Stop The Wedding! アッシュ (Ashe)

離婚するは結婚式を止めるよりも遥かに難しいものです。遥かに多くの体力が必要になり時間もかかります。金銭は言わずもがなです。
Getting divorced is far more difficult than cancelling a wedding.  It requires so much physical energy and time not mentioning money. 
Stop The Wedding!  (Ashe)

[Verse 1]
I found a secret note, "Burn after reading this"
It's supernatural, the feeling's sinking in
This isn't cold feet, these aren't fireworks
The sky is menacing and that's an iceberg
He thinks he's velvet smooth, I've fallen for the act
I'm in the other room and seeing through the cracks
The voices in my head are screaming, "No, don't"

[Chorus]
You don't have to waste your night and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding 
Stop the wedding 
Even though the table's set, the guests are waiting
You can burn the dress and run away
Stop the wedding
Stop the wedding

[Verse 2]
"You've been such a good girl
Talking like you should, girl
Keep avoiding disappointing in your white satin heels"
But you know how you really feel

[Chorus]
You don't have to waste your night and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding 
Stop the wedding 
Even though the table's set, the guests are waiting
You can burn the dress and run away
Stop the wedding 
Stop the wedding 


[Bridge]
Stop the wedding, stop the wedding
If your heart is dreading, hands are sweating
While the sun is setting, you'll be getting out
Stop the wedding, stop the wedding
If your heart is dreading, hands are sweating
While the sun is setting, you'll be getting out

[Chorus]
You don't have to waste your life and wear your heart out
The warning signs are flashing now
Stop the wedding
Stop the wedding
Even though your heart was set on never breaking
You can burn the dress and run away
Stop the wedding 
Stop the wedding 

[Outro]
Stop the wedding 
Only you can stop
Stop the wedding 
Oh-oh
Stop the wedding
Only you can
Stop the wedding

[Verse 1]
秘密のメモを見つけたの，「読んだら燃やせ」と書いてある
理屈じゃないけど，そういう感じが染み込んでくる
怖気づいてるわけじゃないけど，花火が派手に上がってるってなんかそういう感じでもない
空模様はイヤな感じで，その先に氷河みたいなものも見えてる
自分はイケてるんだってあの人は思ってて，そのフリにアタシも騙されちゃったけど
今は別の部屋にいるから，いくつもできた割れ目からその内側が見えてるの
頭で色んな声が響いてその声が叫んでる「ダメよそんなのやっちゃダメ」って

[Chorus]
夜をムダに過ごしたり余計な悩みを抱えたりそんなことはしなくていいの
危険を知らせる前触れが今いくつも出てるんだから
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
たとえ席の準備ができて，招待客が待っていたって
ドレスを燃やして逃げればいいの
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ

[Verse 2]
「お前は本当にいい子だったよ
余計なことも言ったりせずに身の程をわきまえてるし
これからもサテンの白いヒールを履いて波風たてずにやってきなさい」そんな風に言われてるけど
本当の気持ちはわかっているの

[Chorus]
夜をムダに過ごしたり余計な悩みを抱えたりそんなことはしなくていいの
危険を知らせる前触れが今いくつも出てるんだから
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
たとえ席の準備ができて，招待客が待っていたって
ドレスを燃やして逃げればいいの
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ

[Bridge]
結婚式を挙げちゃダメ，この結婚はやめなくちゃ
たとえ不安で怖くって両手に汗をかいていたって
太陽が沈む間にこんなとこから逃げ出すの
結婚式を挙げちゃダメ，この結婚はやめなくちゃ
たとえ不安で怖くって両手に汗をかいていたって
太陽が沈む間にこんなとこから逃げ出すの

[Chorus]
人生ムダに過ごしたり余計な悩みを抱えたりそんなことはしなくていいの
危険を知らせる前触れが今いくつも出てるんだから
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
たとえなにがあったって傷つくもんかと思ってたって
ドレスを燃やして逃げればいいの
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ

[Outro]
結婚式を挙げちゃダメ
やめられるのはアンタだけだよ
結婚式を挙げちゃダメ
この結婚はやめなくちゃ
アンタがやらなきゃ
やめられないよ

（余談）

この曲は自身の実体験に基づいてAsheが作ったそうで，彼女に言わせると元夫は「人を操る名人（master-manipulator）」だったんだとか。そう聞くとこの曲により一層の説得力が出るような気がします。

Woman of the Ghetto マーレーナ・ショウ (Marlena Shaw)

マズい選択を繰り返す人間を見ると，それで彼らが面倒なことになったとしても自業自得だと思うかもしれませんがそういうものではありません。
Some people seem to make wrong choices too many times.  So when they're in a difficult situation, you may think they asked for it.  That's not true. 
Woman of the Ghetto  (Marlena Shaw)

I was born and raised in a ghetto
I was born and raised in a ghetto
I'm the woman of the ghetto
Listen to me legislator

How do you raise your kids in the ghetto
How do you raise your kids in the ghetto
Feed one child and starve another
Tell me, tell me legislator

Now how do you make your bread in the ghetto
How do you make your bread in the ghetto
Baked from the souls of the dead in the ghetto
Tell me, tell me legislator

Brave, free
Black, me
I am the woman of the ghetto
Strong, true
My eyes ain't blue
I am the woman of the ghetto

How do we get rid of rats in the ghetto
How do we get rid of rats in the ghetto
Do we make one black and one white in the ghetto
Is that your answer legislator

Now how do you legislate brother
Listen to me
How do you legislate brother
When you free one man and try to chain up the other
Hell me, tell me legislator

How does your heart feel late at night
How does your heart feel late at night
Does it beat with shame
Does it beat with fright
Won't you tell me, tell me legislator

Brave, free
Black, me
I am the woman of the ghetto
Strong, true
My eyes ain't blue
Listen to me legislator

My children learned just the same as yours
As long as nobody tries to close the doors
They cry with pain when the knife cuts deep
They close their eyes when they wanna sleep

We must all have identity (Whoo)
That's the only way that we can be free
Now peace you say
Is all that you ask
But self-respect is our separate task

You sitting up there
In your ivory tower
60 stories tall
Now you may have seen one ghetto
But have you lived there at all

Places like Watts 
Detroit 
Filmore 
Chicago
Harlem
Washington

Sing our voices (tell me)
Sing our voices (tell me)
Sing our voices of the ghetto
Sing our voices of the ghetto
Sing our voices, sing our voices
'Cause I am the woman of the ghetto

See the women cry
See the children die

貧民街で生まれ育って
アタシはゲットー育ちです
ゲットーのこんな女の
話すことを代議士のセンセイ聞いてくださいよ

ゲットーなんかでどうやって
子どもを育てりゃいいんです？
片方の子どもにちゃんと食わせてももう片方が飢えちゃうし
センセイ教えてくださいよ

ゲットーなんかでどうやって
おまんま食ったらいいんです？
ゲットーじゃ死んだヤツの魂でおまんま食うしかないんです
センセイ教えてくださいよ

勇気もあるし奴隷じゃない
だけどアタシは黒人で
貧民街の出なんです
しっかりしてて正直だけど
青い目はしていない
ゲットーの女なんです

ゲットーなんかでどうやって
ネズミ退治をするんです？
アタシらは片方のネズミを黒くもう片方を白くしてるんですか？
センセイそれが答えですかね？

ねえそれでどうやって法律なんかにすんですか？
話を聞いてくださいよ
法律なんかにできるわけない
片方を自由にしてやるその一方で，まるで鎖に繋ぐみたいにもう片方を縛るとか
ねえセンセイアタシに教えてくださいよ

一日が終わった後の夜更けには
どんな気分なんですか？
自分のやってきたことを恥ずかしいと思うんですか？
それともすごく怖いんですか？
ねえセンセイ，アタシに教えてくださいよ

勇気もあるし奴隷じゃない
だけどアタシは黒人で
貧民街の出なんです
しっかりしてて正直だけど
青い目はしていない
ゲットーの女なんです

アタシの子どもも学んでた，センセイの子どもとちっとも変わらない
誰かがドアを閉じたりしなきゃ
ナイフで深い傷ができたら，どっちも痛くて泣いちゃうし
眠たい時は目をつぶる，どの子もちっとも変わらない

どんな人にもその人なりの「自分」てものがなきゃダメで
それでやっと自由になれる
今になって「平和」とかアンタらは言い出して
そのことばっかり求めてて
「自分を大事にする（self-respect）」ってことはみんなこっちに丸投げなんだ

アンタらは上にいて
世間から切り離された塔のなかに籠ってる
60階の象牙の塔だ*
そこからだってゲットーのひとつくらいは見えたかも
けど住んだことはないんだろ？

ワッツとか
デトロイトとか
フィルモアだとか
シカゴとか
ハーレムだとか
ワシントンとか，そういうとこに一度でも住んだことはないんだろ？

アタシらの（教えてよ）
こっちの声を代弁してよ（教えてよ）
ゲットーのアタシらの
ゲットーのこっちの声を代弁してよ
こっちの声を代弁してよ
だってアタシはゲットーの貧民街の出なんだよ

見てよ女は泣いてるし
子どもが死んでるんだから

（補足）
* ivory tower　・・・　象牙の塔，浮世離れした生き方

（余談） 

大人になってわかったことのひとつが，たとえそれが家族であったとしても，自分以外の人間には誰ひとりとして自分と同じように世の中が見えていないということでした。

My Place ジョシュ・ベイカー・アンド・ポピー・バスコム (Josh Baker (UK) & Poppy Baskcomb)

この主人公の考えていることがわかるような気がします。あまり健全ではないことを考えていることは確かです。
I think I know what the narrator is thinking.  I'm pretty sure they fancy something which isn't so wholesome.  That makes me a bit awkward.
My Place  (Josh Baker (UK) & Poppy Baskcomb)

[Intro]
No doubt about it
You and your body

[Verse]
Golden lights
Feel your aura move to mine
Would it be alright
If we intertwined? Alright

[Pre-Chorus]
No doubt about it
The way you pull me closer
You and your body
Stripping down on my sofa
Don't worry 'bout it
When the party is over
We'll get it started

[Chorus]
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue

[Hook]
No doubt about it
You and your body
No doubt about it
You and your body

[Verse]
Golden lights
Feel your aura move to mine
Would it be alright
If we intertwined? Alright

[Pre-Chorus]
No doubt about it
The way you pull me closer
You and your body
Stripping down on my sofa
Don't worry 'bout it
When the party is over
We'll get it started

[Chorus]
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue
And we can keep it going back to my place
Want to get to know you one on one
So tell your friends you're going back to my place
Sweeter than the sugar on your tongue

[Outro]
No doubt about it
You and your body
No doubt about it
You and your body

[Intro]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

[Verse]
金色に輝く光
わかるんだ，お前のオーラが俺のオーラに溶け込んできてるのが
イヤじゃないよな？構わないだろ？
このままふたりで溶け合ったって，そうだよな

[Pre-Chorus]
間違いないって絶対だって
こうやってお前に引き寄せられてると
お前とお前のそのカラダ
ウチのソファで服を脱いでる
心配すんなよ平気だよ
パーティが終わったら
またふたりで一緒にやろう

[Chorus]
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ

[Hook]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

[Verse]
金色に輝く光
わかるんだ，お前のオーラが俺のオーラに溶け込んできてるのが
イヤじゃないよな？構わないだろ？
このままふたりで溶け合ったって，そうかわかった

[Pre-Chorus]
間違いないって絶対だって
こうやってお前に引き寄せられてると
お前とお前のそのカラダ
ウチのソファで服を脱いでる
心配すんなよ平気だよ
パーティが終わったら
またふたりで一緒にやろう

[Chorus]
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ
俺んちでまた続きをやればいい
お前のことを一対一で知りたいって思ってるから
友達には俺んちに戻るって言っとけよ
お前とキスをしていると砂糖よりもスイートだ

[Outro]
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ
間違いないって絶対だって
お前とお前のそのカラダ

（余談）

どこがどうというわけではないのですが何故かヨダレを垂らしている犬が浮かんで仕方ありません。

Slight Return ザ・ブルートーンズ (The Bluetones)

家から離れている時間が長くなればなるほど馴染みは薄れていきます。他の場所で長い時間を過ごした後では，自宅といえどもそこにいると余所者になったような気がするかもしれません。
The longer you stay away from your home, the less it gets familiar.  After spending quite a long period of time somewhere else, you'd feel like a stranger even at your place.   
Slight Return  (The Bluetones)

[Verse 1]
Where did you go?
When things went wrong for you?
When the knives came out for you?
Where did you go?
All you needed was a friend
You just have to ask and then

[Chorus]
You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home

[Verse 2]
What did you learn?
Locked away all on your own
Chance and your head all blown
What did you learn?
It was unfortunate
You missed your chance to find out that

[Chorus]
You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home

You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle, yeah
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home
I'm coming home, but just for a short while

[Verse 1]
お前はどこへ行ったんだ？
色んなことがお前にとって悪い方に向かってて
ちょうどそこへ都合よく刃物が出てきたあの時に
一体どこへ行ったんだ？
ひとりでも仲間がいればそれで良くって
頼んでくれればそれで良かった，そうすれば

[Chorus]
自分でどうにかしなくていいよ
一体どこが問題なのかそこを考えなきゃダメだ
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ

[Verse 2]
一体なにを学んだんだよ？
ひとりぼっちで籠もってたけど
それでみすみすチャンス逃して頭もどうにかなっただろ？
一体なにを学んだんだよ？
残念だったな
見逃すなんて，そのことに気づける機会だったのに

[Chorus]
自分でどうにかしなくていいよ
一体なにがマズいのか自分で考えなきゃダメだって
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ

自分でどうにかしなくていいし
一体なにがマズいのかってそこを自分で考えりゃいい
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ
元いたとこへ戻っておくよ，だけどそんなに長くじゃないぜ

（余談）

この主人公は違うのかもしれませんが，私の場合数週間家を空けただけで記憶が上書きされてしまい，帰宅直後は「コーヒーを淹れる」程度の手順に戸惑うこともあります。

したがって仮に私がこの主人公なら「元いたとこへ戻ってお」いても「元の自分」を思い出すのに手間がかかるので元の自分を完全に思い出す前にまたどこかへ行ってしまいそうです。

Rescuer アレックス・ウォレン (Alex Warren)

医者や薬が体を治してくれるわけではありません。回復する手助けにはなるかもしれませんが，実際に治しているのは自分の体です。
It's not doctors or medicine that cures you.  They may help you to recover but it's your body that actually heals you.  
Rescuer  (Alex Warren)

[Verse 1]
Cover my tracks, I can't bear to go back to the place I was before
Took all the last of the strength that I had to collapse right at your door

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, the damage was done
I thought that I was a stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt

[Chorus]
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart 'til you broke the curse

[Post-Chorus]
Oh, my rescuer

[Verse 2]
Out of reasons, torn to pieces
Poisoned my lungs just to know I'm still breathing
All my life was carved in stone
How'd you find my long lost soul?

[Pre-Chorus]
Oh-oh-oh, the damage was done
I thought that I was a stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt

[Chorus]
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart 'til you broke the curse

[Post-Chorus]
Oh, my rescuer

[Bridge]
Oh, out of exile, into your hands
Your arms are my promised land
Waking me up, wrecking my plans
Change the fate of

[Pre-Chorus]
A stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart

[Chorus]
A stranger to love 'til you said the word
When I was six feet down in the dirt
You kissed me to life, my rescuer
Everything in this world broke my heart, everything I held fell apart
'Til you broke the curse

[Post-Chorus]
Woah, my rescuer

[Verse 1]
今まで辿ってきた道が見えないようにしてくれよ，またあそこへ戻るとかそんなのとても我慢できない
お前の家まで辿り着くのに力をすっかり使い果たしてこうやって崩れ落ちてる

[Pre-Chorus]
起きたことはもう仕方ない*
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に

[Chorus]
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
とにかく辛いことばっかりでまるで呪いにかかったみたい，だけどそんな人生をお前が変えてくれたんだ

[Post-Chorus]
お前が救ってくれたんだ

[Verse 2]
これといったわけもないのに，ボロボロに傷ついて
まだ息して死んでないってそれだけを確かめたくてタバコで肺を汚してた
墓に名前が書いてあるそんな状態だったのに
どうやって彷徨い続けるこの魂をお前は見つけてくれたんだ？

[Pre-Chorus]
起きたことはもう仕方ない
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に

[Chorus]
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
とにかく辛いことばっかりでまるで呪いにかかったみたい，だけどそんな人生をお前が変えてくれたんだ

[Post-Chorus]
お前が救ってくれたんだ

[Bridge]
追われてお前の手に落ちた
俺の取ってはその腕が「約束の地」なんだよ
俺の目を覚まさせて，やろうとしていたこと止めて
運命を変えてくれたよ

[Pre-Chorus]
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
何をしても辛かったのに

[Chorus]
恋なんて縁がないと思ってたのに好きだって言ってもらえた
埋められてもう死んだも同然の最悪のあの頃に
キスされて生き返ったよ，お前が救ってくれたんだ
呪いにでもかかったように何をしても辛くって，大事なものもひとつ残らずダメになっていったのに
お前が変えてくれたんだ

[Post-Chorus]
お前が救ってくれたんだ

（補足）
* damage is done　・・・　後の祭り

（余談）

この相手との出会いは主人公にとって「素晴らしい医者／薬」との出会いだったのかもしれませんが，それをきっかけに立ち直れたのは主人公自身の力なのではないでしょうか？

Inner Light エルダーブルック・アンド・ボブ・モーゼス (Elderbrook & Bob Moses)

この曲の主人公はダンスしたい気持ちはあるものの自意識過剰でできない相手に心配しないでダンスしろと言っています。
The narrator of this song is telling not to worry to the second person who is too self-conscious to dance.  
Inner Light  (Elderbrook & Bob Moses)

[Verse 1]
Standing tired on your feet
Lightest head just like me

[Pre-Chorus]
You wanna dance, I wanna lead
A sleight of the hand that you never see

[Chorus]
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light

[Post-Chorus]
You count on me
You count on me
You count on me

[Verse 2]
I can fly, I can breathe
And learn to sing like do-re-mi

[Pre-Chorus]
So you wanna dance and you wanna be
A bat out of hell, follow my lead

[Chorus]
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)

[Bridge]
So follow me to
The heart of the night
Falling deeper into the light
Into the light

[Pre-Chorus]
You wanna dance, I wanna lead
A sleight of the hand that you never see

[Chorus]
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)
You wanna dance
You know, know how to get it on the floor
Man, don't hold back for anyone
Close your eyes, just follow the inner light (You count on me)

[Post-Chorus]
You count on me
You count on me

[Verse 1]
立ってるだけで疲れてて
まるで俺とおんなじでいつになく頭がボーっとしてるんだ

[Pre-Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだったらあるんだろ？だったら俺について来い
今まで見たことないようなすごい手品*を見せてやるから

[Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい

[Post-Chorus]
任せてろ
俺に任せていてくれよ
俺についてくればいい

[Verse 2]
その気なら空も飛べるし呼吸もできる
歌だってドレミを習えば歌えるはずだ

[Pre-Chorus]
「楽しくダンスしたい」ってそんな気持ちで
しかもすぐにそうしたいなら**俺について来てくれよ

[Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）

[Bridge]
だから俺について来て
本当の夜を味わって
もっと深いところまで
光の中に落ちてこう

[Pre-Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだったらあるんだろ？だったら俺に任せてくれよ
今まで見たことないようなすごい手品を見せてやるから

[Chorus]
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）
「楽しくダンスしたい」って気持ちだって持ってるし
ダンス・フロアの行き方だってお前にゃちゃんとわかってるだろ？
他人の目なんて気にするな
目を閉じて自分の心の中にある光についていけばいい（任せてろ）

[Post-Chorus]
任せてろ
俺についてくればいい

（補足）
*sleight of hand　・・・　    （手で行う）手品，奇術，曲芸，早業，手練，巧妙なごまかし
** (like) a bat out of hell　・・・　猛スピードで、大急ぎで
　
（余談）

その「inner light」に何度騙されたことか・・・。

Bloodstream アリッサ・グレイス (Alyssa Grace)

たとえどんなに頑張ったとしても他人を変えることはできません。大変に悔しいことですがそれが真実であり世の中はそういうものです。
You cannot change others however hard you may try.  It's very frustrating to accept it but it's true and the way of the world.
Bloodstream  (Alyssa Grace)

[Verse 1]
Maybe I was too young to fully understand
So I never healed from it healthy, why I never trusted the man
You gotta love all that you have, and I'll take that to my grave
Soon you'll open up your eyes, and it'll all be gone one day
And I'm sitting here convincing you to pick up the phone and call
I am my father's daughter, but I'm nothing like him at all
And I hear him in the way I speak, or when I look in the mirror
The anger's growing in me, it shows, could it be any clearer?
That I'm like him 'cause he madе me the way I am
When wе're fighting, and all I need is somebody

[Chorus]
And I'm crying on my mama's floor, why don't you want this anymore?
And I'm craving you to change for me
You're saying, "I hear you, and I love you, but my heart, it hurts for you
And I just cannot give you what you need"
Am I too much? Am I enough? 'Cause you said you wouldn't give up
Now I'm numb on my knees, praying to God you'd talk to me
Wondering what it takes for you to stay off my mind and far out of my bloodstream

[Verse 2]
You never laid your hands on me, and that's something that I'm grateful for
But I should've known that you'd gone mad when I saw the way you punched your doors
And I don't regret loving you, 'cause I know that you needed it
But the way you treated me made me feel like a little kid
And something deep inside of me tells me that you're not better now
And I'm sorry that I couldn't help, but I'm so glad I made it out

[Chorus]
And I'm crying on my mama's floor, why don't you want this anymore?
And I'm craving you to change for me
You're saying, "I hear you, and I love you, but my heart, it hurts for you
And I just cannot give you what you need"
Am I too much? Am I enough? 'Cause you said you wouldn't give up
Now I'm numb on my knees, praying to God you'd talk to me
Wondering what it takes for you to stay off my mind and far out of my bloodstream

[Verse 1]
多分コドモ過ぎちゃってちゃんとわかっていなかったから
あのことからも完全に立ち直れていなくって，「男」ってのをどうしてもアタシは信じられないの
あるものはなにもかも大事にしなきゃダメだから，あのこともこのままお墓に持ってくよ
じきにアンタも目が醒めて，そうすればいつかはすっかり忘れてしまう
だからアタシはこうやってアンタに電話かけさせようとあれこれ言っているんだよ
あの人が父親だけどアタシとは似てなくて
けど自分の話し方とか鏡に映った姿とかそういうのがそっくりで
怒りがどんどん湧いてくる，それだけでわかるでしょ？これ以上わかりやすいことってないよ
父親にそっくりだって，こんなアタシができたのはあの人のせいだから
ふたりでケンカをしていると，他の人にいて欲しくなる

[Chorus]
それでママのとこで泣いてる，こんなのはもういい加減にして欲しい
あの人に変わって欲しくてたまらないけど
言われるの「言いたいことはわかっているし大事だとも思ってるけど
お前には悪いけどどうしても期待にゃ応えてやれないよ」って
アタシって重すぎる？それともいいのかな？諦めないって言っていたから
そろそろ足もしびれてきたよ，あの人が話をしてくれるよう神様に祈ってたから
どうすれば頭からあの人が消えてって，体からもあの人の存在が消せるだろって

[Verse 2]
手を挙げられたことはないからそれだけは感謝しなきゃね
だけど気づいていればよかった，あの人がドアを殴っている時は腹を立ててるんだって
あの人に優しくしたのは別にいいんだ，あの人がそれを望んでいたんだからね
けどあの人はアタシのことをコドモ扱いしてくるの
なんとなくわかるんだあの人はちっとも変わってないなって
なんにも役に立てなくて悪いとは思うけど，抜け出せて良かったよ

[Chorus]
それでママのとこで泣いてる，こんなのはもういい加減にして欲しい
あの人に変わって欲しくてたまらないけど
言われるの「言いたいことはわかっているし大事だとも思ってるけど
お前には悪いけどどうしても期待にゃ応えてやれないよ」って
アタシって重すぎる？それともいいのかな？諦めないって言っていたから
そろそろ足もしびれてきたよ，あの人が話をしてくれるよう神様に祈ってたから
どうすれば頭からあの人が消えてって，体からもあの人の存在が消せるだろって

（余談）

あれほどイヤだと思っていた親の姿や喋り方に自分が似てきていることに気がついて愕然とする昨今です。