Don't Mess With Love ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

「自由意志」などというものを持っている人間はいません。人間は誰でも運次第です。こういった考え方はあまり好まれず反対する人が多いこともわかっていますが，それでも本当です。
Nobody has such a thing as 'free will'.  We are all at the mercy of a chance.  I know it' an unpopular opinion and many people are against it.  It's true nonetheless.
Don't Mess With Love  (James Morrison)

[Verse 1]
It's out of sight, yeah, it's out of mind
And if it doesn't keep you up at night
Then let it go, let it go
If you feel like it's got you bad
And it's the scariest thing that you ever had
Then let it flow, let it flow
You got to keep it as you find it
Oh, you gotta let it take you over

[Chorus]
So don't push it aside and watch it burn
If there's one thing I've learnt
No, you don't mess with love
Oh, don't walk away just to save the hurt
If you know what it's worth
No, you don't mess with love

[Verse 2]
If it's good then it ain't gon' be easy
It cuts you deep inside your soul
Inside your soul
And if it's real then it hurts when you hold it
And you can't help lose all control
All control
You got to keep it as you find it
Oh, you gotta let it take you over

[Chorus]
So don't push it aside and watch it burn
If there's one thing I've learnt
No, you don't mess with love
Don't walk away just to save the hurt
If you know what it's worth
No, you don't mess with love

[Bridge]
The harder they come, yeah, the harder they fall
Ooh, after all
No, you don't mess with love

[Verse 3]
And if you're gonna get hurt, you're gonna get hurt
It's better to have loved and lost then not at all
And if you're gonna get burnt, you're gonna get burnt
And if you don't, you'll never know how far you can fall
I guess it's a lesson, a lesson I learnt

[Chorus]
So don't push it aside and watch it burn
If there's one thing I've learnt
No, you don't mess with love
Don't walk away just to save the hurt
If you know what it's worth
No, you don't mess with love

[Outro]
The harder they come, yeah, the harder they fall
Ooh, after all
No, you don't mess with love
I said the harder they come, the harder they fall
Ooh, after all
No, you don't mess with love

[Verse 1]
見えなきゃ忘れる時も来る
夜になっても眠れないほど切羽詰まってないんなら
何もしないでなるように，放っておけばそれでいい
これじゃどうにかなりそうで
それがなにより怖いなら
余計なことは何もしないで，そのままにしときゃいい
下手に手なんか出さないで
流されてればいいんだよ

[Chorus]
だから無理に遠ざけてわざわざダメにしなくてもいい
ひとつだけ身に沁みてることがあるんだ
好きって気持ちがあるんなら小細工なんて必要ないし
辛いのがイヤだからってなかったことにしちゃダメだ
その気持ちが本物で
好きって気持ちがあるんなら下手な小細工しちゃダメだ

[Verse 2]
たとえ上手くいったってだから楽ってわけじゃない
心の中をズタズタにされちゃうこともあるはずだ
心の奥の奥のとこまで
それにそいつが本物だってそしたらそれで苦しいし
自分の手には負えなくなって
どうしようもなくなるもんだ
下手に手なんか出さないで
流されてればいいんだよ

[Chorus]
だから無理に遠ざけてわざわざダメにしなくてもいい
ひとつだけ身に沁みてることがあるんだ
好きって気持ちがあるんなら小細工なんて必要ないし
辛いのがイヤだからってなかったことにしちゃダメだ
その気持ちが本物で
好きって気持ちがあるんなら素直にならなきゃダメなんだ

[Bridge]
その気持ちが強いほど，本当だよ，ダメになると辛いけど
結局はこういうことだ
好きって気持ちがあるんなら下手な小細工しちゃダメだ

[Verse 3]
もし辛い目に遭ったって
好きになって終わった方がなんにもないよりずっといい
もし酷く傷ついたって
そうすりゃどんだけ辛いのかってそのことでわかるだろ？
ひとつ賢くなるんだよ

[Chorus]
だから無理に遠ざけてわざわざダメにしなくてもいい
ひとつだけ身に沁みてることがあるんだ
好きって気持ちがあるんなら小細工なんて必要ないし
辛いのがイヤだからってなかったことにしちゃダメだ
その気持ちが本物で
好きって気持ちがあるんなら素直にならなきゃダメなんだ

[Outro]
その気持ちが強いほど，本当だよ，ダメになると辛いけど
結局はこういうことだ
好きって気持ちがあるんなら下手な小細工しちゃダメだ
言っただろ？その気持ちが強いほど，ダメになると辛いけど
結局はこういうことだ
好きって気持ちがあるんなら素直にならなきゃダメなんだ

（余談）

例えばお昼にタンメンを一杯食べることにした，これは自由意志ではないかと言う人もいるかもしれません。確かに一見すると自由意志であるように見えますが本当にそうでしょうか？

件のタンメンにしてもすでに知っている「ラーメン」「チャーシューメン」あるいは「カレー」「そば」「ハンバーガー」などの選択肢の中から選んでいるに過ぎません。

さらに言えば，自身の好み，その時の体調や懐具合，そこにかけられる時間などを瞬時に比較考量した結果として「タンメン」を選んでいるに過ぎず，仮に何らかの理由で懐具合が大変に良く，また時間的にも余裕があれば「うなぎ」「寿司」あるいは「満漢全席」という選択をしたかもしれません。

すなわち「自由意志」というものは突き詰めれば，様々なパラメタを考えた上での自分にとっての「最適な解（あるいはそれに近似するもの）」であるに過ぎません。

仮にそうだとすれば「誰かを好きになる」こともその例外ではなく，したがってそこに「自由意志」などというものを無理矢理に介在させてコントロールするのは容易ではないでしょう。

「そのまま無理せず流されておけ」というのは一見無責任にも思えますが，実際のところ本人が無意識にその時点での「最適解」を決めているのですから，そこに至るまでの無数のパラメタに何らかの変化がない限り，人間の意思でどうにかすることは不可能であるように思われます。

My Love Goes On ジェイムズ・モリソン (James Morrison ft. Joss Stone)

ささやかなブログなので，この曲が入っている発売予定の彼のアルバム「You're Stronger Than You Know」の売り上げにいささかでも貢献できるとは思いませんが，James Morrisonの大ファンとしては，もっと早くにこの曲を取り上げるべきでした。まあ取り上げないよりはマシですが。
I don't think this humble blog makes even a tiniest contribution to the sale of his upcoming album You're Stronger Than You Know which includes this song.  As a huge James Morrison fan, however, I think I should have picked this up much earlier.  Well, better later than never, I think.

My Love Goes On  (James Morrison ft. Joss Stone)

[Verse 1: James Morrison & Joss Stone]
Tell me why you hold yourself like that, you look so sad
But don't tell me that you're giving up when I got your back
Still hiding from those people, you can't forgive for what they did
You can hold it on your own but that's no way to live

[Pre-Chorus: James Morrison, Joss Stone & Both]
Don't be scared 'cause there's no doubt
I'll lift you up when you're feeling down
I'll mend your heart, I'll heal your wounds
I'll do what no one else could do
I've told you once, I've told you twice
I'll tell you this a thousand times
Like the burning of the sun
Just like the river runs

[Chorus: James Morrison & Joss Stone]
My love goes on
But when everything has changed
I'll be the one thing that remains
My love goes on
But when you're whole world has shattered
I'll be the only one who matters
My love goes on

[Post-Chorus: James Morrison & Joss Stone, James Morrison & Joss Stone]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
My love, my love goes on, goes on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

[Verse 2: Joss Stone, James Morrison & Both]
It's easy to buy into what you've been sold, but there's no soul
And I swear that hell would freeze over in this world so cold
So lift up your hands and rest your weary feet (Mmm) 'cause you're here with me
And I'll hold in my open arms and set you free (Set you free)

[Pre-Chorus: Joss Stone, James Morrison & Both]
Don't be scared 'cause there's no doubt
I'll lift you up when you're feeling down
I'll mend your heart, I'll heal your wounds
I'll do what no one else could do
I've told you once, I've told you twice
I'll tell you this a thousand times
Like the burning of the sun
Just like the river runs

[Chorus: James Morrison & Joss Stone]
My love goes on
But when everything has changed
I'll be the one thing that remains
My love goes on
But when you're whole world has shattered
I'll be the only one who matters
My love goes on

[Post-Chorus: James Morrison & Joss Stone, James Morrison & Joss Stone]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
My love goes on, oh, my love goes on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
On and on, on and on

[Bridge: James Morrison, Joss Stone & Both]
Just like the beating of a drum
That's the way my love goes on
Just like the birds will sing their song
That's the way my love goes on
On and on, on
On and on
Like the burning of the sun (Mmm)
Just like the river runs

[Chorus: James Morrison & Joss Stone, Joss Stone & James Morrison]
My love goes on
But when everything has changed (Everything has changed)
I'll be the one thing that remains
My love goes on (Love goes on)
But when you're whole world has shattered (Has shattered)
I'll be the only one who matters
My love goes on

[Outro: James Morrison & Joss Stone, James Morrison & Joss Stone]
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
On, on, 'cause my love, my love goes on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh
Yeah, my love goes on, oh, yeah, my love goes on
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh

[Verse 1: James Morrison & Joss Stone]
そうやって我慢して，本当に悲しそうだけど，その理由を聞かせてよ
それについてる人がいるんだ，もう無理なんて言わないで
そうやって周りから逃げてたら，ヤツらにされたヤなことを忘れられるわけないぞ
抱え込んで生きていたって，それじゃ生きてるなんて言えない

[Pre-Chorus: James Morrison, Joss Stone & Both]
間違いないから安心しなよ
落ち込んでたら元気づけるし
辛い気持ちを慰めて心の傷も治してあげる
他の人じゃ無理なことでも自分ならできるから
今までも言ってきたけど
これからも何度でも言い続けるよ
太陽が輝いて
川が流れていくように

[Chorus: James Morrison & Joss Stone]
いつまでもこの気持ちは変わらない
他がみんな変わっても
自分みたいに変わらずに残ってくものもある
いつまでもこの気持ちは変わらない
ずっと信じていたものがボロボロになったって
自分みたいに変わらずに残ってくものもある
この気持ちは変わらない

[Post-Chorus: James Morrison & Joss Stone, James Morrison & Joss Stone]
この気持ちは変わらない
いつまでも

[Verse 2: Joss Stone, James Morrison & Both]
言われたことを信じてりゃ，そりゃ楽なもんだけど，そんなんじゃ自分がないし
こんな冷たい世の中じゃ，あの灼熱の地獄でも凍りついてしまうはず
だからもう手を挙げて重い足を休めなよ，だってこうしてそばにいて
両手を広げて受け止めて，自由にしてあげるから（自由にしてあげるから）

[Pre-Chorus: Joss Stone, James Morrison & Both]
間違いないから安心しなよ
落ち込んでたら元気づけるし
辛い気持ちを慰めて心の傷も治してあげる
他の人じゃ無理なことでも自分ならできるから
今までも言ってきたけど
これからも何度でも言い続けるよ
太陽が輝いて
川が流れていくように

[Chorus: James Morrison & Joss Stone]
いつまでもこの気持ちは変わらない
他がみんな変わっても
自分みたいに変わらずに残ってくものもある
いつまでもこの気持ちは変わらない
ずっと信じていたものがボロボロになったって
自分みたいに変わらずに残ってくものもある
この気持ちは変わらない

[Post-Chorus: James Morrison & Joss Stone, James Morrison & Joss Stone]
この気持ちは変わらない
いつまでも

[Bridge: James Morrison, Joss Stone & Both]
ドラムのビートが響くみたいに
この気持ちは変わらない
自然にさえずる鳥と同じで
この気持ちは変わらない
いつまでも続いてく
太陽が輝いて
川が流れていくように

[Chorus: James Morrison & Joss Stone, Joss Stone & James Morrison]
いつまでもこの気持ちは変わらない
他がみんな変わっても
自分みたいに変わらずに残ってくものもある
いつまでもこの気持ちは変わらない
ずっと信じていたものがボロボロになったって
自分みたいに変わらずに残ってくものもある
この気持ちは変わらない

[Outro: James Morrison & Joss Stone, James Morrison & Joss Stone]
だって気持ちは変わらない，いつまでも続いてくから
いつまでも変わらないから

（余談）

このアルバムのレコーディングを始めた時，娘に「これがベスト・アルバムになるの。やっとみんなパパを好きになってくれるはず(this is your best album people will like you finally)」と言われたんだとか。彼女の「予言」が当たるよう祈りたいと思います。

Meaning of Life ケリー・クラークソン (Kelly Clarkson)

James Morrisonのtweetでこの曲に参加したことを知りましたが，最初はそれが本当なのか冗談なのか確信が持てませんでした。この2人にほとんど接点がないように思われたからですが，曲を聞いてみて完全に納得しました。James Morrison節が見られたからです。
I learned of this song through a tweet by James Morrison announcing his contribution to this song.  At first I wasn't sure if he meant it or just joking.  In my mind they're not even remotely connected.  Listening to it, however, now I'm fully convinced that he meant it.  I heard his signature in it.
Meaning of Life  (Kelly Clarkson)

[Verse 1]
Baby, I've been living in the dark
The only friend I've got here is my broken heart
Feeling like I've finally had enough
Living like an animal can be so rough

[Pre-Chorus]
I've been waiting so long for you to come my way
And now I, I can't wait another day

[Chorus]
When you hold me, I finally see
When you say love, I know what it means
I was broke down so alone in the dark
Until you showed me the light (baby)
Cause when you kiss me, I know who I am
And when you let me feel it I understand
When I'm lost I just look in your eyes
You show me the meaning of life
Meaning of life, life, life, life
You show me the meaning of life
Meaning of life, life, life, life
You show me the meaning of life

[Verse 2]
Every time I spend a lonely night, yeah
Thinking I won't make it til the morning light
All I do is think of you and I
Suddenly the wrongs they start to feel so right

[Pre-Chorus]
I've been waiting so long for you to come my way (come my way, yeah)
And now I, I can't wait another day

[Chorus]
When you hold me, I finally see (When you hold me I see)
When you say love, I know what it means (I know what it means)
I was broke down so alone in the dark
Until you showed me the light
Cause when you kiss me, I know who I am (I know who I am)
And when you let me feel it, I understand (I understand)
When I'm lost I just look in your eyes
You show me the meaning of life
Meaning of life, life, life, life
You show me the meaning of life
Meaning of life, life, life, life
Show me the meaning of life

[Bridge]
You show me love
You lift me up
You take me higher and higher
The truth is I'm in love
Can you feel us, we're flying higher
Oh, you show me love
You lift me up
You take me higher and higher
The truth is I'm in love
Can you feel us, we're flying higher

[Partial Chorus]
Meaning of life, life, life, life
You show me the meaning of life
Meaning of life, life, life, life
Show me the meaning of life
Show me the meaning of life, ooh
Show me the meaning of life

[Verse 1]
暗闇の中でずっと過ごしてて
いつも一緒にいてくれる，仲間と言えるものなんて，傷ついたハートだけ
もうこんなのイヤだって，そんな気がしていたし
動物みたいに生きてると，すごく辛いこともある

[Pre-Chorus]
迎えに来てくれるのを，今までずっと待っていたけど
これ以上，もう待ってられないよ

[Chorus]
抱きしめてもらえると，物事がようやくちゃんと見えてくる
「愛してる」って意味だって，言われて初めてわかったの
暗闇で，本当にひとりぼっちで，打ちのめされていたけれど
その人に会って光が見えて来た
だってキスをされてると，本当の自分を認められるの
邪魔せずに好きなだけ，実感させてくれるから，それが何かも理解できるし
迷った時はいつだって，とにかくその目を見つめるの
その人と一緒にいれば，何のために生きてるか，それがちゃんとわかってくるの
人生の意味ってものが
その人と一緒にいれば，何のために生きてるか，それがちゃんとわかってくるの
人生の意味ってものが
その人と一緒にいれば，何のために生きてるか，それがちゃんとわかってくるの

[Verse 2]
夜をひとりで過ごしていると，いつだって寂しくて
このままじゃ，夜明けまでに参りそう，そんな気分になってくるから
その時は，2人のことを考えてみる
そうしたら，不安に思えたことだって，すぐに気にもならなくなって，それでいいって思えて来るの

[Pre-Chorus]
迎えに来てくれるのを，今までずっと待っていたけど（迎えに来てくれるのを）
これ以上，もう待ってられないよ

[Chorus]
抱きしめてもらえると，物事がようやくちゃんと見えてくる
「愛してる」って意味だって，言われて初めてわかったの
暗闇で，本当にひとりぼっちで，打ちのめされていたけれど
その人に会って光が見えて来た
だってキスをされてると，本当の自分を認められるの
邪魔せずに好きなだけ，実感させてくれるから，それが何かも理解できるし
迷った時はいつだって，とにかくその目を見つめるの
その人と一緒にいれば，何のために生きてるか，それがちゃんとわかってくるの
人生の意味ってものが
その人と一緒にいれば，何のために生きてるか，それがちゃんとわかってくるの
人生の意味ってものが
その人と一緒にいれば，何のために生きてるか，それがちゃんとわかってくるの

[Bridge]
「愛」ってものが何なのか，一緒にいるとわかってくるの
元気だって出て来るし
気分もどんどん良くなるの
要するに，もう夢中になってるの
わかるでしょ？お互いに空を飛んでいるような，最高の気分なの
 「愛」ってものが何なのか，一緒にいるとわかってくるの
元気だって出て来るし
気分もどんどん良くなるの
要するに，もう夢中になってるの
わかるでしょ？お互いに空を飛んでいるような，最高の気分なの

[Partial Chorus]
人生の意味ってものが
その人と一緒にいれば，それがちゃんとわかってくるの
何のために生きてるのかが
それがちゃんとわかってくるの
人生の意味ってものが
それがちゃんとわかってくるの

（余談）

生物学的に言えば「人生の意味」は「自分の遺伝子を次の世代に伝えること」なので，そういう意味で言えば，ラヴ・ソングはそれに一役買っていると言えなくもない気がします。

I Need You Tonight ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

何かに依存していればいるほど，それを失った時には酷い状態になるんだとか。歌詞の中では，よりを戻すべく主人公が相手に対して自分の人生にとって欠かせない存在であると言うことが少なくありません。この曲でも主人公が「相手がいなければ上手く行かない」と言っていますが，仮に冒頭の説が正しいとすれば，この主人公の言っていることは，単に相手に依存しているということになります。思うに相手が去って行ったのはそれが原因ではないでしょうか？
It's said that the more you depend on something, the more you're devastated when you lose it.  In song lyrics the narrator often asks the second person to be with them or to come back to them, saying they're an essential part of their lives.   In this song, the narrator tells the second person that he can't make it right without them.  If the theory above is right, however, his claim only means that he's too dependent on them.  I'm afraid that's why the second person left him.
I Need You Tonight  (James Morrison)

[Intro]

Need you tonight

Need you, need you tonight

Yeah, I need you tonight, yeah

[Verse 1]

Oh, I tell myself that I can be a stronger man

Than I know I can be

But I can't help but feel the burden of my weakness

When you’re away from me

[Pre-Chorus 1]

Falling down

It's easy

Falling down

Oh, I know I've got to carry on

But it's so hard to wait so long for you

[Chorus]

I need you tonight

I need you to come on and save my life

I'm trying to hold on

I kill every second since you’ve been gone, oh

Stuck here in darkness, a hole where my heart is

Without you I can't make it right

I need you tonight

Yes, I do

[Verse 2]

When I'm staring at the bottom of another glass

I'm feeling empty now

I close my eyes and think of you

It's all that I can do to fill the space somehow

[Pre-Chorus 2]

Calling out

Can you hear me?

Calling out to you

I'm cold and shaking, baby, come and take me from this hell that I've been living through

[Chorus]

I need you tonight

I need you to come on and save my life

I'm trying to hold on

I kill every second since you’ve been gone, oh

Stuck here in darkness, a hole where my heart is

Without you I can't make it right

I need you tonight

Yes, I do

[Post-Chorus]

Oh, I need you tonight (Hey, hey, hey)
Need you, need you tonight
Yeah, I need you tonight
Need you, need you tonight
Oh, I need you tonight (Oh, I need you)
Need you, need you tonight (Oh, I need you)
Yeah, I need you tonight, yeah (Oh, I need you more)
I need you tonight
Need you, need you tonight (I need you tonight)
Yeah, I need you tonight, yeah (Oh no, I believed you)

[Bridge]

Every time I think about it

Oh yeah, I cry some more

And every time I think about it

Yeah baby, I cry some more

Cry, cry some more

Every time I think about it

Baby, I cry some more

Cry some more

Every time I think about it

Baby, I cry some more

[Chorus]

I need you tonight

I need you to come on and save my life

I'm trying to hold on

I kill every second since you've been gone

I need you tonight, yeah

I need you to come on and save my life

I'm trying to hold on

I kill every second since you've been gone

Now I'm stuck here in darkness, a hole where my heart is

Without you I can't make it right

I need you tonight

Need you tonight

Yes, I do

[Post-Chorus]

Oh, I need you tonight

Need you, need you tonight

Yeah, I need you tonight

Need you, need you tonight

Oh, I need you tonight 

Need you, need you tonight 

Yeah, I need you tonight, yeah 

I need you tonight

Need you, need you tonight

Yeah, I need you tonight, yeah

[Outro]

I need you tonight

Need you, need you tonight

Yeah, I need you tonight

Need you, need you tonight

[Intro]
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ
だから今夜はいてくれよ

[Verse 1]
自分にはこう言い聞かせてる
もっと強くなれるはず
自分が思っているよりずっと
それなのにどうしても
弱い自分に負けそうになる
お前がそばにいてくれないと

[Pre-Chorus 1]
このままダメになりそうだ
あっけなくそうなるよ
このまま挫けそうなんだ
諦めないで続けなきゃ
ダメだってことくらい
自分でもわかってるけど
こんなにずっとお前のことを
待っているのが辛過ぎて

[Chorus]
今夜はそばにいてくれよ
やって来て
この人生を救ってくれよ
今も必死に持ちこたえてる
お前がいなくなってから
無駄に時間が過ぎていく
心が穴に落ち込んで
その暗闇に閉じ込められて
そこから外へ出られないのに
お前がここにいないんじゃ
どうしようもないんだよ
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ

[Verse 2]
もうひとつのグラスの底を
こうやって眺めていると
抜け殻になったみたいな
そんな気分になってくるから
目を閉じてお前のことを考える
なんとか隙間を埋めるためには
それくらいしかできなくて

[Pre-Chorus 2]
こうやって大きな声で呼んでいる
この声が聞こえてるだろ？
お前のことを呼んでるんだよ
寒いし体も震えてる
だからここへやってきて
ここから俺を連れ出してくれ
今までずっと耐えてきた
地獄みたいな酷いとこから

[Chorus]
今夜はそばにいてくれよ
やって来て
この人生を救ってくれよ
今も必死に持ちこたえてる
お前がいなくなってから
無駄に時間が過ぎていく
心が穴に落ち込んで
その暗闇に閉じ込められて
そこから外へ出られないのに
お前がここにいないんじゃ
どうしようもないんだよ
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ

[Post-Chorus]
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ
だから今夜はいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ
（お前にいて欲しいんだ）
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ
だから今夜はいてくれよ

[Bridge]
そのことを考えるたび
またちょっと泣けてくる

[Chorus]
今夜はそばにいてくれよ
やって来て
この人生を救ってくれよ
今も必死に持ちこたえてる
お前がいなくなってから
無駄に時間が過ぎていく
心が穴に落ち込んで
その暗闇に閉じ込められて
そこから外へ出られないのに
お前がここにいないんじゃ
どうしようもないんだよ
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ

[Post-Chorus]
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ
だから今夜はいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ
今夜はそばにいてくれよ（いてくれよ）
ついててくれなきゃ困るんだ（いてくれよ）
だから今夜はいてくれよ（前よりいて欲しいんだ）
ついててくれなきゃ困るんだ
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ（ついててくれよ）
だから今夜はいてくれよ（お前のことを信じてたんだ）

[Outro]
今夜はそばにいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ
だから今夜はいてくれよ
ついててくれなきゃ困るんだ

（余談）

リード文の冒頭でも述べた依存と喪失感の話ですが，私の場合は「喪失」の対象がほぼ「食品」なので「喪失感」自体はさほど大きくないものの，代わりに喪失する（＝廃盤になる・販売期間が終わる等で）頻度が高いのが問題です。

Stay Like This ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

一体何について歌った曲なのか？歌詞を文字通り解釈すればある種の破局ソングのようです。最初こそ上手くいっていた主人公と相手ですが，次第に距離が出来しまい別れを決意します。しかし主人公は相手との間にある種の「絆」を感じており，相手にこのままでいさせてくれと頼んでいます。
What is this song all about?  Taking the lyrics literally, it seems to be a breakup song.  The narrator and the second person got along pretty well at the beginning but later they grew apart.  They decide to go their way but the narrator feels some kind of 'bond' with the second person, asking them "stay like this".
Stay Like This  (James Morrison)

[Verse 1]
It doesn’t even take one minute
To tear each other down (pushin' too far, too hard)
I tried my best to hurt you, I’ll admit it
Just to feel something now (pushin' too far, too hard)

[Pre-Chorus]
When did I get ungrateful for your love?
When did I stop believing we still could?
Who’s right or wrong, who gets the blame?
When you hold me all of that just falls away

[Chorus]
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by, inside I know
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this

[Verse 2]
Now we’re right back at the start, now it’s finished
But this time I’ll do ya proud (like the first time, first time)
And every step I ever try to take will lead me to your side
I’ll love ya loud (though I don’t deserve it, deserve it)

[Pre-Chorus]
When did I get ungrateful for your love?
When did I stop believing we still could?
Who’s right or wrong, who gets the blame?
When you hold me all of that just falls away
Like nothing's changed, and our love’s still safe

[Chorus]
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by, inside I know
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this

[Bridge]
Oooh, right here, right now, like this
No, we shouldn’t give up no no no no

[Outro]
Can’t we just stay like this, so real, so close?
Does anything have to change?
I still trust all the years gone by
Inside I know (yes I know, yes I know)
There’s nothing that I’d miss, if we just stay like this
Does anything have to change?
I still trust all those years gone by
Inside I know, there’s nothing that I’d miss

[Verse 1]
そんなもの
ほんの一分もかからない
お互いを
ひどく傷つけることなんて
（追い詰めて
辛く当たればいいだけだ）
認めるよ
今まで傷つけようとして
色々やってきたくせに
今になってそのせいで
気持ちが戻って来たんだよ
（追い詰めて
辛く当たって来たくせに）

[Pre-Chorus]
いつからだ？
大切にしてもらっても
当たり前だと思ったり
まだチャンスが残ってるのに
そう思えなくなったのは？
一体誰が正しくて
そうじゃないのは誰なのか？
一体誰が悪いのかって
そんな思いが渦巻いてても
抱きしめてもらえたら
そんなのすっかりなにもかも
消えて行ってしまうのに

[Chorus]
いいだろう？
これからも
このまんまでいさせてくれよ
ニセモノの関係じゃなく
本当に身近に感じるような
そんな間でいたいんだ
なにひとつ
変えなくたっていいはずだ
何年も
時間が過ぎていったけど
それでも別に構わない

心の奥でわかってるから

お互いに
このままでいられるのなら
たとえ何がなくなったって
残念だとは思わないって

[Verse 2]
そしてまた
振り出しに戻ってる
もう先はないけれど
ただそれでも今回だけは
よくやったと言われたい（あの最初の時みたいに）
何をやったって
結局最後に行き着く先は
その人のとこなんだ
だからずっとこれからも
自分の気持ちを隠さずに
本当に大事にするよ
（そんな資格はないけどね）

[Pre-Chorus]
いつからだ？
大切にしてもらっても
当たり前だと思ったり
まだチャンスが残ってるのに
そう思えなくなったのは？
一体誰が正しくて
そうじゃないのは誰なのか？
一体誰が悪いのかって
そんな思いが渦巻いてても
抱きしめてもらえたら
そんなことはなにもかも
すぐにすっかり消えて行く

[Chorus]
いいだろう？
これからも
このまんまでいさせてくれよ
ニセモノの関係じゃなく
本当に身近に感じるような
そんな間でいたいんだ
なにひとつ
変えなくたっていいはずだ
何年も
時間が過ぎていったけど
それでも別に構わない
心の奥でわかってるから
お互いに
このままでいられるのなら
たとえ何がなくなったって
残念だとは思わないって

[Bridge]
ちょうど今
ここでこうしているように
諦めたりしちゃダメなんだ

[Outro]
いいだろう？
これからも
このまんまでいさせてくれよ
ニセモノの関係じゃなく
本当に身近に感じるような
そんな間でいたいんだ
なにひとつ
変えなくたっていいはずだ
何年も
時間が過ぎていったけど
それでも別に構わない
心の奥でわかってるから
（そうだってことがわかってる）
お互いに
このままでいられるのなら
たとえ何がなくなったって
残念だとは思わないって
なにひとつ
変えなくたっていいはずだ
何年も
時間が過ぎていったけど
それでも別に構わない
心の奥でわかってるから
お互いに
このままでいられるのなら
たとえ何がなくなったって
残念だとは思わないって

（余談）

主人公の気持ちはわからないでもありませんが冷静に考えれば別れた方がお互いのためであるように思われます。

Higher Than Here ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

ヴィデオのなかでJames Morrisonは自分はゴスペル・ミュージックのファンで常に何かゴスペルっぽい曲を書こうとしてきた。最初のアルバムに収録されているUndiscoveredが一番それに近いものだと語っています。またこのHigher Than Hereという曲については，最新アルバムのテーマを集約したような曲で，今の状況がひどいわけではないがそこから抜け出そうとしているという内容だと説明しています。
In the video, James Morrison is explaining that he loves gospel music and he's always trying to write something a bit of gospel.  He says Undiscovered on his first album was the closest thing.  According to him this Higher Than Here is a song summing up his coming album that is about people who are not in a completelly bad place but they're looking to step out and expand.
Higher Than Here  (James Morrison)

Stay with me tonight
Stay right by my side
When I’m not in your light, it all fades to grey

Just keep holding on
You’re where I belong
Whatever will become, we won’t burn away

Oh I
I’m gonna to be with you when the stars fall
I’m gonna kiss away your midnight tears
Take you higher
Higher than here
We should be standing in the sunlight
I’m gonna to take you where the dark skies clear
Somewhere higher
Higher than here

I could tear you down
Push you underground
We’re finding our way out to a better place

Oh I
I’m gonna to be with you when the stars fall
I’m gonna kiss away your midnight tears
Take you higher
Higher than here
We should be standing in the sunlight
I’m gonna to take you where the dark skies clear
Somewhere higher
Higher than here

Burn in to a hurricane
Let the oceans roll
Yeaahhh
Cause the sky goes up in flames
Let that love shine on
Shine on
Yeahh, yeahh

Oh I
I’m gonna to be with you when the stars fall
I’m gonna kiss away your midnight tears
Take you higher
Higher than here
We should be standing in the sunlight
I’m gonna to take you where the dark skies clear
Somewhere higher
Higher, higher, higher, higher, higher…
Than here, eeeyeah

今夜はどこにも行かないで
すぐそばにいてくれよ
ちゃんといてくれるって
思えないとなにもかも
暗くくすんだ灰色に
変わっていってしまうから

とにかく諦めないでくれ
帰る場所はそこだから
どんな結果になったとしても
そこで燃え尽きるわけじゃない

夜空に輝く星が
落ちてくるようなことがあっても
きっとそばについててやるよ
夜中に不安で泣いてる時は
大丈夫ってキスしてやるよ
お前を今いるところより
上の方に連れてって
そこに立って太陽の
光を一緒に浴びるんだ
厚い雲に覆われた
空の晴れ間に連れてくよ
もっと上の方にある
今いるとこより素晴らしいとこ

ひどく傷つくこともある
落ち込むこともないわけじゃない
だけどそれでもそうやって
今よりもっと素晴らしい
ところを一緒に目指してるんだ

夜空に輝く星が
落ちてくるようなことがあっても
きっとそばについててやるよ
夜中に不安で泣いてる時は
大丈夫ってキスしてやるよ
お前を今いるところより
上の方に連れてって
そこに立って太陽の
光を一緒に浴びるんだ
厚い雲に覆われた
空の晴れ間に連れてくよ
もっと上の方にある
今いるとこより素晴らしいとこ

ハリケーンになって燃え上がり
大海原も巻き上げろ
あの大空だって
焼け落ちてしまうんだから
あの時の
熱い気持ちを持ち続けよう
変わらずに

夜空に輝く星が
落ちてくるようなことがあっても
きっとそばについててやるよ
夜中に不安で泣いてる時は
大丈夫ってキスしてやるよ
お前を今いるところより
上の方に連れてって
そこに立って太陽の
光を一緒に浴びるんだ
厚い雲に覆われた
空の晴れ間に連れてくよ
もっと上の方にある
今いるとこより素晴らしいとこ

（余談）

上のヴィデオでJames Morrisonはこの曲をライヴで歌った時に鳥肌が立ったと語っています。彼は鳥肌をgoose pimplesと表現していますが，鳥肌を表す言葉にはこれ以外にもgoose bumpsやgoose skinがありますが，日本語をそのまま訳したchicken skinや某バンド名のような表現は一般的ではありません。どうやら英語の鳥はchickenではなくgooseであるようです。

Just Like A Child ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

Wikipediaには彼の子ども時代が「両親のレコード・コレクションに囲まれて子ども時代を過ごした：母親はソウル（ミュージック）ファンで父親はフォークやカントリーを好んで聞いていた」と述べられています。 母親の影響つまりソウル・ミュージックの影響については，これまでもSlave To MusicやFix The World Up For Youといった曲にそれが聞いて取れました。確かに彼の曲の中にはOnce When I Was LittleやBetter Manといったフォーク風のものもあるのですが，おそらく今回初めて彼の亡くなった父親も（間接的ではあるものの）彼の音楽を作り上げるに際して，多大な貢献をしているということに気が付きました。
Wikipedia describes his childhood as "he was surrounded by the influence of his parents' record collection; his mother was a fan of soul while his father enjoyed listening to folk and country." As for his mother's influence, I mean soul music, I have heard it in songs like Slave To Music and Fix The World Up For You.  It's true some of his songs such as Once When I Was Little and Better Man sound like a folk song but this is probably the first time that I realized his late father, albeit indirectly, made a significant contribution to shape his music, too.
Just Like A Child  (James Morrison)

I keep holding on to time
Cause it moves so fast
Keep believing in a dream
Even though I know it won’t last
Always looking to the stars
I follow no man’s plan
Oohh I do the best I can
So if I fall
I’ll fall with style
I won’t lie where I land
I’ll keep on running wild
Just like a child
Mmmmmm
I know you’re said that it’s over
Our last chance has gone
You said you’ve got to run somewhere
I hope it’s somewhere you belong
And if you never come back
To this foolish man
Oohh I will understand
And if you fall
Fall with style
Just don’t lie where you land
Keep on running wild
Just like a child
Ooohhhhh
Ooohhhhh
So if we fall
We’ll fall with style
We won’t lie where we land
We’ll keep on running wild
Just like a child
Oooh just like a child
Just, just like a child

時間の過ぎるままにせず
時間をしっかり繋ぎ留めたい
瞬く間に過ぎて行くから
夢だって
叶うと信じ続けたい
いずれ消えるとわかっていても
いつだって目印の
輝く星を目指したい
言われたように生きてくなんて
そんなのはイヤなんだ
全力で
やれるとこまで頑張るよ
そうすれば
たとえ上手くいかなくて
失敗してしまっても
堂々としてられる
負けっぱなしにしたりもしない
そこからすぐに立ち上がり
あちこち元気に走り回るよ
まるで子どもになったみたいに

周りに言われているんだろ？
もうこれでお終いだ
最後のチャンスももう消えたって
言ってたろ？
もうここにはいられない
どこか他所へ行かなくちゃって
本当の自分でいられる場所を
それならちゃんと見つけてくれよ
それでお前がもう2度と
こんなバカなヤツのところへ
戻ってこなくなったとしても
それはそれで構わないから
だから上手くいかなくて
失敗してしまっても
堂々としていてくれよ
とにかくそのままヘコんでないで
そこからすぐに立ち上がり
あちこち元気に走り回れよ
まるで子どもになったみたいに

だから上手くいかなくて
失敗してしまっても
堂々と負けるんだ
負けっぱなしになったりしない
そこからすぐに立ち上がり
あちこち元気に走り回ろう
ちょうど子どもがそうするように
まるで子どもになったみたいに

（余談）

Better Manの余談を書いた当時以上に宣伝本部長としての地位が危うくなっている私ですが，それでもJames Morrison強化月間は継続中です。

Demons ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

下のミュージック・ヴィデオで描かれているのはいわゆる「7つの大罪」でしょう。ホームレスを無視するビジネスマンは「高慢(pride)」を，パブのカウンター上のボトルには「大食(gluttony)」の文字が見えますし，口論しているカップルはおそらく「怒り(wrath)」を，欠伸をしているウェイトレスは「怠惰(sloth)」を表現していると思われます。強盗は「強欲(greed)」か「嫉妬 (envy)」を表現したもので， James Morrisonの横に立っている女性の左腕には「好色」の文字が見えます。.
The music video below describes so called seven deadly sins:  a businessman ignoring a homeless man represents pride, on the counter in a pub bottles carrying each letter of 'gluttony', a quarreling couple probably represents wrath and a yawning waitress does sloth. The robber personifies greed or envy and on the left arm of a girl standing next to James Morrison reads lust.
Demons  (James Morrison)

I close my eyes and talk to God
And pray that you can save my soul
I look to you to shine a light
Before the darkness takes a hold

I won't break
And I won't run
This time I won't be afraid ooohhh

I got demons
I got demons tryin'a get to me
But they'll never take me down
I'm only human
Underneath my skin the cuts run deep
I just need a little time to work em out
To work them out
I got Demons….

I can hear them now and then when I try to make a stand
They try their best to pull me under
That’s when I reach for your hand

Never bow because we’re all kings
We are rulers of our minds, yes we are
I know that there’s an angel watching over me
I see your wings are open wide

I won't break
And I won't run
This time I won't be afraid ooohhh
We’re only saved when we, come undone
It’s just the way that we’re made ooohhh

I got demons
I got demons tryin'a get to me
But they'll never take me down
I'm only human
Underneath my skin the cuts run deep
I just need a little time to work them out
I’m only human
I just need a little time to work them out
I got Demons….
I got Demons….

目を閉じて
神様に話しかけ
それからこう祈るんだ
この魂をどうか救ってくださいと
神様だけが頼りなんです
どうか光を投げてください
あの暗闇に
捕まらなくて済むように

負けたりしないし
逃げたりしない
もう今は怖くない

魔物が心に棲んでいて
乗っ取ろうとしてるけど
ヤツらに勝ち目なんかない
ただの弱い人間で
皮を一枚めくってみれば
深い傷が隠れてる
とにかく少し時間が欲しい
そうすれば
ヤツらのことを追い出せる
魔物が心に棲んでいるから・・・

負けないようにしていても
時々は話が聞こえて来るんです
ヤツらの方も必死になって
引きずり込もうとしてるから
そういう時こそ神様の
お力がいるんです

負けたりなんかするもんか
だってどんな人間だって
自分の心は自分のもので
誰かに従うものじゃない
自分の心は自分で決める
思い通りにできるんだ
天使がそこで見守って
翼を広げていることが
ちゃんとわかってるんだから

負けたりしないし
逃げたりしない
もう今は怖くない
失敗しなきゃわからない
人間そういうものだから

魔物が心に棲んでいて
乗っ取ろうとしてるけど
ヤツらに勝ち目なんかない
ただの弱い人間で
皮を一枚めくってみれば
深い傷が隠れてる
とにかく少し時間が欲しい
そうすれば
ヤツらのことを追い出せる
ただの弱い人間だから
とにかく少し時間が欲しい
そうすれば
ヤツらのことを追い出せる
魔物が心に棲んでいるから・・・
魔物が心に棲んでいるから・・・

（余談）

昨日10日に公開された曲です。この方向(praise song)行くとは予想していなかったので少し意外な感じはしましたが，聴いてみればこれはこれで悪くなく，久しぶりの新曲に嬉しくなって（夜更かししつつ）取り上げました。

ところでどのような行為が大罪に該当するかの判断は人によって異なるような気がします。例えばアダルト産業に従事する人々は，傍から見れば「好色」の大罪を犯しているように見えますが，実際にはその大半は真面目に仕事をしているだけの勤勉な人々でしょう。またグルメ番組に登場して各地の美味を味わい尽くし「大食」を体現しているように見える人も，裏を返せば健康を害することもいとわず仕事を全うしているプロです。

逆に「学究一筋」という高名な研究者であっても，見方を変えればその分野の「知識」を過剰なまでに追い求める「強欲」と取れなくもありませんし，超然と立つ裁判官に「高慢」を見出すことも可能です。突き詰めれば絶対的な大罪などは存在しないということでしょう。

また歌詞に登場する「魔物(demons)」にしてもそれが必ずしも悪いものとは限りません。その「魔物」にそそのかされ，結果的に手痛いしっぺ返しを受けたとしても，それを教訓にできればそれはそれで意味のあることですし，主人公も「失敗しなきゃわからない，人間そういうものだから」と言っています。

だとすれば，自分の心の中には「魔物」がいて，放っておけばそいつに取り込まれてしまうということを認識することこそが，正しく「魔物」を封じ込める方法なのかもしれません。

それはともかく，ヴィデオに登場するJames Morrisonは一体何の罪を体現しているのか？確かにこの業界（音楽業界）では「華」があることが不可欠ですが，まさか「地味」が彼の罪じゃないですよね・・・？

On The Same Side ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

「お互い自分の言い分を，通そうとしているうちに，言いたいことがズレてって，合わなくなっていくんだよ(We follow the lines 'til they get twisted out of place.)」という一節には大変覚えがあります。他人と議論すると，ともすれば相手を論破することに気持ちが向きすぎて，自分の言いたいことの趣旨がズレてしまうことがあるからです。さんざん口喧嘩した挙句，実は相手と同じことを言っていたと気づくことも珍しくありません。
"We follow the lines 'til they get twisted out of place" sounds very familiar to me.  When we argue with others, we often focus so much on tearing down their argument that we miss the point of our argument.  It's not very rare that we find what we're insisting is practically the same as what they're doing after a fierce quarrel.
On The Same Side  (James Morrison)

We follow the lines 'til they get twisted out of place

Inside we're talk but there's nothing left to say

Everything good and so sweet has lost it's taste

We should just turn around

We've got hearts that want to love but they only fight

I don't want to go to war

I don't know what we're fighting for?

We've got hearts that lift us up but we let them down

It's tearing us apart inside

Fighting on the battle lines

We should be standing on the same side

We should be standing on the same side

On the same side

I need to get back but there's nowhere ever feels this safe

The river the road disappear without a trace

The only thing that is clear is everything that's in our way

Maybe we should turn around

We've got hearts that want to love but they only fight

I don't want to go to war

I don't know what we're fighting for?

We've got hearts that lift us up but we let them down

It's tearing us apart inside

Fighting on the battle lines

Don't you know we should be standing on the same side

Don't you know we should be standing on the same side

Don't you know

It's the cold that burns

It's the reason why

It's a lonely hurt that keeps hope inside

We got all we need

To turn around

Turn around

Just turn around

We should be standing on the same side yeah

Don't you know we should be standing on the same side

On the same side

We've got hearts that want to love but they only fight

We've got hearts that lift us up but we let them down

We should be standing on the same side

お互い自分の言い分を
通そうとしているうちに
言いたいことがズレてって
合わなくなっていくんだよ
心の中ではお互いに
話し合ってるずなのに
実際は何も言葉が出てこない
あんなに輝いて
素晴らしいと思えたものも
今はもうなにもかも
そんな風に思えない

とにかく気持ちを切り替えよう
お互いに
優しくしたいと思ってるのに
やってることはケンカだけ
いがみ合うなんてイヤなんだ
何のためにそんなこと
しているのかもわからない
元気にしたいと思ってるのに
イヤな気分にさせてるだけだ
こんなことを続けていたら
お互い苦しむだけなんだ
まるで戦地でやってるように
ただやりあってるだけなんて

でも本当はお互いに
同じ側に立っている
味方同士のはずなんだ
敵同士じゃないんだよ

引かなきゃってわかっていても
ここじゃなきゃ
今みたいに楽になれない
川も道路も跡形もなく
どこかへすっかり姿を消して
はっきり見えているものは
邪魔になっているものだけだ

お互いに
流れを変えた方がいい

優しくしたいと思ってるのに
やってることはケンカだけ
いがみ合うなんてイヤなんだ
何のためにそんなこと
しているのかもわからない
元気にしたいと思ってるのに
イヤな気分にさせてるだけだ
こんなことを続けていたら
お互い苦しむだけなんだ
まるで戦地でやってるように
ただやりあってるだけなんて

わかるだろ？
本当はお互いに
同じ側に立っている
味方同士のはずなんだ
敵同士じゃないんだよ
そうだよな？

冷たい空気が辛いんだ
それが理由だよ
ひとりぼっちで苦しいけど
望みがないわけじゃない
お互いに
必要なものは揃ってる
あとは流れを変えるだけ
振り返ろう
とにかく気持ちを切り替えよう

本当はお互いに
同じ側に立っている
味方同士のはずなんだ
敵同士じゃないんだよ
わかるだろ？
本当はお互いに
同じ側に立っている
味方同士のはずなんだ
敵同士じゃないんだよ

お互いに
優しくしたいと思ってるのに
やってることはケンカだけ
元気にしたいと思ってるのに
イヤな気分にさせてるだけだ
でも本当はお互いに
同じ側に立っている
味方同士のはずなんだ
敵同士じゃないんだよ

（余談）

歌詞にlines, side, war, fight for, battle linesなどの言葉が登場することからみて，おそらくこの曲のメタファーのテーマは「戦争」であり，したがってタイトルのOn The Same Sideは味方同士という意味になると思われます。

この曲は2009年に発売された彼のSongs for You, Truths for Meの2枚組デラックス版(2-disc deluxe edition)に収録されており，アルバムのタイトルからもわかるように，広い意味で人間関係を歌ったものだと個人的には思っています。

歌詞に登場する相手が恋人であっても，あるいは友人や家族であってもこの曲は成立すると思いますが，I need to get back but there's nowhere ever feels this safeという一節があることを考えると，友人関係というよりはむしろ家族や恋人との関係を歌ったものと考える方が相応しいのかもしれません。

Lonely People イル・ブルー (Ill Blu ft. James Morrison)

ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんが，私はJames Morrisonのファンで，すでに彼の曲を40曲近く取り上げていますが，最近はあまり彼の話が耳に入ってこなかったため，彼の曲を取り上げるのは昨年の4月にSitting On A Platformを取り上げて以来約1年ぶりです。今までの彼の曲が好きな人間にとっては，予想外の曲かもしれませんが，個人的には大変気にっています。いい意味で彼にとっての「新境地の開拓」であるように思われます。
As some of you may know, I'm a huge fan of James Morrison.  I have already translated about 40 of his songs but I haven't heard much of him recently.  This is the first time I pick up his song in 12 months after posting his Sitting On A Platform April 2014.  This is not what those who loved his previous works expected from him but I personally love it.  I think it's a kind of 'departure' from his previous self in a good way.
Lonely People  (Ill Blu  ft. James Morrison)

[Verse 1]
When you feel alone and need someone
Do you think that you're the only one?
Do you?
Do you?
Tears are falling in the dark
Do you listen to your beating heart?
Do you?
Do you?

[Pre-Chorus]
Cause I see a space where we belong
All you have to do is turn around
Cause I see a space where we belong, see a space where we belong, see a space where we belong
Do you know what I'm saying?

[Chorus 1]
We're just lonely people, people, people
We're just lonely people, people, people
We're just lonely people, looking for somebody to love
Do you know what I'm saying?

[Post-Chorus]
We be- we belong, we be- we belong
We be- we belong together
We be- we belong, we be- we belong
We be- we belong together

[Verse 2]
Locked away and out of touch
Don't be scared to feel too much
Don't go
Don't go
I can't watch you break and bend
Heartache's not the only friend
You know
Know

[Pre-Chorus] + [Chorus 1] + [Post-Chorus]

[Bridge]
We're just lonely people, we're just lonely people
We're just lonely people, we're just lonely people
We're just lonely people, we're just lonely people
We're just lonely people, we're just lonely people
We're just lonely people looking for somebody to love
If you feel something, take it
Further, let's go deeper, there's only you and me
Here tonight, and there's a chance that we can live it

[Chorus 2]
We're just lonely people, people, people
We're just lonely people, people, people
We're just lonely people, looking for somebody to love
And if you feel something, take it

[Verse 1]
ひとりぼっちになった気がして
誰かにそばについてて欲しい
そんな風に感じてるのは
この世の中で自分だけ
他の人は違うんだって
そんな風に思ってる？
暗闇の中で涙をこぼしてるけど
それでも耳を澄ましたら
規則正しく脈打ってる
心臓の音が聞こえるはずだ
聞えないか？
聞こえるだろ？

[Pre-Chorus]
だってちゃんとわかってる
本当の自分でいられる場所が
あるんだっていうことが
とにかく今いるところから
振り返ればいいんだよ
だってちゃんとわかってる
本当の自分でいられる場所が
あるんだっていうことが
今言ってることわかるだろ？

[Chorus 1]
誰だってみんな変わらない
たとえどんなヤツだって
ただのさみしい人間なんだ
孤独な気持を抱えたままで
自分だけの特別な
相手をみんな探している
今言ってることわかるだろ？

[Post-Chorus]
みんな同じ仲間なんだよ

[Verse 2]
そうやって閉じこもり
誰とも会わずに過ごしてるけど
色んな思いをすることを
怖がり過ぎちゃダメなんだ
そのまますっかり諦めて
そこから逃げ出さないでくれ
打ちのめされて負けちゃうような
そんな姿は見たくない
いつもついてまわるのが
仲間じゃなくて頭痛だなんて
そんな風に思っちゃダメだ
わかってるだろ？
そうだよな？

[Pre-Chorus] + [Chorus 1] + [Post-Chorus]

[Bridge]
誰だってみんな変わらない
たとえどんなヤツだって
ただのさみしい人間なんだ
孤独な気持を抱えたままで
自分だけの特別な
相手をみんな探している
何か感じるものがあるなら
そいつを逃さずつかまえろ
その先へもっと深い所まで
一緒に２人で行ってみよう
邪魔するヤツなんかいない
今夜ここでは
人生を精一杯生きられる
そんなチャンスがあるんだよ

[Chorus 2]
誰だってみんな変わらない
たとえどんなヤツだって
ただのさみしい人間なんだ
孤独な気持を抱えたままで
自分だけの特別な
相手をみんな探している
何か感じるものがあるなら
そいつを逃さずつかまえろ

（余談）

正直な所，EDMとJames Morrisonの組み合わせは考えていなかったのですが，聞いてみると，これはこれで十分アリだと思えます。

Sitting On A Platform ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

この曲で描かれている場面を思い描くまでに１年以上かかりました。いや本当に。駅のプラットフォームに座り，来るはずのない相手を待っているという主人公の状態は，初めてこの曲を聞いてすぐにわかったのですが，問題は，この流れで歌詞のフレーズのひとつひとつが一体どういうことを示しているのかということでした。ネット上の手がかりと言えるものはほぼ皆無で，使えるものは自分の想像力しかないという状況だったので，解釈が全く的外れである可能性も当然ありますが，今回投稿できて肩の荷が降りました。
It took more than a year for me to picture the scene depicted in this song.  Seriously.  I understood what happened to the protagonist in the lyrics instantly after listening to the song for the first time:  He's waiting for someone who will never come, sitting on a platform.  What I couldn't figure out was what every line exactly meant in the context.  There's almost no clue about this song on the Internet.  All I had was just my imagination.  So I could be completely wrong of course but now I'm so relieved to post this.    
Sitting On A Platform  (James Morrison)

Sitting on a platform
Waiting for your train to come
Should have been here at one
I keep checking on my watch
Cause there's nothing else I can do

And when it pulls in
You're not standing there
Couples everywhere
I reach into my pocket
Just to see if I got the day right

And what I cherished in my mind
Perhaps it never was
I loved you just because
You're the only one to stop me wasting all my love

[Chorus]
But didn't i give enough
For you to fall for me
But maybe just a little too much
When you were calling me
Washing me from your hair
I could wait around all year
Should I, should I

Still sitting on a platform
Just in case you change your mind
We can share my wine
I kept a little back
But it's getting kinda hard to leave

But people at the station
Are concerned for me
For me honestly
They know I'm just another fool
Wasting all his love

[Chorus]

Maybe you took the plane
Maybe you don't remember
Maybe you just don't give a care
For some guy sitting on a platform

Didn't I put you up
When it was cold for you
Didn't I wait around
Because you told me to

Wash me out your hair
Like I was never there

Should I, should I...leave.

プラットフォームに腰掛けて
目当ての電車が入ってくるのを待ってる
すぐに来ればよかった
腕時計を何度も見ては
ずっと時間を確認してる
だってそれしかできないから

だけど電車が入ってきても
目当ての人はそこにはいはない
そこらじゅうがカップルだらけだ
だから手をポケットに突っ込んで
本当に今日だったのか
別の日じゃなかったかって
確認する

この心の中に
大切にしまってた思い出も
多分気のせいだったんだ
好きになったのだって
その人しか
自分の気持ちを受け止めて
くれる人がなかったから

[Chorus]
だけど十分大事にしたろ？
好きになってもらえるように
ただちょっとやり過ぎたのかな
電話がかかって来た時なんかに
体の汚れを落とすみたいに
忘れられてしまっても
このままで
ずっと待ってられるけど
本当にそうした方がいいのかな？
そんなことないんじゃないか？

今もこうして
プラットフォームに座ってる
ひょっとして気が変わるかも
そんな風に思いながら
２人でワインを飲んでもいい
少し残しておいたから
だけどなんとなく
ここから動けなくなってきた

駅にいる人達は
こっちを気遣ってくれている
本当だよ
あの人達はわかってるんだ
こいつはその辺にいくらもいる
振り向いてくれない相手のことを
想いつづけてるバカだって

[Chorus]

飛行機に乗ったのかもしれないし
忘れちゃったのかもしれないけど
多分どうでもいいのかも
こんなとこで
プラットフォームに座ってる
そんなヤツのことなんて

だけど泊めてやったじゃないか
寒くて辛い時なんかは
ちゃんと待っててやっただろ？
そうしてって頼まれたら

体の汚れを落とすみたいに
そいつのことは
最初からいなかったことにしてくれよ

もう本当に諦めた方がいいのかも

（余談）

いやもう，大変に苦労しました。一見簡単に見える（実際おそらくネイティヴの方には容易に理解できる歌詞だと思います）だけに手がかりがまったく見つからない。問題なくすらすらと訳せたのは最初の連だけ。後はChorusを含めてほとんどどの連にもわからない箇所がもれなく存在するという状況で途方に暮れました。

特にどこで悩んだかと言うと：

• Just to see if I got the day right
• And what I cherished in my mind, Perhaps it never was
• Washing me from your hair
• Should I, should I
• I kept a little back

これらの箇所をどう取ったかについては，訳文をご覧になれば明らかですが，己の想像力をここまで駆使したのは，昔「ある種の洋書」を集中的に読んだ時以来かもしれません。

Under The Influence ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

通常「～の影響で（under the influence）」と聞くと，薬物やアルコールのことを語っていると考えます。一応この曲の場合は，特定の人間（you）のことを指しているようですが，この単語（you）自体がメタファーであり，薬物やアルコールを指していると考えることもできます。この曲の入ったアルバムUndiscoveredには，薬物依存症の人間を扱ったOne Last Chanceのような曲も含まれているのでないとは言えません。
ただ個人的にはこれは誰かを好きになった時の気持ち（あるいは片思いの気持ち）を歌った曲だと思います。
When we hear a phrase like "under the influence ..." the word we expect to follow would be "of drugs" or "of alcohol."  These three words are followed by "you" this time.  The word, however, could be interpreted as a metaphor for drugs or alcohol.  The album "Undiscovered" which the song is under contains a song like "One Last Chance" which depicts the life of an drug addict, it's not very hard to think this way.
Personally, I think this is about falling in love or a simple crush.
Under The Influence  (James Morrison)

I was sure, I was born and raised to be my own man
I was so sure; I was never going to need a helping hand
And she said, trust in your heart and there's no need to understand
Well just when I thought I had it planned out

Whatever I do I'm under the influence of you
Whatever I do I'm under the influence of you

I was driving too close to the edge and living dangerously
I felt strange a warm sensation rising up inside of me
Oh like a tidal wave came from nowhere swept me off my feet

Oh but somehow making me complete now

Whatever I do I'm under the influence of you
Whatever I do I'm under the influence of you
Whatever I do I'm under the influence of you
Whatever I do I'm under the influence of you

Once you've had a taste of it there's no going back
Once you've had a taste of it there's no going back
Once you've had a taste of it there's no going back
Once you've had a taste of it there's no going back

Whatever I do I'm under the influence of you
Whatever I do I'm under the influence of you
Whatever I do I'm under the influence of you
Whatever I do I'm under the influence of you

人の指図なんか受けず
何でも自分の思うようにする
自分はそういう人間になれって
そういう風に育てられたし
自分でもそう思って生きてきた
だから誰の助けも借りたりしない
そう信じて生きてきたけど
あいつにこう言われたんだよ
心のままに生きればいいの
理解なんてしなくていいって
さんざん考え抜いてそう決めた
自分ではそう思っていた時に

何をしてもいつもその姿を感じてる
どんな時でもどう思われるかが気にかかる

昔は無茶をして危ないことばかりやってきた
なのに不思議な気持ちになったんだ
心に温かいものが湧いてきた
どこからか潮が満ちてきて
足をさらわれてしまうみたいに

でもなぜか
これでいいんだって気がするんだ

何をしてもいつもその姿を感じてる
どんな時でもどう思われるかが気にかかる
ずっとそのことばかり考えてる
いつも頭を離れない

一度当たり前になってしまうと
もう後戻りはできなくなる（４回繰り返し）

何をしてもいつもその姿を感じてる
どんな時でもどう思われるかが気にかかる
ずっとそのことばかり考えてる
いつも頭を離れない

（余談）

今回は片思いの状態を描いている（別に相思相愛であっても構いませんが個人的にその経験が乏しいので）と想定して訳文を作っていますが，リード文でも述べたように，「依存」というもの全般に当てはまるもの，さらに言えば「熱意の対象」となるべきものであれば，何であれ，この曲は当てはまるような気がします。

とりわけ，次の部分

でもなぜか
これでいいんだって気がするんだ

何をしてもいつもその姿を感じてる
どんな時でもどう思われるかが気にかかる
ずっとそのことばかり考えてる
いつも頭を離れない

一度当たり前になってしまうと
もう後戻りはできなくなる

・・・色んな意味で「怪しさ」満載です。無論，美しく無邪気な「恋の高揚感」を歌ったものですが「一度当たり前になってしまうと，もう後戻りはできなくなる」ものは「恋」だけとは限りませんし，また「薬物」「アルコール」だけとも限りません。

物事は何でも詳らかにすればよいというものではないので，これ以上は何も申しませんが，人間には「想像力」という素晴らしい能力が備わっております。他の選択肢に関しては，どうかその能力を活用なさりご存分にお楽しみください。

・・・ただ歌っているのがJames Morrisonなのでそのセンは低いかと思われます。

Watch and Wait ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

この曲を偶然知ったのが今から1年以上前です。曲自体は非常に気に入ったのですが，歌詞を見て途方に暮れました。一体何について歌った曲なのか？
オフィシャルのミュージック・ヴィデオでもあれば，かなりヒントになる場合もあるのですが，この場合はダメでした。下のヴィデオがオフィシャルなものではなく，ファンの作ったものだからです。
それで１年以上も「このままここでこうしていた」わけですが「いつまで経っても答えが出」ないため，最終的に自分の解釈に基づいて和訳することにしました。仮に間違っていても「やってしまったことは，これから償う」つもりなので，どうか「このまま様子を見て」ください。
I stumbled upon this song more than 1 year ago.  Although I really loved the tune but I was at loss looking at the lyrics.  What is this song about?
Sometimes the official music video is very helpful to understand the message the song carries.  Not this time.  The video below is a fan-made, not the official one.
I've "watched and waited" for more than 1 years but the time didn't came.  Finally I decided to translate it based on my own interpretation.  Even if I make mistakes, "I'll heal my mistakes."  So please watch and wait.
Watch and Wait  (James Morrison)

Too many times we're in the same room
Not really knowing if we're safe
From all of the answers and all the questions
Don't want to leave it all to lay

And if you were looking now with my eyes
Would you see yourself in me
Can you imagine what it feels like
Would it be so hard to believe
To believe

Well I watch and I wait
But the time never comes
I'll heal my mistakes
I can't forget
What wasn't said
I can hear it
In the silence
So I watch and I wait

Maybe you pushed me a little too far
Oh no, now you could hardly see my face
Now all of the harsh words still surround us
They echo around this empty space
This empty space

Well I watch and I wait
But the time never comes
I heal my mistakes
But I can't forget
What wasn't said
I can hear it
In the silence
So I watch and I wait

And I'll heal my mistakes
Until the scars are all gone

Well I watch and I wait
But the time never comes
I heal my mistakes
But I can't forget
What wasn't said
I can hear it
In the silence
So I watch and I wait

今まで何度もイヤになるほど
こうして一緒に部屋にいるけど
そうすれば何の迷いも疑いも
なくなるのかはわからない
ただそのままにしたくないんだよ

今この体に乗り移って
この目で自分を見たとしたら
お互い似たもの同士ってわかるはず
どんな感じかわかるだろ？
信じられないことじゃないよな？
そんなわけないって思うほど

このままここでこうしてても
いつまで経っても答えは出ない
やってしまったことは
これから償うけど
どうやっても忘れられない
言ってもらえなかったその言葉が
こうして耳を澄ますと
誰も喋ってないのに
それが聞えるような気がするんだ
だからこうして様子を見てる

多分ちょっとやり過ぎたんだ
だからこの顔もまともに見られない
あのひどい言葉がまだ消えてかなくて
この空っぽな空間に
今でもまだこだましてる
何もないこの場所に

このままここでこうしてても
いつまで経っても答えは出ない
やってしまったことは
これから償うけど
どうしても忘れられない
言ってもらえなかったその言葉が
こうして耳を澄ますと
誰も喋ってないのに
それが聞えるような気がするんだ
だからこうして様子を見てる

やってしまったことは
これから償うよ
あの時の傷跡がみんな消えてしまうまで

このままここでこうしてても
いつまで経っても答えは出ない
やってしまったことは
これから償うけど
どうしても忘れられない
言ってもらえなかったその言葉が
こうして耳を澄ますと
誰も喋ってないのに
それが聞えるような気がするんだ
だからこうして様子を見てる

（余談）

実はこの曲，ドイツで公開された映画"MännerHerzen OST"- 2009（英語にするとMen's Heart）のサウンド・トラックにのみ収録されている曲で，その存在を知っている人も少なく，James Morrisonのファンにさえ「知らなかった」という人がいるほどの曲です。

そのため，歌詞を解釈するに際しても，いわゆる手がかりというものがほぼ一切見つからなかったばかりか，歌詞の内容が非常にオープンでいかようにも解釈できる作りになっているため，一体何について歌っているのかが全くわかりません。

例えば，冒頭のToo many times we're in the same roomの箇所ですが，このthe same roomが実際の部屋なのか，あるいは立場，状況などといったメタファーとしての「部屋」なのかがわかりません。実際の部屋であるならば「部屋」と訳出しても問題ないわけですが，メタファーであったなら「部屋」ではおかしいでしょう。（訳文では実際の部屋と取っています。）

結局，このような理由で，1年以上にわたって「寝かし」に入ってしまったわけですが，ワインにも飲み頃というものがあります。また，これ以上「寝かし」ておいても，この歌詞の解釈について新しい情報が出てくる可能性は極めて低いため，一応ここで取り上げておくことにしました。

Precious Love ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

James Morrisonが素晴らしいアーティストであることに疑いはありませんが，私やこのブログにとって彼はそれ以上の存在です。
2011年の9月にここを始めた頃，１か月のヴュー数はわずか311という状態でした。1日にヴュー数が10程度（しかも大半がスパム）では，なかなかやる気も出ず，更新を続ける気持ちを維持するのも容易ではありません。
そうして数か月が過ぎた2012年の1月17日，ブログのダッシュボードに見慣れない表示が出ました。「１件のコメントがあります」。James MorrisonのPieces Don't Fit Anymoreについたコメントでした。これが本館についた最初のコメントで，それ以来彼の曲を取り上げるたびに，更新を待っている人がいるという気持ちになります。
There's no denying that James Morrison is a great artist but to me, or to my blog he's more than that.  When I started it in September 2011, I got only 311 views in that MONTH.  Having only 10 views every day wasn't very encouraging nor inspiring to keep it coming.
Few months later, on January 17, 2012 something unfamiliar appeared on the dashboard of my blog.  It said "1 comment awaiting moderation."  The comment was on Pieces Don't Fit Anymore by James Morrison.  That's the first comment on my blog.  His song has always reminded me that someone out there is waiting for my post.
Precious Love  (James Morrison)

I was so lost, didn't know what to do with myself,
I was my own worst enemy, I was lost and oh I needed help,
Then you came along, and saw what state I was in,
You picked me up, when I was down,
Showed me how to live again.

I say thank you, for pulling me through,
I'm a lucky man,
I didn't know what life was
But now I understand,

This is precious love, its precious love
No I can't let it go,
This is precious love, and its teaching me,
Everything I need to know,
This is precious love, oh its precious love
No I cant get enough,
Oh I'm down on my knees begging you please,
To gimmie more of that stuff.

Love, love, love, love, love, precious love
Oh its love, love, love, love, love, precious love

Oh I got so distracted,
By people all around, whispering sweet nothings,
Filling my head with doubt,
So I gave up, it didn't take long for me to see
The one thing that I was missing, was standing in front of me.

Took you for granted, thought the grass,
As greener on the other side.
I was wrong, and its taken so long
For me to finally realize.

This is precious love, its precious love
No I can't let it go,
This is precious love, and its teaching me,
Everything I need to know,
Oh this is precious love, oh its precious love
No I cant get enough,
Oh I'm down on my knees begging you please,
To gimmie more of that stuff.

I say a prayer and send it to you,
That my heart will always be true
Life wont be the same without you
I say thank you, Mmmm,
I'm a lucky man,
I didn't know what life was
But now I understand,

Oh this is love, love, love, love, love precious love
This is precious love, and its teaching me,
To be a better man,
This is precious love, oh its precious love
No I cant get enough,
Oh I'm down on my knees, it's there that I see
You must be from heaven above,

Yeah its love, love, love, love, love, precious love

あの頃は本当にボロボロで

どうすればいいのかわからなかった

自分ってものを持て余してたけど

最悪の状態で

誰かの助けがない限り

自分じゃどうにもできなかった

そしたらその人が現れて

そんな事情をわかってくれて

元気づけてくれたんだ

どん底にいた時に

また歩き出すことを教えてくれた

ありがとう

お蔭で無事に乗り越えられた

本当についてたよ

人生に意味なんかあるのかって思ってたけど

やっとそれがわかったよ

これが

かけがえのない愛なんだ

絶対に失いたくない

本当に大切なものなんだ

だからそれさえあれば

知りたいことはなんでもわかる

これが

かけがえのない愛なんだ

いつまでも感じていたい

だからこうして跪くよ

どうかずっとこれからも

同じ気持ちを持ち続けて

これが愛ってものなんだ

かけがえなのない大切なもの

ずっと気を取られていたんだよ

優しい言葉を口にしながら

いざとなったら何もしない

そんな人間に囲まれて

何も信じられなくなってたよ

それでとうとう諦めた

そしたらすぐに気が付いた

ずっと探して来たものは

すぐ目の前にあったんだ

その気持ちに甘えてたんだよ

別の暮らしが良く見えてた

だけどそんなの間違いだった

確かに時間はかかったけど

お蔭でやっとわかったよ

これが

かけがえのない愛なんだ

絶対に失いたくない

本当に大切なものなんだ

だからそれさえあれば

知りたいことはなんでもわかる

これが

かけがえのない愛なんだ

いつまでも感じていたい

だからこうして跪くよ

どうかずっとこれからも

同じ気持ちを持ち続けて

祈りを捧げてそれを送るよ

決して裏切ったりしないって

もしひとりになってしまったら

こんな幸せな人生は送れない

ありがとうって言わせてほしい

本当についてたよ

人生に意味なんかあるのかって思ってたけど

やっとそれがわかったよ

これが

かけがえのない愛なんだ

本当に大切なものなんだ

それさえあれば

もっと強い人間になれる

これが

かけがえのない愛なんだ

いつまでも感じていたい

だからこうして跪くよ

どうかずっとこれからも

同じ気持ちを持ち続けて

これが愛ってものなんだ

かけがえなのない大切なもの

（余談）

この曲は恋人のGillに宛てた曲らしく，彼は2008年9月25日のThe Sunで次のように語っています。「LAにいた時，つまらない女とは何人か知り合いになったけどこう思った「確かに見た目はイケてるかもしれないけど，彼女（Gill）とは比べものにならない。彼女には人として必要なものが揃ってる。確かにちょっとは遊んでみたけどそれだけ。ずっと自分にはすごい彼女がいるんだからって思ってた。一緒に暮らしてもう７年になるけど，今でも（彼女の待つ家に）飛んで帰りたいと思ってる」。

これを素で言えるとしたら，James Morrison，ああ見えて意外なほど「剛の者」なのかもしれません。

My Love Is Like A Star デミ・ロヴァート (Demi Lovato)

聞いた瞬間に心を掴まれました。大変美しい曲ですがさほど知られているわけではないので，今回何故この曲をとお考えかもしれません。SkyscraperやGive Your Heart Breakそして先日投稿したHeart Attackのようにチャート入りした曲でもありません。
彼女のファンだからというのは理由の一つではありますが，この曲を選んだ最大の理由は，Toby Gadというソングライターと共に，James Morrisonがこの曲を書いているからです。どの部分をJames Morrisonが担当したのかはわかりませんが，確かにそう思える箇所もあります。
The moment I heard the song, I was completely hooked.  It's such a beautiful song but not so well known.  You may wonder why I picked up this song this time.  It's not a hit like her Skyscraper, Give Your Heart Break and Heart Attack which were (and is) on some music charts.
Well, I love her and that's surely one of the reasons that I chose this song but the most dominant one is that James Morrison co-wrote it with a songwriter Toby Gad.  I'm not sure which part he wrote but some lines surely sound like his.
My Love Is Like A Star  (Demi Lovato)

The space in between us
Starts to feel like we're worlds apart
Like I'm going crazy
And you say it's raining in your heart
You're telling me nobody's there to dry up the flood
Oh, but that's just crazy
'Cause baby, I told ya I'm here for good

My love's like a star, yeah
You can't always see me
But you know that I'm always there
When you see one shining
Take it as mine and remember I'm always near
If you see a comet, baby, I'm on it
Making my way back home
Just follow the glow, yeah
It won't be long just know that you're not alone

I try to build the walls to keep you safe
When I'm not around
But as soon as I'm away from you
You say they come tumbling down

But it's not about the time
That we don't get to spend together
Oh, it's about how strong our love is
When I'm gone and it feels like forever

My love's like a star, yeah
You can't always see me
But you know that I'm always there
When you see one shining
Take it as mine and remember I'm always near
If you see a comet, if you see a comet, baby, I'm on it
Making my way back home, my way back home
Just follow the glow, yeah
It won't be long just know that you're not alone

You say the time away makes your heart grow numb
But I can't stay just to prove you wrong
Oh, look at how far we've come
Don't you know, don't you know that you're the one
Oh, you're not alone
You're not alone, oh
You're not alone, oh
You're not alone, oh
Know that you're not alone
You're not

My love's like a star, yeah
You can't always see me
But you know that I'm always there
Know that I'm always there
When you see one shining
Take it as mine and remember I'm always near, yeah
If you see a comet, baby, I'm on it
Making my way back home
Making my way back to you
Just follow the glow, yeah
It won't be long just know that you're not alone
Yeah-yeah, yeah, oh, oh

2人の間の距離が広がって

相手がとても遠くにいるような，そんな風に思えてくる
まるで自分がどうにかなっちゃいそう
こう言うんでしょ？
心の中はどしゃぶりなのに
近くには溢れた涙を拭ってくれる
そんな人がいないって
でもね，そんなことあるわけない
だって言ったでしょ？
ずっとここにいるんだから

この想いは星と同じだから
いつでも見えるわけじゃない
だけどいつもそばにいるんだよ
だから輝く星を見つけたら
そこにいるんだって思ってね
いつもちゃんとそばにいるって
流れ星を見つけたら
今はその上に乗っかって
家に帰るところだって
そういう風に思ってね
輝く星の尻尾を見つめていれば
すぐに一人じゃないって思えて来るよ

ちゃんと守ってあげられるように
周りに壁を作ろうとしてる
そうすればそばにいなくても大丈夫だから
なのにそんなことしても
そばを離れて一人になったら
すぐに壁も崩れちゃう
そういう風に思ってるんだね

だけど時間は関係ないの
離ればなれになってしまって
一緒の時間を過ごせなくても
そんなの大したことじゃない
それよりもお互いに相手を想う気持ちが
ずっとずっと大事なんだよ
これから向こうへ行っちゃったら
もうずっとそのままのような気がするけど

この想いは星と同じだから
いつでも見えるわけじゃない
だけどいつもそばにいるんだよ
だから輝く星を見つけたら
そこにいるんだって思ってね
いつもちゃんとそばにいるって
流れ星を見つけたら
今はその上に乗っかって
家に帰るところだって
そういう風に思ってね
輝く星の尻尾を見つめていれば
すぐに一人じゃないって思えて来るよ

遠くに離れてしまったら
その間は気持ちも落ち込んで
何も感じられなくなるって言ってるけど
そうじゃないって言うためだけに
このままここには残れない
一緒にやっとここまで来たんでしょ？
運命の人はただひとり
他には誰もいないけど
それが誰かはわかるでしょ？
だから一人ぼっちなんかじゃない
見捨てられるわけじゃないの

だってこの想いは星と同じだから
いつでも見えるわけじゃない
だけどいつもそばにいるんだよ
だから輝く星を見つけたら
そこにいるんだって思ってね
いつもちゃんとそばにいるって
流れ星を見つけたら
今はその上に乗っかって
家に帰るところだって
そういう風に思ってね
輝く星の尻尾を見つめていれば
すぐに一人じゃないって思えて来るよ

（余談）

仕方ない・・・・認めましょう。Demi Lovatoにこの曲で殺られました。秒殺でした。元々Skyscraperの頃からかわいいとは思っていたのですが，正直なところ彼女がこんなに歌えるとは思っていませんでした。

曲がまた地味に美しい。誰しもこの曲を聞けば，自分の大切な人のことを思うのではないでしょうか。遠距離恋愛中の方は勿論のこと，進学や就職で地元を離れている方なら，家族や地元の友人のこと・・・・・。確かに歌詞にJames Morrisonの影を感じます。音楽には詳しくないので知りませんでしたが，共同作曲したToby GadというソングライターもGrammyにノミネートされたFergieのBig Girls Don't Cryを書いた有名な人なのだとか。

海外の歌詞サイトでは，この曲について，彼女がリハビリ入りする前にファンに向けて歌ったものではないかと考える人もいるようです。真偽のほどは定かではありませんが，この解釈も悪くないと思います。

聞くところによると，Demi Lovatoは，10代の頃はいじめに遭って自宅学習で義務教育を修了，この業界に入ってからも，精神的に苦しんでリハビリ施設に入所したりと激動の人生を送っていますが，それらを考えあわせると余計にこの曲が胸に沁みます。

Beautiful Life ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

私は美しさはシンプルさのなかにあると考えています。なのにどうしてこんな風に感じてしまうのか。この曲の歌詞は直球勝負でわかりにく点もなくシンプルです。したがって評価すべきだとわかっているのですが，それでも何かが欠けているような気がします。理由はわかりません。曲のメッセージも自分の信じるところと同じで，世の中はそれほど悪いところではないというもの。それだけになおさらどうしてと考えてしまいます。
I believe the beauty lies in its simplicity.  Then why do I feel this way?  The lyrics of the song are so straightforward, self-explanatory and simple.  I know I should appreciate it but I have a feeling that something is missing.  I don't know why.  The message the song carries goes along with what I believe; there's so much more out there.  Then again why should I feel this way?
Beautiful Life  (James Morrison)

I was born with tears in my eyes
Like everybody else I know
Kicking and screaming
And all I could see was a light in a world so cold
No-one to hold you, feels so lonely
Left out on your own
But we were born with tears in our eyes
And that's how we learned the strength to fight

It's a beautiful life
Well, you won't always see it that way
When you're deep in a hole
With nowhere to go
And you can't see it change
(It's a beautiful life)
Cause it's just out of sightIt's a beautiful life

You're scared, got the fear every day
Sounds like everybody else I know
Takes a hole in the ground
Or the sky falling down
Before we can let it show
If you're just like me
(You're) trying to believe  *
That it's all gonna work out fine
We can live with the doubt
(We're) trying to do without  **
Maybe we don't have to fight

It's a beautiful life
Well, you won't always see it that way
When you're deep in a hole with nowhere to go
And you can't see it change
(It's a beautiful life)
Cause it's just out of sight
It's a beautiful life

I tried so hard to keep hanging/clinging on ***
Well maybe you should just let it go
Let the hope in your heart break the fall
Come on now sing with me

It's a beautiful life
Well, you won't always see it that way
When you're deep in a hole with nowhere to go
And you can't see it change(It's a beautiful life)
Cause it's just out of sight
It's a beautiful life
(It's a beautiful life)

生まれてきた時，目には涙が溜まってた
みんな一緒だ　変わらない
足をバタつかせて泣き叫んでた
一筋の光が見えたけど周りはとても寒かった
抱きしめてくれる人もいなくて
とても不安で寂しかったのに
一人ぼっちで放っておかれた
だけどみんな誰だってそういう風に
泣きながら生まれたんだし
そうやって戦う強さを身につけたんだ
人生は素晴らしい
そりゃいつもそういう風には思えない
どん底の状態で
行く当てもなくて
このまま何も変わらないって思える時は
（だけど人生は素晴らしいんだよ）
今はちょっとそれがわからないだけ
人生は素晴らしいんだ

不安で毎日何かに怯えてる
自分の周りもそうみたい
勝手に落ち込んだり
大事件が起こったみたいに考えて
まだ起こってもないのに怯えてる
もし同じタイプなら
必死に思い込もうとしてるだろ？
何もかもきっと上手く行くって
不安を抱えたままでも構わないのに
不安になるのを怖れてて
そこから必死に逃げようとしてる
だけど多分無理することないんだよ
だって人生は素晴らしいんだから

そりゃいつもそういう風には思えない
どん底の状態で
行く当てもなくて
このまま何も変わらないって思える時は
（だけど人生は素晴らしいんだよ）
今はちょっとそれがわからないだけ
人生は素晴らしいんだ

今まで必死になってしがみついてきた
だけどそんなことしないで，忘れてしまえばいいのかも
心の中に残ってる希望の光を信じたら
辛いことでもましになる
さあ一緒に歌おう
人生は素晴らしいって

そりゃいつもそういう風には思えない
どん底の状態で
行く当てもなくて
このまま何も変わらないって思える時は
（だけど人生は素晴らしいんだよ）
今はちょっとそれがわからないだけ
人生は素晴らしいんだ

（補足）

*       You'reを歌っていないヴァージョンもあります  
**     We'reを歌っていないヴァージョンもあります　
***   歌詞はhanging onとなっていますが，clinging onというヴァージョンもあります。どちらも意味はほぼ同じです。

（余談）

彼の音楽の特徴のひとつが，あのgravel voiceあるいはsandpaper voiceと言われる独特の「声」。この曲も彼のあの声があってこそだと思っているのですが，それについてJames Morrisonはよくインタヴューで，生後数週間の頃百日咳にかかって生死の境をさまよったことが原因であの声になったと語っています。

無論実際にはそんな理由がわかるはずもなく，彼自身もトークのネタとして面白いのでそう言っているのでしょうが，ただそれを聞いたお姉さんのHayleyに「アンタまたあんな適当なこと言って」と叱られたんだとか。身内だけにツッコミも容赦ないようです。・・・なんとなくわかります。

Better Man ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

ご存じのようにJames Morrisonは私の好きなアーティストの筆頭なのですが，この曲に関しては，多少「いかにも」な感じがするため，これまでここ本館では取り上げていません。ほぼ訳し終わっていたこともあったのですが，やや甘過ぎる（＝ロマンティック過ぎる）気がして，そのままお蔵入りになっていました。
ただ私のよく利用するSongMeaningsという歌詞サイトで，この曲には10以上のコメントがついています。驚くほどでもないように思われるかもしれませんが，彼の曲の中にはコメントの全くついていないものもあるので，それを考えるとかなりの数です。そのコメントの大半が（私にはやや甘過ぎると思える）この曲を美しくステキだと評価していますが，私の見たところその大半（あるいは全員）が女性です。仮にこの曲を自分の彼女に歌ってやれるとしたら，すでにその人には「モテる才能」が備わっています。
As you know, James Morrison is definitely a top favorite artist of mine but I have to admit, this song sounds a bit corny.  That's why I haven't posted it here yet.  I tried once and almost finished its translation but found it a bit TOO romantic.
On SongMeanings which is one of my favorite websites where people talk about the meaning of song lyrics, Better Man received more than 10 comments.  You might think it's not very impressive but actually it is considering many other songs of his are without comment.  They favor the lyrics (which I found a bit too romantic) saying it's so beautiful and sweet.  I'm sure most of (or all of ) those who comment there are girls.  If you could sing the song to your girl, you have it you to attract girls.
Better Man  (James Morrison)

There was a time
I had nothing to give
I needed shelter from the storm I was in
And when it all got too heavy
You carried my weight
And I want to hold you
And I want to say

That you are all that I need
For you, I give my soul to keep
You see me, love me
Just the way I am
For you I am a better man
I said you are the reason
For everything that I do
I'd be lost, so lost, without you

Under the stars
At the edge of the sea
There's no one around
No one but you and me
We'd talk for hours
As time drifts away
I could stay here for ever
And hold you this way
昔は
自分にはなにもなかった
とても辛い状況で，安らげる場所が欲しかった
状況は悪化して，ひとりじゃ耐えられなくなったけど
その時一緒に助けてくれたんだ
だから抱きしめて
こう言いたいよ

もう他には何もいらないよ
この心を捧げる人は他にはいない
一人だけだ
ちゃんとわかってくれてるし，大切にもしてくれる
このありのままの自分でも
だからもっと成長して強くなりたい *
そこにいてくれるから
生きていける
一人じゃどうすればいいかわからないよ

星空のもと
海岸の外れの
他には誰もいないところで
2人だけで
何時間も話したね
この先どんなに時間が経っても
ずっとこのままここにいて
こうして抱きしめてあげるから

（補足）

* タイトルのBetter Manですが，辞書に載っているような一般的な単語ではないと思われます。おそらくgood man （善人・いい人）の比較級であろうと考えられるため「成長して強くなりたい」と訳出しました。

（余談）

昨年の2月に流れで始まってしまった「James Morrison強化月間」は，1年余を経てもまだ継続中です。これだけ長く続いてしまうと，キャンペーンとしてはどうなのかという疑問も生じないではありあませんが，宣伝本部長（←私のことです）たる私がやるという以上，部下（←強いて言うなら妹です）には止められません。

ただこれほど長期にわたりキャンペーンを積極的に展開しているにもかかわらず，肝心の実績が上がっていないため，このままでは宣伝本部長（←私です）の責任問題にも発展しかねません。

しかも，この宣伝本部長（←くどいようですが私です）James Morrison以外にプッシュしているアーティストが，Mat KearneyとBrett Dennenなので，実績が上がらないことにつけてはJames Morrisonに勝るとも劣らないという状況です。

したがって，ここをご覧の皆様，宣伝本部長（←・・・もういいですね，スミマセン）が左遷されぬよう，どのような形でも結構ですので，どうかご支援をお願いいたします。

If The Rain Must Fall ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

「初恋は決して忘れない」とか。その真偽はともかくとして，本館に最初にコメントがついた時の気持は決して忘れられません。昨年の1月のことです。James MorrisonのThe Pieces Don't Fit Anymoreについたものが最初のコメントでした。それを記念して翌月2月を（勝手に）James Morrison 特別（強化）月間にしてしまいました。以来，毎月最低でも１つは彼の曲を取り上げることにしています。そして今月の曲がこちらです。
"You'll never forget your first love," they say.  I'm not sure if it's true or not but I'll never forget how I felt when I got the first comment on my blog.  In January 2012, I got a comment on James Morrison's "The Pieces Don't Fit Anymore," which  was the first time.  I was so elated and made last February "James Morrison Special Month" in honor of it.  Since then I have kept picking up at least one song from his discography as my blog entry every month.  This is the latest on the list.  
If The Rain Must Fall  (James Morrison)

Oh life can be strange
Good and bad in so many ways
And in time you will find
That things are not always what they seem

Well I've got something to say
But you might laugh, joke or run away
cause I'm awkward and nervous
Sometimes I don't say much at all

But if the rain must fall
If I lose it all
If the world comes down and takes my soul
If the sky turns black
And there's no no way back
It won't matter much to me
If I had you
All I need is your love
That's all I need
All I need is your love

Oh well dreams can come true
If you know inside you really want them to or you can sit you can wait
You can leave your fate in someone elses hands
Oh but I, I want you
And nothing else can make me feel the way you do
So I'm waiting, I'm wishing
That it's me you'll be holding tonight and every night

But if the rain must fall
If I lose it all
If the world comes down and takes my soul
If the sky turns black
And there's no no way back
It won't matter much to me
If I had you
All I need is your love
That's all I need
All I need is your love

人生っていうのは掴みどころがなくて
いいことばかりじゃないし，かといって悪い事ばかりでもない
良かったり悪かったりするものなんだ
だからじきにわかるよ
物事ってのは，傍から見るのと実際は違うってことがね

ええと，言わなきゃならないことはあるんだけど
言っても，笑われたり，取り合ってもらえないかも
ヘタしたら引かれちゃう可能性もある
だって，上手く言えないしアガってるから
言葉が出てこない時もあるんだ

だけど，降る時になったら，何をしたって雨は降る
だからそれは止められないけど
たとえなにもかも失くしても　
世界が崩れ落ちて，それで命を失っても　
空が暗くなり雲行きが怪しくなっても
もうこれで後戻りができなくなっても
そんなのどうってことないよ
その人さえいてくれたら
その心さえ自分のものなら
それだけでいい
他には何もいらないよ

夢を叶えることだって無理じゃない
心の底から実現させたいと思えばいい
勿論そんなことしないで
そのまま何もせず
自分の運命を他人任せにする手もあるけどね
だけど自分に必要なのは一人だけ
こんな気持ちになるのはその人だけだから
他のものじゃその代わりにはならないよ
だから今夜，こうして待ちながら願ってる
これから先，その人が夜を一緒に過ごす相手は
自分であってもらいたいって　

だけど，降る時になったら，何をしたって雨は降る
だからそれは止められないけど
たとえなにもかも失くしても　
世界が崩れ落ちて，それで命を失っても　
空が暗くなり雲行きが怪しくなっても
もうこれで後戻りができなくなっても
そんなのどうってことないよ
その人さえいてくれたら
その心さえ自分のものなら
それだけでいい
他には何もいらないよ

（余談）

ところでこの曲に限らず，ラヴソングには「ただ一人の人」的表現がお約束ですが，以前どこかで「人間は一生に３回恋をする」というのを読んだことがあります。何故３回なのかはわかりませんが，どうやらそうであるらしい。

ただ周囲を見渡すと，「３回？一桁違うだろ？」と言いたくなるようなヤツも少なくない。また彼らにこの「人生恋は３回説」を教えると，反論されるかと思いきや，皆一様に「全くだ」と納得する。これが個人的にずっと理解できませんでした。

しかしこれはアレなのですね。ビルボード・チャート。数多ある恋愛のうちから，トップ３だけを選んで「恋」として認定するという。これなら母集団がどれほど大きくとも何の問題もありません。

しかもビルボード・チャートのトップ３ですから，当然入れ替わりもあります。チャート外から突然ランクインしたものの，すぐにチャートから姿を消してしまったもの，逆にチャート・インするのに何年もかかったけれど，その後もトップ３に留まり続け，最終的に「殿堂入り」を果たすもの。

こうして考えてみると，件の「人間は一生に３回恋をする」という表現の真の意味は，「人間は自分の恋愛のトップ３だけを『恋』に認定し，それ以外は『気の迷い』や『錯覚』として却下する」ということなのかもしれません。

The Last Goodbye ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

相手をグチグチと責めるMaroon 5のHarder To Breatheの主人公とは違い，  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/08/harder-to-breath-5-maroon-5.html この曲の主人公の意志はかなり固そうです。言葉通り，彼が相手の元に戻ることはないと思います。
この主人公の気持ちを表現しているのが，「納得できなきゃできないでいい，だけど今度はもう出て行くよ，これで本当にお別れだ」の部分でしょう。相手にちゃんとした説明をしようという気さえありません。
それにしても，この曲何について歌ったものなのでしょうか？ギクシャクしてきた恋愛関係というのが妥当な線かもしれませんが，個人的には，親子関係，友人関係，そして人間と神との関係など，大体どのような関係にも当てはまりそうな気がします。
Unlike the protagonist in Maroon 5's "Harder To Breathe" http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/08/harder-to-breath-5-maroon-5.html who is bitching about the second person but still clinging to his love in a way, the guy (protagonist) in this song is fairly adamant about leaving the second person.  I believe that he'll never come back to her (the second person) as he says.  There's no chance of making up again.
The lines "I don't have to give you a reason, For leaving this time, Coz this is my last goodbye" probably indicate how he feels about his decision.   He's not trying to be fair at all by giving no reason to the second person.
Anyway, what is the song about?  About a faltering relationship is a safe bet but I think this could  hold true to almost every relationship such as parent/child one, friend/friend one and human/God one as well.
The Last Goodbye  (James Morrison)

I don't believe you
And I never will
Oh I can't live by your side
With the lies you've tried to instill
I can't take anymore
I don't have to give you a reason
For leaving this time
Coz this is my last goodbye

It's like I hardly know you
But maybe I never did
It's like every emotion you showed me
You kept well hid
And every true word that you ever spoke
Was really deceiving
Now I'm leaving this time
Coz this is my last goodbye

I've gotta turn and walk away
I don't have anything left to say
I haven't already said before
I've grown tired of being used
And I'm sick and tired of being accused
Now I'm walking away from you
And I'm not coming back

何を言われても信じられない

これからだってずっとそうだ

一緒にやってくなんてもう無理なんだ

ウソで丸め込もうとしてみても

これ以上やってられないよ

納得できなきゃできないでいい

だけど今度はもう出て行くよ

これで本当にお別れだ

考えてみたら，相手のこと全然わかってなかったのかも

多分きっとそうなんだよ　思い込んでただけなんだ

ずっと本心だと思ってたことも

実は全然違ってて
本心はしっかり隠してた

心から言ってくれてると思ってたけど

それも真っ赤なウソだった　ただの綺麗事だったんだ

だから今度はもう出て行くよ

これで本当にお別れだ

思い切って，諦めなきゃならないんだ

もう何も言わなくていい　

言えなかったことはもう言ったから

いいように使われるのがイヤになったし

あれこれ責められるのもウンザリだ

だからこれでおしまいにする

もう2度と会わないよ

（補足）

「Now I'm leaving this time（だから今度はもう出て行くよ）」と言っているところから推察するに，主人公は何度か裏切られているようです。

ところで，James Morrisonの初期の作品には１つの大きな特徴があるように思います。すなわち，一見すぐに理解できそうに思えて，いざ和訳してみるとそうでない箇所が隠れているという点。この曲も同様で，歌詞は非常にシンプルで，メッセージも決してわかりにくいわけではなく，むしろわかりやすい方ですが，それが大きな落とし穴です。

最も難しいのが第2連の以下の部分でしょう：

It's like every emotion you showed me
You kept well hid
And every true word that you ever spoke
Was really deceiving

最初showed meと言っておきながら，次の行ではkept well hidとなっています。仮にこの部分がshowS/hidなら問題はありません。（今見せている）感情は，今まで相手が隠していたものだからですが，両方が過去形です。

仮にそうだとすれば，ここでは前後の文脈を考え合わせ，やや強引ですが，（過去に見せてたと思っていた）感情は，（実際は本物ではなく，本心は）ずっと隠していたと考えるより他ないのではないでしょうか？

それにしても，この歌詞，人間と神との関係で捉えるとなかなかに面白く，言ってることがいちいち符号する上に，一度そう考えてしまうと，もうそうとしか思えなくなってきます。

（余談）

リード文でも述べましたが，Harder To Breatheでの我が師匠のように激昂されると，相手側も逆に開き直りという手段に訴えたくなるものですが，こういう風に静かに淡々と語られると，相手側の「やってもた感」が募ります。

人間は気持が臨界に達してしまうと，いわゆる「悟り」の状態に入ってしまう。そして誰しも心の奥でそのことがわかっているからこそ，後悔の念も湧いてくるのでしょう。逆に言うなら，激昂している間はまだ迷いがあるわけです。

今相手からさんざんなじられているそこのアナタ！ええそうです。アナタです！私が言ったのでは今一つ説得力がないかもしれませんが，今ならまだ間に合います。今すぐにでも相手に詫びをいれ，真摯な気持ちでやり直せばまだどうにかできる可能性は残されています。ご健闘をお祈りいたします。

6 Weeks ジェイムズ・モリソン (James Morrison)

この曲についてJames Morrisonはインタビューで，彼の父親Paulが亡くなって最初に作ったのがこの曲だったと語っています。この曲は彼の最新アルバムThe Awakeningに収録されていますが，このアルバムを流れるテーマが「父性」であるため，この他にも，One LifeやIn My Dreams，Upなどで父親のことを語っています。
As for this song, James Morrison said in an interview that this is the first song he wrote after the demise of his father, Paul.  This is a track from his latest album "The Awakening" the underlying theme of which is "fatherhood."  For example, his father appears in songs like "One Life" and "In My Dreams" and the second person in the lyrics of "Up" refers to him.

6 Weeks (James Morrison)

Six weeks since I let you go
And I still feel the same
Hard to believe that a feeling this strong
Will every really change

I hold my head up steady
Both hands heavy
Oh just like the sky
It's so full of tears
Waiting to cry

Are you on your way
Have you finally found some place
You can call your own
You never had nobody
Have you found someone
Who makes you feel
Like you're not alone
Yes you're going home
Going home

You're flying high like a Superman
Just like you've always dreamed of
Tell me now, are you finally free
From the troubles of life and love

I got your records playing
And I can hear you saying
This is where we belong
And I know I've got to carry on

Are you on your way
Have you finally found some place
You can call your own
You never had nobody
Have you found someone
Who makes you feel
Like you're not alone
Yes you're going home
Going home

All this time watching you
There was nothing I could do
I know your heart was crossed
All those times that I tried
Light the light in your eyes
I couldn't see you were lost

Are you on your way
Have you finally found some place
You can call your own
Coz you never had nobody
Are you on your way
Have you finally found some place
You can call your own
Going home

Are you on your way
Yes you're going home
Going home
Never had nobody, nobody
Have you found someone
Who makes you feel like you're not alone
Yes you're going home
Going hime

Six weeks since I let you go
And I still feel the same

あの日別れてから1か月半が過ぎたけど
今も気持はあの時のまま少しも変わってないんだよ
だからどうしても信じられない
この強い気持ちもいつか変わってしまうなんて

胸を張って平気なふりをしてるけど
だるくて手に力が入らない
まるでこの曇り空みたいに
涙の雨を抱えたまま
今にも泣き出しそうな状態なんだ

まだ旅の途中かな？
それともやっと見つかったの？
自分だけの居場所ってやつが
生きてる頃は頼れる人がひとりもいなかった
今は見つかったの？
一緒にいれば
一人じゃないって思える人が
そうだね　今は旅の途中で
自分の居場所に戻るところだ

スーパーマンみたいに空高く颯爽と飛んでるんだ
いつもそうなりたいって思ってたから
ねえ，これでやっと自由になれたの？
人生や人間関係のしがらみから

もらったレコードをかけると
声が聞こえてくる
お互いこれでいいんだって
だからここで止めないで
このまま歩き続けるよ

まだ旅の途中かな？
それともやっと見つかったの？
自分だけの居場所ってやつが
生きてる頃は頼れる人がひとりもいなかった
今は見つかったの？
一緒にいれば
一人じゃないって思える人が
そうだね　今は旅の途中で
自分の居場所に，本当の自分に戻るところだ

今までその姿を見て来たけど
結局何もできなかった
心の中がグチャグチャだったから
あの頃，本当に必死になって
その目に輝きが戻るよう，色々やってみたけれど
やっぱり上手くいかなくて
姿を見失ったままだった

まだ旅の途中かな？
それともやっと見つかったの？
自分だけの居場所ってやつが
だって，生きてる頃は頼れる人がひとりもいなかった

まだ旅の途中かな？
それともやっと見つかったの？
自分だけの居場所ってやつが
今は自分の居場所に，本当の自分に戻ってるんだね

まだ旅の途中かな？
そうだね　今は自分の居場所に
本当の自分に帰ってるんだね
それともやっと見つかったの？
生きてる頃は頼れる人がひとりもいなかった
今は見つかったの？
一緒にいれば
一人じゃないって思える人が
そうだね　今は旅の途中で
自分の居場所に戻ってるんだ
自分本来の姿にね

あの日別れてから1か月半が過ぎたけど
今も気持はあの時のまま少しも変わってないんだよ

（補足）

題名は6 Weeks (６週間）なのですが，日本ではこういう言いかたはほとんどしないため，訳文では敢えて1か月半としています。

（余談）

それで思いついたのですが，英語では時間の経過を週で表現することが多いのに対し，日本語では月で表現することが多いような気がします。給料の場合も日本では週給という概念はあまりなじみがないと思いますが，英語圏では比較的多いのではないでしょうか。

そういえば，以前投稿したEminemのNot Afraid http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/01/not-afraid-eminem.html には，歌詞に「whether he's on salary, paid hourly」という箇所があります。

訳文では「金のために仕事でやってたようなもんだ」となっています。すなわち，月給や年俸といったサラリーで支払われる高額な仕事についていようと，時給で支払われるような安い仕事についていても，金のために仕事していることに違いはないという意味です。

そう言われてみれば，時給，日給，週給，月給，年俸と支給の単位が長くなるほど，給与額が上がるというような気がします。とりわけ，最高レベルの金額を稼ぐ超一流のメジャーの選手などは，年俸の上の複数年俸であることを考えると，確かにその通りなのかもしれません。

・・・それにしてもJames Morrisonの時は，余談に切れがないと自分でも思います。自分の好きなアーティストだと気持が入り過ぎて，一歩引いて笑いにもっていくということがなかなか難しい。いきおい真面目な余談になってしまいます。

これに対して，あまり思い入れがないアーティストだと，思い切りベクトルを笑いの方へ持って行けます。誰とは言いませんが，師匠とか師匠とか師匠とか，刺客とか刺客とか刺客とか，ミダス王とかミダス王とかミダス王とか・・・。

ここまで繰り返すと，我ながら，ややＯＣＤ (opressive compulsive disorder：強迫神経症) 気味な感じもしますが，重要なので３回言いました。