人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。
I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.
「大事に思う気持ちがあればそれで人は自由になれる」と語る主人公ですが，それはいいとして一体何から自由になれるのでしょうか？怒り？心配？恐怖？それとも不安でしょうか？ The narrator says "Only love can set you free". Okay love may make you free but from what? Anger, anxiety, fear or insecurity? Set You Free (Delta Heavy)
[Chorus] When I hold you baby Feel your heart beat close to me (Oh yeah) Wanna stay in your arms forever Only love can set you free When we touch each other In the state of ecstasy (Oh yeah) Want this night to last forever Only love can set you free
[Drop] When I hold you baby (Oh yeah) Feel your heart beat close to me (Oh yeah) Wanna stay in your arms forever Only love can set you free (Oh yeah, oh yеah, oh yeah) (Oh yeah, oh yeah, oh yеah) (Oh yeah, oh yeah, oh yeah) Only love can set you free
[Interlude] (Oh yeah) Set you free (Oh yeah) Set you free (Oh yeah) Set you free Set you free Set you free (Oh yeah)
[Drop] When I hold you baby (Oh yeah) Feel your heart beat close to me (Oh yeah) Wanna stay in your arms forever Only love can set you free When we touch each other In the state of ecstasy Want this night to last forever Only love can set you free
この曲はニューヨーク州にある厳重警戒刑務所Sing Singでアートプログラムに参加する囚人たちの暮らしを描いた2023年の映画「Sing Sing」のために作られたものです。 This song is written for a film Sing Sing released in 2024 which depicts lives of inmates participating an art program in a maximum security prison, Sing Sing, New York. Like A Bird (Adrian Quesada & Abraham Alexander)
[Chorus] Hey, I give you my word I try, try, try Fly like a bird Fly, fly, fly I'll give you my word I try, try, try Fly like a bird Fly, fly, fly, fly I give you my word
[Verse 1] Blind faith, but you gon' see Search for peace, but no one speaks Burn a bridge to light my way Climb the tree before I pray
[Pre-Chorus] Garden of Eden Heaven or evil Caught in the middle Someone set me free With wind beneath my wings
[Chorus] I'll give you my word I try, try, try Fly like a bird Fly, fly, fly I give you my word I try, try, try Fly like a bird Fly, fly, fly Mmm
[Verse 2] I pray These broken bones will heal Only if walls could talk To tell you the pain I feel That day I'll paint a thousand skies Weight of the world aside Just leave it all behind
[Pre-Chorus] Garden of Eden Heaven or evil Caught in the middle Someone set me free With wind beneath my wings
[Chorus] I'll give you my word I try, try, try Fly like a bird Fly, fly, fly I give you my word I try, try, try Fly like a bird Fly, fly, fly Mmm
[Bridge: Choir] If I try (If I try) Fly, fly, fly, fly I fly (Yeah, ah) Fly, fly, fly, fly I try Fly, fly, fly, fly I fly Fly, fly, fly, fly
知り合いにまさにこの主人公のように考えている人がいて，常に脅かされていて他人は自分を裏切ろうとしていると感じているようです。 I know a person who feels like the narrator. They always feel threatened and think others are trying to stab them on the back. Legacy (PIXY (UK))
[Intro] Why you so mad? Snakes everywhere, bro backfromparadise
[Verse] I was floating high, jealous bitches hate on me On another field, think I need a Pedigree Rotten in they eyes, wishing they could silence me (Rotten in they eyes, wishing they could silence me) Swords on my back, serpents on attack Venom when they smile, but my halo keep me strapped (But my halo keep me strapped)
[Chorus] I don't know why they hate on me They can smell the legacy (Uh-huh) I'm standing on supremacy Got bitches tryna come for me
[Bridge] Oh you wan' love me now? Diamonds gon' make them vow Emeralds in my cortex, I don't hold no grudge, no Just dance on me, right, right, right Got guns on me, right, right, right
[Chorus] I don't know why they hate on me They can smell the legacy I'm standing on supremacy Got bitches tryna come for me
[Verse] I was floating high, jealous bitches hate on me On another field, think I need a Pedigree Rotten in they eyes, wishing they could silence me (Shh, they could never silence me) Swords on my back, serpents on attack Venom when they smile, but my halo keep me strapped (But my halo keep me strapped)
[Chorus] I don't know why they hate on me They can smell the legacy I'm standing on supremacy Got bitches tryna come for me
[Outro] Sh-show me you would ride for me Got bitches tryna come for me Tell me you would ride for me Bad, bad Why you so mad? Snakes everywhere, bro
恋をするとちょっとした話をしたりコーヒーを飲んだりといったささいなことがやけに輝いて見えるようになります。 When you're in love, every little thing like a small conversation or having a coffee starts shining brightly. Walk In Love (The Manhattan Transfer)
Walk in love A sandy beach, we're barefoot We walk in love A time and place so sacred Only lovers/love will see the magic we can be -
We came - we saw - we fell in love Two birds as one above No need to conquer love
We came - we saw - we fell in love Two birds as one above No need to conquer love
Talking hands We walk in silence but we have talking hands They speak of feelings like our words could never do My love, I shine for you -
We came - we saw - we fell in love Two birds as one above No need to conquer love
We came - we saw - we fell in love Two birds as one above No need to conquer love
Laugh to laugh We take our clothes off Moonlit to love (to love) Ooh, to love (ooh, to love) We spread the blanket, lie down rising with the waves And falling like a star -
We came - we saw - we fell in love Two birds as one above No need to conquer love
We came - we saw - we fell in love Two birds as one above No need to conquer love
まだFIFA World Cup 2026が開催中であった少なくとも２か月前にこの曲を取り上げるべきでした。 I know I should have published this post at least two months earlier when FIFA World Cup 2026 was still in progress. Desire (Official FIFA Anthem) (Robbie Williams ft. Laura Pausini)
[Verse 1: Robbie Williams] Dignity for the weak in the arms of the brave To the ones we lost and the souls they saved One thing unites us and the best is yet to come We know who we are and what must be done Despite the fury, the hope, the hate If the devil rides, we will make him wait Love is the law and it's raging like a fire You've got the ball and you're driven by dеsire
[Chorus: Robbie Williams] Oh-oh-oh Aim high, fly by Destiny's in front of you (Oh-oh-oh-oh) It's a beautiful gamе and the dream is coming true (Oh-oh-oh-oh) (We love soccer! We rock!) One love, one kind This life's in love with you (Oh-oh-oh-oh) Your chase the sun and the world will run with you (Oh-oh-oh-oh)
[Verse 2: Laura Pausini] Cuando el diablo nos mire, tendremos valor A pesar de la furia y del rencor Nuestra ley es amor y arde como el fuego que veo No habrá dolor porque ganamos con deseo
[Chorus: Robbie Williams & Laura Pausini] Oh-oh-oh Aim high, fly by Destiny's in front of you (Oh-oh-oh-oh) It's a beautiful game and the dream it's coming true (Oh-oh-oh-oh) (We love soccer! We rock!) One love, one kind This life's in love with you (Oh-oh-oh) Your chase the sun and the world will run with you (Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
[Bridge: Robbie Williams & Laura Pausini] Feel the light of seven billion eyes (Oh-oh-oh) We're justified and it's our time (Oh-oh-oh-oh) Feel the light of seven billion eyes (Oh-oh-oh) We're justified and it's our time (Oh-oh-oh)
[Outro: Laura Pausini & Robbie Williams] Dignity for the weak in the arms of the brave To the ones we lost and the souls they saved
Chuck Chuck Babyという映画でこの曲を知りました。もっと若い頃にこの曲を知りたかったと思います。 A film called Chuck Chuck Baby brought me to this song. I wish I had known it when I was much younger. From Me To You (Janis Ian)
[Verse 1] I'm leaving by night I'm leaving alone I'm leaving it lie When you waken I'll be gone I would not beg for me As I would not beg for you Though I'd like to be the one To see you through
[Verse 2] Every step you have taken Disappears with the tide You're torn up and shaken With changing your mind You haven't got the grace To say you'll finally decide And you haven't got the strength To stay to fight
[Bridge] Those people who surround you Only want to see you weak enough to crawl They'll lie for you, decide for you And buy up all your rights and all your wrongs And they'll try to stop your singing In the middle of your song For they do not want you free And they do not make you strong But only drag you down In the hole they're coming from
[Verse 3] They say you are foolish In wanting the sun Say you are selfish In learning to run Tell you that the darkness Is a blessing in disguise For you never have to notice If you're sighted or you're blind And they'll do their best To keep you from the light
[Verse 4] You're more than beginning You're learning to fly You feel like you're falling But it passes in time I hate to see a friend Go down in flames without a song So I'm waiting by the doorway But I will not linger long
[Verse 1] And I'm leaving by night I'm leaving alone I'm leaving it lie When you waken I'll be gone I would not beg for me As I could not beg for you But I'd like to be the one To see you through
ジャンクフードは健康的ではなく頻繁に食べてはいけないことはよくわかっているのですが美味しいので嫌いになれません。 I know junk foods aren't healthy and I shouldn't eat them so often. They taste so good and I love them. I Can't Love You Anymore (Ella Langley & Morgan Wallen)
[Verse 1: Ella Langley] I found your lighter in my nightstand That's why I'm thinking of you, I guess What part of "Over" don't I understand? 'Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah
[Pre-Chorus: Ella Langley] Your memory pulls me right back in It's like I forget
[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen] I can't love you anymore Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind I can't need you anymore Can't keep sharing this bed with your ghost every night I hate that your kiss left a burn on my lips Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours When I've said it before? I can't love you anymore
[Post-Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen] Anymore Anymore
[Verse 2: Morgan Wallen, Ella Langley] Just when I think you let me let you go (Let you go) There's a picture of us covered in dust on the dash Swore you lit it up just to see the smoke (See the smoke) Wrote "Me plus you" with the date on the back Look at that, oh
[Pre-Chorus: Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] Your memory pulls me right back in It's like I forget
[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen] I can't love you anymore Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind I can't need you anymore Can't keep sharing this bed with your ghost every night I hate that your kiss left a burn on my lips Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours When I've said it before? I can't love you anymore
[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] Anymore (Anymore), anymore I can't love you No,I can't love you anymore (Anymore) Anymore (Anymore), anymore, anymore (Anymore)
[Bridge: Ella Langley & Morgan Wallen, Ella Langley] Tell me, baby, ooh What do I do? What do I do? Could you tell me, baby Ooh-ooh-ooh What do I do? What do I do?
[Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] I can't love you anymore Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind I can't need you anymore (Nah, I can't need ya, can't need ya) Can't keep sharing this bed with your ghost every night I hate that your kiss left a burn on my lips Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours When I've said it before? No, I can't love you anymore
[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] Anymore(Anymore) No, I can't love you No, I can't love you anymore Anymore(Anymore) No, I can't love you No, I can't love you anymore (What do I do? What do I do?) No, I can't love you anymore (What do I do?)
[Verse 1: Ella Langley] ベッドルームのランプのとこにライターがあったから こうして思い出してるのかも 「終わり」っていうことのどこが納得できないの？ だってアンタの吸っていたタバコの味が忘れられない，ホントだよ
[Pre-Chorus: Ella Langley] アンタのことを思い出したらあの頃に戻っちゃう まるで忘れていたみたい
[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen] これ以上好きって気持ちでいたらいけない いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから もういなくても平気でいなきゃ 毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ そもそもそんなの言ったっけ？ これ以上好きって気持ちでいたらいけない
[Post-Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen] これ以上 これ以上
[Verse 2: Morgan Wallen, Ella Langley] 別れるんなら仕方ないってお前も思っているんだろってふと思ったその時に（諦めるって） ふたりの写真が埃まみれでダッシュボードにあるのが見えた 煙が出るとこ見たくって確か面白半分でお前はそいつに火を点けた 写真の上には日付があって「俺とそれからもうひとり」ってそんな風に書かれてた 見てみろよ
[Pre-Chorus: Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] お前のことを思い出したらあの頃に逆戻り まるで忘れていたみたい
[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen] これ以上好きって気持ちでいたらいけない いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから もういなくても平気でいなきゃ 毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ そもそもそんなの言ったっけ？ これ以上好きって気持ちでいたらいけない
[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] これ以上（これ以上）これ以上 好きって気持ちでいたらいけない ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない（もうこれ以上） これ以上（これ以上）これ以上，これ以上 （もうこれ以上） Anymore (Anymore), anymore I can't love you No,I can't love you anymore (Anymore) Anymore (Anymore), anymore, anymore (Anymore)
[Bridge: Ella Langley & Morgan Wallen, Ella Langley] ベイビイ教えてよ どうしよう？ どうするよ？ 教えてよ，ねえベイビイ どうしよう？ どうするよ？
[Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] これ以上好きって気持ちでいたらいけない いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから もういなくても平気でいなきゃ（当てにしちゃダメだから） 毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ そもそもそんなの言ったっけ？ これ以上好きって気持ちでいたらいけない
[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen] これ以上（これ以上） 好きって気持ちでいたらいけない ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない これ以上（これ以上） 好きって気持ちでいたらいけない ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない （どうしよう？どうするよ？） ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない （どうするよ？）
