Promise レイヴェイ (Laufey)

「約束（promise）」と「決意（resolution）」の違いは何でしょうか？後者は決意した本人だけの問題ですが前者には当人以外の他者が関わってきます。
What is the difference between a promise and a resolution?  The former needs the second or the third person while the latter involves only the person who makes it. 
Promise  (Laufey)

I made a promise
To distance myself
Took a flight through aurora skies
Honestly I didn't think about
How we didn't say, "Goodbye"
Just, "See you very soon"

[Chorus]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you
Mm, mm-mm, mm

[Verse 2]
So, I didn't call you
For sixteen long days
And I should get a cigarette
For so much restraint
No matter how long I resist temptation
I will always lose

[Chorus]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

[Bridge]
I've done the math
There's no solution
We'll never last
Why can't I let go of this?

[Verse 3]
So, I broke my promise
I called you last night
I shouldn't have, I wouldn't have
If it weren't for the sight of a boy
Who looked just like you
Standing out on Melrose Avenue

[Chorus]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

[Outro]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

決めたんだ
ちょっと距離を置いてみるって
オーロラの輝く空を飛行機で越えてったけど
本当に考えてもみなかった
ふたりともなんで「サヨナラ」言わなくて
「またね」と言っただけだったのか

[Chorus]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

[Verse 2]
だから電話もしなかった
もう１６日も経っているけど
一服しなきゃダメかもね
こんなにできないことがあるんじゃ
誘惑に負けないようにたとえどれだけ頑張ったって
結局最後にゃ負けちゃうの

[Chorus]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

[Bridge]
頭であれこれ考えて計算だってやってみたけど
答えなんて出なかった
絶対にふたりが続くわけはないのに
なんで諦められないの？

[Verse 3]
それで決心揺らいじゃったの
そんなのやっちゃダメなことだし，そうするつもりなんかなかった
なのにたまたま見かけちゃったの
そっくりな男の人が
メルローズ通り（Melrose Avenue）に立っているとこを

[Chorus]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

[Outro]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

（余談）

逆にこのまま「もうどうにもこうにもダメだ」というところまで行ってみるのも手かもしれません。

What a Diff'rence a Day Made ダイナ・ワシントン (Dinah Washington)

この曲は元々メキシコ人作曲家のMaría Greverが作ったもので元々はスペイン語の歌詞でした。
This song was originally written in Spanish by a Mexican composer María Grever. 
What a Diff'rence a Day Made  (Dinah Washington)

What a difference a day made
Twenty-four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain

My yesterday was blue dear
Today I'm a part of you dear
My lonely nights are through dear
Since you said you were mine

Lord, what a difference a day made
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss that thrilling kiss

It's heaven when you
Find romance on your menu
Oh what a difference a day made
And the difference is you

一日だけのことなのにそれですっかり変わったの
たった２４時間が
お日様とお花を連れてきてくれた
それまでは雨が降ってた人生に

ねえ聞いて昨日までの人生はとにかく憂鬱だったけど
今日はアンタと一緒になれた
ひとりぼっちで過ごしてたそんな夜ももう終わり
お前だけそう言ってくれたから

本当に一日だけのことなのにそれですっかり変わったの
目の前にゃキレイな虹が広がってるし
空だって荒れるなんてありえない
あの時ドキドキするようなあんなステキなキスをしてから

天国にいるみたい
手の届くとこに恋がやってきてそれが実現しちゃったら
一日だけのことなのにそれですっかり変わったし
変えたのはアンタだよ

（余談）

この曲には英語・スペイン語ともに様々なヴァージョンが存在しますが，このダイナ・ワシントンのヴァージョンで彼女は1959年のグラミー賞の最優秀R&Bパフォーマンス部門を獲得しています。

Bewitched, Bothered and Bewildered エラ・フィッツィジェラルド (Ella Fitzgerald)

何度も聞いたことがある曲ですがここまで長い歌詞だとは思いませんでした。内容は主人公の視点から主人公が相手のことを好きになりそして気持ちが離れるまでの流れを綴ったものです。
I've heard this song many times before and expected much shorter lyrics than this.  They tell a story of the narrator who fell for, in love and grew bored with the second person from their point of view.
Bewitched, Bothered and Bewildered  (Ella Fitzgerald)

After one whole quart of brandy
Like a daisy, I'm awake
With no Bromo-Seltzer handy
I don't even shake
Men are not a new sensation
I've done pretty well, I think
But this half-pint imitation
Put me on the blink

I'm wild again, beguiled again
A simpering, whimpering child again
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Couldn't sleep and wouldn't sleep
When love came and told me, I shouldn't sleep
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Lost my heart, but what of it
He is cold, I agree
He can laugh, but I love it
Although the laugh's on me

I'll sing to him, each spring to him
And long for the day when I'll cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I

He's a fool and don't I know it
But a fool can have his charms
I'm in love and don't I show it
Like a babe in arms
Love's the same old sad sensation
Lately I've not slept a wink
Since this half-pint imitation
Put me on the blink

I've sinned a lot, I mean, a lot
But I'm like sweet seventeen a lot
Bewitched, bothered and bewildered - am I

I'll sing to him, each spring to him
And worship the trousers that cling to him
Bewitched, bothered and bewildered - am I

When he talks, he is seeking
Words to get off his chest
Horizontally speaking
He's at his very best

Vexed again, perplexed again
Thank God, I can be oversexed again
Bewitched, bothered and bewildered - am I

Wise at last, my eyes at last
Are cutting you down to your size at last
Bewitched, bothered and bewildered - no more

Burned a lot, but learned a lot
And now you are broke, so you earned a lot
Bewitched, bothered and bewildered - no more

Couldn't eat, was dispeptic
Life was so hard to bear
Now my heart's antiseptic
Since you moved out of there

Romance, finis; your chance, finis
Those ants that invaded my pants, finis
Bewitched, bothered and bewildered - no more

ブランディを１リットルも飲み干しちゃたその後だって
デイジーみたいに目が覚める
二日酔いの薬とか**そんなの手元になくっても
眉ひとつ動かさないよ
男なんてそんなのは今始まったことじゃない
そうだよね，今まで上手くやれてたし
だけど今度はちょっと違うの，この「紛い物」にちょっとだけ口をつけただけなのに
*** 体の調子がおかしいの

手がつけられなくなっちゃって，またいいように騙された
またコドモになったみたいに意味なくニヤニヤしちゃったりメソメソ泣いてみちゃったり
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

眠れないし眠りたくない
恋したら眠るどころじゃなくなるの
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

すっかり心を奪われたけど****，別にいいでしょ？そんなこと****
あの人が優しくないのはそうだけど
笑顔を見せることもあるのよ
アタシのことをバカにして笑っている時だけど

あの人にいつか歌を聞かせるの，毎年春が来るたびに
ずっと一緒にいられるようなそんな日が来て欲しい
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

当たり前でしょ？あの人がバカなのくらいわかってるけど
バカだって全然魅力がないわけじゃない
好きって気持ちがあったってそれを表にゃ出さないの
大人の腕に抱かれてる赤ちゃんとは違うから
恋なんていつだって悲しいだけよ
ここんとこ夜も全然眠れてないの
あの「紛い物」にちょっとだけ口をつけただけなのに
体の調子がおかしいの

やっちゃいけないこともした，しかも一度や二度じゃないのに
17歳に戻ったみたい
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

あの人にいつか歌を聞かせるの，毎年春が来るたびに
あの人の穿いているズボンも拝んじゃう
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

あの人が喋るのは
心の中に溜まったことを吐き出したくってそうするの
体を重ねている時は*6)
あの人は本当にステキなの

またイライラさせられてわけわからなくなっちゃって
ああ良かった,放っとくとまたそればっかり考えちゃうの
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなってるの

だけどやっとマトモになって目もちゃんと覚めてきて
アンタって人間の本当の姿が見えてきた
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなるだとか，そんなのはもう終わり

色々と辛い目にも遭ったけどそれですごく大人になった
あの人は今は一文無しだけど,それってつまりその前は稼いでたってことだよね？
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなるだとか,そんなのはもう終わり

あの頃は食べ物も喉を通らなかったけど胃の調子が悪かっただけ
辛いのが人生よ
もう今は気持ちもキレイさっぱりよ
あの人がもうそこにはいないから

恋が終わってしまったらもうあの人にチャンスはないの
アタシのズボンに入り込んでたあの蟻たちはもういない
虜になってそれで悩んでわけわかんなくなるだとか,そんなのはもう終わり

（補足）
* quart　・・・　0.946リットル
** Bromo-Seltzer　・・・　以前販売されていた薬，主に二日酔いの薬として使われていた
*** on the blink　・・・　（機械や身体などの）調子が悪い
**** lose one's heart　・・・　心を奪われる，虜になる
***** what of it　・・・　それがどうした，構わないでしょ？
*6) horizontally speaking　・・・　体の関係／セックスという点で言えば

（余談）

これまでは「horizontally」という単語を聞くと数学方面のことが頭に浮かんでいたものの,こちらの曲とこの曲で今後はエロ方面のことを連想しそうです。

You Go to My Head ビリー・ホリディ (Billie Holiday)

憧れの人はいますか？私にはいないと思いますがもしそういう相手がいるならこの曲の主人公の気持ちがわかるかもしれません。
Do you have an idol?  I don't think I do but if you do, you can feel the narrator of this song.
You Go to My Head  (Billie Holiday)

[Verse 1]
You go to my head
And you linger like a haunting refrain
And I find you spinnin' 'round in my brain
Like the bubbles in a glass of champagne

[Verse 2]
You go to my head
Like a sip of sparkling burgundy brew
And I find the very mention of you
Like the kicker in a julep or two

[Bridge]
The thrill of the thought
That you might give a thought to my plea
Casts a spell over me
But I say to myself
"Get a hold of yourself
Can't you see that it never can be?"

[Verse 3]
You go to my head
With a smile that makes my temperature rise
Like a summer with a thousand Julys
You intoxicate my soul with your eyes

[Outro]
And I'm certain that this heart of mine
Hasn't a ghost of a chance in this crazy romance
You go to my head
You go to my head

[Verse 1]
あの人のことが頭に浮かんじゃう
まるで耳についちゃったなにかの曲とおんなじでいつまでも消えていかない
気がつくと頭の中で次々とアンタのことを考えちゃうの
グラスのなかでシャンパンの泡がどんどん浮かぶみたいに

[Verse 2]
あの人のことが頭に浮かんじゃう
スパークリングの赤いワインを少しずつ飲んでるみたい
あの人の話もいちいち思い出しちゃう
ジュレップ*を１・２杯ひっかけて思いがけなく酔っちゃうみたい**

[Bridge]
考えてるとワクワクするの
ひょっとしてアタシの気持ちに応えてくれて
魔法をかけてるかもって
だけど自分に言い聞かせてる
「ちょっとしっかりしなさいよ
そんなことありゃしないってちゃんと自分でわからない？」って

[Verse 3]
あの人のことが頭に浮かんじゃう
あの笑顔を見せられちゃうと体が熱くなってくる
夏の日に山ほど百合が咲いてるみたい
あの目で見つめられちゃうとまるでお酒を飲んだみたいに魂だってフラフラになる

[Outro]
でも自分でわかってるんだ，この気持ち
ありえないこの恋にゃチャンスのかけら***もありゃしないって
でもあの人が浮かんじゃう
あの人のことが頭に浮かんじゃうのよ

（補足）
* julep　・・・　バーボンを主体とした甘くて強い酒
** kicker　・・・　思わぬ落とし穴
*** a ghost of a chance　・・・　チャンスのかけら
　
（余談）

要するに「あの人」は「推し」ですね。

Lover Man ビリー・ホリデイ (Billie Holiday)

10代の頃はこれといった理由もないのに何故か将来特別な相手が現れるはずと信じていました。当時の自分には何もなかったことを考えると，今はなぜそこまで自信があったのか全くわかりません。
When I was in my teens I somehow believed that someday I would meet someone special.  Now considering I didn't have anything special in me then, I don't understand a bit why I could be so positive about it.
Loverman  (Billie Holiday)

[Verse 1]
I don't know why
But I'm feeling so sad
I long to try
Something I've never had
Never had no kissing
Oh, what I've been missing
Lover man, oh, where can you be?

[Verse 2]
The night is cold
And I'm so all alone
I'd give my soul
Just to call you my own
Got the moon above me
But no one to love me
Lover man, oh, where can you be?

[Bridge]
I've heard it said that the thrill of romance
Can be like a heavenly dream
I go to bed with the prayer
That you'll make love to me
Strange as it seems

[Verse 3]
Someday we'll meet
And you'll dry all my tears
And whisper sweeet
Little things in my ears
A huggin' and a kissin'
Ooh, what we've been missin'
Lover man, oh, where can you be?

[Outro]
Lover man, where can you be?

[Verse 1]
理由なんかわからないけど
なんだかすごく悲しいの
やってみたいと願ってきたの
今までやってないことを
キスだってしたことないし
やり残していることを
特別なあの人はねえ今どこにいるんだろ？

[Verse 2]
夜になると冷えてきて
イヤでもひとりぼっちが沁みる
魂だって差し出すよ
あの人をアタシのものにできるなら
空高くお月様も昇ってるのに
アタシには誰もいないの
特別なあの人はねえ今どこにいるんだろ？

[Bridge]
どこかで聞いたことがある，恋愛のあのワクワクは
まるでどこかの天国の夢をみているようだって
寝る時はお祈りしながら眠ってる
あの人に抱かれたいって
ちょっとヘンな感じするけど

[Verse 3]
いつかふたりはきっと出会って
あの人がアタシの涙を拭ってくれる
小さな声で囁いて
ちょっとした優しい言葉を聞かせてくれる
抱きしめてキスをしながら
ふたりにはまだやってないことがある
特別なあの人はねえ今どこにいるんだろ？

[Outro]
特別なあの人はねえ今どこにいるんだろ？

（余談） 

そもそも「特別なあの人」がいるかどうかも確定事項ではないと思われますが。

Stardust ナット・キング・コール (Nat 'King' Cole)

厳密に言えば「星屑」は我々の目には見えません。天体にはいくつか種類がありますが，光を放つのは恒星のみで，それ以外のものは恒星の光を反射しない限り見ることはできません。
Technically speaking, stardust is invisible to our naked eye.  There are some astronomical bodies and only stars are visible emitting light.  Nobody can see others unless they reflect lights from a star. 
Stardust  (Nat 'King' Cole)

[Verse 1]
And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky, the little stars climb
Always reminding me that we're apart
You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by

[Bridge]
Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song

[Verse 2]
Beside a garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairytale
A paradise where roses bloom
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love's refrain

[Verse 1]
紫の夜の帳が落ちてきて
心の中を横切ってこっそりと動いてく*
天高く昇ってく小さな星を見ていると
いつだって離れ離れの寂しさがじみじみと身に染みる
お前はあそこを彷徨って**はるか遠くに離れたままで
いつまでも消えない歌を残していった
輝いてたふたりのことも今となってはあの頃の星のカケラとおんなじで
もうとっくに廃れてる音楽みたいなものになったよ

[Bridge]
ふと時々思うんだ，なんで自分はこうやって
歌のことを考えながら夜をひとりで過ごしてるのか
夢を見てると今もまだあのメロディが聞こえてくるし
そうするとまたお前と一緒になれる
お互いに新鮮な気持ちでいられたあの頃は
キスするといつも元気になれたけど
あれも随分昔のことで
今はもう慰めも
歌を聞いてその曲の思い出に浸ることだけ

[Verse 2]
庭の壁のすぐ脇で
星が明るく瞬く夜に
お前を腕に抱きしめる
ナイチンゲールがさえずりながら
バラの花咲く楽園のおとぎ話を語ってくれる
ただの虚しい夢だけど
心のなかではこれからも
あの星屑のメロディがいつまでも聞こえてる
あのふたりの思い出が

（補足）
* steal　・・・　こっそり動く
** wander down　・・・　彷徨う

（余談）

無論ここで言う「星屑」は「あるべき２人の姿の成れの果て」という意味のメタファーですが，我々が「星屑（stardust）」と呼んでいる夜空の星も実際にはただ遠くにあるというだけで近づいてみれば下手をすると太陽などよりも遥かに明るい「星」である場合がほとんどです。

It's Only A Paper Moon エラ・フィッツジェラルド (Ella Fitzgerald)

信じる力はバカにできません。それによって不可能が可能になることもあるからですが，それを見せつけられるのが戦争が起こった場合でしょう。
We cannot underestimate the power of the belief.  Sometimes it makes the impossible possible.  We often witness a war unleashes it.
It's Only A Paper Moon  (Ella Fitzgerald)

[Verse 1]
You say it's only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe
If you believed in me

[Verse 2]
Yes, its only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

[Bridge]
Without your love
It's a honky tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

[Verse 3]
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

[Verse 1]
You say its only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe
If you believed in me

[Verse 2]
Yes, its only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

[Bridge]
Without your love
It's a honky tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade

[Verse 3]
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

[Outro]
But it wouldn't be make-believe
Believe if you believed in me

[Verse 1]
そんなの紙で作った月が
段ボールの海に浮かんでいるだけだって言うんでしょ？
それでもそれが本物になる
アタシを信じてくれたなら

[Verse 2]
そうだよ空もキャンバスで
モスリン*の木の上に乗っているだけ
それでもそれが本物になる
アタシを信じてくれたなら

[Bridge]
だけど一方通行じゃ
場末の酒場で展開してる上辺だけの付き合いで**
振り向いてもらえなきゃ
ゲーセンでかかってる安っぽい曲みたい

[Verse 3]
興行師のバーナムとベイリーなんかの世界と同じ
とにかくすごくウソくさいけど
それでもそれが本物になる
アタシを信じてくれたなら

[Verse 1]
そんなの紙で作った月が
段ボールの海に浮かんでいるだけだって言うんでしょ？
それでもそれが本物になる
アタシを信じてくれたなら

[Verse 2]
そうだよ空もキャンバスで
モスリンの木の上に乗っているだけ
それでもそれが本物になる
アタシを信じてくれたなら

[Bridge]
だけど一方通行じゃ
場末の酒場で展開してる上辺だけの付き合いで
振り向いてもらえなきゃ
ゲーセンでかかってる安っぽい曲みたい

[Verse 3]
見世物小屋師のバーナムやベイリーの世界と同じ
とにかくすごくウソくさいけど
それでもそれが本物になる
アタシを信じてくれたなら

[Outro]
それでもそれが本物になる
アタシを信じてくれたなら

（補足）
* muslin　・・・　モスリン（目の粗い綿の布）
** honky tonk 　・・・　騒々しい安酒場

（余談）

恋愛の初期もある意味でいえばこの「make believe」の状態で，冷静になって考えれば「それってどうなの？」的な相手の行動も往々にして「かわいい」と好意的に捉えてしまいがちです。

それはともかくあの「バーナム効果」のバーナムの名前にこんなところで出会うとは思いませんでした。

Nothing from Nothing ビリー・プレストン (Billy Preston)

個人的には冒頭の「（Nothing from nothing leaves nothing）」の下りは引き算の「0 - 0 = 0」という意味だと思っているのですが，この部分はシェイクスピアのリア王で王が自分への愛情を口nに出して表現できない娘のコーデリアに対して返した「無から有は生まれない（Nothing will come of nothing）」言葉だと言われているようです。
I think the opening line "Nothing from nothing leaves nothing" means "0 - 0 = 0" but they say it's an iteration of a line from Shakespeare’s ‘King Lear.' He says to his daughter Cordelia who didn't express her love in words to flatter him, "Nothing will come of nothing" to tell her if she cannot flatter her father, she will receive nothing from him.
Nothing from Nothing  (Billy Preston)

[Chorus]
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something if you wanna be with me
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something if you wanna be with me

[Verse 1]
I'm not trying to be your hero
'Cause that zero is too cold for me
I'm not trying to be your highness
'Cause that minus is too low to see, yeah
Ah, ah
Hey

[Verse 2]
Nothing from nothing leaves nothing
And I'm not stuffing, believe you me
Don't you remember I told ya
I'm a soldier in the war on poverty
Yeah, yes, I am

[Chorus]
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something if you wanna be with me, oh baby
Nothing from nothing leaves nothing
You gotta have something if you wanna be with me
That's right, ha, yeah

[Outro]
Gotta have something if you wanna be with me
You gotta bring me something, girl, if you wanna be with me

[Chorus]
無から有は生まれないからそんなのやっても無駄なだけ
俺と付き合いたいんなら「これ」ってものを持ってなきゃ
元々そこに何もなきゃ何をやっても無駄なだけ
俺と付き合いたいんなら「これ」ってものを持ってなきゃ

[Verse 1]
別にお前のヒーローになろうってんじゃないんだよ
あそこまでゼロゼロじゃちょっと寂し過ぎるだけ
上に立つお偉いさんになろうってんでもないんだよ
あそこまでマイナスじゃ低すぎて見えないだけだ，本当だよ

[Verse 2]
無から有は生まれないからそんなのやっても無駄なだけ
ただ遊んでる*わけでもないぜ，相手はお前と思っているし
あの時お前に言っただろ？
貧乏から抜け出したくて頑張ってるんだって**
本当だよそうなんだ

[Chorus]
無から有は生まれないからそんなのやっても無駄なだけ
俺と付き合いたいんなら「これ」ってものを持ってなきゃ
元々そこに何もなきゃ何をやっても無駄なだけ
俺と付き合いたいんなら「これ」ってものを持ってなきゃ
そういうことだ本当だぜ

[Outro]
俺と付き合いたいんなら「これ」ってものを持ってなきゃ
俺と付き合いたいんならそれなりの見返りがなきゃダメだ

（補足）
* stuff　・・・　セックスする，たらふく食べる
** war on poverty　・・・　貧困との戦い（アメリカの貧困解消を目指した様々な施策）

（余談）

「俺と付き合いたいんなら「これ」ってものを持ってなきゃ，俺と付き合いたいんならそれなりの見返りがなきゃダメだ」

・・・身も蓋もないセリフですがそこに一片の真実が含まれている点は間違いありません。

Yesterday I Heard The Rain トニー・ベネット (Tony Bennett)

わからない音が聞こえてきた場合，人間の脳はそれを馴染みのあるものに変換して理解しようとします。
When we hear something we don't know, our brains try to make sense of it by translating it into something we already know and we're familiar with.
Yesterday I Heard The Rain  (Tony Bennett)

Yesterday I heard the rain
Whispering your name
Asking where you’d gone

It fell softly from the clouds
On the silent crowds
As I wandered on

Out of doorways black umbrellas
Came to pursue me
Faceless people as they passed
Were looking through me
No one knew me

Yesterday I shut my eyes
Face up to the skies
Drinking in the rain

But your image still was there
Floating in the air
Brighter than a flame

Yesterday I saw a city
Full of shadows without pity
And I heard the steady rain
Whispering your name
Whispering your name

昨日降ってた雨の音から
ささやくように密やかにお前の名前が聞こえて来たよ
一体どこに行ったのかってそんな風に聞いてたよ

雨がそっと雲から落ちて
静かな人混み濡らしていって
そこを俺はあてどなく彷徨いながら歩いてく

入り口を出たとこで
こうもり傘の団体が俺の方へやってきた
特徴のない顔をしたヤツがそばを通り過ぎながら
俺の方を向いたけど心は別のところにあって
俺を知ってるヤツなんてただのひとりもいなかった

昨日はしっかり目を閉じて
空に向かって顔上げて
雨の中濡れながら飲んでみた

だけどお前の面影は全然消えていかなくて
その辺りを漂って
炎よりもずっと明るく輝いていたんだよ

昨日は都会に行ってみたけど
次々と思い出が容赦なく現れて
絶え間なく雨が降るなか
ささやくように密やかに
お前の名前が聞こえてた

（余談）

この歌詞から察するに相手はもうすでに手の届かないところにいるようです。

それはともかく，いわゆる「空耳」というのがまさにリードで述べたそれですが，この問題は一旦そう聞こえてしまうと事実が判明した後もそう聞こえ続けてしまうところにあるような気がします。

When You're Smiling ルイ・プリマ (Louis Prima)

無邪気なラヴ・ソングだと思って聞いていたものの歌詞の最後で裏切られました。とにかくツッコミどころが多すぎます。
I thought this song is an innocent love song until the lyrics comes to the last part.  Anyway, I have so many questions.
When You're Smiling  (Louis Prima)

When you're smiling
When you're smiling
And the whole world smiles with you
And when you're laughing
Oh, when you're laughing
Mmm, man, the sun comes shining through

When you're crying
You bring on the rain
Stop your sighing
Won't you be happy again?
When you're smiling
Keep on smiling
And the whole world smiles with you

When you're laughing
You bring on the joy
Be happy, you've got to groove, my boy
When you're smiling
Keep on smiling
And the whole world smiles with you, oh!

'Cause I'm the sheik of Araby
(With no turban on)
Ooo, your love belongs to me
(With no turban on)
Well, at night when you're asleep
(With no turban on)
Baby, into your tent I'll creep
(With no turban on)
And the stars that shine above
(Jumpin' as a jaybird)
Will light our way to love
(Jumpin' as a jaybird)
And you'll rule this crazy land with me
(Jumpin' as a jaybird)
I'm the sheik-y man, that's who I be

That's who I be! Hey, boy, look out now!
There he is, there he is!

お前が笑って
笑顔を見せりゃ
世界も一緒に笑顔になるし
声を立てて
笑ってくれりゃ
お日様だって顔覗かせる

逆にお前が泣いてる時は
雨が降って来ちゃうから
ため息をつくのは止めて
またご機嫌になってくれ
お前が笑っている時は
そのまま笑顔でいてくれよ
そうすりゃ世界も一緒になって笑顔になってくれるから

笑ってる声を聞いたら
楽しい気分になってくる
機嫌よく楽しまなくっちゃダメなんだ
お前が笑っている時は
そのまま笑顔でいてくれよ
そうすりゃ世界も一緒になって笑顔になってくれるから

俺はアラブの王様なんだ
（ターバンは巻いてないけど）
お前は俺のものなんだ
（ターバンは巻いてないけど）
夜お前が寝てる間
（ターバンは巻いてないけど）
お前のテントに忍んで行くよ
（ターバンは巻いてないけど）
頭上で輝く夜空の星が
（カケスみたいに飛び跳ねて）
行き先を照らしてくれて
（カケスみたいに飛び跳ねて）
このちょっとおかしい場所をふたりで一緒に治めてくんだ
（カケスみたいに飛び跳ねて）
俺はアラブの王様だから
それが俺だよ，気をつけろ
さあそいつのお出ましだ

（余談）

果たして「テント」が「住居」に該当するのかどうかは不明ですが，日常的にそこに住んでいるなら「住居」として認められる可能性も決して低くはなさそうなのでこの主人公は「住居侵入罪」そして場合によっては「準強制性交等罪」に問われる可能性が出てきます。

Tadow マセーゴ (Masego)

タイトルの「Tadow」は「Ta-da（ジャーン！）」と「Wow（スゲエ！）」を合わせたもので，何か非常に素晴らしいものを表しています。
The title, 'Tadow' is a combination of two words Ta-da and Wow, describing something amazingly great or awesome.
Tadow  (Masego)

[Verse 1]
Ooh, I saw her and she hit me like (Tadow)
Saw that thing so beautiful (Tadow)
She just hit my heart, ooh (Tadow)
Full force and she got me like (Tadow)

[Chorus]
I be like (Tadow)
Baby (Tadow)
Why you so fine? (Tadow, tadow)
Gotta make you mine (Tadow, tadow)
So hard to find (Tadow, tadow)

[Verse 2]
Baby like oh
How'd you do the thing?
The way that you do it and she ain't even show
Nothing
She be walking round so confident, so heaven-sent
I think she was meant to knock 'em dead like (Tadow, tadow)

[Chorus]
Like (Tadow, tadow)
Girl you so fine (Tadow)
Ohh (Tadow, tadow)
Girl, you acting like oh

[Verse 3]
She was so sublime
Super fine
She was never lying
Strutting in her heels
Or her slides either way
Eyes on her every single day, week, year
Everyone wondering how she does it with no fear
All that confidence wasn't heaven-sent
Does it come within?
Does it come run out?
I don't know
She'll just have 'em runnin'
Out and in man they want to sin
Talking deadly sin
With Mrs. Lady, I don't understand
Why she hit 'em like (Tadow, tadow)

[Chorus]
Yeah, like (Tadow, tadow)
Girl, you knock 'em dead (Tadow, tadow)
Ohh (Tadow)
How you do it like you do it (Tadow, tadow)
Yeah yeah (Tadow, tadow)
Baby, you knock 'em dead (Tadow, tadow)
I love you so baby (Tadow, tadow)
Yeah, yeah, ohh

[Outro]
Tadow
Tadow

[Verse 1]
出会った瞬間やられたね（来たよ，ジャジャーン！ってそんな感じで）
あんなにかわいい子はいない
俺のこのハート目がけて
手加減なしにやられたよ（来たよ，ジャジャーン！ってそんな感じで）

[Chorus]
ちょうどこんな感じだよ（来たよ，ジャジャーン！ってそんな感じで）
なあベイビイ（ジャジャーン！って）
なんでそんなにステキなんだよ？（ジャジャーン！って音が聞こえてる）
絶対彼女にしなくちゃな（来たよ，ジャジャーン！ってそんな感じで）
そうそう滅多に出会えないから（ジャジャーン！ってそんな感じで）

[Verse 2]
タダモノじゃない
そんなことなんでお前はできるんだ？
あんなことしてるのに，そんな素振りも見せなくて
全然そんな風に見えない
なにをやっても自信たっぷり，天からの贈り物だよ
お前本当は刺客だろ？一瞬で殺られたし（ジャジャーン！って）

[Chorus]
ちょうどこんな感じだよ（来たよ，ジャジャーン！ってそんな感じで）
なんでそんなにステキなんだよ？（ジャジャーン！って音が聞こえる）
お前はまるで・・・

[Verse 3]
そうそう手なんか届かないほど
とにかく洗練されてたよ
ゴロゴロなんてしてないで
ハイヒールを履いる時も
ビーサンを履いていたって堂々と歩いてた
いつもあいつを探しちゃってる
あんなことなんで平気でやれるのかって，みんな周りは思ってたけど
あの自信，天からの贈り物だろ？
それとも中から湧いて来て
いつか消えてなくなるのかな？
そんなことはわからないけど
とにかくあいつにゃ何かあるから
男はどうにもそそられちゃって
ヤバいことも考えるんだ
あのミセス・レイディと，なんでなのかわからないけど
あいつのせいでこうなった（ジャジャーン！って感じだよ）

[Chorus]
ちょうどこんな感じだよ（来たよ，ジャジャーン！ってそんな感じで）
一瞬で秒殺された（ジャジャーン！って）
ああ本当にたまらない（ジャジャーン！）
そんなことなんでお前はできるんだ？（ジャジャーン！って音が聞こえる）
いやマジで本当だよ（ジャジャーン！って）
一瞬で秒殺された（ジャジャーン！って）
好きで好きでたまらない（ジャジャーン！ってそんな感じで）
いやマジで本当だよ（ジャジャーン！って）

[Outro]
ジャジャーン！って音が聞こえるくらい
本当にステキだよ

（補足）
* deadly sin　・・・　大罪

（余談）

まあ平たく言えば，ものすごくいい女に一目惚れしたということでしょう。ただその気持ちがずっと続くかどうか，あるいはその想いが実るかどうかはわからないので，Tadowは構いませんがTatooは止めておきましょう。

Lilac Wine ニナ・シモーン (Nina Simone / Jeff Buckley)

ライラックのお酒なるものをご存じでしょうか？私は飲んだことがありませんが，ネット上のレシピによると，ロゼ・ワインとウォッカを使うようです。
Have you ever heard of lilac wine?  I've never.  According to a recipe I found online, it uses vodka and rosé wine to create a pink hue. 
Lilac Wine  (Nina Simone / Jeff Buckley)

I lost myself on a cool damp night
Gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree

I made wine from the lilac tree
Put my heart in its recipe
It makes me see what I want to see
Be what I want to be

When I think more than I want to think
Do things I never should do
I drink much more than I ought to drink
Because it brings me back you

Lilac wine is sweet and heady like my love
Lilac wine, I feel unsteady like my love
Listen to me, I cannot see clearly
Isn't that he coming to me nearly here?

Lilac wine is sweet and heady, where's my love?
Lilac wine, I feel unsteady, where's my love?
Listen to me, why is everything so hazy?
Isn't that he, or am I goin' crazy, dear?

Lilac Wine, I feel I'm ready for my love
Feel I'm ready for my love

じめじめと肌寒い感じのしてたある夜に，ちょっとおかしくなっちゃって
ぼんやりと霞んでたあの灯りを浴びながら，自分から許したの
なんだか妙に幸せで，うっとりとなっちゃった*
ライラックの木の下で

あの時のライラック，あれでお酒を造ったの
レシピにはアタシの気持ちを込めたのよ
飲むと夢に見ていたことが本当に思えるし
なりたかった自分になれる

ちょっと考え過ぎちゃうと
やっちゃダメなことしちゃう
お酒もちょっと飲みすぎちゃうの
そうすればあの人のことを思い出せるから

ライラックで出来たお酒は甘くて匂いもすごくいい**まるでアタシのあの人みたい
ライラックのお酒を飲むと，なんだかふらふらしてきちゃう，まるでアタシのあの人みたい
ねえ聞いて，どうしても自分じゃ物が見えないの
あの人はもうじきここに戻ってくるの？

ライラックで出来たお酒は甘くて匂いもすごくいいけど，あの人はどこに行ったの？
ライラックのお酒を飲むと，なんだかふらふらしてきちゃう，あの人はどこに行ったの？
ねえ聞いて，一体どうしてなにもかもハッキリと見えないの？
ちょっとおかしくなっているのは，あの人それともアタシなの？

ライラックで出来たお酒を飲むと，あの人を待っていられる
好きになれる気がするの

（補足）
* hypnotized by　・・・　うっとりとする，魅了される
** heady　・・・　（酒や香水などで）くらくらする，うっとりする，酔わせる



（余談）

実はこの曲Jeff Buckleyもカヴァーしているのですが，そこでは歌詞の最後のところが大きく変わっており：

ライラックの酒飲んだって，まだ好きになれそうもない
相手を受け入れられないよ

Lilac wine, I feel unready for my love
Feel unready for my love

と全く逆の意味になっています。

Summertime ジョージ・ガーシュイン (George Gershwin)

感傷的なメロディに騙されて，この曲は主人公の辛い人生を歌っているのだと思っていましたが，実際には子守唄でした。
I was fooled by the melancholic tone of this song and thought it's about a hard life the narrator is living.  It's a lullaby to their baby.
Summertime  (George Gershwin)

[Verse 1]
Summertime
And the livin' is easy
Fish are jumpin'
And the cotton is high
Oh, your daddy's rich
And your ma is good-lookin'
So hush, little baby
Don't you cry

[Verse 2]
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take the sky
But 'til that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mammy standing by

[Instrumental]

[Verse 2]
One of these mornings
You're going to rise up singing
Then you'll spread your wings
And you'll take the sky
But 'til that morning
There's a'nothing can harm you
With daddy and mammy standing by

[Verse 1]
夏の間は
暮らしも楽よ
そこらじゅうで魚が跳ねて
綿花も大きく育ってる
お前のパパにはお金があるし
ママの方は美人なの
だからベイビイ，お口を閉じて
泣いたりなんかしないでね

[Verse 2]
今日みたいなこんな朝
お前は歌を口ずさみそれから立ち上がろうとする
その翼を大きく広げ
空の向こうへ飛んで行くのよ
だけどその日が来るまでは
怖いことは何もないのよ
パパとママがこうやってそばについてるんだから

[Instrumental]

[Verse 2]
今日みたいなこんな朝
お前は歌を口ずさみそれから立ち上がろうとする
その翼を大きく広げ
空の向こうへ飛んで行くのよ
だけどその日が来るまでは
怖いことは何もないのよ
パパとママがこうやってそばについてるんだから

（余談）

思い込みとは恐ろしいもので，哀愁を帯びた曲の冒頭を聞いただけで勝手に歌詞の内容をイメージして「こんな人生辛いだけ」的な世界を作り上げていたものの，実際の内容はそれとは全く違ったものでした。

Autumn in New York ビリー・ホリデイ (Billie Holiday / Diana Krall)

「離婚経験者（divorcee）」という言葉は離婚をしたことのある人物を差しますが，一般的には女性に対して使われます。
A word 'divorcee' refers to a person who has been divorced.  It's commonly applied to a woman. 
Autumn in New York  (Billie Holiday)

(Diana Krall Cover)

[Chorus]
Autumn in New York
Why does it seem so inviting?
Autumn in New York
It spells the thrill of first-nighting
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel
They're making me feel, I'm home

[Verse 1]
It's autumn in New York that brings the promise of new love
Autumn in New York is often mingled with pain
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands
It's autumn in New York
It's good to live it again

[Chorus]
Autumn in New York
The gleaming rooftops at sundown
Autumn in New York
It lifts you up when you're let down
Jaded roués and gay divorcee who lunch at the Ritz
Will tell you that it's divine

[Verse 2]
It's autumn in New York transforms the slums into Mayfair
Autumn in New York, you'll need no castle in Spain
Lovers that bless the dark
On benches in Central Park
Greet autumn in New York
It's good to live it again

[Chorus]
ニューヨークで秋を迎える
どうしてこんなにワクワクするの？
ニューヨークの秋の景色は
初めて夜にでかけた時のはやる気持ちを蘇らせる
キラキラと華やかな人々に囲まれて，鋼鉄でできた街の谷間には輝く雲がかかってて
それを見てると思うんだ，ここが自分の居場所だなって

[Verse 1]
出会いの予感を連れてくるのもニューヨークの秋だけど
ニューヨークの秋の景色は心の痛みも思い出させる
ただ夢を見たいだけなら遠くの島も悪くないけど
ニューヨークの秋の景色は
また経験したくなるんだ

[Chorus]
ニューヨークで秋を迎える
沈む夕日に照らされてビルの屋根がキラキラ光る
ニューヨークの秋の景色は
たとえ気持ちが落ち込んでても，見てると元気が湧いてくる
酔い潰れた遊び人とか，リッツ・ホテルで昼を食べてる明るいバツイチ女性がいるし
見ると最高だってわかるの

[Verse 2]
ニューヨークで迎える秋は，そこが場末のスラムでもメイフェア(Mayfair)みたいにしてくれる
ニューヨークの秋の景色は，お金がなくても楽しめる，スペインにお城なんかがなくてもいいの
暗がりは恋人たちの味方なの
セントラル・パークに並ぶベンチの上で
ニューヨークの秋を迎える
この秋をまた経験できてよかった

（補足）
* roue　・・・　放蕩者

（余談）

したがって必ずしも「バツイチ」とは限らず，厳密にいえば「バツn」であるわけですが，ここでは「離婚経験者」という意味が伝わればよいので，便宜上バツの数は「イチ」に留めておきました。

因みに私の知る「n」の最大数は３ですが，それはすなわちその人物と結婚してもよいと思った人がこの世に（少なくとも）３人はいたということであり，個人的にはもはや「剛の者」と言って差し支えないように思われます。

I Loves You Porgy ニナ・シモーン (Nina Simone)

そうです，見間違いではありません。タイトルは「」であって「」ではありません。ガーシュイン兄弟（the Gershwin brothers）とDeBose Heywardによるアメリカのオペラ作品「ポーギーとベス」に出てくる曲で，黒人の多く住む貧しい海辺の街が舞台です。
Yes, you see it right.  The title is 'I LoveS You Porgy' not 'I Love You Porgy'.  The song is a track from an American opera Porgy and Bess written by the Gershwin brothers and DuBose Heyward.  It takes place in a poor seaside town mainly inhabited by black population.
I Loves You Porgy  (Nina Simone)

[Hook]
I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wanna stay here
With you forever
And I'll be glad

[Hook]
Yes I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
With his hot hands
If you can keep me
I wants to stay here
With you forever
I've got my man

[Instrumental Break]

[Hook]
I loves you, Porgy
Don't let him take me
Don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wanna stay here
With you forever
I've got my man

[Bridge]
Someday I know he's coming to call me
He's going to handle me and hold me
So, it's going to be like dying, Porgy
When he calls me
But when he comes I know, I'll have to go

[Hook]
I loves you, Porgy
Don't let him take me
Honey, don't let him handle me
And drive me mad
If you can keep me
I wanna stay here
With you forever
I've got my man

[Hook]
ポーギー，アンタが大好だけど
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
そうすりゃアタシも幸せよ

[Hook]
ウソじゃない，ポーギー，アンタが大好きよ
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの
ヤツのあの熱い手で，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
頼れる人ができたんだから

[Instrumental Break]

[Hook]
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
頼れる人ができたんだから

[Bridge]
わかってる，いつかあいつがやって来て
アタシのことを操って自分のものにしちゃうって
だからそんなの辛すぎるけど，ねえポーギー
あいつがやって来ちゃったら
その時は逃げられないってわかってるんだ

[Hook]
このままじゃアタシはヤツに連れ戻されて
思い通りにされちゃうの，そんなことさせないで
アタシをおかしくさせないで
このままここに置いてくれたら
アタシはこのままここに残って
いつまでもずっとアンタといてあげる
頼れる人ができたんだから

（余談）

Wikipediaを読む限り，この主人公（ベス）はこんな言葉を相手（ポーギー）に言っておきながら最終的に別の相手と逃げてしまうんだとか・・・ちょっと酷すぎませんか？

All of Me ビリー・ホリディ (Billie Holiday)

ジャズにはあまり詳しくないので，「All of Me」というタイトルを聞いて最初に思い出すのはこちらの方です。
Not knowing much about jazz, the first song that comes into my mind is this one when it comes to a song titled "All of Me".
All of Me  (Billie Holiday)

[Verse 1]
All of me, why not take all of me?
Can't you see I'm no good without you?
Take my lips, I want to lose them
Take my arms, I'll never use them
Your goodbye left me with eyes that cry
How can I go on, dear, without you?
You took the part that once was my heart
So why not take all of me?

[Verse 2]
All of me, why not take all of me?
Can't you see I'm no good without you?
Take my lips, I want to lose them
Take my arms, I'll never use them
Your goodbye left me with eyes that cry
How can I go on, dear, without you?
You took the best so why not take the rest?
Baby, take all of me

[Verse 1]
なにもかもアタシごとすっかり全部奪ってよ
わかるでしょ？ひとりになるとダメなのよ
唇だって奪ってよ，奪われたくて仕方ないから
この腕だってあげるわよ，もう二度と使わないから
サヨナラ言われたあの日から，ずっと涙が止まらない
ねえこれからどうすりゃいいの，そばに誰もいないのに？
アタシのハートを取ったでしょ？
もうそれならアタシごとすっかり全部奪ってよ

[Verse 2]
なにもかもアタシごとすっかり全部奪ってよ
わかるでしょ？ひとりになるとダメなのよ
唇だって奪ってよ，奪われたくて仕方ないから
この腕だってあげるわよ，もう二度と使わないから
サヨナラ言われたあの日から，ずっと涙が止まらない
ねえこれからどうすりゃいいの，そばに誰もいないのに？
一番いいとこ取ったでしょ？だったら残りも持ってって
ねえベイビイ，アタシごとすっかり全部奪ってよ

（余談）

この曲を聞いて思い出したことがあります。

以前フリーマーケットでガラケーの充電器を見つけたものの（自分のと同じ機種のものかどうか確信が持てず）しばらく迷っていたら，お店の人からタダでいいから持ってけと無理やりその充電器を持たされました。いわば「万引き」ならぬ「万置き」です。和訳しながらこの主人公とそのお店の人が重なりました。

幸い私の場合はその充電器が使えましたがこの曲の相手にとって主人公がそうであるかどうかは不明です。

Go Down Moses ルイ・アームストロング (Louis Armstrong)

権力を手にして公平でいることは容易ではありません。聖書に登場する神はまるで子どものように振舞い，自分以外の存在が自分勝手に行動して自分を邪魔してくると必ず復讐します。
It's not very easy to stay fair and impartial when you have a power.  God in the bible acts like a small child.  He always retaliates when others get in his way and do their things.
Go Down Moses  (Louis Armstrong)

[Intro]
Go down, Moses
Way down in Egypt's land
Tell old Pharaoh to
Let my people go

[Verse 1]
When Israel was in Egypt's land
Let my people go
Oppress'd so hard they could not stand
Let my people go

[Chorus]
So the Lord said:
“Go down, Moses
Way down in Egypt's land
Tell old Pharaoh to
Let my people go”

[Verse 2]
So Moses went to Egypt's land
Let my people go
He made old Pharaoh understand
Let my people go

[Chorus]
Yes, the Lord said:
“Go down, Moses
Way down in Egypt's land
Tell old Pharaoh to
Let my people go”

[Verse 3]
Thus spoke the Lord, bold Moses said
Let my people go
“If not I'll smite your firstborns dead”
Let my people go

[Chorus]
God, the Lord, said:
“Go down, Moses
Way down in Egypt's land
Tell old Pharaoh to
Let my people go”

[Outro]
Tell old Pharaoh to
Let my people go

[Intro]
モーゼ，山を降りて行け
そしてエジプトまで行って
そこでファラオ（王）に言ってやれ
イスラエルの人々をもう縛りつけるなと

[Verse 1]
エジプトにイスラエルは占領されて
（イスラエルの人々を縛るのはもう止めろ）
人々は立つこともできないくらいひどく迫害されていた
（自由にさせて邪魔するな）

[Chorus]
そこで神はこう言った：
「モーゼ，山を降りて行け
そしてエジプトまで行って
そこでファラオ（王）に言ってやれ
イスラエルの人々をもう縛りつけるなと」

[Verse 2]
そこでモーゼはエジプトに行き
（イスラエルの人々を縛るのはもう止めろ）
そこをファラオに納得させた
（自由にさせて邪魔するな）

[Chorus]
そうだ神はこう言った：
「モーゼ，山を降りて行け
そしてエジプトまで行って
そこでファラオ（王）に言ってやれ
イスラエルの人々をもう縛りつけるな」と

[Verse 3]
恐れを知らないモーゼは言った：神はこう仰った
（イスラエルの人々を縛るのはもう止めろ）
「もしイヤならその時はお前に子どもが生まれてもみんな殺してやるからな」
（自由にさせて邪魔するな）

[Chorus]
ああ神はこう言った：
「モーゼ，山を降りて行け
そしてエジプトまで行って
そこでファラオ（王）に言ってやれ
イスラエルの人々をもう縛りつけるなと」

[Outro]
そこでファラオ（王）に言ってやれ
イスラエルの人々をもう縛りつけるなと

（余談）

エジプトの太陽神「ラー」はイスラエルの「神」に負けたわけですね。

The Best Is Yet to Come フランク・シナトラ (Frank Sinatra)

「お楽しみはこれからだ」と言って相手を振り向かせようとしている主人公ですが，果たしてその「お楽しみ」をもたらしてくれるのが当の主人公なのかどうかは不明です。
The narrator seems to make the second person to love them back, saying "the best is yet to come."  It's not clear, however, that it's the narrator who shows 'the best' to the second person.
The Best Is Yet to Come  (Frank Sinatra)

Out of the tree of life I just picked me a plum
You came along and everything started to hum
Still, it's a real good bet, the best is yet to come

Best is yet to come and babe, won't that be fine?
You think you've seen the sun, but you ain't seen it shine

A-Wait till the warm-up's underway
Wait till our lips have met
And wait till you see that sunshine day
You ain't seen nothin' yet

The best is yet to come and babe, won't it be fine?
Best is yet to come, come the day you're mine

Come the day you're mine
I'm gonna teach you to fly
We've only tasted the wine
We're gonna drain the cup dry

Wait till your charms are right for these arms to surround
You think you've flown before, but baby, you ain't left the ground

A-Wait till you're locked in my embrace
Wait till I draw you near
A-Wait till you see that sunshine place
Ain't nothin' like it here

The best is yet to come and babe, won't it be fine?
The best is yet to come, come the day you're mine

Come the day you're mine
And you're gonna be mine

エデンの園に植わってる「生命の樹」って言われる木から今ひとつ実を捥（も）いで
そこにお前がやってきて，周りがハミングし始めたけど
これで終わったわけじゃない，これだけは間違いないよ，お楽しみはこれからだ

お楽しみはこれからだ，それってちょっと良くないか？
「太陽」だったらもう見たしってそう思っているんだろ？けどそれが輝くとこはお前だって見てないはずだ

もうちょっと待ってくれ，ウォーム・アップもまだしてないし
キスだってまだなんだから
燦燦と日の光が降り注ぐああいう日にも出会ってないし
まだなんにも見ちゃいないから

お楽しみはこれからだ，それってちょっと良くないか？
お楽しみはこれからだ，いつかお前と結ばれるんだ

いつかお前と結ばれるんだ
飛び方だったら教えてやるよ
お互いにワインは味見しただけだから
これからすっかり飲み干そう

待ってたよ，こうやって抱きしめてもいいくらいお前の魅力が花開くまで
空なら飛んだことがあるってそう思っているんだろ？けどベイビイ本当はまだ宙にも浮かんでないよ

もうちょっと待ってくれ，まだお前をしっかりとこの腕に抱いていないし
引き寄せてもまだいない
あんな風に日の当たる明るい場所にも連れてってない
こんなもんじゃないんだよ

お楽しみはこれからだ，それってちょっと良くないか？
お楽しみはこれからだ，いつかお前と結ばれるんだ

いつかお前と結ばれるんだ
きっとお前とそうなるよ

（余談）

最後の「Come the day you're mine, And you're gonna be mine（いつかお前と結ばれる，きっとお前とそうなるよ）」がストーカーの囁きに思えてなりません。

I Worship the Ground You Walk On エタ・ジェームズ (Etta James)

好きという気持ちが過ぎるとおかしな行動をしてしまいます。そう言えば知り合いにスターと同じ空気を吸えるだけで死んでもいいと言った人がいましたね。
Too much admiration makes people act strange.  I know a person who said they could die happily just breathing the same air with their stars.
I Worship the Ground You Walk On  (Etta James)

[Verse 1]
How can you leave me?
Darling, how can you go?
How can you grieve me?
When in your heart you know

[Chorus]
That I worship the ground you walk on
Oh baby, don't you walk on me

[Verse 2]
How can you hurt me, hurt me
After all we've been through?
Please don't desert me, baby
I'm begging you

[Chorus]
'Cause I worship the ground you walk on
Oh baby, don't you walk on me

[Bridge]
You're the only thing that makes my life
Makes my life worth living
Baby, baby
Baby, can't you see I need you with me
Yeah, yeah, yeah

[Verse 3]
How can you hurt me
After all we've been through?
Please don't desert me, baby
I'm begging you

[Chorus]
'Cause I worship the ground you walk on
Oh baby, don't you walk on me

[Outro]
'Cause I worship the ground you walk on
Oh baby, don't you walk on me

[Verse 1]
なんでアタシを捨てて行けるの？
ダーリンなんで行っちゃうの？
こんなにアタシを泣かせるなんて
心の中じゃ知ってるくせに

[Chorus]
アンタが歩いたところまでアタシが有り難がっているって
ねえベイビイ，踏みつけにしないでよ*

[Verse 2]
なんで酷いことするの？
あんなに色々あったのに
お願いだから捨てないで
こうやって心の底から頼むから

[Chorus]
アンタが歩いたところまでアタシは有り難がってるの
ねえベイビイ，踏みつけにしないでよ

[Bridge]
アンタだけ，アンタがいるから生きてける
人生に生きる値打ちがあると思える
ベイビイ，ベイビイ，わかるでしょ？アンタがいなきゃダメだって
本当なの

[Verse 3]
なんで酷いことするの？
あんなに色々あったのに
お願いだから捨てないで
こうやって心の底から頼むから

[Chorus]
アンタが歩いたところまでアタシは有り難がってるの
ねえベイビイ，踏みつけにしないでよ

[Outro]
アンタが歩いたところまでアタシは有り難がってるの
ねえベイビイ，踏みつけにしないでよ

（補足）
* walk on　・・・　踏みつけにする，気持ちを踏みにじる

（余談）

「あばたもえくぼ」「恋は盲目」と申します。したがってたとえ今は相手のことがどれほど輝いて見えようと，時間が経てばきっと冷静に物事が見られるようになってきます。

またこういった状況だと，たとえどれほど必死に訴えようと，相手が考えを変えてくれることはまずありませんし，逆に今は耐えがたいほどの辛さでも，破局の辛さは別の相手が登場すれば最終的には消えていきます。

果報は寝て待て（意味不明）

All Would Envy スティング (Sting)

若い配偶者を持った男性は長生きするという説がある一方で，別の説では若い男性と結婚すると女性の死亡率が上がるのだとか。なぜでしょうか？
Some claim men marrying younger partners live longer.  Others warn marring a younger man increases a woman's mortality rate.  Why is that? 
All Would Envy  (Sting)

Old enough to be her dad
But the young men were just mad they nursed their grievances
And she was flattered by his charm
It wouldn't do her any harm they all had their chances

He sent her flowers and limousines
She was treated like a queen
Anything she ever wanted
It was no problem for a man like him
And everyone expected soon
That she could ask him for the moon
If she would wear his ring

Knowing glances from his friends
In the homes at the weekends of high society
But he didn't give a damn
He never felt more like a man

And all the time the clock was ticking
And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy

In a house upon a hill
She was there with time to kill
She lived a life she'd only dreamed
The life was never what it seemed
To all her friends that she'd ignored
She denied she was bored
She had no time for dancing, no time for dancing

But the clock upon the wall
That was ticking in the hall
Always reminded her
That life was going on as well
But she was happy and she would swear she wouldn't change a thing

And all would envy the older man and his beautiful young wife
Yes, all would envy

Now it's 5 o'clock AM
She must have spent the night again with that old friend of hers
She loves to dance
She's missing more and more these days
But he's still stuck in his old ways
Perhaps she needs a little more romance
But the clock upon the wall is still ticking in the hall
She must be home soon, soon
Where a younger man would weep
He takes a pill and goes to sleep

Now who would envy the older man and his beautiful young wife
Who would envy?
Who would envy?

親子ほども離れてたけど
若いやつらはマトモじゃなくて，不満ばっかり抱えてたから
女にゃ男がステキに見えた
問題なんてなにもなかった，チャンスだったらみんなにあった

男は花束贈ってくれてリムジンでお出迎え
女王様の扱いだった
女が何をねだっても
ああいう相手にしてみたら，そんなの大したことじゃなかった
だからみんながすぐに思った
あの夜空の月だって望めば女の手に入るって
結婚指輪をはめさえすれば

周りの視線は感じてた
週末に招かれて上流社会のお宅に行くと
だけど男は気にしなかった
今までで最高に自分に自信があったから

だけど時計は動いてた
若くて可愛い奥さんと大人の夫の組み合わせ，きっと周りは羨むはずだ
羨ましいに決まってる

丘の上に建つ家で
女は暇を持て余してた
夢に見た暮らしってのをしてたけど
中身は随分違ってた
女がとっくに縁切った仲間が思っているのとは
退屈なんかしていないってそう思ってみたとこで
女にはダンスをしてる暇はなかった

壁の時計が
玄関で止まらず動いているのを見ると
女はいつも考えた
人生もああやってどんどん進んでるんだって
だけど満足してたから，本当にこのままでいいはずだって信じてた

若くて可愛い奥さんと大人の夫の組み合わせ，きっと周りは羨むはずだ
羨ましいに決まってる

今は明け方朝の5時
あいつは昔の友達ときっと夜遊びをしてたはず
なにしろダンスが大好きだから
このところやけに不満を漏らしてたけど
男の方は相も変わらず昔のままで変らない
多分あいつにゃもうちょっと「トキメキ」がいるのかも
玄関の壁の時計は今も止まらず動いている
あいつももうじき戻るはず
息子が家で泣いてるし
そして男は薬を飲んで，また眠りに戻ってく

さあどうだ？若くて可愛い嫁さんと大人の夫の組み合わせ，羨ましがるヤツいるか？
一体誰がそう思う？
そんなヤツいないだろ？

（余談）

いや・・・いると思います。