人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。
I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.
ミュージック・ヴィデオではロブスター漁の最中に海で謎の女性を見つけた漁師の話が描かれています。 The music video depicts a lonely fisherman who finds a mysterious woman in the sea while he's fishing lobsters. Anchor (Novo Amor)
[Verse 1] Took the breath from my open mouth Never known how it broke me down I went in circles somewhere else Shook the best when your love was home Storing up on your summer glow You went in search of someone else
[Chorus] And I hear your ship is comin' in Your tears a sea for me to swim And I hear a storm is comin' in My dear, is it all we've ever been?
[Verse 2] Caught the air in your woven mouth Leave it all, I'll be hearing how you went In search of someone else They taught the hand that taut the bride Both our eyes locked to the tide We went in circles somewhere else
[Chorus] And I hear your ship is comin' in Your tears a sea for me to swim And I hear a storm is comin' in My dear, is it all we’ve ever been?
[Outro] Anchor up to me, love Anchor up to me, love Anchor up to me, love Oh, anchor up to me My love, my love, my love
ミュージック・ヴィデオのメッセージはかなり明確であり「本当の年齢がいくつであっても子どものように生きよう」ということでしょう。 The message the music video is trying to deliver seems pretty clear : Live like a child no matter how old you actually are. Hoppipolla (Sigur Rós)
Brosandi Hendumst í hringi Höldumst í hendur Allur heimurinn óskýr Nema þú stendur
Rennblautur Allur rennvotur Engin gúmmístígvél Hlaupandi í okkur ? Vill springa út úr skel
Vindurinn Og útilykt af hárinu þínu Ég lamdi eins fast og ég get Með nefinu mínu
Hoppa í poll Í engum stígvélum Allur rennvotur (rennblautur) Í engum stígvélum
他人が自分から傷ついているところをただ眺めながら自分には何もできないと思い知るのはさほど楽しい経験とは言えません。 Watching someone hurting themselves and knowing there's nothing you can do for them is not a very pleasant experience. when the party is over (James Blake)
[Verse 1] Don't you know I'm no good for you? I've learned to lose you, can't afford to Tore my shirt to stop you bleedin' But nothin' ever stops you leavin'
[Chorus] Quiet when I'm coming home and I'm on my own Well I could lie, say I like it like that, like it like that Well I could lie, say I like it like that, like it like that
[Verse 2] Don't you know enough already? I'll only hurt you if you let me Call me friend, but keep me closer And I'll call you when the party's over
[Chorus] Quiet when I'm coming home and I'm on my own Well I could lie, say I like it like that, like it like that Well I could lie, say I like it like that, like it like that
[Bridge] But nothin' is better sometimes Once we've both said our goodbyes Let's just let it go Let me let you go
[Chorus] Quiet when I'm coming home and I'm on my own Well I could lie, say I like it like that, like it like that Well I could lie, say I like it like that, like it like that
今日では上手くダンスができるということは他人にモテる必要条件のひとつであるように思われます。 Nowadays, being a good dancer seems to be one of the essential skills to be attractive to others. I Just Might (Bruno Mars)
[Verse 1] You stepped inside with a vibe I ain't never seen Yes, you did, ooh So girl, if you talk like you walk, come and talk to me But look here
[Pre-Chorus] It would break my heart, break my heart, break my heart If I find out you can't move You better show me now, show me now, show me now 'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down You know what to do
[Chorus] Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby, hey
[Post-Chorus] Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo I just might Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo Oh, I just might
[Verse 2] But first, may I just say that your face got me so intrigued? I'm so intrigued But what good is beauty if your booty can't find the beat? I don't wanna know, girl So please don't do that to me
[Pre-Chorus] 'Cause it would break my heart, break my heart, break my heart If I find out you can't move You better show me now, show me now, show me now 'Cause when I take you to the floor, ooh, you gotta get down You know what to do
[Chorus] Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby, hey
[Bridge] Woah, woah, woah, woah, woah Woah, woah, woah, woah, woah This the part where you break it all the way down, down, down, down This the part where I turn you all the way around, 'round, 'round, 'round Put some spirit in it, put your heart into it That's all I need And if I like what I see, you're comin' home with me
[Chorus] Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby Hey, Mr. DJ (Oh, oh, oh) Play a song for this pretty little lady (Oh, oh, oh) 'Cause if she dance as good as she look right now (Oh, oh, oh) I just might, I just might make her my baby I just might make her my baby, hey
[Outro] Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo I just might Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo-doo Oh, I just might
主人公がいうほどこの相手は酷いヤツなのでしょうか？その相手がしたり言ったりしたことはすべて主人公の頭の中だけという可能性もあります。 Is the second person really that horrible as the narrator says? It's possible that everything they think the person did and said might be all in their head. Wicked Game (Chris Isaak)
[Pre-Chorus] The world was on fire, and no one could save me but you It's strange what desire will make foolish people do I never dreamed that I'd meet somebody like you And I never dreamed that I'd lose somebody like you
[Chorus] No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) With you (With you) (This world is only gonna break your heart)
[Verse] What a wicked game to play To make me feel this way What a wicked thing to do To let me dream of you What a wicked thing to say You never felt this way What a wicked thing to do To make me dream of you
[Chorus] And I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) With you
[Pre-Chorus] The world was on fire, and no one could save me but you It's strange what desire will make foolish people do I never dreamed that I'd love somebody like you And I never dreamed that I'd lose somebody like you
[Chorus] No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart) With you (With you) (This world is only gonna break your heart) No, I— (This world is only gonna break your heart) (This world is only gonna break your heart)
この曲を聞いてUKのトレイラーハウスに住んでいる中年男性の記事を思い出しました。彼は軍人あがりの２人の男（そのひとりは男性の妻の愛人）に襲われた際，たったひとりで抵抗しただけではなく相手を撃退したそうです。 This song reminds me of an article about a middle aged man living in a trailor in the UK. He was attacked by two men (one of them was his wife's lover and ex. marine). He not only fought back all by himself but also got them flee. Mr. Electric Blue (Benson Boone)
[Verse 1] He was a stranger He walked in looking for danger When he stares at you He can chain you down and make you fall in love (In love, in love)
[Verse 2] Heaven knows, yeah They made him out of fire and roses With an attitude But he's sweet enough to put him on your tongue (Ooh)
[Pre-Chorus] He can be everything you've ever dreamed
[Chorus] Ooh, Mr. Electric Blue I wanna dance like you How did you get so cool? (You've got it, uh, uh, you've got it) And, oh, you got electric soul You lеt the good times roll Mr. Electric Bluе (Uh, uh, you've got it, uh, uh, you've got it)
[Post-Chorus] They say that he fell from space Or some supernatural place Mr. Electric Blue I know I believe in you
[Verse 3] He's a man's man A good, hard-working American But he ain't the guy You'd wanna fight, he'll make you bite the dirt
[Pre-Chorus] And he said, "Watch the way you talk to me If you want to keep your two front teeth" (Ohh)
[Chorus] Ooh, Mr. Electric Blue I wanna dance like you How did you get so cool? (You've got it, uh, uh, you've got it) And, oh, you got electric soul You let the good times roll Mr. Electric Blue (Uh, uh, you've got it, uh, uh, you've got it)
[Bridge] (Mr. Electric, Mr. Electric) (Mr. Electric, Mr. Electric) (Mr. Electric, Mr. Electric) (Mr. Electric, Mr. Electric)
[Outro] They say that he fell from space From a supernatural place Mr. Electric Blue I believe in you
そのうち相手が自分のことをきっと好きになるとこの主人公はどうしてここまで確信できるのでしょうか？ How can the narrator be so sure that the second person will fall in love with them in due course? Hang with Me (Robyn)
[Verse 1] Will you tell me once again How we're gonna be just friends? If you're for real and not pretend? Then I guess you can hang with me
[Verse 2] When my patience's wearing thin When I'm ready to give in Will you pick me up again? Then I guess you can hang with me
[Pre-Chorus] And if you do me right, I'm gonna do right by you And if you keep it tight, I'm gonna confide in you I know what's on your mind, there will be time for that too If you hang with me
[Chorus] Just don't fall recklessly, headlessly in love with me 'Cause it's gonna be All heartbreak, blissfully painful and insanity If we agree Oh-whoa, you can hang with me
[Verse 3] When you see me drift astray Out of touch and out of place Will you tell me to my face? Then I guess you can hang with me
[Pre-Chorus] And if you do me right, I'm gonna do right by you And if you keep it tight, I'm gonna confide in you I know what's on your mind, there will be time for that too If you hang with me
[Chorus] Just don't fall recklessly, headlessly in love with me 'Cause it's gonna be All heartbreak, blissfully painful and insanity If we agree Oh-whoa, you can hang with me
[Verse 1] Will you tell me once again How we're gonna be just friends? If you're for real and not pretend? Then I guess you can hang with me
[Pre-Chorus] And if you do me right, I'm gonna do right by you And if you keep it tight, I'm gonna confide in you I know what's on your mind, there will be time for that too If you hang with me
[Chorus] Just don't (Don't) fall (Fall) recklessly, headlessly in love with me 'Cause it's gonna be (It's gonna be) All heartbreak, blissfully painful and insanity (Baby) If we agree (You can hang with me) Don't fall recklessly, headlessly in love with me 'Cause it's gonna be All heartbreak, blissfully painful and insanity If we agree (We can do whatever) Ooh-whoa (If you hang with me) Just don't fall recklessly, headlessly in love with me 'Cause it's gonna be (It's gonna be) All heartbreak (All heartbreak), blissfully painful and insanity (Oh, yeah, yeah) If we agree (Yeah) Oh-whoa, you can hang with me
