この相手の彼女はかなり魅力的な人なのでしょう。なにしろ主人公は７歳の頃から彼女が好きなのですから。いや主人公が８歳で彼女と知り合ってわずか１年という可能性も残されていますが。
Wow she must have been somebody. The narrator has been into her since they're seven years old. Yes, you could say they are eight years old and have known each other only for a year.
Suzanne (Mark Ronson & RAYE)
[Verse 1]
Eyes are like the ocean, her nails are painted green
A cigarette in her mouth and she mouths, "Hey, dear, how you been?" (How you been?)
Grey skies out the window, but she's a summer breeze
Come and set the tone, I dare, come sit down next to me, Suzanne
Her hair hangs like curtains, her smile is warm like June (Warm like June)
She blinks in slow motion just like something in the Looney Tunеs, Looney Tunes
You can't tell if shе's into you, she's a winding road (Winding road)
That I've been running on down since I was seven years old
[Chorus]
Suzanne, I would love to hold you if I can
Suzanne, Suzanne
If you'd allow my left arm and my right arm to collide inside the small of your back
Just like that (I do)
I need you, Suzanne (Suzanne)
Oh, Suzanne, how I need you
Ooh, you look so good tonight
[Verse 2]
So time gives way to the magic hour, sunset at the bar
You rest your left ear on my shoulder and I wonder if that's just how you are (How you are)
I whisper to the waiter, "A glass of something strong"
Suz', I'm about to finally tell you how I've been feeling all along, I said, Suzanne
Eyes are like the ocean (Ocean), nails are painted green (Painted green)
And I know this sounds like a line, but I swear you're the sweetest sight I ever seen (Ever seen)
Now I can't tell if you're into me (Into me), so I'ma say it out loud (I'ma say it out loud)
Things I never say, the things I should've said, I could've, and I guess I'm telling you now
[Chorus]
Suzanne, I would love to hold you if I can
Suzanne, Suzanne
If you'd allow my left arm and my right arm to collide inside the small of your back
Just like that (I do)
I need you, Suzanne (Suzanne)
Oh, Suzanne, how I need you
Ooh, you look so good tonight
[Bridge]
And I want, and I want, and I want her (You look so good tonight)
And I need her, and I need her, and I need her (Sue, yeah, you look so good tonight)
And I want her, and I need her, oh
So, so good, girl, oh
[Pre-Chorus]
Things I never say, the things I should've said, I could've, and I guess I'm telling you now
[Chorus]
Suzanne, I would love to hold you if I can (Ooh)
Suzanne, Suzanne
If you'd allow my left arm and my right arm to collide inside the small of your back
Just like that (I do)
I need you, Suzanne (Suzanne)
Oh, Suzanne, how I need you (I wanna hold you if I can)
Ooh, you look so good tonight
[Verse 1]
海みたいな目をしてて，緑のネイルをしてるんだ
口にタバコをくわえたままで，唇だけを動かして声は出さずに言ってくる「ねえ元気にしてた？」って（ねえ元気？）
窓の外には灰色の曇り空が広がっててもあの子がいれば爽やかな夏の風が吹いてくる
こっち来ていい感じにしてくれよ*，ちょっとそばに座ってくれよ，なあスザンヌ（Suzanne）いいだろう？
あの子の髪は真っすぐにカーテンみたいに伸びていて，あの子の笑顔は温かくって６月の一日みたい（６月みたいにあたたかい）
瞬きをする時だって，まるでアニメでしてるみたいにゆっくりとするんだよ（アニメのルーニー・チューン**みたいに）
本当のあの子の気持ちはわからない，曲がりくねった道と同じで次の予想がつかなくて（曲がりくねった道と同じで）
７つの時からその道をこっちは通ってるんだから
[Chorus]
なあスザンヌいいんなら，お前のことを抱きしめたいよ
なあスザンヌ頼むから
俺の右手と左手をお前の狭い背中のとこで繋がせてくれたらな
ちょうどまさにこんな感じで（今俺がしてるみたいに）
なあスザンヌいてくれよ
今夜のお前はめちゃカワイイよ
[Verse 2]
魔法の時間がやってくりゃ普通の時間は止まるんだ，バーで沈む夕陽眺めて
お前は俺の肩のところにちょこんと頭をのせているけど，こいつはこういうヤツなのかって俺の方は考えて（元々そういうキャラなのかって）
ウェイターにそっと耳打ち「何か強いヤツをくれ」って
出会った時から感じてた気持ちをこれから教えてやるよ
海みたいな目をしてて（海みたい），緑のネイルをしてるんだ（ネイルはグリーン）
こんなこと言うとなんかのセリフみたいで，いかにもな感じするけど，本当だよ今まで目にしたもののなかでもお前の姿は最高なんだ（見てきたなかで）
今だって本当のお前の気持ちはわからない（本気なのか）だから俺がハッキリ言うよ（これからハッキリ教えてやるよ）
今まで一度も言ってないけど，言うチャンスもちゃんとあったし言っときゃ良かったそういうことを俺がこれから教えてやるよ
[Chorus]
なあスザンヌいいんなら，お前のことを抱きしめたいよ
なあスザンヌ頼むから
俺の右手と左手をお前の狭い背中のとこで***繋がせてくれたらな
ちょうどまさにこんな感じで（今俺がしてるみたいに）
なあスザンヌいてくれよ
今夜のお前はめちゃカワイイよ
[Bridge]
あの子が好きでたまらない（今夜はめちゃくちゃかわいいよ）
あの子にそばにいて欲しい（なあスー，めちゃくちゃかわいいよ）
好きだしそばにいて欲しい
本当にめちゃくちゃイケてるよ
[Pre-Chorus]
今まで一度も言ってないけど，言うチャンスもちゃんとあったし言っときゃ良かったそういうことを俺にこれから言わせてくれよ
[Chorus]
なあスザンヌいいんなら，お前のことを抱きしめたいよ
なあスザンヌ頼むから
俺の右手と左手をお前の狭い背中のとこで繋がせてくれたらな
ちょうどまさにこんな感じで（今俺がしてるみたいに）
なあスザンヌいてくれよ
今夜のお前はめちゃカワイイよ
（補足）
* set the tone ・・・ 雰囲気を作る，流れを作る
** the Looney Tunes ・・・ アメリカのアニメーション
*** the small ・・・ 小さい／狭い部分
（余談）
ただ普通の子どもはバーでウェイターに「何か強いヤツを頼むよ」とは言いませんが。（そもそもバーに出入りできないと思われます。）
0 件のコメント:
コメントを投稿