興奮や失望を表現する間投詞を他の言語に翻訳するのは容易なことではありません。
It's not easy to translate an interjection which is used to express excitement or disappointment into another language.
The Look of Love (ABC)
[Verse 1]
When your world is full of strange arrangements
And gravity won't pull you through
You know you're missing out on something
Well, that something depends on you
[Pre-Chorus]
(All I'm saying) It takes a lot to love you
(All I'm doing) You know it's true
(All I mean now) There's one thing
Yes, one thing that turns this grey sky to blue
[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
[Verse 2]
When your girl has left you out on the pavement (Goodbye)
When your dreams fall apart at the seams
Your reason for living's your reason for leaving
Don't ask me what it means
[Pre-Chorus]
(Who got the look?) I don't know the answer to that question
(Where's the look?) If I knew I would tell you
(What's the look?) Look for your information
Yes, there's one thing, the one thing that still holds true (What's that?)
[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(Look of love)
[Bridge]
If you judge a book by the cover
Then you judge the look by the lover
I hope you'll soon recover
Me, I go from one extreme to another
And though my friends just might ask me
They say, "Martin, maybe one day you'll find true love"
I say, "Maybe, there must be a solution
To the one thing, the one thing we can't find"
[Chorus]
(That's the look, that's the look) Sisters and brothers
(That's the look, that's the look) Should help each other
(That's the look, that's the look) Ooh, ooh-ooh, heavens above
(That's the look, that's the look) Hip-hip-hooray
(That's the look, that's the look) Yippee-aye, yippee-aye-ayy
(That's the look, that's the look, be lucky in love) Look of love
[Verse 1]
自分の周りがいつもとはちょっと違って普通じゃなくて
どうしてもちゃんと地面に足がつかないそんな気分になった時には
何かチャンスを逃してるんだ*
まあその何かの正体はお前次第なんだけど
[Pre-Chorus]
（言いたいのはこれだけだ）お前を好きになるためにゃ結構努力が必要なんだ
（やっているのはこれだけだ）ウソじゃないってわかってるよな？
（要するにこういうことだ）けどこれだけやってれば
そうだ，これだけやってれば曇り空も青空になる
[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ
[Verse 2]
お前を歩道に置き去りにして，彼女がどっかへ消えたって
縫い目がほころび裂けてくように，夢がすっかり壊れても
「生きる」ってのは「捨てる」ことだよ
意味は聞くなよ，わからないから
[Pre-Chorus]
（そんな顔をどいつがしてる？）それは俺のもわからない
（どこへ行けばそれがあるんだ？）知ってりゃお前に教えてやるよ
（それってどんな顔なんだ？）そんなの自分で考えろ
そうだよ，ひとつだ，ひとつだけそれだけは間違いないね（それって何だよ？）
[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ
[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ
（優しい顔をするんだよ）
[Bridge]
本は表紙で選ぶだろ？
そしたらお前も相手から見た目で判断されてんだ
すぐ立ち直ってくれりゃいいけど
俺か？俺はやることがとにかくやたらに極端なんだ
仲間が俺に聞いてきたって
こう言われるだけなんだ「マーティン，いつかお前にも本当の相手が見つかるよ」って
だから俺は言うんだよ「そうかもな，方法だったらあるはずで
それを使えば見つけられないものも見つけられるかも」って
[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）いいかみんな聞いてくれ
（その顔だよ，そういう顔だ）お互いに助け合わなきゃ
（その顔だよ，そういう顔だ）ありゃまあ**
（その顔だよ，そういう顔だ）ここで万歳三唱だ
（その顔だよ，そういう顔だ）そうだやったね***
（その顔だよ，そういう顔だ，恋愛運も上がってくるぜ）優しいオーラを漂わせてろ
（補足）
* miss out on ・・・ チャンス（機会）を逃す
* heavens above ・・・ ああ，あら，まあ
** yippee-aye, yippee-aye-ayy ・・・ 喜びやわくわく感を表す表現
（余談）
確かに笑顔の威力は絶大です。
