Lost Boys フィービー・ブリジャーズ (Phoebe Bridgers)

仮にそれが可能であれば，やりたいことをなんでもやって責任は取らなくていいというのは最高です。
Doing whatever you want without taking any responsibility for it would be great if it's possible.
Lost Boys  (Phoebe Bridges)

[Intro]
(Lost boys)

[Verse 1]
On a motorbike, doing 90 in a 55
To another life
Where they make you cut your hair
Impatient with a rifle and your papers
Weightless but not scared

[Pre-Chorus]
This machine is killing me
I pretended it was make believe

[Chorus]
Lost boys
Never grow up, never go home
Lost boys
Never spend their lunch money, yeah
Lost boys
Never grow up, never get old
Lost boys, find me

[Verse 2]
That one time in East Berlin
Whеn you threw a tantrum with a 57
And broke a rib
You told me you wish you wеre dead
But I don't believe that
I still wonder how you're sleeping
And I don't feel bad, but I'm sorry

[Pre-Chorus]
This machine is killing me
I pretended it was make believe

[Chorus]
Lost boys
Never grow up, never go home
Lost boys
Never spend their lunch money, yeah
Lost boys
Never grow up, never get old
Lost boys, find me

[Bridge]
In a twin bed
Where all will be forgiven in an instant
Hands in each other's hair
We are born again
So who cares where we're going?
In the morning, you are not there
One, two, three, woo, ah

[Chorus]
Lost boys
Never grow up, never go home
Lost boys
Never spend their lunch money, yeah
Lost boys
Never give up, never get old
Lost boys, come find me, yeah

[Intro]
（迷子たち）*

[Verse 1]
バイクで５５マイルのとこを９０出して飛ばして行って
別の人生目指してる
そこじゃ髪が伸びたって自分で切れって言われるの
ライフルだとか新聞にちょっとイライラさせられて
ふわふわと浮かんでるけど，別に不安ってわけじゃない

[Pre-Chorus]
辛すぎてこんな仕組みじゃやってけなくて
これは「ごっこ」なんだってそんなフリをしていたの

[Chorus]
迷子になった人間は
大人になんかなれないし家にだって帰れない
迷子になった人間は
自分でお昼を買ったりしない，本当だよ
迷子になった人間は
大人にだってなれないし年取ったりもしないんだ

[Verse 2]
前に東ベルリンで
録音マイク**にキレちゃって暴れて
肋骨折ったよね？
死んだほうがマシだってそんな風に言っていたけど
そんなのアタシは信じてないよ
今だってちゃんと眠れているのかなってそんな風に思ってる
別にアタシのせいじゃないから悪いなんて思わないけどかわいそうとは思ってる

[Pre-Chorus]
辛すぎてこんな仕組みじゃやってけなくて
これは「ごっこ」なんだってそんなフリをしていたの

迷子になった人間は
大人になんかなれないし家にだって帰れない
迷子になった人間は
自分でお昼を買ったりしない，本当だよ
迷子になった人間は
大人にだってなれないし年取ったりもしないんだ

[Bridge]
揃いのベッドに入ったら
たとえそれがどんなことでもあっという間に許されるから
お互いに髪の毛を撫でながら
一緒に生まれ変わるんだ
この先ふたりがどうなるかとかそんなの誰も気にしないよね？
朝になったら出てくんだから
ワン・ツー・スリー，ウォー

[Chorus]
迷子になった人間は
大人になんかなれないし家にだって帰れない
迷子になった人間は
自分でお昼を買ったりしない，本当だよ
迷子になった人間は
大人にだってなれないし年取ったりもしないんだ

（補足）
* Lost Boys　・・・　ピーターパン（Peter Pan）に登場する子どものグループ
** 57　・・・　業界標準のSM57マイク

（余談）

どうでもいいことですがこのアーティスト，今は亡きエリザベス女王に似てませんか？

Always the Last to Know デル・アミトリ (Del Amitri)

この曲はよくある主人公の報われない想いを語ったラヴ・ソングに聞こえますが，後半に実は主人公が浮気をしていたことが判明します。
This songs sounds like an ordinary love song about a unrequited love of the narrator until you hear the part in which the narrator reveals their cheating. 
Always the Last to Know  (Del Amitri)

So you're in love with someone else
Someone who burns within your soul
And it looks like I am the last to know
I hear you've never felt so alive
So much desire beyond control
And as usual I am the last to know

The last to know how you're feeling
The last to know where you are
The last to know if you're happy now
Or if he's treating you like I treated you
Or if he's cruel
I'll be the last to know

We spent summers up beyond the bay
And you said these are such perfect days
That if the bomb drops baby
I wanna be the last to know
But now you're living up behind the hill
And though we share the same city and feel the same sun
When your winter comes
I'll be the last to know

Always the last to know how you're feeling
The last to know where you are
The last to know if you're happy now
Or if he's pleaded with you
Like I pleaded with you if you go
Don't let me be the last to know
Don't let me be the last to know

Creation's gone crazy
The TV's gone mad
Now you're the only sane thing that I've had

Always the last to know how you're feeling
The last to know where you are
The last to know if you're happy now
Or if he's cheated on you
Like I cheated on you, oh
You were the last to know
You were the last to know
Don't let me be the last to know

Oh, Oh, Oh

Don't let me be the last to know

No, No, No, No, No, No, No, No, No, No, No, No, No, No

てことは出会いがあったんだよな？
お前の心に火をつけるそんな相手に出会ったたんだろ？
俺だけが気づいてなかったみたいだけどな
こんなに生き生きしてるのはこれが初めてなんだって？
自分じゃどうにもならないくらいやりたいことが多すぎて
いつものように俺だけが全然わかっていなかったけど

俺だけがお前のことをわかっていない，どんな気持で
どこにいて
今幸せなのかどうかも
あいつがお前に俺とおんなじことをやっているのかも
あいつがヒドいヤツだって
俺にはきっとわからないんだ

あの湾の先のところで夏を一緒に過ごした時に
お前こう言っただろ？本当に最高の日々だから
今爆弾が落ちてきたって
そんなの知らずにいたいって
けど今お前はひと山越えた先のところで暮らしてて
お互いおんなじ街にいておんなじ太陽眺めてるのに
お前に「冬」がやってきたって
俺にはきっとわからないんだ

いつだって俺だけがお前のことをわかっていない，どんなの気持ちで
どこにいて
今幸せなのかどうかも
あいつがお前にすがりつき
俺があの頃してたみたいに「もし出ていくつもりなら
俺に秘密にしないでくれよ
ちゃんと先に言ってくれ」ってお前に頼んでいたとしたって

世の中はめちゃくちゃで
ＴＶだってマトモじゃなくて
唯一マトモなものなんてお前だけだったのに

いつだって俺だけがお前のことをわかっていない，どんな気持ちで
どこにいて
今幸せなのかどうかも
あいつが浮気をしてたって
俺もあの頃してたけど
お前はちっとも気づいてなくて
お前だけがわからなかった
そうなら先に教えてくれよ

俺だけを仲間はずれにしないでくれよ

それだけはやめてくれ

（余談）

そう来たか・・・・。

Rise Slow キモ・サウンド (Kimo Sounds)

この主人公が望むところにたどり着く前にその人生の時間が尽きてしまうのではなかろうかと不安になるのは私だけでしょうか？
Am I the only one who is afraid that the narrator might not reach where they want to before their time runs out?
Rise Slow  (Kimo Sounds)

[Intro]
Rise slow
Rise slow
Mm-mm, pa-pa-pa-pa-do
Mm-mm-mm, mm, rise slow
Mm, mm, mm, mm, no, no

[Verse 1]
No one saw the nights I held my ground
No one heard me when I made no sound
I didn't need the light to find my way
I just kept moving through the dark each day

[Pre-Chorus]
Not fast, not loud, not for the crowd
Just real, just deep, just mine to keep, oh

[Chorus]
(I rise slow) but I rise sure
Every scar I carry made me more
(I rise slow) but I rise strong
Took the time it took, now I belong
Rise slow
Rise slow

[Verse 2]
They wanted fire, I gave them roots
They wanted shortcuts, I gave them truth
I fell more times than I care to say
But every fall just showed me where to stay

[Pre-Chorus]
Not fast, not loud, not for the crowd
Just real, just deep, just mine to keep

[Chorus]
(I rise slow) but I rise sure
Every scar I carry made me more
(I rise slow) but I rise strong
Took the time it took, now I belong
Rise slow
Rise slow

[Bridge]
The ones who rise fast
Fall the same way
The ones who rise slow
Are built to stay

[Chorus]
(I rise slow) but I rise sure
Every scar I carry made me more
(I rise slow) but I rise strong
Took the time it took (Took, took, took, took)

[Outro]
I belong 
I belong 
I belong 
I belong
Rise slow (Still rising)
Rise slow (Still here)

[Intro]
ゆっくりと登ってく
ゆっくりと上に行く

[Verse 1]
あの頃は真っ暗な夜だって一歩も引かずに頑張ったけどそれを知ってる人はいないし
音も立てずに黙ってたから誰もそうだと気づかなかった
光なんかなくたって進む道なら見えているから
光の差さない毎日をアタシは進み続けるの

[Pre-Chorus]
急ぎもしないし地味な歩みよ，周りに見せるためじゃないから
見せかけじゃない本物の努力を続けてるんだから自分だけがわかればいいの

[Chorus]
（ちょっと時間はかかるけど）それでもきっと登ってく
傷跡は残ってるけど，それでも傷のひとつひとつがアタシを強くしてくれる
（ちょっと時間はかかるけど）強くなって上に行く
たっぷりと時間をかけて，やっと居場所を見つけたの
ゆっくりと登ってく
時間をかけて上に行く

[Verse 2]
炎みたいに派手な何かを周りは求めてきてたけど，もっと中身のあるものをアタシは出して応えたし
お手軽な近道を求められても，アタシは真摯に応えてた
口にするのもイヤなほど失敗だってしてきたよ
けどそのたびにわかったの，どこにいればいいのかが

[Pre-Chorus]
急ぎもしないし地味な歩みよ，周りに見せるためじゃないから
本当に深いところで自分だけがわかればいいの

[Chorus]
（ちょっと時間はかかるけど）それでもきっと登ってく
傷跡は残ってるけど，それでも傷のひとつひとつがアタシを強くしてくれる
（ちょっと時間はかかるけど）強くなって上に行く
たっぷりと時間をかけて，やっと居場所を見つけたの
ゆっくりと登ってく
時間をかけて上に行く

[Bridge]
さっさと上り詰めちゃう人は
落ちるのもすぐだけど
ゆっくりと着実にそこまで登っていく人は
そこにずっといられるの

[Chorus]
（ちょっと時間はかかるけど）それでもきっと登ってく
傷跡は残ってるけど，それでも傷のひとつひとつがアタシを強くしてくれる
（ちょっと時間はかかるけど）強くなって上に行く
たっぷりと時間をかけて（時間をかけて）

[Outro]
やっと自分のいるとこを
自分の居場所を見つけたの
やっと自分のいるとこを
自分の居場所を見つけたの
ゆっくりと登ってく（まだこれで終わりじゃないし）
時間をかけて上に行く（今はまだここだけど）

（補足）
* hold one's ground　・・・　（脅迫・反対などを受けても）自分の立場を固守［堅持］する、一歩も引かない

（余談）

無論主人公の言わんとするところは十分に理解できますし「拙速」という言葉があるのもわかっていますが，人生の時間は限られているのであまり時間をかけすぎるのもどうかと思われます。

(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty ケイシー・アンド・ザ・サンシャイン・バンド (KC and The Sunshine Band)

若い頃なら多少派手に腰を振っても全く問題はないかもしれませんが，年を取ってそれをやり過ぎるとギックリ腰になる人もいます。
When you're young, shaking your hip frantically is perfectly OK with you.  Later, however, it may strain your back when you try to do it too hard.
(Shake, Shake, Shake) Shake Your Booty  (KC and The Sunshine Band)

[Intro]
Ah everybody, get on the floor and let's dance
Don't fight your feelings, give yourself a chance

[Chorus]
Shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty

[Verse 1]
Ah, you can, you can do it very well
You're the best in the world, I can tell

[Chorus]
Shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty
Oh yeah

[Pre-Chorus]
Shake, shake, shake, shake
Ah, shake, shake, shake, shake

[Chorus]
Oh, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty
Oh, shake shake shake, shake shake shake
Shake your booty, shake your booty

[Bridge]
Ah, shake, shake, shake, shake, shake your booty
Ah, don't fight the feeling
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Ah, give yourself a chance
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
You can do it, do it
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Come home with momma now
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Woo-woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo
Shake, shake, shake, shake, shake your booty
Ah, run down to sister
Shake, shake, a-ha, shake, shake, a-ha, come on, your booty
Ah, do your duty
A-ha, shake, shake, shake, shake

[Outro]
Oh, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty

[Intro]
みんなフロアに出てきて踊れ
そうしたいなら我慢するなよ，とにもかくにもやってみろ

[Chorus]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
振って振って振りまくれ
そのケツ振って踊るんだ

[Verse 1]
お前ならやれるし結構上手いって
世界一だよ，俺にはわかる

[Chorus]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
振って振って振りまくれ
そのケツ振って踊るんだ
そうそれだ

[Pre-Chorus]
振って振って振りまくれ
振って振って振りまくれ

[Chorus]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
振って振って振りまくれ
そのケツ振って踊るんだ

[Bridge]
振って振って振りまくれ
そのケツを振りまくれ
そうしたいなら我慢するなよ
振って振って振りまくれ
とにもかくにもやってみろ
振って振って振りまくれ
できるからやってみろ
ケツを振って踊ってみろよ
それでママと家に帰って
そのケツ振って踊るんだ
振って振って振りまくれ，ケツを振って踊ってみろよ
女のとこまでひとっ走りで
振って振って振りまくれ，いいからケツを振れっての
自分の仕事をちゃんとしろ
振って振って振りまくれ


[Outro]
振って振って振りまくれ
ケツを振って踊ってみろよ
Oh, shake, shake, shake, shake, shake, shake
Shake your booty, shake your booty

（余談）

腰は「からだ（月）」の「かなめ（要）」です（意味不明）

Hit The Wall グレイシー・エイブラムズ (Gracie Abrams)

「疲れ果てる（hit the wall）」とは何かを成し遂げるために勢力的に頑張って完全に疲労しきった状態を意味します。
"Hitting the wall" means being completely exhausted after strenuously making efforts to achieve something. 
Hit The Wall  (Gracie Abrams)

[Verse 1]
I'm a crack in the pavement, I'm a slipknot
I'm afraid that my fortress is a glass box
I should know what I'm playin', but I forgot
Felt good for a day, but that stopped
And I once saw clearly, but it's bloodshot
And I want you so badly, but I close off
Like I thought we'd get married, but I guess not
Now you can watch me hit the wall

[Chorus]
Hit the wall, I just hit the wall
I'm not a problem you can solve
Weighing the cost, impossible
I hit the wall, I hit the wall

[Verse 2]
I try to be violent, but I get caught
A room full of doctors and an inkblot
I'm drawn into headlights, have a blind spot
Pull over and wait for too long
I wanna be stable, but I do cave
I use when I'm able, I downgrade
I barely deserve it if you do stay
I wish you would anyway

[Chorus]
But I hit the wall, I just hit the wall
I'm not a problem you can solve
Wеighing the cost, impossible
I hit the wall, I hit the wall

[Verse 3]
"A Case of You" playing in the hallway
Hallucinations that I downplay
I'm numb 'til I'm aching for the sharp pain
Watch my blade ricochet

[Bridge]
Funny, ain't it? Flashbacks of my life
What a waste, oh, what a shame at night
Face to face with every girl that I tried to play, mm

[Verse 4]
Sooner or later, you'll find out
I live in a pattern of breakdowns
You'll bend to my silence, it's so loud
And then you'll lose me to the crowd

[Chorus]
Hit the wall, I just hit the wall
I'm not a problem you can solve
Hit the wall, I just
I just, oh

[Verse 1]
アタシって人間は舗道に出来た割れ目とか首吊りのロープみたいなヤツなんだ
自分を守る壁だってガラスでできてて脆いから
本当なら自分が何をしているかわかっていなくちゃダメだったのにそれでも忘れちゃったんだ
その日は幸せだったけどでもそれでおしまいだった
その前は物事がちゃんとはっきり見えていたのに，今じゃ目だって血走っている
本当に会いたくて仕方ないけど，でもこれで止めにする*
結婚すると思ってたけど，ちょっとそれも違うみたいで
わかるでしょ？ここに来てついにアタシも疲れ果たの

[Chorus]
疲れ果て，とにかくここで終わったの
アタシって問題はアンタなんかの手には負えない
かかる負担をは見極めるとかそんなこともできなくて
行き詰まったの，終わったの

[Verse 2]
暴れてやろうと思っても捕まってしまったの
医者の山ほどいる部屋でインクの染みを見せられて
明るいヘッドライトがあるとそこに吸い寄せられちゃうし，見えてるつもりで見えてない盲点だってちゃんとある
道路の脇に車を止めていつまでもそこで待ってる
良くなりたいと思ってるのに，やっぱり元に戻っちゃう
調子がいいと手を出して，そのまま下り坂になる
このままでいてもらってもアタシにそんな値打ちないのに
それでもそうして欲しいってそんな風に思っちゃうんだ

[Chorus]
だけどアタシは疲れ果てたの，とにかくここで終わったの
アタシって問題はアンタなんかの手には負えない
かかる負担をは見極めるとかそんなこともできなくて
疲れ果てたの，終わったの

[Verse 3]
玄関でジョニ・ミッチェルの「ア・ケイス・オブ・ユー（A Case of You）」が聞こえてる
バカにしてた幻覚よ
ぼっとしてなんにも感じていなかったけど，鋭い痛みに襲われてそれでやっと気がついた
眼の前で自分の刃物が跳ね返ったの

[Bridge]
笑えない？人生のフラッシュバック
こんなのすごい無駄だよね？しかも情けないことに夜になると
今までに自分がなろうとしたヤツをひとり残らず思い出してた

[Verse 4]
いずれアンタも気がつくよ
このアタシの人生は，始めてはダメになっての繰り返しって
いくら話しかけたってアタシはなんにも喋らないから，アンタもしまいにゃ諦めて
人混みにアタシの姿が消えていくのをただ見送るだけになる

[Chorus]
疲れ果て，とにかくここで終わったの
アタシって問題はアンタなんかの手には負えない
かかる負担をは見極めるとかそんなこともできなくて
行き詰まったの，終わったの
とにもかくにも

（補足）
* close off　・・・　（流れなどを）止める，遮断する

（余談）

そこまで頑張らなければいけない相手とはむしろ別れて正解だと思われます。

Northern Lights ルネサンス (Renaissance)

何かを好きになってそれが大事になってしまうと，本当の意味で「自由」でいることは容易ではありません。それを失う恐怖がゆっくりと忍び寄って来て死ぬほど怖くなります。
Once you care for something and love it, being really free isn't easy.  Fear of losing it is slowly creeping up and scares you to death.
Northern Lights  (Renaissance)

Destination outward bound
I turn to see the northern lights behind the wing
Horizons seem to beckon me
Learned how to cry too young, so now I live to sing

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
Horizons seem to beckon me
Learned how to cry too young, so now I live to sing

You know it's hard away from you
Travelling roads and passing through
It's not for money and it's not for fame
I just can't explain, sometimes it's lonely

Marking the space between the days
Early hours pass away
I sing to you of northern lights
I sing for you of northern nights

Past or future, here or there
Shelter comes in words from you, so talk to me
I hear your voice, it comforts me
In morning dreams I take your hand, you walk with me

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
Peace enfolds the still night air
Home again I look for you and find you there

Destination homeward now
Take the easy way, bring me down
Making the hard way now I see
Hard to be really free, I'm missing you near me

Marking the space between the days
Early hours pass away
I sing to you of northern lights
I sing for you of northern nights

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
The northern nights are in my eyes
They guide me back to you

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
The northern nights are in my eyes
They guide me back to you

The northern lights are in my mind
They guide me back to you

外に向かって旅立つの
振り向くとオーロラが羽の後ろに続いてて
地平線が手招きしてる
ほんのコドモだった頃から泣くことばっかり覚えてたけど，今度こそ楽しく歌って生きていくんだ

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
地平線が手招きしてる
ほんのコドモだった頃から泣くことばっかり覚えてたけど，今度こそ楽しく歌って生きていくんだ

アンタから離れちゃうのは辛いのよ
あちこちに旅をしながら
お金とか名声なんかのためじゃないけど
ちゃんと上手くは言えなくて，それが寂しいこともある

毎日にスペースを空けるみたいに
朝の時間は過ぎていく
オーロラのアンタに向かって歌ってあげる
オーロラのアンタのために歌ってあげる

それが過去でも未来でも，それがここでもそっちでも
アンタがなにか言ってくれるとそれで安心できるから，アタシに話しかけてきて
声を聞くとほっとする
明け方に見る夢の中，アタシはアンタの手を取ってふたり一緒に歩いてた

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
風のない夜の空気を静かな気持ちが包み込む
もう一度家に戻ってアンタを探して訪ねていくよ

こうやって家に向かって旅立つの
楽な方に逃げちゃうと後悔することになるから
大変な方を選んでやっとわかった
なにものにも縛られないで本当に「自由」でいるのは楽じゃない，アンタがいなくて寂しいよ

毎日にスペースを空けるみたいに
朝の時間は過ぎていく
オーロラのアンタに向かって歌ってあげる
オーロラのアンタのために歌ってあげる

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
この目にはオーロラが見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
この目にはオーロラが見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

（余談）

「ぼっち最強説」

Orbiter ノア・カーン (Noah Kahan)

この曲のタイトル「Orbiter（軌道を回るもの）」はメタファーであり，相手に対する主人公の報われない気持ちを表しています。相手の周りをぐるぐると旋回しながら決してそこに着陸することはできないからです。
The song title 'Orbiter' is a metaphor for the narrator's unrequited love to the second person.  They circle around the person but never land on them.
Orbiter  (Noah Kahan)

[Verse 1: Noah Kahan]
I look exhausted
Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
It's not my first time bitter, drunk on a red carpet
Or my first time losing, and it won't be my last
You said, "Ignore it
Oh, California is so much more than some awards show
You're no more important than an insect on a window
They'll see you climbing, but won't care until you get close"

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You said some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far

[Chorus: Noah Kahan]
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a collеge kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I starе at you, I sing to you
I circle you

 [Verse 2: Noah Kahan]
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
Hits the patrons in the ballroom
You said, "Oh, look, babe, even God is trying to warn you
All this ain't for you"
But I cling to my seat

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
I guess some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far

[Chorus: Noah Kahan]
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you

[Post-Chorus: Noah Kahan]
And I clutch my cloth, and I bite my tongue
I'm an aging wolf who lost the taste for blood
Even anxious pups need the Moon
I howl for you, I sing to you

[Bridge: Noah Kahan]
I circle you
I circle you
I circle you

[Outro: Noah Kahan, Noah Kahan & Gabe Simon]
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
I'm gonna lose you either way
(If I'm gonna lose you either way)

[Verse 1: Noah Kahan]
精も根も尽きたみたいだ
決定的な瞬間の外に置かれてギクシャクとなんかやたらに固くなってる
華やかな舞台にのまれて不機嫌なのも
勝ちを逃してしまうのも別にこれが最初じゃないしこういうことはこの後も何回も起こるんだ
言われたよ「平気だよ
なにかの授賞式だけがカリフォルニアってわけでもないし
窓についた虫と同じで
アンタが登ってくるのを見ても本当にそばにやってくるまでヤツらはちっとも気づかない」って

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
言っただろ？世の中にゃ自分が「オオカミ」だってこと気づいていないヤツもいて
そいつらは遠吠えしたくてしているだけ
自分がすごい人間だって気づいていないヤツもいて
そういうヤツは周りから教えられなきゃ気づかないって
だけど俺には見えるんだ，カメラの眩しいフラッシュが閃いてるその先が
振り返りゃ大声出して笑ってるだろ？
これって結構ツラいけど，近づけた気はするよ

[Chorus: Noah Kahan]
ここはもうウォータータウン（Watertown）ってわけじゃなくって，全然馴染みのないとこだ
もう大学に通ってて，部屋の窓も開けっ放しだ
この俺が宇宙飛行士だとすると，お前は夜空の月だよな？
お前のことをじっと眺めて，そこに向かって歌を歌って
その周りを回ってるから

 [Verse 2: Noah Kahan]
鉄の屋根から天井を通って漏れてくる雨が
あのパーティ会場の後援者の上に降る
言われたよ「ちょっと見てよ，神様もお前に教えてくれてるんだよ
今回はちょっと縁がなかったなって」
けど俺は「自分の場所」にしがみついてる

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
世の中にゃ自分が「オオカミ」だってこと気づいていないヤツもいるんだ
そいつらは遠吠えしたくてしているだけ
自分がすごい人間だって気づいていないヤツもいて
そういうヤツは周りから教えられなきゃ気づかないって
だけど俺には見えるんだ，カメラの眩しいフラッシュが閃いてるその先が
振り返りゃ大声出して笑ってるだろ？
これって結構ツラいけど，近づけた気はするよ

[Chorus: Noah Kahan]
ここはもうウォータータウン（Watertown）ってわけじゃなくって，全然馴染みのないとこだ
もう大学に通ってて，部屋の窓も開けっ放しだ
この俺が宇宙飛行士だとすると，お前は夜空の月だよな？
お前のことをじっと眺めて，そこに向かって歌ってるから

[Post-Chorus: Noah Kahan]
着てるもんをぎゅっと握って言いたいことを飲み込んでいる
年寄りのオオカミでもう血の味もわからないけど
不安な子どものオオカミにゃ夜空の月が必要なんだ
そこに向かって遠吠えをして，そこに向かって歌うから

[Bridge: Noah Kahan]
お前の周りをぐるぐると
円を描いて
回ってる

[Outro: Noah Kahan, Noah Kahan & Gabe Simon]
もしお前と別れるのなら
それがどっちの理由でも
どっちにしたって
別れるのなら
（どっちにしたって別れるのなら）

（余談）

いっそそこにあることがわからなければ楽なのかもしれませんが，軌道を周回していてはそれも難しいと思われます。