人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。
I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.
「SPY／スパイ」という映画をご覧になったことがおありでしょうか？中年で内勤の女性CIA捜査官が隠されたスーツケース型核兵器を探すという内容です。 Have you ever see a film 'Spy' before? It's a story of a desk-bound middle aged female CIA agent tries to find a hidden suitcase nuke. Kill Of The Night (Gin Wigmore)
[Verse 1] The street's a liar I'm gonna lure you into the dark My cold desire To hear the boom, boom, boom of your heart
[Pre-Chorus] The danger is I'm dangerous and I might just tear you apart Oh, woah-oh
[Chorus] I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh I wanna taste the way that you bleed, oh You're my kill of the night
[Verse 2] Now, you're mine But what do I do with you, boy? I'll take your heart To kick around as a toy
[Pre-Chorus] The danger is I'm dangerous and I might just tear you apart Oh, woah-oh
[Chorus] I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh I wanna taste the way that you bleed, oh I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh I wanna taste the way that you bleed, oh
[Bridge] This is a bad town for such a pretty face This is a bad town for such a pretty face This is a bad town for such a pretty face This is a bad town for such a pretty face This is a bad town for such a pretty face This is a bad town for such a pretty face This is a bad town for such a pretty face This is a bad town for such a pretty face Oh, woah-oh
[Chorus] I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh I wanna taste the way that you bleed, oh I'm gonna catch ya I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh I wanna taste the way that you bleed, oh
あのUsherは芸名や別名などではなく本名で苗字がRaymondであるということを今日初めて知りました。ヴィデオのなかで彼が踊っていないのが残念です。 Today I learned that Usher is not an alias or a stage name for the artist but his real name and his family name is Raymond. It's a shame he's not dancing in the video. Fallin' (Chris Brown ft. Leon Thomas)
[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank] Oh, no They never said heartbreak would be like this (Mhm, mhm) Hell-bound without a sound On my knees, and my heart's on the ground (Heart's on the ground) Ooh
[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank] I'd wait a long time Cross that road (Cross that road), yeah For you, girl, I would have gone through the fire (Woah) Almost lost my soul (Oh)
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank] But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole) I said I slept (Slept), fell (Fell) Ain't doin' too well Tryna plant my feet on the floor
[Chorus: Chris Brown, Tank, Both] Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh) Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby) Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah) I just need a taste of your love (Ooh) I can't believe how I'm fallin' (Fallin') I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah) I been tryna make it up (No, I been tryin') I been tryin', I keep fallin' (Fallin') Girl, I'm fallin' (Yeah) I'm still fallin' for you, baby (Fallin') And I don't know what to do, baby (Babe) You know I'd die for you, baby
[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank] Fell in love when you land here Didn't even know you had wings (Oh) Fixed the damage that the past did Fucked it up, I never had shit (Oh) I loved you until the casket I just wish we could get past it Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)
[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas] I can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh) Somehow, girl, you wake me up (Fallin', wake me up, oh) Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, no more love) I just need a taste of your love (Taste of your love) I can't believe how I'm fallin' (How I'm fallin') I just can't keep chasin' love (Fallin', I keep chasin', yeah) I keep tryna make it up (Please) I been tryin', I keep fallin' (Fallin') Fallin', fallin' Got me fallin' (I'm fallin') I'm still fallin', I'm still fallin' for you, baby (Fallin') And I don't know what to do, baby (I don't) You know I'd die for you, baby
[Bridge: Chris Brown, Tank, Both] Die for you (You) Here, you, you I'm gon' live alone (Live alone) Can't just go ghost on me (Ooh) Kill my love (Kill my love) Spiritually (Spiritually) Killing me, I'm in agony Got my soul (Let me breathe)
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank] But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah) I said I slept (Slept), fell (Fell) Ain't doin' too well Tryna plant my feet on the floor
[Chorus: Chris Brown, Tank, Both] Can't believe how I'm fallin' (Yeah, yeah, fallin', fallin') Oh (Fallin') Fallin', fallin' (Fallin') Got me (Fallin') You got me Yeah, girl, been around (Oh) Got me (Fallin', baby) (Fallin', baby) Yeah, girl, you got me (Fallin', baby) You got me (Fallin', baby, ooh) (Fallin', baby) Got my heart on the ground (Baby, fallin') You got me (Fallin') Ooh, fallin'
[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank] マズいだろ？ こんなにも失恋が辛いとか聞いてない このままじゃ地獄まで音も立てずにまっしぐら 立ってられずに膝ついてるし気持ちの方もどん底で （心の方もどん底で）
[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank] 待ってるよ，たとえ時間がかかっても あの道を越えたところで（あの道の向こうのとこで）本当だよ お前のためなら炎の中も俺は潜り抜けてみせるし 魂だって抜かれそう
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank] 何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（マトモにしてくれた） 言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど） あんまり上手くいってない 地に足をつけようとしてるのに
[Chorus: Chris Brown, Tank, Both] ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう） ある意味でお前のお蔭で目が覚めた（本当だベイビイダメになりそう） なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（ホントだよ寝てなくて） とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう） このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（ホントだよダメになりそう） なんとかしようと頑張ったけど（違うよホントに頑張ったんだ） 頑張ってるのに失敗続き（このままじゃダメになりそう） なあこれじゃダメになりそう（本当だよ） ベイビイ今も好きだから（このままじゃダメになりそう） だから一体どうすりゃいいか自分でもわからない（なあベイビイ） お前のためなら命も捨てる，ベイビイわかっているんだろ？ [Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank] ここにお前が現れてそれで好きになったけど お前に翼があるなんてちっとも思っていなかった 昔の辛い思い出もお前が治してくれたのに 俺はそれを無駄にして，ひとつも結果を残せなかった 棺桶に入るまで大事にしたいと思ってたのに できれば一緒に乗り越えたいよ 逃げ道なんか探さずにまた一緒に生きていきたい（もう一度）
[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas] ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう） ある意味でお前のお蔭で目は覚めたけど（この体たらくだ，起こしてくれよ） なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（寝てないから気持ちも消えた） とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない（お前のカラダが恋しいよ） ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（こんなになっているなんて） このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（やられてるから追っかける） なんとかしようと頑張ったけど（頼むから） 頑張ってるのに失敗続き（失敗続き） どんどんと落ちていく お前のせいで落ちていく（このままじゃダメになりそう） 今だって好きって気持ちを止められなくて，なあベイビイ（ダメになりそう） しかも一体どうすりゃいいか自分でもわからない（わからない） お前のためなら命も捨てる，ベイビイお前もわかってんだろ？
[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank] それなのに何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（本当にマトモにしてくれた） 言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど） あんまり上手くいってない 地に足をつけようとしてるのに
これはハイランダー（Highlander）シリーズと深く結びついている曲で，シリーズは1986年の映画を皮切りにその後にTVシリーズが発表されています。 This song is strongly associated with the Highlander franchise starting with the original film in 1986 and followed by subsequent TV series. Princes Of The Universe (Queen)
[Intro] Here we are, born to be kings We're the princes of the universe Here we belong, fighting to survive In a world with the darkest powers, hey!
[Instrumental Break]
[Verse 1] And here we are, we're the princes of the universe Here we belong, fighting for survival We've come to be the rulers of your world
[Instrumental Break]
[Verse 2] I am immortal, I have inside me blood of kings (yeah, yeah) I have no rival, no man can be my equal Take me to the future of your world
[Chorus] Born to be kings, princes of the universe Fighting and free, got your world in my hand I'm here for your love and I'll make my stand We were born to be princes of the universe
[Bridge] No man could understand, my power is in my own hand (People talk about you, people say you've had your day) I'm a man that will go far Find the moon and reach for the stars With my sword and head held high Got to pass the test first time, yeah I know that people talk about me, I hear it every day But I can prove them wrong, 'cause I'm right first time
[Interlude] Yeah, yeah, alright Let's go, let's go, ha-ha! Yeah, watch this man fly, whoo! Bring on the girls, come on, come on, come on
[Pre-Chorus] Here we are (here we are) Born to be kings We're the princes of the universe Here we belong
[Chorus] Born to be kings, princes of the universe Fighting and free, got the world in my hands I'm here for your love and I'll make my stand We were born to be princes of the universe (Universe, universe, universe)
ブリッジの箇所はちょっとひねってあります。英語ではどんな日付であっても，September 30, 2026や30 September 2026のように最後は「年」で終わります。つまり「いつも」ということです。 The bridge part is not straightforward. In English, every day ends with Y or year like September 30, 2026 or 30 September 2026. So there isn't any single day that doesn't end with Y. So it means 'always'. Be By You (Luke Combs)
[Verse 1] Kinda like an old jon boat on some large mouth water Kinda like that breeze that blows through a sweet home holler I can't leave your lovin' alone Where you are is where I belong
[Chorus] I hope I ain't comin' on too strong Just wanna hold you close, baby Kinda looks like you do too I just wanna make love, wake up next to you No makeup, baby, nothing beats that view I guess what it comes down to Is I just wanna be by you
[Verse 2] Love it when your bench seat blues slide to the middle I'm stuck to you like glue, on your hip like a pistol Wanna find me, you ain't gotta look far There's nothing that can pull us apart
[Chorus] And I hope I ain't comin' on too strong Just wanna hold you close, baby Kinda looks like you do too I just wanna make love, wake up next to you No makeup, baby, nothing beats that view I guess what it comes down to Is I just wanna be by you
[Bridge] If the day ends in Y If the sun or the moon's hangin' up in the sky
[Chorus] I hope I ain't comin' on too strong Just wanna hold you close, baby Kinda looks like you do too I just wanna make love, wake up next to you No makeup, baby, nothing beats that view I guess what it comes down to Is I just wanna be by you
幸せな人々や好物の美味しそうな匂いなど，心地よいことがあると気分があがると思っていませんか？本当にそうでしょうか？私は辛い時そういったものが周囲にあると余計に辛くなりますが。 You may think pleasant things such as happy people and the delicious smell of your favorite food make you happy but do they? When my heart broke, all these happy things around me made me more miserable. Sunday Mornin' Comin' Down (Ray Stevens / Kris Kristofferson)
Well, I woke up Sunday morning with No way to hold my head that didn't hurt And the beer I had for breakfast wasn't bad So I had one more for dessert
Then I fumbled in my Closet through my clothes And found my cleanest dirty shirt
Then I washed my face And combed my hair And stumbled down the Stairs to meet the day
I'd smoked my mind the night before With cigarettes and songs I'd been picking But I lit my first and watched a small kid Playing with a can that he was kicking
Then I walked across the street And caught the Sunday smell Of someone's frying chicken
And, Lord It took me back to something That I'd lost somewhere Somehow along the way
(CHORUS) On a Sunday morning sidewalk I'm wishing, Lord, that I was stoned Cause there's something in a Sunday That makes a body feel alone And there's nothing short of dying That's half as lonesome as the sound Of a sleeping city sidewalk And Sunday morning coming down
In the park, I saw a daddy with A laughing little girl that he was swinging And I stopped beside a Sunday school and Listened to the songs they were singing
Then I headed down the street And somewhere far away A lonely bell was ringing And it echoed through the canyons like The disappearing dreams of yesterday
この曲とMagnus Ferrellの歌い方で2009年に亡くなったあのMichael Jacksonを思い出しました。 This song and the way Magnus Ferrell sings reminds me of Michael Jackson who passed away in 2009. Asleep Talking (Magnus Ferrell)
[Verse 1] Tell me, you're on your way to mine, oh 'Cause I need ya to give me some peace of mind, oh, yeah
[Chorus] Where'd you go? We were falling asleep talking last night I'm having dreams about the morning 'Til I'm holding you again
[Verse 2] So tell me you're lying wide awake, oh 'Cause I hate that I still feel your lipstick all on my face, oh
[Chorus] Where'd you go? We were falling asleep talking last night I'm having dreams about the morning 'Til I'm holding you again Where'd you go? We were falling asleep talking last night I'm having dreams about the morning 'Til I'm holding you again, oh
この曲はエルビス・プレスリーの妻であったプリシラ・プレスリーの人生を描いた2023年のアメリカ映画プリシラ（Priscilla）のサウンドトラックに収録されています。 This song is in the soundtrack for a 2023 American film 'Priscilla' depicting the life of Priscilla Presley who was the wife of Elvis Presley. Forever (The Little Dippers)
[Chorus] Hold me, kiss me Whisper sweetly That you love me forever
[Bridge] Forever
[Chorus] Hold me, kiss me Whisper sweetly That you love me forever
