子どもの頃はすぐに友達になれたものですが,成長するにつれ意味のある人間関係を作り上げるのはどんどん難しくなっていきます。
Being a friend was an easy task when we're a child. As we get older, however, establishing a meaningful relationship with others gets more and more difficult.
Lavender (Marllion)
I was walking in the park
Dreaming of a spark
When I heard the sprinklers whisper, shimmer
In the haze of summer lawns
Then I heard the children singing
They were running through the rainbows
They were singing a song for you
Well it seemed to be a song for you
The one I wanted to write for you, for you, you
Lavender's blue, dilly, dilly, lavender's green
When I am King, dilly, dilly, you will be Queen
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love
Lavender's green, dilly, dilly, lavender's blue
When you love me, dilly, dilly, I will love you
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I.O.U. for your love
I.O.U. for your love
[Extra Verse 7" Single]
Lavender dreams dilly, dilly, lavender's true
When you miss me dilly, dilly, I did miss you
A penny for your thoughts, my dear
A penny for your thoughts, my dear
I O U for your love
I O U for your love
For your love
For your love
For your love
Oh, I'm gonna turn back to you
Gonna find my way back to you
For your love
For your love
For your love
For your love
I'm always walking in the park
Always dreaming of a spark
For you
公園を歩いてた
恋の火花を夢に見ながら
シュシュシュシュッと囁くようなスプリンクラーの音がして
夏の芝生のその上に水滴でキラキラ光る霧ができてた
そしたら聞こえてきたんだよ,子どもたちの歌声が
霧のなかに浮かび上がった虹をいくつも駆け抜けて
歌を歌ってくれていた
まあねそんな風に思えた
まさに作ってあげたいようなそんな曲だったんだ
ラベンダーの青い色,ラベンダーの緑色*
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ?**
一体なにを考えてんだ?
その気持ちに借りがあるから***
その気持ちに報いたい
ラベンダーの青い色,ラベンダーの緑色
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ?
一体なにを考えてんだ?
その気持ちに借りがあるから
その気持ちに報いたい
[Extra Verse 7" Single]
ラベンダーの青い色,ラベンダーの緑色
俺が王ならお前は女王
なあ今何を考えてんだ?
一体なにを考えてんだ?
その気持ちに借りがあるから
その気持ちに報いたい
俺を大事にしてくれて
大切にしてくれたから
優しくしてくれたから
大切にしてくれたから
これからお前のとこへ戻るよ
きっとどうにかそこへ帰るよ
俺を大事にしてくれて
大切にしてくれたから
優しくしてくれたから
大切にしてくれたから
こうやって公園を歩きながらいつだって
恋の火花が散るとこを夢に見ているんだよ
お前のことを考えながら
(補足)
* Lavender's blue, dilly, dilly, lavender's green, When I am King, dilly, dilly, you will be Queen ・・・ Lavender's Blueというイギリスの民謡(traditional folk song)
** penny for thoughts ・・・ 一体なにを考えているのか?(A penny for your thoughts.)
*** I. O. U. ・・・ I Owe You(借用書)
(余談)
歌詞の内容とミュージック・ヴィデオの雰囲気がちぐはぐな感じがするのは私だけでしょうか?