人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。
I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.
この主人公と同じように私もこの世界をたったひとりで歩いていますし，厳密に言えばどの人間もそうでしょう。違いはそのことに気づいているかいないかだけです。 I'm walking this earth all by myself like the narrator and technically speaking everybody is. The only difference is we know we are and they don't. i walk this earth all by myself (EKKSTACY)
[Chorus] I walk this earth all by myself I'm doing drugs, but they don't help My voice is nothing when I'm screaming out for help I stretch my hand, but my grip just gives out
[Verse] Nobody gives a fuck about me That's what I think to myself when I'm alone in the city I walk around the mall, but there's nobody with me What do I say when there's nobody listening?
[Chorus] I walk this earth all by myself I'm doing drugs, but they don't help My voice is nothing when I'm screaming out for help I stretch my hand, but my grip just gives out
[Outro] I walk this earth all by myself I'm doing drugs, but they don't help My voice is nothing when I'm screaming out for help I stretch my hand, but my grip just gives out
ダイヤモンドの何がそれほど特別なのかはわかりませんが，その理由の一部が厳格な流通（そして価格）統制にあることだけは間違いありません。 I don't know what makes diamonds so special. I'm sure a part of it is its strict distribution (and price) control. Chanel (Tyla)
[Intro: Tyla & Dougie F] Put her in Chanel Put her in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel Say you love me, put me in Chanel
[Verse 1: Tyla] Turns out, I had you turned out What's my mood? Try me, come find out One more time, stop tryna read my mind I'm not her, and she's not me, and you're not mine
[Pre-Chorus: Tyla] (Bitch, I'm on the tenth floor, P) Lil' yеah with me (Baby, I'm DND) Please don't bothеr me (AP, no VVs) Flawless diamond piece (Yeah, you gotta make me freeze) Reasons that you gotta
[Chorus: Tyla & Dougie F] (Mm-mm) Put her in Chanel (Mm-mm) Put her in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel Say you love me, put me in Chanel
[Post-Chorus: Tyla] I'm a big dog, baby, and a doll, baby Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me Waistline crazy, mandem chase me Say you wan' see me, where you gon' take me?
[Chorus: Tyla & Dougie F] (Mm-mm) Put her in Chanel (Mm-mm) Put her in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel Say you love me, put me in Chanel
[Verse 2: Tyla] Walk in standin' tall, but still fall for me You come in with baggage, it's costin' me Still don't have it all, but give it all to me Come and turn me on, don't go off on me
[Pre-Chorus: Tyla] (Bitch, I'm on the tenth floor, P) Lil' yeah with me (Baby, I'm DND) Please don't bother me (AP, no VVs) Flawless diamond piece (Yeah, you gotta make me freeze) Reasons that you gotta
[Chorus: Tyla & Dougie F] (Mm-mm) Put her in Chanel (Mm-mm) Put her in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel Say you love me, put me in Chanel
[Post-Chorus: Tyla] I'm a big dog, baby, and a doll, baby Self-made bitch, yeah, you ain't upgrade me Waistline crazy, mandem chase me Say you wan' see me, where you gon' take me?
[Chorus: Tyla & Dougie F] (Mm-mm) Put her in Chanel (Mm-mm) Put her in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel Say you love me, put me in Chanel
[Outro: Tyla & Dougie F] Put her in Chanel Put her in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel How you say you love me? You ain't put me in Chanel Say you love me, put me in Chanel
（補足） * lil' yeah ・・・ 彼女というわけではないがある意味付き合っている相手 ** DND ・・・ Do Not Disturb（ホテルなどのドアのかける「就寝中」の札） *** AP ・・・ スイスの高級時計オーデマ・ピゲ（audemars piguet） **** VVs ・・・ わずかな傷あり（Very Very Slightly Included：ダイヤモンドのクオリティで上位にあるものの最高級ではない） ***** you gotta make me freeze ・・・ ダイヤを氷に例えている *6) big dog ・・・ 社会的な成功者 *7) mandem ・・・ UKのスラングで男性グループ *8) go off on someone ・・・ （人を）激しく非難する，咎めだてる，腹を立てて𠮟りつける
現在辛い人生を送っていようと逆に素晴らしい人生を満喫していようと，最終的な目的地は同じです：死です。 You are struggling in life or you're enjoying a fabulous life now, your destination is always the same. Death. Side (Travis)
[Verse 1] Well, I believe there's someone watching over you They're watching every single thing you say And when you die they'll set you down and take you through You'll realise one day how
[Chorus 1] The grass is always greener on the other side The neighbour's got a new car that you wanna drive And when time is running out, you wanna stay alive We all live under the same sky We all will live, we all will die There is no wrong, there is no right This circle only has one side Side, side
[Verse 2] We all try hard to live our lives in harmony For fear of falling swiftly overboard But life is both a major and a minor key Just open up the chord
[Chorus 1] But the grass is always greener on the other side The neighbour's got a new car that you wanna drive And when time is running out, you wanna stay alive We all live under the same sky We all will live, we all will die There is no wrong, there is no right This circle only has one side Side, side, side
[Chorus 2] But the grass is always greener on the other side The neighbour's got a new car that you wanna drive And when time is running out, you wanna stay alive We all live under the same sky We all will live, we all will die There is no wrong, there is no right
[Chorus 1] But the grass is always greener on the other side The neighbour's got a new car that you wanna drive And when time is running out, you wanna stay alive We all live under the same sky We all will live, we all will die There is no wrong, there is no right This circle only has one side
この曲は2025年の家族ドラマを扱った映画「グッバイ、ジューン（Goodbye June）」のサウンドトラックに収録されています。監督はケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）で主演はヘレン・ミレン（Helen Mirren）です。 This is a song from the soundtrack of a 2025 family drama film 'Goodbye June' directed by Kate Winslet, starring Helen Mirren. Good Goodbye (Gregory Porter)
A mother's song can never be unheard Her soothin' voice can calm the stormy seas with just one word Little ones, you'll miss me when I'm gone Go ahead and cry, but not for long
The coming snow will let you know I'm here It falls down slow, so gentle so, to kiss you on your ear See me in the songs we used to play That way I will never go away
And when you cry, remember the love I had with you And always try, remember the last thing we would do We would have our good goodbye Just before I close my eyes We would have our good goodbye Just before I close my eyes
And when you cry, remember the love I had with you And always try, remember the last thing we would do We would have our good goodbye Just before I close my eyes We would have our good goodbye Just before I close my eyes
ちょっとしたことで一日気分が良くなることがあります。自分が着いた瞬間に信号が青になったり，レシートの合計金額がラッキーセブンだったり自分の誕生日だったりということです。 One little nice thing brightens up your day sometimes. A traffic light turns green just before you arrive there. The total amount on your receipt reads 777 or your birthday. One Day Like This (Elbow)
[Verse 1] Drinking in the morning sun Blinking in the morning sun Shaking off a heavy one Yeah, heavy like a loaded gun What made me behave that way? Using words I never say I can only think it must be love Oh, anyway, it's looking like a beautiful day Someone tell me how I feel It's silly wrong but vivid right Oh, kiss me like the final meal Yeah, kiss me like we die tonight
[Chorus] Cause holy cow, I love your eyes And only now I see the light Yeah, lying with you half awake Oh, anyway, it's looking like a beautiful day
[Verse 2] When my face is chamois-creased If you think I wink, I did Laugh politely at repeats Yeah, kiss me when my lips are thin
[Chorus] Cause holy cow, I love your eyes And only now I see the light Yeah, lying with me half awake Stumbling over what to say Oh, anyway, it's looking like a beautiful day
[Outro] Throw those curtains wide! One day like this a year would see me right Throw those curtains wide! One day like this a year would see me right...........
物事は変わっていきます。どんなに頑張ってもそのままにしておくことはできません。できるのは変わっていくままに受け入れることだけです。 Things change. You cannot keep things as they are however hard you may try. All you can do is to let them go and accept. BACK WHEN YOU ARE MINE (The Kid LAROI)
[Verse 1] Caught up in the thought of us And the way you used to feel with me Tell them anything you like But the truth, that's a whole 'nother thing, yeah
[Pre-Chorus] And now you're sittin' back at home (Back home) Got you feelin' all alone (All alone) It's just you and your thoughts now, thoughts now You thought it'd never be this cold (Thought it'd never be this—) I bet you thought I'd never sing this song I hope that you don't take this wrong (Yeah, wrong, babe) I'm just saying that it's different, different than
[Chorus] (Back when you were mine) Uh You were mine, you were mine (Back when you were mine) Uh You were mine, you were mine, yeah (Back when you were mine)
[Verse 2] Uh, I spent all of my money on you, uh Gave you all of my time, that's true, uh Did everything I was supposed to do (Back when you were mine) I defended every lie about you, uh I probably would've taken lives for you Better yet, girl, I probably would've died for you (Back when you were mine)
[Pre-Chorus] And now you're sittin' back at home (Back home) Bet you feelin' all alone all alone (All alone) It's just you and your thoughts now, thoughts now You thought It'd never be this cold (Thought it'd never be this—) I bet you thought I'd never sing this song (Sing this song) I hope that you don't take this wrong (This wrong, babe) I'm just saying that it's different, different than
[Chorus] (Back when you were mine) Uh You were mine (You were mine), you were mine (Back when) Back when you were mine (Yeah, I know what you said) You were mine (You said it was different) You were mine, yeah (But, baby, it was back then) Back when you were mine
[Post-Chorus] (I said I know what you said, uh) (You said it was different, uh) (But, baby, it was back when) Back when you were mine (Yeah, I know what you said, uh) (You said it was different; Baby, it was so) (But, baby, it was back then) Back when you were mine
[Outro] Back when, back when, uh Back when, back when, uh Back when, back when (Back when you—) Back when, back when, uh Back when, back when, uh Back when, back when (Back when you—)
タイトルに出てくる「Man」は実際の男性ではなく「死神（Death）」のメタファーであるように思われるのですが間違っている可能性もあります。 I don't think the 'man' in the title is actually a male human. It seems a metaphor for the Death but it may be wrong. Here Comes Your Man (Pixies)
[Verse 1: Black Francis] Outside there's a boxcar waitin' Outside the family stew Out by the fire breathin' Outside we wait 'til face turns blue I know the nervous walkin' I know the dirty beard hangs Out by the boxcar waitin' Take me away to nowhere plains
[Pre-Chorus: Black Francis, Kim Deal, both] There is a wait so long (So long, so long) You'll never wait so long
[Chorus: Black Francis & Kim Deal] Here comes your man Here comes your man Here comes your man
[Verse 2: Black Francis] Big shake on the boxcar movin' Big shake to the land that's fallin' down Is a wind makes a palm stop blowin' A big, big stone fall and break my crown
[Pre-Chorus: Black Francis, Kim Deal, both] There is a wait so long (So long, so long) You'll never wait so long
[Chorus: Black Francis and Kim Deal] Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man
[Pre-Chorus: Black Francis, Kim Deal] There is a wait so long (So long, so long) You'll never wait so long
[Chorus: Black Francis and Kim Deal] Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man Here comes your man
[Pre-Chorus: Black Francis, Kim Deal, both] 今までさんざん待たされた（イヤになるほど） ここまで待つことなんてないはず
[Chorus: Black Francis & Kim Deal] そこにヤツがやって来た ついにあいつがやって来た ついにヤツがやって来た
[Verse 2: Black Francis] 動いてる貨物車と 崩れかけてるところにも強い揺れがやってきた 風も止んでヤシも揺れない どでかい石が落ちてきて俺の頭を砕いてく
[Pre-Chorus: Black Francis, Kim Deal, both] 今までさんざん待たされた（イヤになるほど） ここまで待つことなんてないはず
[Chorus: Black Francis and Kim Deal] そこにヤツがやって来た ついにあいつがやって来た そこにヤツがやって来た ついにヤツがやって来た
[Pre-Chorus: Black Francis, Kim Deal] 今までさんざん待たされた（イヤになるほど） ここまで待つことなんてないはず
[Chorus: Black Francis and Kim Deal] そこにヤツがやって来た ついにあいつがやって来た そこにヤツがやって来た ついにヤツがやって来た・・・
（余談）
この「Here comes your man」の下りについては，曲を書いたBlack Francis本人がこの曲は貨物車に乗って旅をして最終的にカリフォルニアで地震にあって命を落としたホームレスの話を基に作った曲であり，それ以外の点については特に歌詞に意味はない（nonsense）と語っているので「your man」が一体誰（あるいは何）であるかについては聞き手側の解釈次第であると思われます。
