Brilliant Disguise ブルース・スプリングスティーン (Bruce Springsteen)

私は清く正しい人間ではないので他人に対して四六時中誠実でいることを求められても困ります。そうしてくれるならこちらも相手にそれを求めたりしません。
I'm not a saint so please don't ask me for being faithful to others 24/7.  Then I will let you stay as you are.  
Brilliant Disguise  (Bruce Springsteen)

[Verse 1]
I hold you in my arms
As the band plays
What are those words whispered, baby
Just as you turn away?
I saw you last night
Out on the edge of town
I wanna read your mind to know
Just what I've got in this new thing I've found

[Chorus]
So tell me what I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 2]
I heard somebody call your name
From underneath our willow
I saw something tucked in shame
Underneath your pillow
Well, I've tried so hard, baby
But I just can't see
What a woman like you
Is doing with me

[Chorus]
So tell me who I see
When I look in your eyes
Is that you, baby
Or just a brilliant disguise?

[Bridge]
Now look at me, baby
Struggling to do everything right
And then it all falls apart
Oh, when out go the lights
I'm just a lonely pilgrim
I walk this world in wealth
I wanna know if it's you I don't trust
'Cause I damn sure don't trust myself

[Verse 3]
Now you play the loving woman
I'll play the faithful man
But just don't look too close
Into the palm of my hand
Oh, we stood at the altar
The gypsy swore that our future was right
But come the wee, wee hours
Well maybe, baby, the gypsy lied

[Chorus]
So when you look at me
You better look hard and look twice
Is that me, baby
Or just a brilliant disguise?

[Verse 4]
Tonight our bed is cold
I'm lost in the darkness of our love
God have mercy on the man
Who doubts what he's sure of
*
[Verse 1]
この腕にお前を抱いて
バンドの演奏聞いている
ベイビイあれは何だったんだ？
お前があっちを向きながら囁いたあのセリフ
昨夜お前を見かけたよ
町はずれのあの場所で
お前が何を考えてるか俺はそれを知りたいよ
さっき気づいたこのことで一体何が手に入ったかそれが自分じゃわからないから

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Verse 2]
誰かがお前を呼んでいるそんな声が聞こえてた
ふたりの柳の下の方から
見たぞ，バツが悪そうに*
枕に何か隠してただろ？
なあベイビイ，一生懸命考えたって
とにかく全然わからないんだ
お前みたいないい女
俺に何の用があるのか

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Bridge]
ベイビイこっちを見てくれよ
ちゃんと上手くいくようにあれこれ必死に頑張ったって
すぐすっかりダメになる
灯りがすっかり消えちゃうと
俺は単にひとりぼっちで彷徨ってるヤツになる
こんな風に恵まれた豊かな世界に生きてると
疑ってんのはお前のことかそれを知りたくなってくる
自分が当てにならないことがイヤになるほどわかってるから

[Verse 3]
そうやって優しい女を演じてくれりゃ
真面目なヤツを演じてやるよ
けどあんまり見るんじゃないぞ
この俺の掌を
ふたりで一緒に祭壇に立つ
ふたりの未来は大丈夫って，あのジプシー占いの機械は保証してくれたけど
真夜中になってみりゃ
占いの言ってたことはウソなのかもな

[Chorus]
だからこの目に映ってるのが一体誰だか教えてくれよ
その目をじっと見つめてるとき
なあベイビイそれって本当の姿かよ？
それとも上手く装ったただの見せかけなんだろか？

[Verse 4]
今晩はふたりとも一緒にベッドで寝ていない
ふたりの間広がった闇の中で途方に暮れる
なあ神様助けてくれよ
間違いないって思っていたらもう間違いないんだよ

（補足）
* in shame　・・・　恥ずかしくて，不名誉な状態で

（余談）

上手くいっている人間関係は多かれ少なかれ「brilliant disguise」の上に成り立っていると思われるのですが。

hate that i made you love me アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

自分を感じよく魅力的にしてそれで結果的に他人から好意をもたれることは可能ですが，自分を好きにさせることはできません。
You can make yourself nice and attractive to others and help them love you.  You CANNOT make them love you.   
hate that i made you love me  (Ariana Grande)

[Verse 1]
I can't tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

[Pre-Chorus]
Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
And it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 2]
What's happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey

[Pre-Chorus]
Know that I will find my way (My way) from you (From you)
I guess it's kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

[Bridge]
I've held your projections when you've felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
I don't really think so

[Chorus]
I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 1]
どうしてなのかはわからないけど
なんとなく無茶をしたい気分なの
青空みたいに目も輝いて
流した涙もダイヤになった，サヨナラをするのが上手くなったの

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって
そこがお墓の上だってお花は生えてくるんだよ，そっちが「自分探し」してても
月の上の影とおなじでアタシにはお見通しだし
どうせロクなことじゃないから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

[Verse 2]
一体なにがどうなってんの？
アタシの魅力を調べまくってアタシの体を借りたみたいにそっくりにしてるけど
太陽の光みたいに温かいと思ったらいきなり冷たい風になっちゃう
こんなんじゃ自分で集めたハチミツに足を取られたハチだよね？

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（そんな気にさせてゴメンね）
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの（けど結果そうなった）

[Bridge]
自分が不安で仕方ないからアタシにぶつけてきたんでしょ？
教えてよ？一体なんでこうなわけ？
頑張ってる人を見るのがなんでそんなにイヤなわけ？
好きで尽くしてきたんでしょ？それってアタシのせいなわけ？
そんなの絶対違うから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイその気にさせてゴメンね）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイ好きになっちゃったよね？）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら（ゴメンね「タイプ」になっちゃって）
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

（余談）

この曲巷ではアリアナが（偽ファン）に向けたものと言われているようですが私も同感です。

先日シカゴのツアー会場で芸能界からの引退を発表した彼女。確かにあれほど自分のことをあれこれメディアやSNSで話題にされると嫌気がささない方がおかしいと思われますが，それを考えれば考えるほどTaylor Swiftの肝の据わりっぷりに驚嘆させられます。

The Night the Lights Went out in Georgia ヴィッキー・ローレンス (Vicki Lawrence)

まるで推理小説を読むような曲です。犯人は誰なのか？SethかAndyかそれとも他の誰かなのか。最後の連まで曲を聞けばそれがわかります。
Wow, this song is like a detective story.  Who's done it?  Seth, Andy or someone else?  Well, you will see when you listen to the song to the last verse.
The Night the Lights Went out in Georgia  (Vicki Lawrence)

 [Verse 1]
He was on his way home from Candletop
Been two weeks gone and he'd thought he'd stop at Webb's
And have him a drink before he went home to her
Andy Wolloe said, "Hello"
And he said, "Hi, what's doing, Wo?"
Said, "Sit down, I got some bad news, it's gonna hurt"

[Verse 2]
He said, "I'm your best friend and you know that's right
But your young bride ain't home tonight
Since you been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth"
Well, he got mad and he saw red
And Andy said, "Boy, don't you lose your head
'Cause to tell you the truth, I've been with her myself"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 3]
Well, Andy got scared and left the bar
Walking on home, 'cause he didn't live far
See, Andy didn't have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife musta left town
So he went home and finally found
The only thing Papa had left him and that was a gun

[Verse 4]
Then he went off to Andy's house
Slippin' through the backwoods, quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
And he saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood and he started to shake

[Bridge]
Well, the Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag them down
And a big-bellied sheriff grabbed his gun and said "Why'd you do it?"
Well, the judge said guilty in a make-believe trial
Slapped the sheriff on the back with a smile
Said, "Supper's waitin' at home and I gotta get to it"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 5]
Well, they hung my brother before I could say
"The tracks he saw while on his way
To Andy's house and back that night were mine"
And his cheating wife had never left town
And that's one body that'll never be found
See, little sister don't miss when she aims her gun

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia, whoa-oh-oh
That's the night that they hung an innocent man, uh-huh
Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Outro]
Oh, that's the night that the lights went out in Georgia

 [Verse 1]
あの人はキャンドルトップ（Candletop）から家に戻るとこだった
２週間ほど留守にしたから，ウェップ（Webb's）の店でも寄って
一杯やってその後であの子の待ってる家に帰ろうそんな風に思ってた
アンディ・ウォロー（Andy Wolloe）から「よお」と声をかけられて
「よおウォー(Wo）お前どうしてた？」ってそんな風に返したら
こんな風に言われたよ「ちょっとそこに座ってろ。イヤな知らせがあるんだよ。聞くのが辛い話だけどな」

[Verse 2]
内容はこうだった「俺はお前の親友だ，それはお前もわかってるよな？
けどお前の嫁さんは今夜は家に帰ってないぞ
お前が家を空けてから，エイモス（Amos）一家のセス（Seth）ってヤツとずっと浮気してんだよ」って
 それ聞いてあの人は当然頭に来てたけど*
アンディは言ったんだ「落ち着けあんまり取り乱すなよ**
だって正直言っちゃうと，俺も実はそうなんだ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町***にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 3]
それで急に不安になったアンディはバーを出て
家まで歩いて帰って行った，その近くに住んでいたから
言っとくけどアンディにゃあんまり仲間がいなかったのにそれがひとりまた減った
嫁さんはもう町にゃいないはずって考えて
あの人は家に帰ってやっと見つけた
あの人にたったひとつ残されたパパから貰った形見の銃を

[Verse 4]
それ持ってあの人はアンディの家に向かった
ネズミみたいに音も立てずに，森の中をすり抜けてたら
アンディがつけたにしてはちょっと小さい足跡に出くわした
裏のポーチのドアのところのスクリーンを覗いたら
アンディが床の上に倒れてて
血だまりがその周りに出来ていた，見てると体に震えがきたよ

[Bridge]
そこにジョージアのパトロール警官が見回りをしてたから
合図して知らせるつもりで発砲したら
太鼓腹のシェリフから銃を掴まれ言われたよ「なんでそんなことしてる？」って
裁判官はでたらめな形ばかりの裁判やって有罪判決出しといて
そのシェリフの背中叩いてこう笑顔で言ったんだ
「家で飯が出来ているから間に合うように帰らなきゃ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 5]
お兄ちゃんは死刑になって絞首刑にされちゃった，アタシが何も言わないうちに
「途中で見つけた
アンディの家までの足跡はあの夜アタシがつけた」って
それにあの浮気女は町なんか出てないし
金輪際見つかりゃしない
この妹にかかったら，銃の狙いは絶対に外れたりしないのよ

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Outro]
その晩がジョージアで灯りの消えた夜だった

（補足）
* see red　・・・　激怒する
** lose one's head　・・・　動転する，取り乱す
*** backwoods　・・・　僻地（の），未開地（の），森
**** flag down　・・・　

（余談）

・・・こんなことを言ってはなんですが，この主人公（妹）もどうせ兄嫁とアンディに復讐するつもりなら，むしろ兄が地元に戻って来る前にカタをつけていれば良かったのではないでしょうか？それなら兄のアリバイも成立します。

・・・まあ逆に自分が疑われますが。

˃˃˃hands on me˂˂˂ ベッキー・ヒル (Becky Hill)

両手を動かせなくなると自由かつ滑らかに動くことができなくなりますが，主人公の望んでいるのはそういうことでしょうか？
When both hands are restrained, it's not easy for you to move freely and smoothly.  Is that what the narrator wants?
˃˃˃hands on me˂˂˂  (Becky Hill)

[Intro]
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Verse 1]
Make me feel like everything I thought before
Show me there's a different kind of high
I don't really wanna feel alone no more
And I think you know the reason why

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me 'cause

[Chorus]
I need you now
Show me how 
I need you now 
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Verse 2]
As I hold my breath, you take off my dress
Your fingertips take a trip to get a glimpse of what's next
Shivеrs down my spine, can you read my mind?
Follow me, wе'll do it one more time

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again

[Pre-Chorus]
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me 'cause

[Chorus]
I need you now
Show me how
I need you now 
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Intro]
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて

[Verse 1]
思ってた通りの気持ちにさせて欲しいの
今までの「気持ちいい」とは別のレベルの「気持ちの良さ」があるんだってわからせて
本当にこれ以上ひとりぼっちでいたくない
その理由はわかるでしょ？

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Chorus]
だって今いてくれなくちゃ困るから
どうやるか教えてよ
今ここにいてくれなくちゃ困るから
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Verse 2]
着てるものを脱がされて思わず息を飲んじゃった
次の一手を考えながら体に指を這わせてくると
背筋がゾクっとしてきちゃう，心の中がバレてるの？
ついてきて，もう一回やるんだよ

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて

[Pre-Chorus]
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
触れていて
ずっとその手で触れていて

[Chorus]
だって今いてくれなくちゃ困るから
どうやるか教えてよ
今ここにいてくれなくちゃ困るから
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて
ずっとその手で触れて，それから
離しちゃダメよ，そうしたら

（余談）

きっとそうではなくて本当は・・・おや，誰か来たようだ。

When She Loved Me ランディ・ニューマン・アンド・サラ・マクラクラン (Randy Newman & Sarah McLachlan)

皆様にもこういうことはおありでしょうか？私は最近ずっと苦手だった昆虫が面白くなってきました。
Did it happen to you?  Recently I found insects which I've loathed for a long time rather interesting.  
When She Loved Me  (Randy Newman & Sarah McLachlan)

[Verse 1]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
And when she was sad
I was there to dry her tears
And when she was happy, so was I
When she loved me

[Verse 2]
Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together
Like it was meant to be
And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

[Bridge]
So the years went by, I stayed the same
But she began to drift away, I was left alone
Still, I waited for the day
When she'd say, "I will always love you"

[Verse 3]
Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me
Just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

[Outro]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
When she loved me

[Verse 1]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
悲しい時は
そばにいてアタシが涙を拭ってあげて
嬉しい時は喜んだげた
あの子に大事にされてた頃は

[Verse 2]
夏が過ぎて秋になっても
お互いがいるってことが大切で，他はどうでもよかったし
あの子と一緒にいることが
運命みたいに思えたの
ひとりぼっちで寂しいと
そばでアタシが慰めてたし
あの子に大事にされてることがアタシもちゃんとわかってた

[Bridge]
そうやって時が流れて，アタシはちっとも変わらないのに
あの子はだんだん離れていって，アタシはひとりになっちゃった
今もまだその日が来るのを待ってるの
あの子から「ずっと大事にするからね」って言ってもらえるそんな日が

[Verse 3]
ひとりぼっちで忘れられてて
あの子がこっちを振り向いて
アタシの方に笑顔をみせてその手で抱いてくれるとか，思ったこともなかったよ
昔そうしてくれたみたいに
あの頃大事にしてたみたいに
あの子に大事にされてた頃に

[Outro]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
あの子に大事にされてた頃の

（余談）

思えば小学生の頃は昆虫が大好きだったのに成長するにつれて興味が薄れ，大人になってからはむしろイヤだと思っていたのにここにきてまた子どもの頃の興味が蘇ってきました。

・・・だからといって昆虫を「抱きしめよう」とは思いませんが。

Saving Grace カービィ (KIRBY)

この曲はプライム・ヴィデオ・シリーズの「Spider-Noir」のために作られていますが，それを踏まえると歌詞に登場する相手はスパイダー・マンであるようです。
This song is written for the Prime Video original series "Spider-Noir."  So the second person in the lyrics seems to be Spider Man. 
Saving Grace  (KIRBY)

[Verse 1]
The colors fadin' from the photograph
I could tell the story, but still, you wouldn't know the half
This love was brought to life from shards of glass
When you kiss me, there's a shifting in the sepia tone

[Pre-Chorus]
Can't escape the madness, baby, magnetism
Run away, but somethin' pulls me back into it
Lately, I've been starin' at a broken mirror
Needin' someone to call my own

[Chorus]
Hey, lover, I need someone to save me now
From all the pain I suffer in the heavy world that weighs me down
'Cause I keep runnin', but I can't escape the memories
Try to fight the feelin' but it's killin' me
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Verse 2]
Back on that old road I walked a million times
Gave me brand new meanin', read between the lines
Kinda love we have is impossible to find
You keep me from the loneliness, our hearts intertwine

[Pre-Chorus]
Stormy days but you have been the silver lining
Rainy nights but I'll be fine with you beside me
With you, I would run and leave it all behind me
Say the word and we'll be gone

[Chorus]
Hey, lover, I need someone to save me now
From all the pain I suffer in the heavy world that weighs me down
'Cause I keep runnin', but I can't escape the memories
Tried to fight the feelings but it's killing me
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Outro]
You can be my savin' grace
Oh, you can be my savin' grace
Oh, you-ooh
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Verse 1]
写真の色も褪せていく
話を聞きたきゃしてあげるけど，でもそんなの聞いたってその半分もわかりゃしないよ
元々が壊れたガラスの欠片みたいなとこから生まれた恋だったから
キスされたその瞬間に古びたセピアの写真がちょっと変わり始めたの

[Pre-Chorus]
どうしてもバカなことから抜け出せなくて，ベイビイ磁力で引っ張られるの
逃げ出してみても何かに引き戻されて元のところに戻っちゃう
ここんとこ割れた鏡をずっと見つめて
自分だけの特別な人が欲しいと思ってる

[Chorus]
ねえアタシを救ってくれるそんな相手が欲しいのよ
人生苦労が多くってそれが重荷で辛いから
だってどんなに逃げ続けても，思い出だけは振り払えない
必死に気持ちを抑えてるけど，それが辛くて仕方ない
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

[Verse 2]
さんざん通ってきた道でおんなじことの繰り返しでも
今度は全然違う気がして，言いたいことがわかったの
ふたりの間のこの絆，普通だったらありえない
あの人がいてくれれば寂しくないし，ふたりの心は繋がってるの

[Pre-Chorus]
大荒れの毎日だけどあの人がいれば晴れ間**が見えてきて大丈夫って思えるの
雨の降る夜だってあの人がいてくれるから怖くない
一緒ならみんな捨てて逃げ出せる
言ってよ，そして逃げ出そう

[Chorus]
ねえアタシを救ってくれるそんな相手が欲しいのよ
人生苦労が多くってそれが重荷で辛いから
だってどんなに逃げ続けても，思い出だけは振り払えない
必死に気持ちを抑えてるけど，それが辛くて仕方ない
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

[Outro]
あの人なら
あの人がいてくれれば救われる
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

（補足）
* saving grace　・・・　（悪い状況のなかで神から与えられた）救い，（欠点を補う）取り柄
** silver lining　・・・　雨雲の端に見える銀色の線

（余談）

おお・・・ニコラス・ケイジだ・・・。

Betty テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

この曲は以前取り上げた「august」と「cardigan」とともにテイラー・スウィフトのいわゆる「ティーンエイジ三部作」のひとつであり，3人の10代の主人公たちの三角関係を描いています。
This song is one of so called "teenage trilogy" of Taylor Swift couple with 'august' and 'cardigan' which I've already posted.  These songs depict a love triangle of three people in their teens.
Betty  (Taylor Swift)

[Verse 1]
Betty, I won't make assumptions
About why you switched your homeroom, but
I think it's 'cause of me
Betty, one time, I was riding on my skateboard
When I passed your house
It's like I couldn't breathe

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Verse 2]
Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Bridge]
I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you when she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said, "James, get in, let's drive"
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long

[Verse 3]
Betty, I'm here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it's finally sinkin' in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again

[Pre-Chorus]
The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party

[Chorus]
Yeah, I showed up at your party
Will you have me? Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Outro]
Standing in your cardigan
Kissin' in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

[Verse 1]
なあベティ（Betty）勝手にこうじゃないかって俺は思っているわけじゃない，理由だったらわかってるんだ
ホーム・ルームを変えただろ？
それって俺のせいだよな？
なあベティ，この間スケートボードに乗ってたら
お前の家の前に来て
息ができなくなりそうだった

[Pre-Chorus]
イネス（Inez）から色々話は聞いてんだよな？
あの子の話は当てにならない
大体いつもそうなんだけど，今度だけは違うんだ，だってあれは本当だから
今までやったどんなことよりヒドイことを
お前にしたよ

[Chorus]
けどもしお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？歓迎してくれんのか？
迷惑だからどっか行けってそんな風に言われんのかな？
それとも庭に連れてって
そこで俺の言うことをお前は信じてくれんのか？
あんなのは夏で調子に乗っていただけ，ただのお遊びなんだって
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Verse 2]
なあベティ，どこですっかりダメになったか俺にもちゃんとわかってるんだ
お前の好きなあの曲が
ジムの反対側で流れて
俺はそこから姿を消した
俺って人混み苦手だろ？
それにお前がヤツと一緒に踊るとこが見えたから

[Pre-Chorus]
イネス（Inez）から色々話は聞いてんだよな？
あの子の話は当てにならない
大体いつもそうなんだけど，今度だけは違うんだ，だってあれは本当だから
今までやったどんなことよりヒドイことを
お前にしたよ

[Chorus]
けどもしお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？歓迎してくれんのか？
迷惑だからどっか行けってそんな風に言われんのかな？
それとも庭に連れてって
そこで俺の言うことをお前は信じてくれんのか？
あんなのは夏で調子に乗っていただけ，ただのお遊びなんだって
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Bridge]
砕けた小石の散らばる道を家に向かって歩いてた
お前のことを考えてたらあいつの車がそばに停まった
最悪の狙いがカタチになってたよ*
言われたよ「ジェイムズ（James）乗って，ドライブよ」って
そういうことが続くうち
あいつの隣で夢を見ながら
夏の間お前のことをずっと俺は想ってた

[Verse 3]
なあベティ，お前んちの玄関の前で俺はこうしてる
何週間も考えて
やっとわかりかけてきた
なあベティ，これが本当に最後なんだな
どうなるだろって考える
またお前が俺に会ったら

[Pre-Chorus]
やりたいことはひとつだけ
埋め合わせをしたいだけ
だからお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
ああパーティに俺が行ったら

[Chorus]
そうだよ，お前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？俺を大事にしてくれて
ポーチでキスしてくれんのか？
バカな仲間の目の前で？
もしキスしてもらえたら，それって俺が思ってたのとおんなじようなキスなんだろか？
そうすりゃお前の傷ついた翼もちっとはよくなるのかな？
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Outro]
お前のカーディガンを着て
俺の車でまたキスをして
街灯の当たる場所で車を停めた
会えなくて寂しいよ

（補足）
* A figment of my worst intentions　・・・　最悪の想像の産物（a figment of my worst imagination）のもじり

（余談）

・・・やっちまったわけですね（色んな意味で）