Eurydice キリアン・スコット (Killian Scott)

面白いことに世界中の多くの神話には人類共通の「原型」と言えるようなものが存在します。そのひとつが「旅に出る英雄（hero journey）」で，主人公である英雄が一見不可能に思えるような偉業を達成するために危険な旅に出るというものです。
It's interesting that there are global archetypes in many myths in the world.   One of them is so called 'hero journey' in which the protagonist or a hero takes off on a long and perilous journey aiming to achieve something seemingly impossible.  
Eurydice  (Killian Scott)

[Verse 1]
Every hour, every aching moment, oh
We are bound, bound for Asphodel, woah
Hand in hand, pull me through the river, I
Mouth to mouth like we're lung-to-lung

[Pre-Chorus]
Is it a little too much
Breathin' the air from your lungs?
Is it a little bit much
Under the weight of this love?

[Chorus]
But I, I, I
I wanna breathe your every breath
Be the truth and be the myth
Through the days and through the nights
Through the bitter life, oh, I
'Cause you're my life and you're my death
You score the music in my hеad
Through the days and through the nights
Through the bittеr life, oh

[Verse 2]
Through the fires and the wildest moments, oh-woah
I'll be wrapped up in thoughts of you, uh

[Pre-Chorus]
Is it a little bit rough
Under the weight of this love?
Is it a little too much
Breathin' the air from your lungs?

[Chorus]
But I, I, I
I wanna breathe your every breath
Be the truth and be the myth
Through the days and through the nights
Through the bitter life, oh, I
'Cause you're my life and you're my death
You score the music in my head
Through the days and through the nights
Through the bitter life, oh

[Pre-Chorus]
I, I, I
I wanna breathe your every breath
Be the truth and be the myth
Through the days and through the nights
Through the bitter life, oh, I

[Chorus]
I wanna breathe your every breath
Be the truth and be the myth
Through the days and through the nights
Through the bitter life, oh, I
'Cause you're my life and you're my death
You score the music in my head
Through the days and through the nights
Through the bitter life, oh

[Verse 1]
いつだって，胸が痛くなるようなその一瞬一瞬も
人間はあの世*に向かって生きている
手を引いて冥界の川を一緒に渡ってくれよ
口と口をくっつける，ふたりの肺を繋ぐみたいに

[Pre-Chorus]
それってちょっとやり過ぎか？
相手の肺から空気を吸って，それで直に息をするとか
それってちょっとやり過ぎか？
今のふたりの関係じゃ

[Chorus]
けど俺は
お前が息をするたびに，その息を吸いたいんだよ
不思議なところは残したままで，ウソはつかずにいてくれよ
昼も夜もどんな時でも
どんなに辛い人生だって
お前がいるから生きてるし，お前のためなら俺は死ぬ
一緒にいると音楽が頭の中に流れ始める
昼も夜もどんな時でも
どんなに辛い人生だって

[Verse 2]
辛いことや予想もしないことがどんなに起こっても
いつだってお前のことを想ってる

[Pre-Chorus]
それってちょっとやり過ぎか？
今のふたりの関係じゃ
それってちょっとやり過ぎか？
相手の肺から空気を吸って，それで直に息をするとか

[Chorus]
けど俺は
お前が息をするたびに，その息を吸いたいんだよ
不思議なところは残したままで，ウソはつかずにいてくれよ
昼も夜もどんな時でも
どんなに辛い人生だって
お前がいるから生きてるし，お前のためなら俺は死ぬ
一緒にいると音楽が頭の中に流れ始める
昼も夜もどんな時でも
どんなに辛い人生だって

[Pre-Chorus]
なあ俺は
お前が息をするたびに，その息を吸いたいんだよ
不思議なところは残したままで，ウソはつかずにいてくれよ
昼も夜もどんな時でも
どんなに辛い人生だって

[Chorus]
お前が息をするたびに，その息を吸いたいんだよ，お前と一緒に生きていきたい
不思議なところは残したままで，ウソはつかずにいてくれよ
昼も夜もどんな時でも
どんなに辛い人生だって
お前がいるから生きてるし，お前のためなら俺は死ぬ
一緒にいると音楽が頭の中に流れ始める
昼も夜もどんな時でも
どんなに辛い人生だって

（補足）
* Asphodel　・・・　冥界にある野原

（余談）

この曲はギリシャ神話の「オルフェウスとエウリディケ」を基にしたドラマシリーズ「Kaos」で使われいます。

詩人で音楽家の主人公オルフェウスは愛する妻を結婚式の日に失うという悲運に見舞われます。妻のことを諦めきれず黄泉の国まで彼女を連れ戻しに行った彼は，その音楽で願いを叶えることができたのですが「妻の方を振り返ってはいけない」という冥界のハデスとペルセポネとの約束を破ったせいで彼女を再び失ってしまいます。

実はこの話はそれとよく似たものが日本にも存在します。イザナギとその妻イザナミのこの話です。文化や言語がどれほど異なっていようと，人間はその根本部分では誰しも同じなのかもしれません。