Twilightzone アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

付き合った相手と別れる場合，相手をひたすら恋しがるかあるいは完全に相手を忘れて吹っ切るかの二者択一ではありません。ほとんどの場合はその中間です。
Breaking up in a relationship is not always black and white such as missing the person badly or completely moving on to forget them.  Most breakups are in between.
Twilightzone  (Ariana Grande)

[Verse 1]
Did I dream the whole thing?
Was I just a nightmare?
Different dimensions
Stuck in the twilight zone
Is this a black-and-white scene?
If so, then I'm in the gray one
Hope you win for best actor
'Cause I had you completely wrong

[Pre-Chorus]
Does she know you're not who you say you are?
'Cause I might give her a call
Or was I just not me at all?

[Chorus]
And it's not like I'm still not over you
It's so strange, this I never do
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened
It's not like I'd ever change a thing
'Cause I'm right here where I'm meant to be
Not that I'd call you, I won't
Sometimes, I just can't believe
You happened

[Verse 2]
Were we just mistaken?
Disguised our intentions?
Our nest was a masquerade (Masquerade)
Why do I still protect you?
Pretend these songs aren't about you (Songs aren't about you)
Hope this might be the last one
'Cause I'm not fooling anyone

[Pre-Chorus]
Does she know you're not who you say you are?
'Cause I might give her a call
Or was I just not me at all?

[Chorus]
And it's not like I'm still not over you
It's so strange, this I never do
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened
It's not like I'd ever change a thing
'Cause I'm right here where I'm meant to be
Not that I'd call you, I won't
Sometimes, I just can't believe
You happened

[Outro]
It's not like I'm over you
It's so strange, I don't miss you
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened

[Verse 1]
あれは全部夢を見てたの？
あれってただの悪い夢？
別の次元に行っちゃって
ふたつの世界の境目で*動けなくなってたの？
今こうして見てるのは白黒映画の一場面？
もしそうなら今のアタシは灰色の場面のなかで
「最優秀俳優賞」をアンタが取るよう祈ってる
だってすっかり騙されたから

[Pre-Chorus]
アンタの本当の正体にあの子は気づいて居るのかな？
電話で聞いてみようかな？
それともアタシがどうかしてたの？

[Chorus]
だからって勘違いしないでよ？引きずってるわけじゃないから
本当に変な感じなの，こんなの普通はないんだよ
会いたいってわけじゃない，別に全然会いたくないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて
あのままでよかったなんて別にそういうことじゃない
だってアタシはこうしててそうなる運命なんだから
電話をするってことでもないの，電話なんかかけないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて

[Verse 2]
お互いに勘違いしてたわけ？
下心を隠してた？
ふたりで作った隠れ家はただの見せかけ*だったのよ（見せかけだった）
なんで今さらアンタのことを庇ってあげなきゃいけないの？
あの曲はアンタのことを歌ってるのにそうじゃないフリなんかして（アンタのことじゃないなんて）
そういう曲はできるならこれで最後にしたいんだ
だってもうアタシには人を騙すつもりはないの

[Pre-Chorus]
アンタの本当の正体にあの子は気づいて居るのかな？
電話で聞いてみようかな？
それともアタシがどうかしてたの？

[Chorus]
だからって勘違いしないでよ？引きずってるわけじゃないから
本当に変な感じなの，こんなの普通はないんだよ
会いたいってわけじゃない，別に全然会いたくないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて
あのままでよかったなんて別にそういうことじゃない
だってアタシはこうしててそうなる運命なんだから
電話をするってことでもないの，電話なんかかけないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて

[Outro]
だからって吹っ切ったってことでもないの
本当に変な感じなの，こんなの普通はないんだよ
会いたいってわけじゃない，別に全然会いたくないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて

（補足）
* twilight zone　・・・　（２つの領域の間の）中間地点
** masquerade　・・・　仮面舞踏会，見せかけ

（余談）

一度は付き合った相手であれば多少なりともその相手との幸せな瞬間はあるはずでそれを完全に忘れてしまうことは容易ではありませんし，同様に別れるということは相手の受け入れがたい面も見えているはずで，タイトルの「twilightzone」はそういった中間の状態を表しているように思われます。

Yes, and? アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

例えば一日に30時間くらいあってくれると助かるのですが，今はかなり手一杯で政治やゴシップに気を配る余裕がありません。
I wish I had more time, say 30 hours a day.  Usually I'm pretty occupied and don't have much time to care for politics and gossips. 
Yes, and?  (Ariana Grande)

[Verse 1]
In case you haven't noticed
Well, everybody's tired
And healin' from somebody
Or somethin' we don't see just right

[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

[Chorus]
"Yes, and?"
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"

[Verse 2]
Now, I'm so done with caring
What you think, no, I won't hide
Underneath your own projections
Or change my most authentic life

[Pre-Chorus]
Boy, come on, put your lipstick on (No one can tell you nothin')
Come on and walk this way through the fire (Don't care what's on their mind)
And if you find yourself in a dark situation
Just turn on your light and be like

[Chorus]
"Yes, and?"
Say that shit with your chest, and
Be your own fuckin' best friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)

[Bridge]
My tongue is sacred, I speak upon what I like
Protected, sexy, discerning with my time (My time)
Your energy is yours and mine is mine (It's mine, it's mine)
What's mine is mine
My face is sitting, I don't need no disguise (I don't need no disguise)
Don't comment on my body, do not reply
Your business is yours and mine is mine
Why do you care so much whose **** I ride?
Why?

[Chorus]
"Yes, and?" (Yes, and?)
Say that shit with your chest, and (Say that shit with your chest)
Be your own fuckin' best friend (Oh, be your own, be your own)
Say that shit with your chest (Say that shit with your chest, baby)
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?"
"Yes (Ooh), and?"
Say that shit with your chest (Ooh), and
Be your own fuckin' best (Be your own) friend
Say that shit with your chest
Keep moving like, "What's next?"
"Yes, and?" (Yeah)

[Verse 1]
気づいてるとは思うけど
あのね，みんなウンザリだから
それで立ち直ろうとしてるの
自分にとってよくないとわかったものとか相手から

[Pre-Chorus]
ほらいいから口紅つけて（誰も何にも言わないよ）
しゃんとして炎の中を歩いて行くの（周りになんて思われようがそんなことを気にしちゃダメよ）
万が一落ち込むことがあったって
自信っていう名の灯りをつけて，こんな風に言えばいい：

[Chorus]
「そうだけど，それが何？」って
胸を張ってそう言うの
一番の親友は断然アンタ自身なの，その親友になったつもりで
胸を張ってそう言って
止まらずそのまま歩き続けて「だから何？」っていう風に
「そうだけど，それが何？」って

[Verse 2]
気にするのはもう止めたんだ
どう相手に思われようが，そんなのはどうでもいいし，隠れるつもりもないからね
相手の勝手な思い込みとか，そんなものには合わせない
本物の自分の人生変えたくないの

[Pre-Chorus]
ほらいいから口紅つけて（誰も何にも言わないよ）
しゃんとして炎の中を歩いて行くの（周りになんて思われようがそんなことを気にしちゃダメよ）
万が一落ち込むことがあったって
自信っていう名の灯りをつけて，こんな風に言えばいい：

[Chorus]
「そうだけど，それが何？」って
胸を張ってそう言うの
一番の親友は断然アンタ自身なの，その親友になったつもりで
胸を張ってそう言って
止まらずそのまま歩き続けて「だから何？」っていう風に
「そうだけど，それが何？」って

[Bridge]
他人がとやかく言うことじゃない，言いたいことがあるんならアタシはハッキリ言ってやる
セクシーで見る目があって時代に合った意見をね（今の時代の）
その人のエネルギーはその人のもの，他の人のものじゃない（アタシのものはアタシのものよ）
アタシのものはアタシのものよ
この顔もこのままでいい，見た目を変えることないの（そんなことしなくてもいい）
自分のカラダの話もしない，人が言っても取り合わないの
他人は他人で自分は自分
アタシが誰と寝てようがそんなのアンタにゃ関係ないし
なんでそんなの気にするの？

[Chorus]
「そうだけど，それが何？」って
胸を張ってそう言うの
一番の親友は断然アンタ自身なの，その親友になったつもりで
胸を張ってそう言って
止まらずそのまま歩き続けて「だから何？」っていう風に
「そうだけど，それが何？」って
「そうだけど，それが何？」って
胸を張ってそう言うの
一番の親友は断然アンタ自身なの，その親友になったつもりで
胸を張ってそう言って
止まらずそのまま歩き続けて「だから何？」っていう風に
「そうだけど，それが何？」って

（補足）
* with one's chest 　・・・　胸を張って

（余談）

彼女に限らず，凡そ有名人というものは太っていたら太っているで，痩せていたら痩せているで周囲からあれこれ言われるので本当に大変です。

pov アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

我々は周囲の人間の反応を常に受けて，あるいは受けていると考えて日々を過ごしています。たとえ周囲の人間が全く反応を返さなかったとしても，それはそれである種の反応だからです。
Everyday we live our lives, constantly receiving or at least thinking that we're receiving various feedback from others.  Even when they don't give us any feedback at all, we take it as a certain kind of feedback.
pov  (Ariana Grande)

[Verse 1]
It's like you got superpowers
Turn my minutes into hours
You got more than 20/20, babe
Made of glass, the way you see through me
You know me better than I do
Can't seem to keep nothing from you
How you touch my soul from the outside
Permeate my ego and my pride

[Chorus]
I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I'd love to see me from your point of view
I wanna trust me (Trust me)
The way that you trust me (Trust me)
Ooh, 'cause nobody ever loved me like you do
I'd love to see me from your point of view

[Verse 2]
I'm gеtting used to receiving
Still gеtting good at not leaving
I'ma love you even though I'm scared (Oh, scared)
Learnin' to be grateful for myself (Oh, oh, oh)
You love my lips 'cause they say the
Things we've always been afraid of
I can feel it startin' to subside
Learnin' to believe in what is mine

[Chorus]
I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I'd love to see me from your point of view
I wanna trust me (Trust me)
The way that you trust me (Trust me)
Ooh, 'cause nobody ever loved me like you do
I'd love to see me from your point of view

[Bridge]
I couldn't believe it or see it for myself
Know I be impatient
But now I'm out here, fallin', fallin'
Frozen, slowly thawing, got me right
I won't keep you waitin', waitin'
All my baggage fadin' safely (My baggage fadin')
And if my eyes deceive me
Won't let them stray too far away

[Chorus]
I wanna love me (Ooh)
The way that you love me (Ooh)
Ooh, for all of my pretty and all of my ugly too
I'd love to see me from your point of view
I wanna trust me, ooh (Trust me)
The way that you trust me, baby (Trust me)
'Cause nobody ever loved me like you do
I'd love to see me from your point of view (Oh)
Yeah

[Verse 1]
不思議な力があるみたい
一緒だと数分のことだって何時間にも思えるし
ビックリするほど鋭くて，なんだってわかっちゃう*
あんな風に見抜かれちゃうと，ガラスで出来てる気がするの
アタシよりアタシのことをわかってるから
隠し事とかできそうもない
どうやったらできるわけ？体の外から心の奥の魂に触れてくるって
自我だとかプライドだとか，そんなものも突き抜けて

[Chorus]
自分のことを好きになりたい
アンタがアタシにしてるみたいに
いいとこもイヤなところも，みんなまとめて大切にして
アンタのその目に映ってる，自分の姿を見てみたい
自分を信じてあげたいの（信じたい）
アンタが信じてくれるみたいに（信じてくれるみたいに）
だってここまで大切にしてくれる人は初めてだから
アンタのその目に映ってる，自分の姿を見てみたい

[Verse 2]
優しくされることにも慣れて
逃げずに踏ん張ることも出来てる
不安な気持ちもなくはないけど，でもあの人が好きだから（怖いけど）
自分を認めてあげられてる，そんな感じになってきた
あの人がこの唇を好きなのは
みんなが不安で言えないようなことをちゃんと言えるから
落ち着いて来るのが自分でわかるんだ
自分の持ってる力ってのを，信じられるようになったら

[Chorus]
自分のことを好きになりたい
アンタがアタシにしてるみたいに
いいとこもイヤなところも，みんなまとめて大切にして
アンタのその目に映ってる，自分の姿を見てみたい
自分を信じてあげたいの（信じたい）
アンタが信じてくれるみたいに（信じてくれるみたいに）
だってここまで大切にしてくれる人は初めてだから
アンタのその目に映ってる，自分の姿を見てみたい

[Bridge]
自分ひとりじゃ信じることも見ることだってできなかったの
せっかちだってわかってるけど
今アタシはここにいて，どんどん好きになってるの
今までずっと凍り付いてた，自分がどんどん溶けていく，ちゃんとわかってくれてるの
ずっと待たせるつもりはないの
今まで背負っていたものが何事もなく消えていく（背負ってたものが消えていく）
物がちゃんと見えてなくって，他に目移りしちゃっても
そのままずっとよそ見はしない

[Chorus]
自分のことを好きになりたい
アンタがアタシにしてるみたいに
いいとこもイヤなところも，みんなまとめて大切にして
アンタのその目に映ってる，自分の姿を見てみたい
自分を信じてあげたいの（信じたい）
アンタが信じてくれるみたいに（信じてくれるみたいに）
だってここまで大切にしてくれる人は初めてだから
アンタのその目に映ってる，自分の姿を見てみたい
そうなんだ

（補足）
* 20/20　・・・　視力の正常な，洞察力のある

（余談）

自分を完全に客観視することは不可能であるので「自分がどういった人間なのか」を知るための唯一の方法は自分以外の人間の評価に頼らざるを得ません。

確かにテストで満点を取れば，それは客観的な自分の評価と言えるかもしれませんが，少し考えればその結果でさえ，同じテストを受けた他の人間がどの程度の点を取ったかによって評価が変わってくるはずでしょう。

自分以外は全員50点程度しか取れなかったテストで満点であるなら，少なくともそこにおいては自分の能力を評価できるかもしれませんが，逆にほとんどの人間が９０点以上であれば，満点を獲得したことにあまり意味があるとは思えません。

巷では「他人と比べるな，自分に自信を持て」と言われることも少なくありませんが，その場合どうやって自分の能力を信じればいいのでしょうか？

仮に周囲の誰からも評価されないにもかかわらず，それでも自分で自分の能力を評価できる人がいるとするなら，それは最早「評価」ではなく「宗教」であり，逆にそういった人間は，いわば「自分教の教祖」として周囲から評価されることが少なくないような気がします。

とはいうものの，私を含め大多数の人間にとっては，周囲の評価＝自己評価である場合がほとんどなので，この主人公のように「だってここまで大切にしてくれる人は初めてだから
アンタのその目に映ってる，自分の姿を見てみたい」と思う気持ちは非常に良くわかります。

Rain on Me レディ・ガガ・アンド・アリアナ・グランデ (Lady Gaga & Ariana Grande)

他の多くの曲と同様に，この曲でも「雨」という単語は苦難を表現しているようですが，ガガ様がインタヴューで語ったところによると，この単語は「涙」の他に「酒（アルコール）」を表しており，ガガ様自身かつて悩みを忘れるためにアルコールに頼っていたのだそうです。
Like many songs, here a word "rain" represents sufferings.  Lady Gaga explained in an interview that the word also refers to alcohol as well as tear, saying she used to use alcohol to numb herself.   
Rain on Me  (Lady Gaga & Ariana Grande)

[Verse 1: Lady Gaga]
I didn't ask for a free ride
I only asked you to show me a real good time
I never asked for the rainfall
At least I showed up, you showed me nothing at all

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It's coming down on me
It's coming down on me
I'm ready, rain on me

[Chorus: Lady Gaga]
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
Rain on me
Mmm, oh yeah, baby
Rain on me

[Verse 2: Ariana Grande]
Livin' in a world where no one's innocent
Oh, but at least we try, mmm
Gotta live my truth, not keep it bottled in
So I don't lose my mind, baby, yeah

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It's comin' down on me)
Teardrops on my face (Water like misery)
Let it wash away my sins (It's coming down on me)
Let it wash away, yeah

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I'd rather be dry, but at least I'm alive
Rain on me, rain, rain
Rain (Rain) on (On) me

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
Rain on me
Rain on me
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
Rain on me
Rain on me, ooh

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
Hands up to the sky
I'll be your galaxy
I'm about to fly
Rain on me, tsunami
Hands up to the sky
I'll be your galaxy
I'm about to fly
Rain on me (Rain on me)

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]
I'd rather be dry, but at least I'm alive (Rain on me)
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
I'd rather be dry, but at least I'm alive (At least I'm alive)
Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
Rain on me (Rain on me)

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I hear the thunder comin' down
Won't you rain on me?
Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
I hear the thunder comin' down
Won't you rain on me? (Me)
Eh, eh, yeah
Rain on me

[Verse 1: Lady Gaga]
自分じゃなんにもしてないくせに美味しいとこだけ取るような，そんな真似はしてないよ
本当に楽しい気分にさせて，そう頼んだだけじゃない
台無しにしてくれなんて頼んでないし
顔だけは見せたでしょ？アンタは何にもしてないけどね

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
体を伝って落ちていく
苦しみが水になって流れるように　*
体を伝って落ちていくけど
覚悟はできたよ，やればいい

[Chorus: Lady Gaga]
できるならそんな思いはしたくない，放っておいて欲しいけど，それで死んじゃうわけじゃないから　**
かかってくるならかかって来なよ
そうよやれば？やればいい
できるならそんな思いはしたくない，放っておいて欲しいけど，それで死んじゃうわけじゃないから
かかってくるならかかって来なよ
そうよやれば？やればいい

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
かかってくるならかかって来なよ
そうよベイビイ
やればいい

[Verse 2: Ariana Grande]
なにひとつ悪くないそんな人はいなくって，誰だって悪いとこはあるものだけど
それでも努力はしてみるの
正しいと思う通りに生きてって，抑え込んだりしたくない
そうすればおかしくなんてならないし

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
感触でわかるんだ（体を伝って落ちていく）
頬が涙で濡れるのが（苦しみが水になって流れるように）
いっそ自分のよくないとこもすっかり洗い流したい（体を伝って落ちていく）
洗い流してしまいたい

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
できるならそんな思いはしたくない，放っておいて欲しいけど，それで死んじゃうわけじゃないから
かかってくるならかかって来なよ
そうよやれば？やればいい

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
かかってくるならかかって来なよ
やればいい 
かかってくるならかかって来なよ
やればいい
遠慮しないでやっちゃって

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
空に向けて両手を挙げる
自分自身が銀河になって
今これから飛び立つの
津波だろうが望むところよ，かかって来なよ空に向けて両手を挙げる
自分自身が銀河になって
今これから飛び立つの
かかって来なよ（やればいい）

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande & Lady Gaga]
できるならそんな思いはしたくない，放っておいて欲しいけど，それで死んじゃうわけじゃないから（やりたきゃやれば？）
かかってくるならかかって来なよ
そうよやれば？（やればいい）

できるならそんな思いはしたくない，放っておいて欲しいけど，それで死んじゃうわけじゃない（まだ生きてるんだから）
かかってくるならかかって来なよ（ベイビイ，かかって来なさいよ）
そうよやれば？（やればいい）

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
雷が近づいて来る音が聞こえる
やりたきゃどうぞ，やっちゃって
（やればいい） 
雷が近づいて来る音が聞こえる
やりたきゃどうぞ，やっちゃって（アタシでしょ？）
やればいい

（補足）

* water like misery　・・・　ある解釈によると，聖書のヨブ記11:16に「Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:（あなたは苦しみを忘れ、あなたのこれを覚えることは、流れ去った水のようになる。）」という箇所があり，そこが出典なのだとか。ただ本当にそうなのかどうかは不明です。

** I'd rather be dry　・・・　（涙の場合）辛い目に遭わない，（酒の場合）飲まない

（余談）

まあ要するに「逆境に負けずに精進しよう」ということですが，そう言うとやけにオヤジっぽくなるのは何故なのでしょうか？

Stuck with U アリアナ・グランデ・アンド・ジャスティン・ビーバー (Ariana Grande & Justin Bieber)

私のような内向的なキャラにとってテレワークは恩寵以外の何物でもありません。確かに美味しいものを食べに行けなくなりそれが残念な時もないわけではありませんが平気です。こうなる前は私のようなキャラは否定的に捉えられていたように思いますが，やっと私の時代が来ましたね。
To the introverts like me, working from home is nothing but a bliss.  Yes, I miss going out sometimes for good meal but I'm fine.  Before the pandemic, I think a person like me was seen a bit negative way but now the time is on my side.
Stuck with U  (Ariana Grande & Justin Bieber)

[Verse 1: Ariana Grande]
I'm not one to stick around
One strike and you're out, baby
Don't care if I sound crazy
But you never let me down, no, no
That's why when the sun's up, I'm stayin'
Still layin' in your bed, sayin'

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on my hands
Might as well cancel our plans, yeah
I could stay here for a lifetime

[Chorus: Ariana Grande]
So, lock the door and throw out the key
Can't fight this no more, it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby

[Verse 2: Justin Bieber with Ariana Grande]
There's nowhere we need to be, no, no, no
I'ma get to know you better
Kinda hope we're here forever
There's nobody on these streets
If you told me that the world's endin'
Ain't no other way that I can spend it

[Pre-Chorus: Justin Bieber, with Ariana Grande & Both]
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Got all this time in my hands
Might as well cancel our plans (Yeah, yeah)
I could stay here forever

[Chorus: Justin Bieber with Ariana Grande]
So, lock the door and throw out the key
Can't fight this no more, it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I, I can do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you

[Bridge: Justin Bieber, Ariana Grande & Both]
Woah
Baby, come take all my time
Go on, make me lose my mind
We got all that we need here tonight

[Chorus: Ariana Grande, Justin Bieber & Both]
I lock the door (Lock the door) and throw out the key
Can't fight this no more (Can't fight this no more), it's just you and me
And there's nothin' I, nothin' I'd rather do
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with you
So, go ahead and drive me insane
Baby, run your mouth, I still wouldn't change
All this lovin' you, hatin' you, wantin' you
I'm stuck with you, stuck with you, stuck with
You, oh, oh

[Outro: Ariana Grande]
Stuck with you, stuck with you, stuck with you

[Verse 1: Ariana Grande]
アタシの場合は厳しいの
ストライク取られたらベイビイそれでもうアウト
そんなのヘンって言われても，アタシは別に気にしないけど
アンタなら裏切ったりしないでしょ？
だから朝になったって，そのまんま
アンタのベッドの中にいるのよ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
こんなにも自由な時間があるんなら
たとえ予定があったって，そんなのは止めちゃって
一生こうしていられるよ

[Chorus: Ariana Grande]
だからちゃんと戸締りしたら，ドアの鍵は捨てちゃうの
もうガマンできないよ，二人っきりなんだもの
もう何もできないよ
アンタから離れられない
いいからそのままやっちゃって，ヘンになっても構わないから
ベイビイ何を言われても，それでも気持ちは変わらないから　*
嵌って抜けられなくたって
ベイビイアンタに夢中なの

[Verse 2: Justin Bieber with Ariana Grande]
もうどこにも行かなくていい
これからもっと仲良くなろう
ずっとこれでいいかって，そんな気持ちになってるよ
外には誰も出てないし
世界はこれでお終いだって，そんな風に言われても
やっぱりこうして過ごすだけ


[Pre-Chorus: Justin Bieber, with Ariana Grande & Both]
こんなにも自由な時間があるんなら
たとえ予定があったって，そんなのは止めちゃって
一生こうしていられるよ

[Chorus: Justin Bieber with Ariana Grande]
だからちゃんと戸締りしたら，ドアの鍵は捨てちゃえよ
もうガマンできないよ，二人っきりなんだから
もう何もできないよ
アンタから離れられない
いいからそのままやっちゃえよ，ヘンになっても構わないから
ベイビイ何を言われても，それでも気持ちは変わらない　
嵌って抜けられなくたって
ベイビイアンタに夢中なの

[Bridge: Justin Bieber, Ariana Grande & Both]
ベイビイ時間はいくらでもある
お互いなくちゃいけないものは，今夜こうしてみんなあるから

[Chorus: Ariana Grande, Justin Bieber & Both]
だからちゃんと戸締りしたら（カギをかけたら），ドアの鍵は捨てちゃうよ
もうガマンできないよ（もうガマンできないの），二人っきりなんだから
もう何もできないし，特にやりたいこともない
お前に嵌って抜けられなくて，もう夢中なんだから
いいからそのままやっちゃえよ，ヘンになっても構わないから
ベイビイ何を言われても，それでもひとつも変わらない
仲良くして，ケンカして，一緒にいたいと思うんだ
嵌ってここから抜けられないし，こうして夢中なんだから
その人に

[Outro: Ariana Grande]
嵌って抜けられなくたって，ベイビイアンタに夢中なの

（補足）

* run one's mouth　・・・　しゃべり続ける

（余談）

こういうヴィデオが出るということはそれだけ外出できないことを不満に思う人がいるということであり，ためにさほど痛痒を感じない己を振り返り「これでいいのか自分？」と一抹の不安を感じないでもありません。

Boyfriend アリアナ・グランデ・アンド・ソーシャル・ハウス (Ariana Grande & Social House)

「boyfriend」という言葉は「boy（少年）」と「friend（友人）」の２つの部分から成り立っています。二番目の「friend（友人）」については年齢は関係ありませんが，最初の「boy（少年）」は違います。にもかかわらずどうやっても「boy」とは言えない高齢者に対してもこの言葉は使えます。
A word 'boyfriend' comprises of two parts; 'boy' and 'friend'.  The second part is age neutral but not the first part.  We can use the word for a senior citizen who is not in any means a boy anymore.  
Boyfriend  (Ariana Grande & Social House)

[Verse 1: Ariana Grande]
I'm a motherfuckin' train wreck
I don't wanna be too much
But I don't wanna miss your touch
And you don't seem to give a fuck
I don't wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain't allowed to have no boo

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
'Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it's crazy
I can't have what I want, but neither can you

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody

[Verse 2: Mikey]
Even though you ain't mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
'Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I'm a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don't want a smile if it ain't from you, yeah

[Pre-Chorus: Mikey]
I know we be so complicated
Lovin' you sometimes drive me crazy
'Cause I can't have what I want and neither can you (Hmm-hmm)

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don't wanna miss you (Yeah)
But I can't be with you 'cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it's easy
Careful with words, but it's still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where'd the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more

[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I prolly wouldn't see nobody else
But I can't guarantee that by myself

[Chorus: Ariana Grande]
You ain't my boyfriend (Boyfriend, you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, I ain't your girlfriend)
But you don't want me to see nobody else (Nobody)
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend, you know you ain't my boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend)
But you don't want me to see nobody else
And I don't want you to see nobody
But you ain't my boyfriend (Boyfriend)
And I ain't your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don't want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain't gotta tell nobody

 [Verse 1: Ariana Grande]
ヒドイことになってるの
重すぎる女はイヤなのに
いつだってそばにいたくて，アンタがいなきゃダメなのに
なのにそっちは平気みたいで
お預け喰らわすつもりはなくて
やること先にやっているだけ
運命の相手なんかじゃないのかも
けど誰かに取られるなんてそんなの絶対許さない

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
このままじゃお互いに面倒臭いことになるって，そのくらいわかってるけど
でも相手にぞっこんなのよ，こんなのちょっとおかしいよ
欲しいものだけ手に入らない，しかもそっちもそうだから

[Chorus: Ariana Grande]
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
だけど相手がよそ見をしたら
お互いそれが気に入らないの
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
なのにアンタはアタシには浮気なんかされたくないの（浮気はされたくないの）
ただお互い黙ってるけど

[Verse 2: Mikey]
俺の女じゃなくっても，あんな風にケンカしてたら
お互い相手に惚れているってマジで思うはずだよな？
ささいなケンカだったのが大ゲンカになっちゃうと
くっそベイビイ俺だってヒドイことになるんだぜ
とにかくお前が絡んでくると，俺はどうかしちゃうんだ
相手は焦って選びたくない
それに俺はお前じゃなくちゃ，たとえ笑顔を向けられたって，全然嬉しくないんだよ

[Pre-Chorus: Mikey]
お互いに色々問題抱えてるから
お前に優しくしているとイラついちゃう時もある
欲しいものだけ手に入らない，しかもそっちもそうだから

[Chorus: Ariana Grande]
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
だけど相手がよそ見をしたら
お互いそれが気に入らないの
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
なのにアンタはアタシには浮気なんかされたくないの（浮気はされたくないの）
ただお互い黙ってるけど

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
キスもしたいし，いつも会いたい，会えないなんてイヤだけど
俺も色々抱えてるから，付き合うのは無理かもな
パッと見は問題ないように見えるけど
喋ることには気をつけな，まだそんなに簡単に俺の気持ちは読めないぜ
相手が信じられなくなると，ストレスが溜まってくるし
イヤな感じがしてくると，楽しい気分もどっかに行くぜ
素直に優しくなってみろ（優しくなってみろ）
もっと自分の気持ちを出せよ

[Bridge: Scootie, Ariana Grande & Both]
アタシの彼氏
俺の彼女で，2人が恋人同士なら
多分よそ見はしないけど
向うはともかく自分なら絶対そうとは言えないな

[Chorus: Ariana Grande]
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
だけど相手がよそ見をしたら
お互いそれが気に入らないの
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
なのにアンタはアタシには浮気なんかされたくないの（浮気はされたくないの）
ただお互い黙ってるけど
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
だけど相手がよそ見をしたら
お互いそれが気に入らないの
彼氏じゃないし（彼氏じゃないし）
彼女でもない（彼女じゃないの）
なのにアンタはアタシには浮気なんかされたくないの（浮気はされたくないの）
ただお互い黙ってるけど

（余談）

言葉も時間の経過に従って変化するものなのでリードで述べたようなことは往々にして起こります。この「boyfried」の場合は意味の適用範囲が拡大しただけですが，なかには本来の意味をほぼ完全に失ってしまったものもあり，例えば「awful」という言葉は本来は「畏怖を感じさせる（肯定的な意味もある）」あるいは「価値のある」「深い尊敬の念を起こさせる」といった意味だったのですが，現在では「ひどい」「嫌な」「不愉快な」といった意味でしか使われなくなっています。

それはともかく，主人公たちのやりとりを見て，ジャイアンの「お前のものは俺のもの，俺のものは俺のもの」を思い出すのは私だけでしょうか？

Don't Call Me Angel (Charlie's Angel) アリアナ・グランデ，マイリー・サイラス・アンド・ラナ・デル・レイ (Ariana Grande, Miley Cyrus and Lana Del Rey)

大好きなアーティスト3人がコラボしています。可愛さの極致Ariana Grandeに無敵のMiley Cyrusそして孤高の女王Lana Del Reyです。夢じゃないでしょうか。
Three of my favorite artists are collaborating together, the cutest beast Ariana Grande, mighty Miley Cyrus and the lonesome queen Lana Del Rey. Am I dreaming? 
Don't Call Me Angel (Charlie's Angel)  (Ariana Grande, Miley Cyrus and Lana Del Rey)

[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Verse 1: Miley Cyrus]
Uh, don't call me angel when I'm a mess
Don't call me angel when I get undressed
You know I, I don't like that, boy
Uh, I make my money, and I write the checks
So say my name with a little respect
All my girls successful, and you're just our guest

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
Do I really need to say it?
Do I need to say it again, yeah?
You better stop the sweet talk
And keep your pretty mouth shut

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus]
Boy, don't call me angel
You ain’t got me right
Don’t call me angel
You can't pay my price
Ain’t from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Verse 2: Ariana Grande]
See you here with somebody
You sizin' up my body, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set? Yeah
So don’t you try come around me
Might work with her, but not me, oh yeah
Don't you know that I bite when the sun set?

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Keep my name out your mouth
I know what you about
So keep my name out your mouth (Oh yeah)

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & with Lana Del Rey]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande]
I appreciate the way you watch me, I can't lie
I drop it down, I pick it up, I back it off the county line
I fell from Heaven, now I'm living like a devil
You can't get me off your mind
I appreciate the way you want me, I can't lie (Can't lie)
I drop it low, I back it up, I know you wanna think you're mine
Baby, I totally get it, you can't guess so
You can't get me off your mind
We in it together, but don't call me angel

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & All]
Boy, don't call me angel
You ain't got me right
Don't call me angel
You can't pay my price
Ain't from no Heaven
Yeah, you heard me right (Yeah, you heard me)
Even though you know we fly (Though you know we)
Don't call me angel

[Outro: Ariana Grande & All]
(Yeah yeah, hey)
Angel
Don't call me angel (Yeah yeah, hey)
Don't call me angel

[Chorus: Ariana Grande & Miley Cyrus]
ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）

[Verse 1: Miley Cyrus]
最悪の状態なのに天使なんて呼ばないで
服を脱いであげたからって，天使なんて呼ばないで
イヤなのよ
アタシは自分で稼いでいるし，小切手切るのも自分のお金
だから名前を呼ぶときは，ちゃんと敬意を払ってよ，アタシの仲間は一人残らずみんなお金を持ってんの，アンタはただの「お客さん」

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
こんなの言わなきゃわからない？
一度聞いてわからないわけ？
歯が浮くようなそんなセリフをそこでごちゃごちゃ言っていないで
かわいい口は閉じてなよ

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus]
ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）
天使なんて呼ばないで

 [Verse 2: Ariana Grande]
誰か連れがいるんだね
そうやってカラダを値踏みしてるけど
知らないの？夜のアタシは手強いの，噛みついたりしちゃうから甘く見ると怪我するよ
近づこうとか思っちゃダメよ
あの子にだったら使えてもそんな手アタシにゃ通じない
知らないの？夜のアタシは手強いの，噛みついたりしちゃうから甘く見ると怪我するよ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
気安く名前を呼ばないで

魂胆はわかってるから
気安く名前を呼ばないで（本当よ）

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & with Lana Del Rey]
ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）
天使なんて呼ばないで

[Bridge: Lana Del Rey & Ariana Grande]
本当のこと言っちゃうと，そういう視線はイヤじゃない
腰を落としてまた持ち上げて，ギリギリまで持ってくの
天国から落っこちて，こうやって悪魔のように生きてるの
どうやったってできっこないの，アタシのことを忘れるなんて
本当のこと言っちゃうと，そそられた相手を見るのもイヤじゃない（そうじゃないとは言えないし）
腰を落としてまた持ち上げて，ギリギリまで持ってくの
ベイビイ全部わかってるのに，アンタにはどうしてもそこのところがわからない
どうやったってできっこないの，アタシのことを忘れるなんて
お互い似たもの同士でも，だからってアタシのことを天使なんて呼ばないで

[Chorus: Ariana Grande with Miley Cyrus, Miley Cyrus & All]

ねえ，天使なんて呼ばないで
あんたはちゃんとわかってないの
天使なんて呼ばないで
アンタなんかにゃ手が届かない
天国から来たような，そんな優しい子じゃないの
そう言ったのその通り（聞き間違いってわけじゃない）
確かにアタシにゃ羽があるけど（そのことはバレているけど）
天使なんて呼ばないで

[Outro: Ariana Grande & All]
（そうよ，ねえ）
天使じゃないの
天使なんて呼ばれたくない（そうよ，ねえ）
天使なんて呼ばないで

（余談）

ありがとうございます。眼福過ぎます。 

Monopoly アリアナ・グランデ・アンド・ヴィクトリア・モネ (Ariana Grande & Victoria Monet)

有名になると，周囲から愛情や憧れを受ける一方で，妬みや批判も受けることも少なくないため，そういうマイナスの影響を受けることで，すぐに落ち込んだり不安を感じたりするものです。それを回避するには，上手く行っていてこのままで大丈夫だと，常に自分自身に言い聞かせてやる必要があります。
Being famous often means facing hate and negative criticism while enjoying love and admiration from others.  Surrounded by those negative impacts, it's easy to get depressed and feel anxiety.  To avoid this, you need to keep assuring yourself that you're successful and just fine.
Monopoly  (Ariana Grande & Victoria Monet)

[Verse 1: Victoria Monét]
I've been on a roll, where you been?
Real protective with my soul, where you been?
Is your GPS even on, where you been?
Matter of fact, I don't even care where you been

[Chorus: Victoria Monét]
Bad vibes, get off of me
Outta here with that fuckery
Treat my goals like property
Collect them like Monopoly
I probably won't come if there's not a fee
And if they try come stoppin' me
I swerve both ways, dichotomy

[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin
How you hit the club and you barely got in?
Then we hit the bank, making them investments for the win, oh

[Verse 2: Ariana Grande]
Said, I been on a roll, where you been? (Where you been?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Matter of fact, I don't even care where you been

[Chorus: Ariana Grande]
Bad vibes, get off of me
Outta here with that fuckery
Treat my goals like property
Collect them like Monopoly
I probably won't come if there's not a fee
And if they try come stoppin' me
I show them my discography (Yeah, yeah)

[Post-Chorus: Ariana Grande]
I like women and men (Yeah)
Work so fuckin' much, need a twinny, twin, twin (Hey)
You'd be straight for life if I gave you my PIN (Yeah)
Even though we gave up that 90% for the win, go

[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
I've been on a roll, where you been? (Where you been?)
Real protective with my soul, where you been? (Where you been?)
Is your GPS even on, where you been? (Where you been?)
Matter of fact, I don't even care where you been

[Bridge: Ariana Grande]
Yeah, hell no
I don't even care where you been (Oh, yeah)
Hell no (Oh, yeah)
Said I don't even care

[Verse 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
Remember when we made a fuckin' album off that Clicquot? (Ooh)
I never track my vocals, so shout out to Eric Vetro (I love Eric Vetro, man)
This been buildin' up, I guess this friendship like Home Depot (Ooh)
I'm so thankful working with my best friend, she the cheat code
She the cheat code (Yeah)

[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
Where you at? Where you been? (Oh yeah)
Where you been? Where you at, ho? Hey (Where you been?)
Where you at? Where you been, ho? Hey (Mmm, yeah)
I don't care where you been, ho (Been)
Where you been, Cletus?
Yeah, who? (What?) Clevis?
Who the fuck is Cletus?
It's from, um
Cletus? Girl
Nutty Fropessor
We have to wrap, five, six, seven, eight
Yeah

[Verse 1: Victoria Monét]
アタシは人生順調だけど,アンタは今までどうしてた？
絶対傷つきたくないの，一体どこに行ってたの？
GPSも切ってない？一体どこに行ってたの？
だけど本音を言っちゃうと，どこへ行こうがどうでもいいの

[Chorus: Victoria Monét]
イヤな気分は消えちゃって
バカばっかりやってるようなこんなとこから逃げ出すの
将来の目標もアタシにとっては「資産」と同じ
モノポリーでするように，いっぱい集めて活用するの
手数料が入らないなら，アタシは遠慮しちゃうかな
邪魔しようとしてきても
あの手この手で逃げちゃうの

[Post-Chorus: Victoria Monét & Ariana Grande]
性別なんて関係ないの，どっちだって好きだから（そうそう）
もうメチャクチャ忙しくって，代わりの双子が欲しくなる
折角クラブに来てるんだから，ゆっくりしなよ，意味ないし
その後で銀行襲えばいいじゃない，絶対お金は出来るから　*

[Verse 2: Ariana Grande]
言ったでしょ？ずっと人生順調だって，一体どこに行ってたの？ （今まで一体何してた？）
絶対傷つきたくないの，一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
GPSも切ってない？一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
だけど本当はどうでもいいの，アンタがどこへ行ったって


[Chorus: Ariana Grande]
イヤな気分は消えちゃって
バカばっかりやってるようなこんなとこから逃げ出すの
将来の目標もアタシにとっては「資産」と同じ
モノポリーでするように，いっぱい集めて活用するの
手数料が入らないなら，アタシは遠慮しちゃうかな
邪魔しようとしてきても
あの手この手で逃げちゃうの

[Post-Chorus: Ariana Grande]
性別なんて関係ないの，どっちだって好きだから
もうメチャクチャ忙しくって，代わりの双子が欲しくなる
カードの暗証番号をアタシが教えてあげたとしたら，アンタはきっとアタシから離れられなくなっちゃうよ
ロイヤリティの9割が他の誰かのものだって

[Verse 3: Victoria Monét & Ariana Grande]
アタシは人生順調だけど，アンタはどこに行ってたの？ （今まで一体何してた？）
絶対傷つきたくないの，一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
GPSも切ってない？一体どこに行ってたの？（今まで一体何してた？）
だけど本当はどうでもいいの，アンタがどこへ行ったって

[Bridge: Ariana Grande]
そうよ本当にどうでもいいの
アンタがどこに行ったって
関係ないの
言ったでしょ？そんなの別に知らなくていい


[Verse 4: Victoria Monét, Ariana Grande & Both]
覚えてるでしょ？あの時のこと，シャンパンのヴーヴ・クリコを飲みながら，すごいアルバム作ってた
あのアルバムのヴォーカルは録音したヤツなんかじゃないの，ヴォーカル・コーチのお陰なの（Eric Vetro，大好きよ）
こうやってどんどん絆が出来上がってく，Home Depotにいるみたい
仲のいい友達と仕事が出来てラッキーだった，特別な組み合わせなの
あの子はアタシのチート・コードよ　**

[Outro: Victoria Monét & Ariana Grande]
どこにいたの？何してたわけ？
一体どこで何してたわけ？（どこ行ってたの？）
どこにいたの？何してたわけ？
だけど本当はどうでもいいの，アンタがどこへ行ったって
どこ行ってたの？クリータス？
え？誰？クレヴィス？
うん？誰？（何？）クリータスって一体誰よ？
ええとあの・・・
クリータスって？
ほら映画の「ナッティ・フロペッサー（プロフェッサー）」の・・・
そろそろ終わんなきゃ，5，6，7，8

（補足）
* for the win　・・・　絶対に
** cheat code　・・・　ゲームなどで使う特別なキーの組み合わせ

（余談）

この曲では「性別なんて関係ないの，どっちだって好きだから」という下りに関して，Victoria MonetとAriana Grandeのセクシュアリティが話題になっているようですが，それこそ「本当にどうでもいい」ことのような気がします。

break up with your girlfriend, i'm bored アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

「いつだってこうなっちゃうの (This shit always happen to me)」と語る主人公ですが，それならどうしていつまで経ってもそこから学べないのでしょうか？この点について，私は主人公が求めているのは，実は「相手」なのではなく「自分は出来るヤツだ」という自信なのではないかと思っています。自分が出来るヤツではないことがわかっているからこそ，困難なことを成し遂げて，自分にその力があることを自分自身に証明したいのではないでしょうか？
The narrator says, "This shit always happen to me".  So why do they never learn a lesson?  I don't think it's the second person that they really want.  It's the sense of competence for themselves that they're looking for.  They have to prove themselves they're able and competent by achieving something pretty difficult because they're afraid they're not.
break up with your girlfriend, i'm bored  (Ariana Grande)

[Verse 1]
You got me some type of way (Hmm)
Ain't used to feelin' this way (Mmm-mmm)
I do not know what to say (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
Took one fuckin' look at your face (Hmm)
Now I wanna know how you taste (Mmm-mmm)
Usually don't give it away (Yeah, yeah)
But you know I'm out here thinkin' 'bout it

[Pre-Chorus]
Then I realize she's right there
And I'm at home like, "Damn, this ain't fair"

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You could hit it in the mornin' (Mornin')
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (Care)
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored

[Verse 2]
This shit always happen to me (Yeah)
Why can't we just play for keeps? (Mmm-mmm)
Practically on my knees (Yeah, yeah)
But I know I shouldn't think about it
You know what you're doin' to me
You're singin' my songs in the streets, yeah, yeah
Actin' all innocent, please
When I know you out here thinkin' 'bout it

[Pre-Chorus]
Then you realize she's right there (Yeah)
And you're at home like, "Damn, she can't compare"

[Chorus]
Break up with your girlfriend (Girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You could hit it in the mornin' (In the mornin')
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (I don't care, yee)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend

[Bridge]
You could say I'm hatin' if you want to
But I only hate on her 'cause I want you
Say I'm trippin' if you feel like
But you without me ain't right (Ain't right)
You could call me crazy 'cause I want you
And I never even ever fuckin' met you
Say I'm trippin' and it ain't right
But you without me ain't nice (Ain't nice, yeah)

[Chorus]
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored
You could hit it in the mornin' (Hit in the mornin', yeah, yeah, yeah)
Yeah, yeah, like it's yours
I know it ain't right
But I don't care (Care, yeah)
Break up with your girlfriend (With your girlfriend)
Yeah, yeah, 'cause I'm bored

[Post-Chorus]
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, baby, girlfriend
With your girlfriend
With your girlfriend, girlfriend, girlfriend, girlfriend
With your girlfriend

[Verse 1]
なんかヘンなことしたの？
こんな気持ちは初めてだから
どんなセリフを言えばいいのか，そこのところがわからないけど
そんなこと考えたりしちゃダメって，それだけはわかってる
チラッと顔を見ただけなのに
もうそれだけでキスしたら，どんな感じなのかって，そんなことまで考えてるの
いつもなら秘密を言ったりしないけど
わかってるでしょ？今はそうしたがっているって

[Pre-Chorus]
だけどそこで気が付くの，あの子がそこにいるってことに
それで家に帰って思う「んもう，こんなのヒドイ」って

[Chorus]
さっさとあの子と別れてよ（あの子だよ）
だってつまんないんだもん
朝からだっていいんだよ
アンタのもんだと思ってるから
良くないのはわかってるけど
もうそんなのどうでもいいの（どうでもいいの）
さっさとあの子と別れてよ（あの子だよ）
だってつまんないんだもん

[Verse 2]
いつだってこうなっちゃうの
なんで一途になれないの？
本当になりふり構わないとこまで来ちゃってるんだけど
そんなこと考えたりしちゃダメって，それだけはわかってる
わかってやっているんでしょ？
そうやって外でアタシの曲を歌って
わざとじゃないってフリしてるけど，そんなの止めて
アンタがそこで「あのこと」を考えてるってわかってるけど


[Pre-Chorus]
だけどそこで気が付くの，あの子がそこにいるってことに
それで家に帰って思う「んもう，こんなのヒドイ」って

[Chorus]
さっさとあの子と別れてよ（あの子だよ）
だってつまんないんだもん
朝からだっていいんだよ
アンタのもんだと思ってるから
良くないのはわかってるけど
もうそんなのどうでもいいの（どうでもいいの）
さっさとあの子と別れてよ（あの子だよ）
だってつまんないんだもん

[Bridge]
妬んで文句言っているだけ，そう言われても仕方ないけど
それはアンタを狙ってるから
アイツはどうかしちゃってる，そう言いたいならそう言えば？
だけど２人は結ばれなくちゃ（そうじゃなきゃおかしいよ）
マトモじゃないって言いたきゃ言えば？だってアンタを狙ってるから
しかも会ったこともないのに
アイツはどうかしちゃってる，こんなのダメって言いたきゃ言えば？
だけど２人は結ばれなくちゃ（そうじゃなきゃおかしいよ）


[Chorus]
さっさとあの子と別れてよ（あの子だよ）
だってつまんないんだもん
朝からだっていいんだよ
アンタのもんだと思ってるから
良くないのはわかってるけど
もうそんなのどうでもいいの（どうでもいいの）
さっさとあの子と別れてよ（あの子だよ）
だってつまんないんだもん

[Post-Chorus]
あの子だよ，ベイビイアンタのあの彼女

（余談）

この主人公，仮に首尾よく相手が落ちたとしても，ほどなくその相手に飽きてしまい，また次の獲物を狙うと思われます。目的が「自分の凄さ」を再認識することだからです。

したがって，次回はより強大な「敵」を求めることになりますが，経験値だけが積みあがっていくゲームの世界とは異なり，現実では同時に「身体的な疲労」すなわち「年齢」も積みあがってしまいます。

年齢が一切マイナス要素にならず，経験値をフルに武器にできる間は問題ありませんが，いずれ年齢が足枷になる時期が主人公にも必ずやって来ます。その時「break up with your girlfriend, i'm bored」と言われるのは，むしろ主人公の方かもしれません。

7 Rings アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

メロディーについて言えば，1965年にアカデミー賞5部門を受賞した映画The Sound of Musicの中のMy Favorite Thingsとこの曲はかなり重なるものの，それぞれが言わんとするところはかなり異なります。
While this song shares a significant part of the tune with My Favorite Things featured in the film The Sound of Music which won 5 Academy Awards in 1965, the message they deliver are quite different.
7 Rings  (Ariana Grande)

[Verse 1]
Yeah, breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles
Girls with tattoos who like getting in trouble
Lashes and diamonds, ATM machines
Buy myself all of my favorite things (Yeah)
Been through some bad shit, I should be a sad bitch
Who woulda thought it'd turn me to a savage?
Rather be tied up with calls and not strings
Write my own checks like I write what I sing, yeah (Yeah)

[Pre-Chorus]
My wrist, stop watchin', my neck is flossy
Make big deposits, my gloss is poppin'
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yeah)

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)

[Verse 2]
Wearing a ring, but ain't gon' be no "Mrs."
Bought matching diamonds for six of my bitches
I'd rather spoil all my friends with my riches
Think retail therapy my new addiction
Whoever said money can't solve your problems
Must not have had enough money to solve 'em
They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all of 'em"
Happiness is the same price as red-bottoms

[Pre-Chorus]
My smile is beamin' (Yeah), my skin is gleamin' (Is gleamin')
The way it shine, I know you've seen it (You've seen it)
I bought a crib just for (Just for) the closet (Closet)
Both his and hers, I want it, I got it, yeah

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it
I want it, I got it, I want it, I got it (Baby)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it (Oh yeah)
I see it, I like it, I want it, I got it (Yep)

[Verse 3]
Yeah, my receipts be lookin' like phone numbers
If it ain't money, then wrong number
Black card is my business card
The way it be settin' the tone for me
I don't mean to brag, but I be like, "Put it in the bag," yeah
When you see them racks, they stacked up like my ass, yeah
Shoot, go from the store to the booth
Make it all back in one loop, gimme the loot
Never mind, I got the juice
Nothing but net when we shoot
Look at my neck, look at my jet
Ain't got enough money to pay me respect
Ain't no budget when I'm on the set
If I like it, then that's what I get, yeah

[Chorus]
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah)
I want it, I got it, I want it, I got it (Oh yeah, yeah)
You like my hair? Gee, thanks, just bought it
I see it, I like it, I want it, I got it (I see, yep)

[Verse 1]
浴びるほどシャンパン飲んで，ティファニーで朝ごはん
すぐに騒ぎを起こしちゃうタトゥーだらけの子ばっかり
つけまつげとダイヤモンドとATMがお友達
気に入りゃなんでも買っちゃうの
今までに色々ヤなことあったから，ヘコんでるって思うでしょ？
そのせいで大胆になるなんて，誰も思ってなかったはずよ
どうせならモテ過ぎて忙しすぎる方がマシ，誰かに束縛されるより　*
自分で曲を作るみたいに，自分で小切手切っちゃって，自分のものは自分で買うの

[Pre-Chorus]
手首をジロジロ見ないでよ，首の周りも豪華でしょ？
お金なら山ほどあるの，ぷっくりしたグロスを見てよ
このヘアスタイル気に入った？ありがと，ちょっと買ってみたんだ
目について，気に入って，欲しいと思えば手に入るのよ

[Chorus]
欲しけりゃなんでも手に入る
欲しかったら買うだけよ
このヘアスタイル気に入った？ありがと，ちょっと買ってみたんだ
目について，気に入って，欲しいと思えば手に入るのよ

[Verse 2]
指輪ならしてるけど「奥さん」になる気はないの
女友達6人にお似合いのダイヤの指輪を買ってあげたの
どうせならお金を使うなら，友達に色々やってあげたいし
ストレスが溜まったら，最近はお買い物して解消してる
お金じゃ悩みは消えないだとか，そんなこと言ってる人は
その悩みがなくなるくらいお金がなくて貧乏なだけ
「どちらのお品でございましょう？」ってお店の人に聞かれたら，アタシならこう言うの「いいの全部貰うから」って
幸せとルブタンの靴の値段は同じなのよ


[Pre-Chorus]
最高の笑顔でしょ？お肌だってツヤツヤよ
ピカピカのお肌って，前に見たからわかってるでしょ？
クローゼットにしたくって，家を一軒買ってみた
自分とあの子の2人分クローゼットがあったけど，今はどっちも独り占め

[Chorus]
欲しけりゃなんでも手に入る
欲しかったら買うだけよ
このヘアスタイル気に入った？ありがと，ちょっと買ってみたんだ
目について，気に入って，欲しいと思えば手に入るのよ

[Verse 3]
レシートに数字がいっぱい並んでて電話番号みたいでも
その数字がお金じゃなくちゃ，間違い電話と同じで，アタシにとっては意味ないの
お金持ち専用の「ブラック・カード」が名刺代わりよ
持ってるとそれなりに扱いが違ってくるの
自慢してるわけじゃないけど，「ああそれも入れといて」って，アタシはそんな感じなの
お店に並んだ品物はすぐにアタシがお買い上げ，どんどん溜まって山になる，まるでアタシのお尻みたいに
いやになる，お店からスタジオに直行だけど
また今度やり直すから，買ったものを持って来て
大丈夫，お金なら持ってるの
もしシュートするんなら，ゴールにすっと入ってく，最高の一打でなくちゃ　**
首のとこのジュエリーだとか，アタシの持ってるジェットを見てよ
いくらお金があったって，それだけじゃ尊敬なんかされないの
撮影に入ったら予算なんか二の次よ
だってアタシが気に入れば，それが結果につながるの


[Chorus]
欲しけりゃなんでも手に入る
欲しかったら買うだけよ
このヘアスタイル気に入った？ありがと，ちょっと買ってみたんだ
目について，気に入って，欲しいと思えば手に入るのよ

（補足）

* be tied up with　・・・　手が離せない，かかりきり
be tied up　・・・　束縛されている，縛られている
** nothing but net　・・・　（バスケット用語で）ゴールの枠やゴール板に触れない見事なシュート

（余談）

大雑把に言ってしまえば「どう？頑張ってアタシはここまで来たのよ」と言っているこの曲，個人的には先日取り上げた「thank u, next」と同じベクトル上にあるものの，すなわち過去の元彼に対する三行半のように思われます。

それはともかく，この曲で「アタシは持ってんの」と吹聴しているAriana Grandeですが，いやいや財産目録に大阪城や琵琶湖，果ては金閣寺まで並ぶ上沼恵美子に比べればまだまだです。

Sweetener アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

ケーキを焼いたことがありますか？仮にあるとして，ボウルの中の材料を混ぜたものをそのまま食べましたか？日本ではそういうことをする人はあまり多くないようですが，アメリカでは結構な人がやっています。ネットを検索すると，それをアイスクリームにするレシピがいくつも見つかります。そうです，生ですがそれが何か？
Have you ever baked a cake?  If you have, did you eat the batter from the bowl?  It's not very common here in Japan to do such a thing but it is in the US.  You can find many  recipes for cake batter ice cream online.  Yes, it's uncooked, so what? 
Sweetener  (Ariana Grande)

[Chorus]
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

[Verse 1]
I like the way you lick the bowl (sheesh)
Somehow your method touches my soul (sheesh, yeah)
It lifts me up to heights unknown (ayy)
So when they ask, "How's life?" I go (sheesh, sheesh)

[Chorus]
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it (ayy)
Hit it, hit it, hit it, hit it (ayy)
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

[Verse 2]
Your mama sent us horoscopes (sheesh)
Had so much fun watching them unfold (sheesh, yeah)
You said she like me, I smiled, I know (ayy)
So when they ask, "How’s life?" I go (sheesh, sheesh)

[Chorus]
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)

[Bridge]
And then we lay it back, talk the rest of the night
Things that we can light make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Talking 'bout what you wanna do, whether it's wrong or right
I am followin’ you 'cause you make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Said I don't know what I'd do without you in my life, it'd be so sour
I'm hoping that everybody can experience what we have in ours

[Chorus]
When life deals us cards
Make everything taste like it is salt (sheesh, sheesh)
Then you come through like the sweetener you are
To bring the bitter taste to a halt (sheesh, sheesh)

[Post-Chorus]
And then you get it, get it, get it, get it
Hit it, hit it, hit it, hit it
Flip it, flip it, flip it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
Twist it, twist it, twist it, twist it
Mix it and mix it and mix it and mix it
Kiss it, kiss it, kiss it
You make me say oh, oh (sheesh, sheesh)
You make me say oh, babe

[Chorus]
運命に弄ばれて
塩を舐めてるだけに思える味気ない人生に
口直しのお菓子みたいな，そんなアンタが現れて
それまでの苦い思いが消えてった

[Post-Chorus]
しかもアンタは近寄って
叩いたり
裏返したりするもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの
ねじって
混ぜて，ごちゃごちゃにして
キスしちゃうもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの

[Verse 1]
ボウルをペロペロ舐めている，その姿がカワイイし
あんな風にされちゃうと，なんだかすごくグッと来て
今まで一度もなかったような，最高の気分になるの
みんなに調子を聞かれたら，こんな風に答えるよ

[Chorus]
運命に弄ばれて
塩を舐めてるだけに思える味気ない人生に
口直しのお菓子みたいな，そんなアンタが現れて
それまでの苦い思いが消えてった

[Post-Chorus]
しかもアンタは近寄って
叩いたり
裏返したりするもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの（んもうやだ）
ねじって
混ぜて，ごちゃごちゃにして
キスしちゃうもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの（んもうやだ）

[Verse 2]
アンタママが星占いで，２人のことを占って，その結果を送ってくれた（んもうやだ）
色々わかって楽しかったよ（んもうやだ）
気に入られてるんだって，言うから笑顔でこう言った，やっぱりそうでしょ？わかってるって
みんなに調子を聞かれたら，こんな風に答えるよ（んもうやだ）

[Chorus]
運命に弄ばれて
塩を舐めてるだけに思える味気ない人生に
口直しのお菓子みたいな，そんなアンタが現れて
それまでの苦い思いが消えてった

[Post-Chorus]
しかもアンタは近寄って
叩いたり
裏返したりするもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの（んもうやだ）
ねじって
混ぜて，ごちゃごちゃにして
キスしちゃうもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの（んもうやだ）

[Bridge]
その後一緒にリラックスして，一晩中話をするの
２人で一緒に燃えてると，思わずアタシも声が出ちゃうの（んもうやだ）
いいとか悪いは抜きにして，何がしたいか教えてね
言う通りにしてあげる，だって声が出ちゃうんだもの（んもうやだ）
言ったでしょ？アンタがいなくなったりしたら，どうすりゃいいかわからないって，きっとすごく辛いはず
今の２人のこの気持ち，みんなにわかってもらいたい

[Chorus]
運命に弄ばれて
塩を舐めてるだけに思える味気ない人生に
口直しのお菓子みたいな，そんなアンタが現れて
それまでの苦い思いが消えてった

[Post-Chorus]
しかもアンタは近寄って
叩いたり
裏返したりするもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの（んもうやだ）
ねじって
混ぜて，ごちゃごちゃにして
キスしちゃうもんだから
思わずアタシも声が出ちゃうの（んもうやだ）
ベイビイ声が出ちゃうんだもの

（余談）

皆様すでにお気づきかと思いますが，この曲，とりわけPost-Chorus部分は，様々なお菓子やパン，料理を作る手順について述べています。したがって，たとえ他にどのような解釈が可能であろうと，それ以外の意味では決してありません。この点誤解のないように申し上げておきます。

thank u, next アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

「この世の中に役に立たないものなどない」そうですが，それを信じますか？私は信じていますし，同時に究極的にはこの世に「役に立つ」ものもないと思っています。そもそも「使える」ということ自体がいわゆる人間中心主義バイアスから派生したものです。物事が「役に立つ」あるいは「役に立たない」と言われたとしても，それはそれ自体がそうなのではなく，我々人間にとってそうであるという意味に過ぎません。
Some say, "There is nothing useless in this world."  Do you believe that?  I do and I also believe there's nothing useful in this world as well ultimately.  What is the 'use' for the first time?  It's a concept coming from so called anthropocentric bias.  When things are defined as useful or useless, it doesn't mean they're as such in itself but they're to us human beings.
thank u, next  (Ariana Grande)

(Lyric Video)

[Verse 1]
Thought I'd end up with Sean
But he wasn't a match
Wrote some songs about Ricky
Now I listen and laugh
Even almost got married
And for Pete, I'm so thankful
Wish I could say, "Thank you" to Malcolm
'Cause he was an angel

[Pre-Chorus]
One taught me love
One taught me patience
And one taught me pain
Now, I'm so amazing
Say I've loved and I've lost
But that's not what I see
So, look what I got
Look what you taught me
And for that, I say

[Chorus]
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
Thank you, next (Next)
I'm so fuckin'—

[Verse 2]
Spend more time with my friends
I ain't worried 'bout nothin'
Plus, I met someone else
We havin' better discussions
I know they say I move on too fast
But this one gon' last
'Cause her name is Ari
And I'm so good with that (So good with that)

[Pre-Chorus]
She taught me love (Love)
She taught me patience (Patience)
How she handles pain (Pain)
That shit's amazing (Yeah, she's amazing)
I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
'Cause look what I've found (Yeah, yeah)
Ain't no need for searching, and for that, I say

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you)
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I'm so fuckin' grateful for my ex

[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
I'm so fucking—

[Bridge]
One day I'll walk down the aisle
Holding hands with my mama
I'll be thanking my dad
'Cause she grew from the drama
Only wanna do it once, real bad
Gon' make that shit last
God forbid something happens
Least this song is a smash (Song is a smash)

[Pre-Chorus]
I've got so much love (Love)
Got so much patience (Patience)
I've learned from the pain (Pain)
I turned out amazing (Turned out amazing)
Say I've loved and I've lost (Yeah, yeah)
But that's not what I see (Yeah, yeah)
'Cause look what I've found (Yeah, yeah)
Ain't no need for searching
And for that, I say

[Chorus]
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next
I'm so fuckin' grateful for my ex
Thank you, next (Thank you, next)
Thank you, next (Said thank you, next)
Thank you, next (Next)
I'm so fuckin' grateful for my ex

[Post-Chorus]
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee
Thank you, next
Thank you, next
Thank you, next
Yeah, yee

[Verse 1]
結婚するならSeanとだって，そんな風に思ってたけど
そういう相手じゃなかったの
Rickyの曲を書いたこともあるけど
今聞くと笑っちゃう
結婚しそうになってたくせに
それからPete，ありがとね
できることならMalcolmに「ありがとう」って言いたいよ
天使みたいな人だったから

[Pre-Chorus]
みんなから色々教えてもらったの
大切にすることだとか
我慢することだとか
辛いこともあったけど
お蔭でステキな自分になれた
「恋多き女」とか，呼びたきゃ好きに呼べばいいけど
自分じゃそうは思ってないの
だからほらよく見てよ
アタシがみんなと付き合って，どんな風に変わったか
だからここで言いたいの

[Chorus]
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
本当に元彼たちには感謝してるの
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
本当に・・・

[Verse 2]
もっと仲間と過ごすんだ
つまんないことでクヨクヨと悩まない
それに「出会い」もあったしね
ちゃんと「話」が出来る人なの
変わり身が早過ぎるとか，周りから言われてるけど
今回は続きそうなの
だって相手はAriって名前，自分自身のことだから
この相手とは，すごく上手くやれてんの

[Pre-Chorus]
あの子から色々教えてもらったの
大切にすることだとか
我慢することだとか
どうやって辛いことを乗り越えるかも
お蔭でステキな自分になれた
出会いと別れを繰り返す「恋多き女」でも
自分じゃそうは思ってないの
だってほら大事なものに気が付いたから
もう探す必要ないし
だからここで言いたいの

[Chorus]
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
本当に元彼たちには感謝してるの
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
本当に・・・

[Post-Chorus]
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
本当に・・・

[Bridge]
いつの日か教会で祭壇の方に歩いて行くの
アタシはママの手を取って
パパに感謝してるはず
だって色々あったから
もう二度とゴメンなの，最悪の出来事だった
あんなことあれで最後にするつもり
もう二度とあんなの起こって欲しくないけど
この曲のヒットだけが救いなの（ヒットしてんの）

[Pre-Chorus]
大事なものがたくさんあるの
我慢する力だってついてるし
辛いことがあったって，そこから何かをんでる
お蔭でステキな自分になれた
「恋多き女」とか，呼びたきゃ好きに呼べばいいけど
自分じゃそうは思ってないの
だからほらよく見てよ
アタシがみんなと付き合って，どんな風に変わったか
だからここで言いたいの

[Chorus]
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
本当に元彼たちには感謝してるの
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
本当に・・・

[Post-Chorus]
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
そうなんだ
ご苦労さん，次の人
今までありがと，でもいいの
もう次に進むから
そうなんだ・・・

（余談）

他人がどれほど想像しようと頑張ったとしても，大切な人を失った悲しみは本当のところ本人にしかわかりません。彼女の心の傷が癒えるよう，せめてここで祈りたいと思います。

God Is Woman アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

2013年にAriana GrandeのフィーチャーされたPopular Songを取り上げた時は，彼女は19歳で素直な10代の少女に見えたものです。それが本当の彼女の姿だったのかどうかはわかりませんが，その後もしばらくはそのイメージをキープしていたように思います・・・が，Love Me Harderが出て以来すっかり変わってしまいました。
When I picked up "Popular Song" featuring Ariana Grande in 2013, she was 19 and looked like an innocent teenage girl.  I don't know if it truly reflected Ariana herself but she maintained the image for a while.  It's Love Me Harder that changed everything. 
God Is Woman  (Ariana Grande)

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight, my one
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

[Verse 1]
I don't wanna waste no time, yeah
You ain't got a one-track mind, yeah
Have it any way you like, yeah
And I can tell that you know I know how I want it
Ain't nobody else can relate
Boy, I like that you ain't afraid
Baby, lay me down and let's pray
I'm tellin' you the way I like it, how I want it

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I'm the company
It's all in me

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight, my one
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

[Verse 2]
(Yeah)
I tell you all the things you should know
So baby, take my hands, save your soul
We can make it last, take it slow, hmm
And I can tell that you know I know how I want it, yeah
But you're different from the rest
And boy, if you confess, you might get blessed
See if you deserve what comes next
I'm tellin' you the way I like it, how I want it

[Pre-Chorus]
(Yeah) And I can be all the things you told me not to be
(Yeah) When you try to come for me, I keep on flourishing
(Yeah) And he see the universe when I'm the company
It's all in me

[Chorus]
You, you love it how I move you
You love it how I touch you, my one
When all is said and done
You'll believe God is a woman
And I, I feel it after midnight
A feelin' that you can't fight, my one
It lingers when we're done
You'll believe God is a woman

[Chorus]
ねえイヤじゃないんでしょ？言われた通りにしちゃうのも
あんな風に触られるのも
なんだかんだ言ったって
最後には，納得しちゃうものなのよ，女が神様なんだって
そのことが夜中を過ぎるとわかってくるの
あの気持ち，どうしても我慢なんかできっこないの
終わった後も消えて行かずに，しばらくそこに残ってる
最後には，納得しちゃうものなのよ，女が神様なんだって

[Verse 1]
時間を無駄にしたくない
そのことばっかり考えちゃダメ
好きなようにしていいの
アタシの気持ちはお見通しでしょ？それくらいわかってるから
この気持ち，他の人じゃわからない
自信があるのね，いいことよ
ねえベイビイ，ベッドに入ってお祈りしましょ
一体どうして欲しいのか，それをこれから教えてあげる

[Pre-Chorus]
あれはダメこれはダメとか言われても，そんなの全然気にしない
やっつけようとされたって，アタシは痛くも痒くもないの
アタシと一緒に過ごしたら，この世のこともみんなわかるの
だってなんでもひとつ残らず，アタシの中にあるものだから


[Chorus]
ねえイヤじゃないんでしょ？言われた通りにしちゃうのも
あんな風に触られるのも
なんだかんだ言ったって
最後には，納得しちゃうものなのよ，女が神様なんだって
そのことが夜中を過ぎるとわかってくるの
あの気持ち，どうしても我慢なんかできっこないの
終わった後も消えて行かずに，しばらくそこに残ってる
最後には，納得しちゃうものなのよ，女が神様なんだって

[Verse 2]
覚えておかなきゃいけないことは，ちゃんとアタシが教えてあげる
だからベイビイこの手を取って，いい気持ちになっちゃって
なるべく長く楽しみたいの，焦ったりしちゃダメよ
アタシの気持ちはお見通しでしょ？それくらいわかってるけど
他の人とはちょっと違うの
だからねえ正直に，本当の気持ちを言っちゃえば，いいことがあるかもよ
この先何かが起こるとしても，その相手はこの人なのか，それをこれから確かめなくちゃ
一体どうして欲しいのか，それをこれから教えてあげる

[Pre-Chorus]
あれはダメこれはダメとか言われても，そんなの全然気にしない
やっつけようとされたって，アタシは痛くも痒くもないの
アタシと一緒に過ごしたら，この世のこともみんなわかるの
だってなんでもひとつ残らず，アタシの中にあるものだから


[Chorus]
ねえイヤじゃないんでしょ？言われた通りにしちゃうのも
あんな風に触られるのも
なんだかんだ言ったって
最後には，納得しちゃうものなのよ，女が神様なんだって
そのことが夜中を過ぎるとわかってくるの
あの気持ち，どうしても我慢なんかできっこないの
終わった後も消えて行かずに，しばらくそこに残ってる
最後には，納得しちゃうものなのよ，女が神様なんだって

（余談）

コーラスに登場する「終わった後も消えて行かずに，しばらくそこに残ってる (It lingers when we're done)」の「It」の指すものですが，「愛」という辺りがおそらく無難な解答だと思われるものの，このミュージック・ヴィデオを見る限り，それ以外のセンが強烈に浮かんで来ます。

Ariana Grandeのセクシー路線はまだまだ続きそうです。

Quit カシミア・キャット (Cashmere Cat ft. Ariana Grande)

この曲を耳にした時，知っているような気がしました。下のリリック・ヴィデオではこの曲を誰が作ったかについては触れられていませんが，私はSiaがかなり関わっていると確信しています。とにかくこの曲を聞けば，いわばSia節とも言うべきものに気付くはずです。
When I heard this song, I felt something familiar.  Although the lyric video below doesn't say anything about the writer(s), I'm sure that Sia made a significant contribution to this song.  Just listen to the song and you'll recognize her signature sound.
Quit  (Cashmere Cat ft. Ariana Grande)

[Verse 1: Ariana Grande]
And you say that I'm the devil you know
And I don't disagree, no, I don't see the harm
They say, "You crazy, just leave him, he'll suffocate you"
But I wanna be in your arms

[Verse 2: Ariana Grande]
They say, "No, don't pick up the phone, let them think there's nobody home"
But I'm under your spell
'Cause when you call my heart starts to roll
I always want more
It's my heaven, my hell

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
We're heading deep
Inside lives a voice, a voice so quiet
But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

[Chorus: Ariana Grande]
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I know I'm gonna regret it

[Verse 3: Ariana Grande]
When you said, "Baby" I just want you to lay me down and we'll fuck the pain away"
'Cause skin on skin, I feel nothing but the burning of desire
And that's just foreplay

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
We're heading deep
Inside lives a voice, a voice so quiet
But I can't hear that voice when your heart beats next to mine

[Chorus: Ariana Grande]
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
I can't quit you
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I know I'm gonna regret it

[Outro: Ariana Grande]
I can't quit you
I can't quit you, oh baby
I can't quit you
I can't quit you, oh babe
Gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it
I'm gonna regret it
I'm gonna regret it
(babe, babe, babe)
Gonna regret it
Yeah, I'm gonna regret it

[Verse 1: Ariana Grande]
お前はヤバいヤツだけど，知らないヤツよかマシだって，そんな風に言うんだね
そうじゃないとは言わないし，確かにそうかもしれないけれど，でもそれでいいじゃない
周りから言われてる「どうかしてるよすぐに別れて，付き合ったらダメになる」って
だけどそれでもこうやって，その腕に抱かれてたいの

周りから言われてる「電話なんかに出ちゃダメよ，留守だって思わせて」って
なのに魔法がとけないの
だって電話がかかってくると，胸がドキドキ鳴りだして
いつだってもっともっとと思っちゃう
天国みたいに幸せなのに，地獄みたいに苦しいの

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
一緒に深みに嵌ってく
心のなかで「声」がして，静かに響いて来てるのに
隣から胸の鼓動が伝わると，その「声」がどうしても聞こえなくなっちゃうの

[Chorus: Ariana Grande]
どうしても忘れられない
どうやったって別れられない
諦めるなんてできなくて
どうしても離れられない
そうだよきっと後悔するし
失敗しちゃった
バカだったって，きっと思うはずなんだ
それくらいわかってるのに

[Verse 3: Ariana Grande]
「ベイビイ」って言われると，押し倒して欲しくなる
そうやって一緒に寝れば，辛い気持ちも消えるから
肌と肌が触れ合うだけで，とにかく欲しくてたまらなくなる
しかもこれで終わりじゃないの

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
一緒に深みに嵌ってく
心のなかで「声」がして，静かに響いて来てるのに
隣から胸の鼓動が伝わると，その「声」がどうしても聞こえなくなっちゃうの

[Chorus: Ariana Grande]
どうしても忘れられない
どうやったって別れられない
諦めるなんてできなくて
どうしても離れられない
そうだよきっと後悔するし
失敗しちゃった
バカだったって，きっと思うはずなんだ
それくらいわかってるのに

[Outro: Ariana Grande]
どうしても忘れられない
どうやったって別れられない
諦めるなんてできなくて
どうしても離れられない
後悔するに決まってる
失敗しちゃった
バカだったって，きっと思うはずなんだ
それくらいわかってるのに
このままじゃ後悔するの

（余談）

そこまでわかっているならもうそのまま突っ走りましょう。「毒を食らわば皿まで」と言うではないですか（意味不明）

Moonlight アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

月が輝いているのを見ると，月それ自体が光を発しているように思ってしまいますが，そんなバカなことはなく，実際には太陽からの光を反射しているに過ぎません。また新月の時期には，空に月がないと考えたりしますが，月はどこかへ行ったりするわけではなく常にそこにあって，注意して眺めればとちゃんと見つけられるものです。
It's a bit ridiculous that we somehow think the moon itself emits light when we see it glow.  Actually it doesn't.  It only reflects the light coming from the sun.  It's also ridiculous that in the time of a new moon, we think there's no moon up in the sky.  It doesn't glow but it's always there.  If we try harder, we can spot it there.

Moonlight  (Ariana Grande)
[Verse 1]
The sun is setting
And you're right here by my side
And the movie's playing
But we won't be watching tonight
Every look, every touch
Makes me wanna give you my heart
I be crushin' on you, baby
Stay right where you are

[Chorus]
Cause I never knew, I never knew
You could hold moonlight in your hands
'Til the night I held you
You are my moonlight
Moonlight

[Verse 2]
I kiss his fingertips
As I'm wishing he's all mine
He's giving me Elvis
With some James Dean in his eyes
Puts his lips on my neck
Makes me want to give him my body
I be fallin' for you, baby
And I just can't stop

[Chorus]
Cause I never knew, I never knew
You could hold moonlight in your hands
'Til the night I held you
You are my moonlight
Moonlight
Baby, I be fallin'
You are my moonlight
Moonlight

[Verse 3]
He's so bossy
He makes me dance
Tryna sit in the back of his whip
And just cancel my plans
Sweet like candy
But he's such a man
He knows just what it does
When he’s holding me tight
And he calls me "Moonlight" too

[Verse 1]
お日様も傾いて
その人がすぐそばに座ってる
映画はかけておくけれど
今夜は見てるヒマないの
目があったり肌が触れたり
そんなことがあるたびに
なにもかもその人に捧げたくなっちゃうの
一目惚れしちゃいそう
このままでずっとこうしていたい

[Chorus]
だって思いもしなかったから
お月様の光さえ
捕まえられる人だって
一緒になれる夜が来るまで
お月様の代わりになって
あの人が闇を照らしてくれるんだ

[Verse 2]
指先にキスをして
あの人を独り占めにできますように
そんな風に祈ってる
エルヴィスに似ているし
目だってジェームス・ディーンみたいで
首筋にキスをされると
許してしまいたくなるの
好きにならずにいられない
どうしても気持ちをおさえられないの

[Chorus]
だって思いもしなかったから
お月様の光さえ
捕まえられる人だって
一緒になれる夜が来るまで
お月様の代わりになって
あの人が闇を照らしてくれるんだ

[Verse 3]
押しの強い人だから
ダンスすることになっちゃうの
彼の車の後部座席で
予定をキャンセルしようとしてる
すごく優しい人だけど
そんな風には見えなくて
周りには硬派なヤツって思われるの
あの人はちゃんとわかってるんだから
その手にしっかり抱きしめられて
「ムーンライト」って呼ばれたら
アタシがどうなっちゃうかって

（余談）

「ムーンライト」って呼ばれたらどうかなると言っている主人公ですが，まさかそこで人格が急に変わり「月に代わってお仕置きよ」などと言い出すわけじゃないですよね？

Into You アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

タイトルのInto Youは相手に夢中になっている状態を指します。主人公は相手に夢中になっているようですが，2人は大手を振って付き合えない関係のようで「スキャンダルになりそうな，そんな危ない関係だから，周りから気付かれちゃいけないの (let's keep it secret, A little bit scandalous)」という主人公のセリフからもそのことがわかります。.お互いに決まった人がいいながら浮気をしているのかもしれません。
As you know, the song title "Into you" means being very infatuated with the other person.  So the narrator seems to fancy the second person who she's not supposed to be together with.  That's why she tells the second person "let's keep it secret, A little bit scandalous."  Probably they both have someone else and just having an affair.
Into You  (Ariana Grande)

[Verse 1]
I'm so into you, I can barely breathe
And all I wanna do is to fall in deep
But close ain't close enough 'til we cross the line, baby
So name a game to play, and I'll roll the dice, hey

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
Before I make a move

[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah

[Verse 2]
This could take some time, hey
I made too many mistakes
Better get this right, right, baby

[Pre-Chorus]
Oh baby, look what you started
The temperature's rising in here
Is this gonna happen?
Been waiting and waiting for you to make a move
Before I make a move

[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you, oh yeah

[Bridge]
Tell me what you came here for
Cause I can't, I can't wait no more
I'm on the edge with no control
And I need, I need you to know
You to know, oh

[Chorus]
So baby, come light me up and maybe I'll let you on it
A little bit dangerous, but baby, that's how I want it
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you
Got everyone watchin' us, so baby, let's keep it secret
A little bit scandalous, but baby, don’t let them see it
A little less conversation and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

[Outro]
So come light me up
So come light me up, my baby
A little dangerous
A little dangerous, my baby
A little less conversation, and a little more touch my body
Cause I’m so into you, into you, into you

[Verse 1]
もう夢中になっちゃって
息するだけで精一杯
とにかくこのまま行けるとこまで
成り行き任せにしたいけど
どんなに仲良くなったって
途中で踏み止まってたら
「本物」にはなれないの
どんな「ゲーム」がやりたいの？
それをちゃんと教えてよ
そうすればサイコロを転がして
アタシの方から始めてあげる

[Pre-Chorus]
ベイビイ一体何したの？
ここのところがものすごく
熱くなってきちゃってる
こんなことって本当にあるの？
今までずっと長いこと
誘われるのを待っていたけど
待ちきれなくなっちゃった

[Chorus]
だからベイビイお願いよ
この体に火を点けて
そしたら願いをかなえてあげる
ちょっと怖い気もするけれど
そういう風にやりたいの
おしゃべりばっかりしてないで
もっと体に触れてみて
だって夢中なんだから
2人のことをみんなが見てる
だからベイビイ2人のことは
このままヒミツにしときましょ
スキャンダルになりそうな
そんな危ない関係だから
周りから気付かれちゃいけないの
おしゃべりばっかりしてないで
もっと体に触れてみて
だって夢中なんだから

[Verse 2]
しばらく時間がかかるかも
今までに何度も失敗してるから
今度はちゃんとやりたいの

[Pre-Chorus]
ベイビイ一体何したの？
ここのところがものすごく
熱くなってきちゃってる
こんなことって本当にあるの？
今までずっと長いこと
誘われるのを待っていたけど
待ちきれなくなっちゃった

[Chorus]
だからベイビイお願いよ
この体に火を点けて
そしたら願いをかなえてあげる
ちょっと怖い気もするけれど
そういう風にやりたいの
おしゃべりばっかりしてないで
もっと体に触れてみて
だって夢中なんだから
2人のことをみんなが見てる
だからベイビイ2人のことは
このままヒミツにしときましょ
スキャンダルになりそうな
そんな危ない関係だから
周りから気付かれちゃいけないの
おしゃべりばっかりしてないで
もっと体に触れてみて
だって夢中なんだから

[Bridge]
本当の気持ちを教えてよ
どうしたいと思ったの？
だってもうこれ以上
我慢なんてできなくて
限界でどうにかしちゃいそうなんだ
だから言っておきたいの
これだけわかってもらいたいから

[Chorus]
だからベイビイお願いよ
この体に火を点けて
そしたら願いをかなえてあげる
ちょっと怖い気もするけれど
そういう風にやりたいの
おしゃべりばっかりしてないで
もっと体に触れてみて
だって夢中なんだから
2人のことをみんなが見てる
だからベイビイ2人のことは
このままヒミツにしときましょ
スキャンダルになりそうな
そんな危ない関係だから
周りから気付かれちゃいけないの
おしゃべりばっかりしてないで
もっと体に触れてみて
だって夢中なんだから

[Outro]
この体に火を点けて
ねえベイビイお願いよ
ちょっと怖い気もするけれど
そういう風にやりたいの
おしゃべりばっかりしてないで
もっと体に触れてみて
だって夢中なんだから

（余談）

あのAriana Grandeにこうまで迫られては，なかなか難しいとは思いますが，後々のことを考えれば，本意でない場合はキッパリと断る勇気を持つことが大切です，（多分）。

Let Me Love You アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

近日発売予定のAriana Grandeの「Dangerous Woman」というアルバム・タイトルを見れば，これが前作に比べてより「大人」あるいは「エロ」方面にシフトしているであろうことは容易に想像できますが，Macy GrayやNikki Minajに加え，あのLil Wayneとコラボしていると知って驚いたのは私だけではないはずです。
As you see the title of Ariana Grande's forthcoming album, "Dangerous Woman," it's not very hard to imagine it'd be something much 'maturer' or 'sexier' than her previous work.  I'm sure I'm not the only one who was surprised to know Ariana Grande featured Lil Wayne in her forthcoming album as well as Macy Gray and Nikki Minaj.
Let Me Love You  (Ariana Grande ft. Lil Wayne)

[Verse 1: Ariana Grande]
I just broke up with my ex
Now I’m out here single, I don’t really know what’s next
But I ain’t even trippin', I'mma chill and sit back
And I know they will be coming from the right and the left, left, left
I just broke up with my ex
You're the one I’m feeling as I'm laying on your chest
Good conversation got me holding my breath
And I don’t normally say this but goddamn, you're the best, best, best

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

[Chorus: Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

[Verse 2: Ariana Grande]
As I'm laying on your chest
I'll be out here thinkin' 'bout it, boy, it's just a guess
But something just keeps telling me I'm better than the rest
And I ain't tryna rush you, but goddamn, I'm a mess, mess, mess

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And if it feels right, promise I don't mind
And if it feels right, promise I'll stay here all night

[Chorus: Ariana Grande]
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you

[Verse 3: Lil Wayne]
I say, "Girl, you need a hot boy"
She say, "you need to stop fuckin' with them thots, boy"
I say you need a real nigga she said yes Lord
And what you need your ex for? I'm triple X, Lord
Okay, Ariana my lil mama, goodbye to the good girl
My ex tripping, it's no Biggie, I 2Pac, shook her
I'm laid up with my new thing
She lay her head on my new chain
Then the mood change
My name change from Lil Wayne to Oooh Wayne
Oh Lord, she grinding on this Grande
Oh Lord, I'm drowning, I'm gonna need that coast guard
And when it comes to that nigga, I give her amnesia
She just looking for love
She says she single and I'm her feature, oh my God

[Chorus: Ariana Grande + Lil Wayne]
(You're no good, but it's time I love you, baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
Tunechi, Mula baby
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(But it's time I love you, yeah, yeah, ah)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(I'm looking for love)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
(You're looking for love baby)
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
She's looking for love
Just let me lo-o-o-o-o-o-o-love you, you
(I'm looking for love babe)
She's just looking for love
She's just looking for love

[Outro: Lil Wayne + Ariana Grande]
I'mma give her that love
He gon' gimme that love
She's just looking for love
Boy, I'm looking for love, baby
I'mma give her that love
I'mma give her that...
I'mma give her that...

[Verse 1: Ariana Grande]
この間彼と別れたとこだから
今はまで特別な人はいないけど
先のことはよくわからない
たけど焦るつもりはないの
落ち着いてのんびり構えているつもり
だって付き合いたいって人は
あっちこちから寄ってくるから
この間彼と別れたとこだから
胸のところに体を預け
ステキって思う相手は
ただその人ひとりだけ
話をしても楽しくて
思わずそれでビックリしちゃう
こんなこと普通は言ったりしないんだけど
本当に最高よ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
これでいいって思えたら
約束するよ許してあげる
大丈夫って思えたら
一晩中でもいてあげる

[Chorus: Ariana Grande]
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ

[Verse 2: Ariana Grande]
胸のところに体を預け
あのことを考えてるの
これはただの勘だけど
他の子に自分が勝ってるんだって
焦って飛びつかないように
努力してるはずなのに
それでも本当にイヤになるほど
大変なことになってるの

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
これでいいって思えたら
約束するよ許してあげる
大丈夫って思えたら
一晩中でもいてあげる

[Chorus: Ariana Grande]
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ

[Verse 3: Lil Wayne]
「お前みたいないい女
ひとりぼっちでいちゃダメだ。イケてる俺と付き合わないか？」って
そんな風に誘ったら
「あんな子たちと付き合っている間は無理じゃない？」って
そうあいつに言われたよ
「お前の相手は本物の男じゃなくちゃダメだよな？」って
言ったら「そうね」と返された
元彼に「期待してた」ものくらい
俺がみんな叶えてやるぜ
「大人の男」なんだから
いいかアリアナ聞いてくれ
もう「いい子」は終わりだぜ
元カノとはもう終わったし
そんなの大したことじゃない
あいつときたらベッドの中で
この俺が胸につけてるチェインの上に
大人しく頭を乗せてたはずなのに
気付くとその気になっちゃって
ムードがすっかり変わったんだよ
このままじゃ「リル・ウェイン」て名前から
「ああん・ウェイン」に変えなきゃな
やべえ，あいつが燃えちゃって
「グランデ」な俺にまたがって
そこで腰をくねらせてるぜ
このままじゃ俺だって
ズブ濡れになっちゃって
沿岸警備隊までお出ましだ
あいつが彼女になったなら
記憶がすっかりぶっ飛んで
なにもかも忘れるくらい
いい気持ちにせてやる
ただ「慰めて」欲しいだけ
特別な人は今いないけど
俺が本命なんだって
あいつにそう言われたよ

[Chorus: Ariana Grande + Lil Wayne]
（別に大した人じゃないけど
本気になってもいい頃かもね）
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
ね，ベイビイ
幸せにしてあげるから
（本気になってもいい頃かもね）
とにかくアタシに任せてよ
ただ「慰めて」欲しいだけ
（そうよ「優しく」されたいの）
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
「慰めて」欲しいんだ
（アナタだって同じでしょ？）
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
「慰めて」欲しいんだ
幸せにしてあげるから
とにかくアタシに任せてよ
ただ「慰めて」欲しいだけ
それだけでいいんだよ

[Outro: Lil Wayne + Ariana Grande]
その「期待」に応えてやるよ
（あの人ならそうしてくれる）
ただ「慰めて」欲しいだけでも
（そうよ優しくされたいの）
その「期待」に応えてやるよ・・・

（余談）

諸般の事情から多少「わかりにくい」訳文になってしまったことをここにお詫びいたします。

Dangerous Woman アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

Love Me Harderを出して以来，間違いなく彼女の芸風に変化があったように思います。それまでは家族や友人を大切にするかわいい優等生という感じで，エロい感じのするものはほとんどなかったのですが，今やエロい意味満載の曲を歌っています。
I think something has changed in her style since she released Love Me Harder.  Before that she seemed to be a cute good girl in high school who loves her family and friends.  There's almost nothing around her which is remotely connected with something sexual.  Now she sings a song like this which is full of sexual innuendo.
Dangerous Woman  (Ariana Grande)

[Verse 1]

Don't need permission

Made my decision to test my limits

Cause it's my business, God as my witness

Start what I finished

Don't need no hold up

Taking control of this kind of moment

I'm locked and loaded

Completely focused, my mind is open

[Pre-Chorus]

All that you got, skin to skin, oh my God

Don't ya stop, boy

[Chorus]

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

Makes me wanna do things that I shouldn't

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout

[Verse 2]

Nothing to prove and I'm bulletproof and

Know what I'm doing

The way we're movin' like introducing

Us to a new thing

I wanna savor, save it for later

The taste of flavor, cause I'm a taker

Cause I'm a giver, it's only nature

I live for danger

[Pre-Chorus]

All that you got, skin to skin, oh my God

Don't ya stop, boy

[Chorus]

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

Makes me wanna do things that I shouldn't

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

[Refrain]

All girls wanna be like that

Bad girls underneath, like that

You know how I'm feeling inside

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

All girls wanna be like that

Bad girls underneath, like that

You know how I'm feeling inside

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

[Chorus]

Somethin' 'bout you makes me feel like a dangerous woman

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

Makes me wanna do things that I shouldn't

Somethin' 'bout, somethin' 'bout, somethin' 'bout you

[Refrain]

All girls wanna be like that

Bad girls underneath like that

You know how I'm feeling inside

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

All girls wanna be like that

Bad girls underneath like that

You know how I'm feeling inside

Somethin' 'bout, somethin' 'bout

[Verse 1]
いちいち許してもらわなくても
どこまで我慢できるかくらい
一人でちゃんと決められる
だって自分のことだもの
知ってるのは神様だけで
他の人にはわからない
この前は投げ出しちゃった
ことをもう一度始めるの
ためらう必要なんてない
今のこういう状況で
どうするのかは自分で決める
弾を込めた銃と同じ
すぐに爆発しそうなの
他のことなんか頭にないし
あれはいいとかイヤだとか
そんなことも言わないよ

[Pre-Chorus]
ありったけの力を出して
肌と肌を重ねたら
お願いだから止めないで

[Chorus]
一緒にいるとなんとなく
「手強い女」になった気がする
その人に「不思議な力」があるからよ
やっちゃいけないことなのに
そうしたくなってくる
「不思議な力」あるからよ

[Verse 2]
自分は本当はすごいんだって
いちいち証明しなくていいし
多少のことじゃへこたれないの
今やってることくらい
自分でちゃんとわかってる
こうやって一緒に体を動かしてると
今までわかってなかったことが
お互いわかってくるみたい
しっかりと味わいたくて
ここではちょっと我慢して
後のために取っとくの
心から味わいたくて
ちゃんと尽くす性格だから
放っといてもそうなるの
とにかくスリルのあることが
アタシの生き甲斐なんだもの

[Pre-Chorus]
ありったけの力を出して
肌と肌を重ねたら
お願いだから止めないで

[Chorus]
一緒にいるとなんとなく
「手強い女」になった気がする
その人に「不思議な力」があるからよ
やっちゃいけないことなのに
そうしたくなってくる
「不思議な力」あるからよ

[Refrain]
女の子なら誰だって
こんな風になりたいの
おとなしそうなフリしてるけど
「小悪魔」が隠れてる
アタシの気持ちはわかってるでしょ？
そんな「不思議な力」があるの
女の子なら誰だって
こんな風になりたいの
おとなしそうなフリしてるけど
「小悪魔」が隠れてる
アタシの気持ちはわかってるでしょ？
そんな「不思議な力」があるの

[Chorus]
一緒にいるとなんとなく
「手強い女」になった気がする
その人に「不思議な力」があるからよ
やっちゃいけないことなのに
そうしたくなってくる
「不思議な力」あるからよ

[Refrain]
女の子なら誰だって
こんな風になりたいの
おとなしそうなフリしてるけど
「小悪魔」が隠れてる
アタシの気持ちはわかってるでしょ？
そんな「不思議な力」があるの

（余談）

Britney Spearsなどを見ていると，特に女性アーティストの場合，いわゆる「路線変更」というものは想像以上に難しいような気がしますが，今のところ彼女はそれに成功していると言えるのかもしれません。