The Last Time ザ・スクリプト (The Script)

「お互いにいつまでもって誓ったろ？なのになんで最後なんだよ？(You said that it would last, but how come it's the last time?)」と言う主人公ですが，本当にそう思っていたのでしょうか？私はそう思いません。どんなに頑張っても物事は変わるものだからです。
"You said that it would last, but how come it's the last time?", says the narrator.  Did they ever believe that?  I don't.  Nothing stays the same however hard you may try.  
The Last Time  (The Script)

[Verse 1]
Why's it so hard to look me in the eye?
Playing with that cross that's on your chain
I know you only ever bite your lip
When it's something you're afraid to say

[Pre-Chorus]
Is this the last time that I lay my eyes upon you?
Is this the last time that I ever watch you leave?
This is the last thing I would ever have done to you
This is the last thing that I thought you'd do to me

[Chorus]
We said that it would last, but how come it's the last time?
I'm tryna hold your hand but feeling like my hand's tied
You said we'd be forever, now you never ever be mine (Oh-oh-oh)
You said that it would last, but how come it's the last time?

[Verse 2]
You practiced leaving many times before
But I guess you'll get it right today
Leaving that ring I gave you in the drawer
But you taking every single part of me

[Pre-Chorus]
Is this the last time that I lay my eyes upon you?
Is this the last time that I ever watch you leave?
This is the last thing I would ever have done to you
This is the last thing that I thought you'd do to me

[Chorus]
We said that it would last, but how come it's the last time? (Oh-oh-oh)
I'm tryna hold your hand but feeling like my hand's tied (Oh-oh-oh)
You said we'd be forever, now you never ever be mine (Oh-oh-oh)
You said that it would last, but how come it's the last time? Oh

[Post-Chorus]
I think of the first kiss
That lead to the first night
Whoa, whoa
I think of the first tiff
That lead to the first fight
Whoa, whoa
Ooh

[Chorus]
You said that it would last, but how come it's the last time?
I'm tryna hold your hand but feeling like my hand's tied, mmm
We always said we'd be forever, now you never ever be mine, ooh (Oh-oh-oh)
We said that it would last, but how come it's the last time? Oh, ooh

[Post-Chorus]
I think of the first kiss
That lead to the first night
Whoa (First night), whoa (Whoa)
I think of the first tiff
That lead to the first fight
Whoa, whoa, oh

[Outro]
You said that it would last, but how come it's the last time?

[Verse 1]
ちゃんと顔見て話すのがなんでそんなに難しいんだよ？
着けてるチェーンの十字架をそんな風にいじってないで
お前は唇噛みしめんだよ
言い難いこと言う時は

[Pre-Chorus]
お前が姿を見せるのは最後ってことなのか？
お前がここから出て行くとこを見るのもこれでお終いなのか？
こんなこと一番したくないことなのに
絶対にこんなことお前はしないと思ってたのに

[Chorus]
お互いにいつまでもって誓ったろ？なのになんで最後なんだよ？
手を握ろうと思っても，俺の手が縛られて動かない気がしてる
いつまでも一緒だって言ってたくせに，そうやって付き合ってたわけじゃなかった，そんな風に言うんだな？
いつまでもって言ったよな？なのになんで最後なんだよ？

[Verse 2]
お前が出て行くことなんて今まで何度もあったけど，それはただの練習で
今日が本番なんだよな？
お前にやったあの指環，それだけは引き出しに置いて行くけど
それ以外はなにもかも俺から奪って行くんだな

[Pre-Chorus]
お前が姿を見せるのは最後ってことなのか？
お前がここから出て行くとこを見るのもこれでお終いなのか？
こんなこと一番したくないことなのに
絶対にこんなことお前はしないと思ってたのに

[Chorus]
お互いにいつまでもって誓ったろ？なのになんで最後なんだよ？
手を握ろうと思っても，俺の手が縛られて動かない気がしてる
いつまでも一緒だって言ってたくせに，そうやって付き合ってたわけじゃなかった，そんな風に言うんだな？
いつまでもって言ったよな？なのになんで最後なんだよ？

[Post-Chorus]
思い出す，あの時初めてキスをして
それで初めて夜を過ごした
思い出す，あの時初めてイラついて
それで初めてケンカした

[Chorus]
いつまでもって言ったよな？なのになんで最後なんだよ？
手を握ろうと思っても，俺の手が縛られて動かない気がしてる
いつまでも一緒だって言ってたくせに，そうやって付き合ってたわけじゃなかった，そんな風に言うんだな？
お互いにいつまでもって誓ったろ？なのになんで最後なんだよ？

[Post-Chorus]
思い出す，あの時初めてキスをして
それで初めて夜を過ごした
（初めて夜を過ごした）
思い出す，あの時初めてイラついて
それで初めてケンカした

[Outro]
いつまでもって言ったよな？なのになんで最後なんだよ？

（余談）

どうしても内容が掴めず和訳に何か月もかかる曲がある一方，この曲のように1時間足らずで和訳できてしまう曲もあります。

今までの経験上，破局ソングが非常に訳しやすい一方，それ以外のことを題材にした曲は比較的難しいような気がしますが，そのことが私個人の属性によるものなのかどうかは不明です。