The narrator says they have "no idea" but I think they have a pretty good idea of the second person.
No Idea (Don Toliver)
[Verse 1]
I know, I know, I know that you're drunk (Yeah)
Tell me what you want after this club (Oh-oh)
You know I get nasty (Know I get nasty)
Uber ride to my house, called a taxi (Uber ride to my house, yeah)
[Refrain]
I'm picky with my women, I'm decidin' (Oh)
Call me to your crib and I'ma slide in (Yeah)
I'm picky with my women, I'm decidin' (Oh)
Call me to your crib and I'ma slide in (Call me to your crib and I'ma)
[Chorus]
First things first let me get that introduction (Let me get that introdu—)
We on a long road to self-destruction (Self-destruction)
You were so in love, you weren't gon' tell me nothin' (You were so in love)
Let me get this crib (Uh-huh), 'cause I had no idea (Yeah, yeah, yeah)
[Post-Chorus]
Feelin' like I did too much (Much)
I'm feelin' like I did too much (Much)
Well, let's get naughtier (Naughtier)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
I'm feelin' like I did too much (Much)
I'm feeling like I did too much (Much)
Yeah, let's party, ya (Party, ya)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
[Chorus]
First things first let me get that introduction
We on a long road to self-destruction
You were so in love, you weren't gon' tell me nothin'
Let me get this crib, 'cause I had no idea
[Post-Chorus]
Feelin' like I did too much (Much)
I'm feelin' like I did too much (Much)
Well, let's get naughtier (Naughtier)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
I'm feelin' like I did too much (Much)
I'm feeling like I did too much (Much)
Yeah, let's party, ya (Party, ya)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
[Verse 2]
Since you've been gone, I've been just okay
I know you mad, you didn't see it my way
Since I've been gone, I've been out of space
I let lil' shawty, come here, take your place
[Outro]
Ooh, you got it (Got it)
You couldn't keep my love, you too exciting (Couldn't keep my love, yeah)
You want a paper plane, I don't mind it (You want a paper plane, yeah)
You wonder why your girl always smiling (Wonder why your girl, yeah)
I know, I know, I know that you're drunk (Yeah)
Tell me what you want after this club (Oh-oh)
You know I get nasty (Know I get nasty)
Uber ride to my house, called a taxi (Uber ride to my house, yeah)
[Refrain]
I'm picky with my women, I'm decidin' (Oh)
Call me to your crib and I'ma slide in (Yeah)
I'm picky with my women, I'm decidin' (Oh)
Call me to your crib and I'ma slide in (Call me to your crib and I'ma)
[Chorus]
First things first let me get that introduction (Let me get that introdu—)
We on a long road to self-destruction (Self-destruction)
You were so in love, you weren't gon' tell me nothin' (You were so in love)
Let me get this crib (Uh-huh), 'cause I had no idea (Yeah, yeah, yeah)
[Post-Chorus]
Feelin' like I did too much (Much)
I'm feelin' like I did too much (Much)
Well, let's get naughtier (Naughtier)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
I'm feelin' like I did too much (Much)
I'm feeling like I did too much (Much)
Yeah, let's party, ya (Party, ya)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
[Chorus]
First things first let me get that introduction
We on a long road to self-destruction
You were so in love, you weren't gon' tell me nothin'
Let me get this crib, 'cause I had no idea
[Post-Chorus]
Feelin' like I did too much (Much)
I'm feelin' like I did too much (Much)
Well, let's get naughtier (Naughtier)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
I'm feelin' like I did too much (Much)
I'm feeling like I did too much (Much)
Yeah, let's party, ya (Party, ya)
Yeah, I need all of ya (All of ya)
[Verse 2]
Since you've been gone, I've been just okay
I know you mad, you didn't see it my way
Since I've been gone, I've been out of space
I let lil' shawty, come here, take your place
[Outro]
Ooh, you got it (Got it)
You couldn't keep my love, you too exciting (Couldn't keep my love, yeah)
You want a paper plane, I don't mind it (You want a paper plane, yeah)
You wonder why your girl always smiling (Wonder why your girl, yeah)
[Verse 1]
酔っぱらってるんだよな?そんなのちゃんとわかってる
このクラブを出た後でどうしたいのか言ってくれ
エロいことやってやってもいいんだぜ?(わかってるだろ?)
Uber呼んで俺んち来るか?それともタクシー呼んでやろうか?(Uberで俺んち来るか?)
[Refrain]
俺は女にウルサくて,まだ決めたわけじゃないけど
お前んちに呼んでくれたら,すぐにシゴトにかかってやるぜ
俺は女にウルサくて,まだ決めたわけじゃないけど
お前んちに呼んでくれたら,すぐにシゴトにかかってやる(お前んちに呼んでくれたら・・・)
[Chorus]
先にすることしちゃおうぜ,最初のとこを許してくれよ(最初のとこを許してくれよ)
お互いにこのままじゃいつか自滅しちゃうだろ?(自滅しちゃうだろ?)
あんまり夢中になり過ぎて,何にも言わないつもりだろ?(あんまり夢中になり過ぎて)
この家に入れてくれ,だって全然わからないから
[Post-Chorus]
ちょっとやり過ぎちゃったかな
飛ばし過ぎかもしれないなって,そんな気がしてんだよ
まあいいや,もっと「先」に進もうぜ(もうちょっとエロいこと)
ああそうだ,なにもかも独り占めしたいんだ(なにもかも)
ちょっとやり過ぎちゃったかな
飛ばし過ぎかもしれないなって,そんな気がしてんだよ
ああそうだ「パーティ」を始めよう(派手にやろうぜ)
なにもかも独り占めしたいんだ(なにもかも)
[Chorus]
先にすることしちゃおうぜ,最初のとこを許してくれよ(最初のとこを許してくれよ)
お互いにこのままじゃいつか自滅しちゃうだろ?(自滅しちゃうだろ?)
あんまり夢中になり過ぎて,何にも言わないつもりだろ?(あんまり夢中になり過ぎて)
この家に入れてくれ,だって全然わからないから
[Post-Chorus]
ちょっとやり過ぎちゃったかな
飛ばし過ぎかもしれないなって,そんな気がしてんだよ
まあいいや,もっと「先」に進もうぜ(もうちょっとエロいこと)
ああそうだ,なにもかも独り占めしたいんだ(なにもかも)
ちょっとやり過ぎちゃったかな
飛ばし過ぎかもしれないなって,そんな気がしてんだよ
ああそうだ「パーティ」を始めよう(派手にやろうぜ)
なにもかも独り占めしたいんだ(なにもかも)
[Verse 2]
お前と別れたあの日から,俺はちゃんとやってきた
まだ怒ってるんだよな?けど俺はお前とは考え方が違うんだ
お前と別れたあの日から,全然違うところへ行って
かわいい子に声かけて,お前の代わりにしちゃったよ
[Outro]
その通りだ(わかったろ?)
お前には無理なんだ,俺の気持ちは掴めない,お前はちょっと派手過ぎる(俺の気持ちは掴めない)
「紙ヒコーキ」が要るんだろ?俺はそんなの気にしないけど(「紙ヒコーキ」が要るんだろ?)
お前は不思議に思ってる,なんでお前の友達がいつも笑ってるんだろうって(なんでお前の友達が)
(余談)
以前イギリスのタレントのRichard Hammondが以前Top Gearという番組で「パーティに行くとみんなものすごく可愛い子が入ってくると思って待ってるけど,そんな子なんか来やしない。自分でいいと思える子が来たらさっさとその子に声をかけなきゃダメだ」といった趣旨の発言をしていましたが,自分は好みがウルサイと言い放つこの主人公を見てそのことを思い出しました。・・・至言です。
この翻訳最高すぎる!
返信削除