Cinnamon Girl ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

Neil Youngの同名の曲では「シナモン・ガール」は歌詞に登場するメキシコ女性の肌の色ですが，この曲がこのタイトルになっているのは単に相手とキスをした時にシナモンの味がしたからです。もしそれがトンコツ味であったとしたら，タイトル「トンコツ・ガール」になるのでしょうか？
Neil Young wrote a song of the same title which refers to the complexion of a Mexican girl.  This song is called as such just because the narrator tastes cinnamon after kissing the second person.  If it's pork bone broth or tonkotus, would it make her Tonkotsu Girl?
Cinnamon Girl  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Cinnamon in my teeth
From your kiss, you're touching me
All the pills that you take
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work
You try to push me out, but I just find my way back in
Violet, blue, green, red to keep me out, I win

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
But if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Post-Chorus]
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did

[Verse 2]
Kerosene in my hands
You make me mad, on fire again
All the pills that you take
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
But if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Post-Chorus]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Verse 1]
歯のとこでシナモンの味がする
キスして体に触れられて
そうやって
スミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでアタシが近づき過ぎないようにしようとしたってムダだから
遠ざけようとされたってそれでも戻って行っちゃうし
アタシに手出しができないようにスミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでもアンタの負けよ

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

[Post-Chorus]
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの

[Verse 2]
両手で灯油を抱えてる
また火がついてヘンになっちゃう
そうやって
スミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでアタシが近づき過ぎないようにしようとしたってムダだから

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

[Post-Chorus]
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

（余談）

なぜかはわかりませんが個人的に「とんこつ・ガール」という言葉はとんこつラーメン好きでやたらにパワフルな女性像を連想させ，ラナ・デル・レイではなくP!nk姐さんが浮かんでしまいます。

それはともかく本日「およげ！対訳くん」は15周年を迎えました。まさかこれほど続くとはと当の本人が一番驚いています。

Tastes So Good ナイアル・ホーラン (Niall Horan)

人間は容易に手に入るものに対しては大してありがたいと思いません。達成の喜びを感じさせてくれるものはなかなか手に入らないものです。
We don't appreciate things that we can easily get very much.  What gives us a pure joy of achievement is something hard to obtain. 
Tastes So Good  (Niall Horan)

[Verse 1]
I freeze when you're not swimming in my bloodstream
Not in my pocket with my car keys
Got me exactly where you want me
Exactly where you want me

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me

[Verse 2]
Pathetically, I look in places that you'll never be, oh
Perfectly torturing me physically, symphony
Of voices up in my mind
Saying, "Just draw the line"
But every night

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
It tastes so good to me

[Bridge]
Controlling my body, starving my brain
I know I'm the one who has to change
I want you to leave, but I want you to stay

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me (Ooh)
It tastes so good to me (Ooh)
It tastes so good to me (Ooh)
But it tastes so good to me (Ooh)

[Verse 1]
俺はゾッとしちゃうんだ，そこに絶対いるはずの血液みたいなお前が消えて
ポケットを探ってもお前はそこにはいなくってあるのは車のカギだけだって，そんな風に思ったら
それこそまさに思うつぼだし
お前にすっかりやられてる

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ

[Verse 2]
本当に情けないけどお前がいるわけない場所だって覗かずにいられなくって
それが本当に辛すぎる，交響曲だよ
心の中で色んな声が響いてる
「踏み込むな，いいからとにかく線を引け」って
なのに夜になるたびに

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ
俺は本当に幸せなんだ

[Bridge]
体は操られてるし頭の中も満たされなくて
変わらなきゃダメなのは自分だってわかってる
放っておいてもらいたいけどこのままでもいて欲しい

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ
俺は本当に幸せなんだ
やっぱりすごくいい感じ

（余談）

そういう場合，実際に楽しいのは手に入れるまでのその「過程」だったりするので，手に入れたが最後妙に納得してしまって「もういいや」となりがちです。

War Pigs ブラック・サバス (Black Sabbath)

この曲はベトナム戦争を歌ったもので，そこでは国の自由の名のもとに多くの命が失われました。
This song is about the Vietnam War in which many poor men lost their lives in the name of the freedom of the country.
War Pigs  (Black Sabbath)

[Verse 1]
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerer of death's construction
In the fields, the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh, Lord, yeah

[Instrumental Break]

[Bridge]
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor, yeah
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait till their judgment day comes, yeah

[Verse 2]
Now, in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of Judgment, God is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercies for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah

[Verse 1]
将軍が頭揃えて集まるとこは
まるで魔女の黒ミサで
破壊を企む薄汚い悪魔みたいなヤツらだよ
死を司る魔界の輩
戦場じゃいくつも死体が燃えているのに
戦争のカラクリはそれじゃちっとも止まらない
人類に対する死だとか憎しみが
洗脳された人の心に毒みたいに沁みていく
ああ神よ

[Instrumental Break]

[Bridge]
政治家はてめえどっかに姿を消して
戦争を始めるだけだ
戦場にゃてめえで行けって話だろ？
なにもかも貧乏人に押し付けて，本当に
時間が経てばわかるけど，あいつらの頭の中じゃ
戦争すんのも遊びなんだよ
チェスの駒みたいに他人を扱って
待ってろ，いまにあいつらに審判の日が来るぞ，本当に

[Verse 2]
今闇に包まれてこの世界は動きを止めて
あいつらも燃えて灰になり果てる
戦争の豚たちにゃもうこれ以上好きにゃさせない
時計の針が動くみたいに神の裁きがあるからな
審判の日が来て神が呼ぶなかで
戦争の豚たちが這うように膝をついてやって来て
罪の赦しを請うているけど
大声で笑う悪魔が翼広げて眺めてる
ああ神よ，本当に

（余談）

南北戦争の際，北軍は徴兵制を採用しましたが代理を立てたり一定の金額を払えば兵役を免れることができたらしく，そうやって徴兵を免れたなかにあのカーネギーやJPモーガンもいたらしい。

まことに人間は変わりません。

My Body Isn't Ready ソンバー (Sombr)

「水着の映える体」になるというのは，特に若い世代にとって夏の一大事であるようです。
"Getting your body swimsuit ready" seems a big thing in the summer especially for younger generations.
My Body Isn't Ready  (Sombr)

[Verse 1]
It's the Fourth of July
My friends wanna catch the tide
How I wanna go, but I'll stay home
Wish you could stay the night
But I am scared of the light
I don't want you to go, oh-oh, oh

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Verse 2]
And now I'm out of school
And I met someone new
Does she just like me for the things I do?
Now I've got nothing to prove
But my mind still goes back to you
And being young and having nothing to lose

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Bridge]
If I could crawl out of my own skin, would you let me in?
If we could just be those kids again, maybe I could swim

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Verse 1]
きょうは独立記念日で
仲間は海に行きたがってる
行きたい気持ちはすごくあるけど，でもやっぱり家で過ごすよ
お前とは夜を一緒に過ごしたいけど
朝の光は浴びたくないよ
お前に行って欲しくないから

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

[Verse 2]
もう学校は卒業したし
新しい出会いもあった
あの子は俺の見た目じゃなくてやってることを見てんのか？
今はもう自分から証明することなんてないのに
今でもお前を思い出しては
まだ若くて失うものもなかった頃を思い出すんだ

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

[Bridge]
こんな体じゃなかったら，俺のこと受け止めてくれるのか？
お互いにコドモの頃にまた戻れたら，俺も今度は泳げるのかも

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

（補足）
* catch the tide　・・・　海で遊ぶ

（余談）

どこをどう見ても「水着の映える体」とは言い難い己の体を見ながら「もう若くなくて良かった」と思う昨今です。

Life Is A Highway トム・コクラン (Tom Cochrane)

ハイウェイは有料道路でそこを使うためには通行料を払わねばならないと以前は思っていたのですが，実は都市を繋ぐただの幹線道路でした。
I thought highways were a kind of roads on which drivers have to pay a toll.  They're just the main roads connecting cities and towns.
Life Is A Highway  (Tom Cochrane)

[Verse 1]
Life's like a road that you travel on
When there's one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where the brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won't hesitate, break down the garden gate
There's not much time left today

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long

[Verse 2]
Through all the cities and all these towns
It's in my blood and it's all around
I love you now like I loved you then
This is the road and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Knock me down, get back up again
You're in my blood, I'm not a lonely man

[Refrain]
There's no load I can't hold
The roads are rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long, hmm
Life is a highway
I want to ride it all night long
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long

[Bridge]
There was a distance between you and I
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Oh

[Harmonica Break]

[Refrain]
There ain't no load that I can't hold
Road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long (Yeah yeah yeah, yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long (Yeah, yeah)
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
Life is a highway
I want to ride it all night long (Yeah, yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long, ooh
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)

[Verse 1]
人生なんていうもんは旅で使う道とおなじで
その日はちゃんとあったって次の日には消えていて
折れなきゃいけないこともあるけど，踏ん張って折れずにいられることもありゃ
吹く風に背中を向けちゃうこともある
暗いドアの向こうには別の世界が広がって
そこにいけば憂鬱な気分もすっかり吹っ飛んで
勇者もそこでは自由になれて，恋人たちも舞い上がる
ここに来て遠くの海岸まで行こう
迷ってるヒマないぞ，庭の門を乗り越えろ
今日はもうあんまり時間は残ってないぞ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい

[Verse 2]
大都会にも田舎にもいろんなとこに行ったけど
いつも消えないものがある
今だって昔の気持ちと変わらない
歩むのはこの道で，掴むのはこの手だよ
アフリカのモザンビーク（Mozambique）を振り出しにああやってテネシーのメンフィスで夜を過ごした
パキスタンとアフガニスタン繋ぐカイバル峠（Khyber Pass）を越えてバンクーバーの灯りの中へ
打ちのめされてもまた立ち上がる
自分の中にお前がいれば俺はひとりぼっちじゃないよ

[Refrain]
たとえどんな重荷でも俺はちゃんと背負っていける
道のりは険しいし，それくらいわかってるけど
光が差せば辿り着く
ふたりで一緒に乗り越えたって周りに見せてやるんだよ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい

[Bridge]
前はお互い距離があったし
相手のことをわかり合えないそんなこともあったけど
今はもう相手の顔をちゃんと見られる

[Harmonica Break]

[Refrain]
たとえどんな重荷でも俺はちゃんと背負っていける
道のりは険しいし，それくらいわかってるけど
光が差せば辿り着く
ふたりで一緒に乗り越えたって周りに見せてやるんだよ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
（なあいいだろ？頼むから）
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）

（余談）

洋の東西を問わず人生を旅路にたとえるのはよくあることで，かの徳川家康も「人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し」と言っていますがその後に「急ぐべからず」と付け加えています。
す」のは止めた方が良さそうです。

Jealous Lover ザ・ローリング・ストーンズ (The Rolling Stones)

不安というものは雪玉のようなもので，最初はごく小さなものでも誰かがそこに介入してそれが募っていくのを止めないかぎり巨大なものになってしまいます。
Fear is like a snowball.  Even a tiniest one can be gigantic unless someone intervenes to stop it from accumulating. 
Jealous Lover  (The Rolling Stones)

[Intro]
Listen to me
Yeah, yeah

[Verse]
You said you'd let me live my life
No fetters and no chains
I believed your every word
Now your tune has changed
One day after coffee
You fixed me with a stare
And said, "Where were you on Friday night?
Tell me who was there"

[Pre-Chorus]
Well, the problem is
The only problem is
You're such a part of me

[Chorus]
Yeah, hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
You're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
You're clinging like ivy
You're choking a tree, mm
That's right

[Verse]
We were once so generous
Sharing secrets of the heart
Now the fruit is turning sour
Got a bad taste in my mouth
Can't control the ocean
You can't control the waves
Can't control the shadows
Flickering in my cave

[Pre-Chorus]
But there's just one thing
Well, there's just one thing
There'll only be a half of me, yeah

[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes full of envy
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me

[Bridge]
Let it go, let it go, let it go now
Let it go, let it go, let it go now
Come on
Hand off me
(Let it go, let it go, let it go)
You got to let me go, baby
Let it go, let it go, let it go, yeah
Let it go, let it go, let it go
Come on, come on, baby, yeah

[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
The pearls 'round your neck
They don't make you a queen
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes are so cutting
You're my own guillotine
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me

[Intro]
よく聞けよ
いやマジで

[Verse]
言ったよな？好きに生きていけばいいって
足枷や鎖なんかで束縛したりしないからって
だからお前の言うことをみんなすっかり信じてたのに
今じゃ様子が変わってきてる
ある日コーヒー飲んでたら
俺のことをじっと睨んで
こんな風に言ったんだ「金曜の夜はどこに行ってたの？
誰と一緒だったのよ？」って

[Pre-Chorus]
まあ要するにマズいのは
他には別に困らないけど
お前がいないと困ることだよ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ**
カマキリみたいに***獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている****
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる*****
まるで蔦とおんなじで絡みついてきてるけど
巻き付かれてる木の方もこれじゃ枯れてしまいそう
ああそうだ

[Verse]
昔のふたりはおおらかで
心の中の隠し事さえみんなすっかり見せ合えたのに
果物が酸っぱくなっていくように，今のふたりの関係はどんどんこじれはじめてて*6)
後味の悪い感じが続いてる
海だとか
波には手出しなんかできないし
不安だって同じだよ
そこに実体なんかはなくて洞窟の壁に映る影なんだから*7)

[Pre-Chorus]
ただそれでもひとつだけ
確かなことがひとつある
お前がいなくちゃ半人前でやっていけなくなるってことだ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ
その目は妬みでいっぱいで
嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ

[Bridge]
もう水に流してくれよ
もう忘れて許してくれよ
頼むから
俺の邪魔をしないでくれよ
（もう水に流してくれよ）
ベイビイ自由にしてくれよ
水に流して
忘れてくれよ
頼むよいいだろ？なあベイビイ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
カマキリみたいに獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる
高価なパールのネックレスいくら首に巻いたって
女王様にゃなれないぞ
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
刃物みたいなそんな目をして
そんなんじゃギロチンにかけられてこの首が飛んじゃうぜ
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ

（補足）
* fetter　・・・　足枷
** let me be　・・・　構わないでいてくれ，放っておいてくれ
*** You pray like a mantis　・・・　カマキリ（praying mantis）にかけた表現
**** You're emerald green　・・・　嫉妬深い（green-eyed)にかけた表現
***** the joke is on　・・・　（他人への悪ふざけ）が自分の身に返ってくる
*6) turn sour　・・・　（人間関係などが）まずいことになる，こじれる，冷える
*7) flickering in my cave　・・・　プラトンの洞窟の比喩を指していると思われます

（余談）

歌詞からどことなく「昭和（といっても英国に昭和の概念があるとは思えませんが）」を感じるこの曲ですが実は今年2026にリリースされたもので，齢80を過ぎてこの現役感はもはや別の種に思えてきます。

ところで種といえば，オスのカマキリは交尾中にメスに頭を食われながら交尾を続けるということが知られています。

これはオスの頭部には交尾行動を抑制する神経節が存在しており，食われてそれが失われることで，オスの胴体は通常より活発に交尾行動を続けることができ，最終的により多くの遺伝子をメスの体内に送り込むことができるためであり，また体という良質のタンパク質を与えることでメスの産む卵が生き残る可能性も増えるのでしょう。

ある意味究極の自己犠牲ではないでしょうか？

Him ルパート・ホームズ (Rupert Holmes)

主人公がここまで確信しているところを見ると，相手が浮気をしていると信じるに足るなんらかの証拠があるはずです。
As the narrator is convinced that much, there must be something evident that makes the narrator believe the second person is cheating.
Him  (Rupert Holmes)

[Verse 1]
Over by the window
There's a pack of cigarettes
Not my brand, you understand
Sometimes the girl forgets
She forgets to hide them
I know who left those smokes behind
She'll say, "Oh, he's just a friend"
And I'll say, "Oh, I'm not blind" to

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 2]
Don't know what he looks like
Don't know who he is
Don't know why she thought that I
Would say "What's mine is his"
I don't want to own her
But I can't let her have it both ways
Three is one too many of us
She leaves with me or stays with

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 3]
If she wants him, she can have him
Just exactly how we once were
It's goodbye to he and I
And back to me and her without

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him

[Verse 1]
窓のところの
タバコの箱は
俺の吸ってる銘柄じゃない，わかるだろ？
女は時々やるんだよ
あいつも同じで隠し忘れた
それが誰のタバコかは俺にだってわかってるけど
あいつはきっと言うんだよ「あの人はただのトモダチ」なんだって
だからこっちも言ってやるんだ「この目は節穴なんかじゃないぞ」

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 2]
ヤツがどんな見た目をしてて
一体誰かも知らないし
なんであいつがあんなこと考えたのかもわからない
この俺がなんでヤツに言うんだよ？「なんでも自由にしてくれよ」とか
あいつは別に俺だけの持ち物ってわけじゃないけど
俺もヤツも両方なんてそんなわけにゃいかないよ
3人なんて座りが悪い
俺を選んで別れるか，じゃなきゃそのまま

[Chorus]
ヤツを選ぶか
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 3]
ヤツがいいっていうんならヤツとくっつきゃいいだけだ
ふたりも昔はそうだったから
あいつに二股かけられる状態も終わるから
あとはあいつと付き合う前の自分に戻ってそれでおしまい

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって

（余談）

歌詞に登場するタバコの空き箱だけをもってして相手が浮気していると決めつけるのは証拠不十分の誹りを免れず，それだけなら相手の言うように「ただのトモダチ」だって可能性も十分にありえますが，ここまで主人公が確信しているところを見るとそれ以外の「物証」が残されていたと考えざるを得ません。

・・・一体何だったのでしょうか？