Wasted ティエスト (Tiësto ft. Matthew Koma)

酔っぱらった時の方が物事が上手くいくと思うかもしれませんが実際は違います。酔っているためにそうでないことがわからないだけです。
You may think things work better when you're wasted but actually they don't.  You're too wasted to see they don't .  
Wasted  (Tiësto ft. Matthew Koma)

[Intro]
I like us better when we're wasted
It makes it easier to fake it
The only time we really talk
Is when our clothes are coming off
I like us better when we're wasted
It makes it easier to say it
Lay all your laundry on the bed
And then I'll lay in it instead
I like us better when we're wasted
Oh woah, woah, woah, woah

[Verse 1]
You are my glass half empty
Sipping my ocean dry
Emotionally spin me
'Till none of our planets could align
But I could stand you one more night

[Chorus]
I like us better when we're wasted
It makes it easier to say it
Lay all your laundry on the bed
And then I'll lay in it instead
I like us better when we're wasted
Oh woah, woah, woah, woah

[Verse 2]
You are a catch-22, either way I miss out
All of the grief I give you
Is energy I can live without
But I could stand you one more night

[Chorus]
I like us better when we're wasted
It makes it easier to say it
Lay all your laundry on the bed
And then I'll lay in it instead
I like us better when we're wasted
Oh woah, woah, woah, woah

[Chorus]
I like us better when we're wasted
It makes it easier to say it
Lay all your laundry on the bed
And then I'll lay in it instead
I like us better when we're wasted

[Intro]
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ
そうすりゃ芝居が楽になるから
ふたりともちゃんと話ができるのは
服を着てない時だけだから
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ
言えないことも楽に言えるし
ありったけの洗濯ものをベッドの上にぶちまけて
代わりにこっちがそこに寝るんだ
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ

[Verse 1]
アンタはまるでグラスみたいに半分までしか入ってなくて
少しずつこっちの海を飲み干して
めちゃくちゃにこっちの気持ちを振り回すから
最後にはお互いギクシャクしちゃうけど*
もう一晩だけ我慢してみる

[Chorus]
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ
言えないことも楽に言えるし
ありったけの洗濯ものをベッドの上にぶちまけて
代わりにこっちがそこに寝るんだ
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ

[Verse 2]
あちらを立てればこちらが立たず**，アンタはそういう存在で，どっちを取っても上手くいかない
あんなに辛い思いしたって
本当ならそんなのしなくて済んだけど
もう一晩だけ我慢してみる

[Chorus]
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ
言えないことも楽に言えるし
ありったけの洗濯ものをベッドの上にぶちまけて
代わりにこっちがそこに寝るんだ
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ

[Chorus]
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ
言えないことも楽に言えるし
ありったけの洗濯ものをベッドの上にぶちまけて
代わりにこっちがそこに寝るんだ
ベロベロに酔ってる方がふたりはいいよ

（補足）
* planets align　・・・　そうなるべくしてそうなる
** catch 22　・・・　あちらを立てればこちらが立たずといったような難しい問題

（余談）

「もう一晩だけ我慢してみる」という主人公の言葉を聞きながら，知り合いのやっているカレー店に来たあるお客のことを思い出しました。「明日から某ダイエットコースに入るので食べ収めに来た」ようですが，そこまでカレーに想いを残している時点でダイエットの成功は容易ではないと思われました。