The Look of Love バート・バカラック (Burt Bacharach)

曲が始まるのは1:50前後なので，そこまで我慢できないと思うなら最初のところは飛ばしてください。
The song starts around 1:50.  If you think you're not that patient, please skip the introduction.
The Look of Love  (Burt Bachrach)

The look of love
Is in your eyes
A look your smile can’t disguise
The look of love
It’s saying so much more
Than words could every say
And what my heart has heard
Well, it takes my breath away

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
[you’ve got]

The look of love
It’s on your face
A look that time can’t erase
Be mine tonight
Let this be just the start
Of so many nights like this
Let’s take a lover’s vow
And then seal it with a kiss

I can hardly wait to hold you
Feel my arms around you
How long I have waited
Waited just to love you
Now that I have found you
Don’t ever go, don’t ever go
I love you so

We were so in love, and high above
We had a star to wish upon. wish
And dreams come true, but not for me
The trains and boats and planes
Took you away, away from me

You are from another part of the world
You had to go back a while and then
You said you soon would return again
I’m waiting here like I promised to
I’m waiting here but where are you

Trains and boats and planes took you a way
But every time I see them I pray
And if my prayers can cross the sea
The trains and the boats and planes
Will bring you back, back home to me

好きって気持ちが顔に出てるし
その目を見てればわかるんだ
その笑顔を見ていたらどうしたって誤魔化せないよ
好きって気持ちが顔に出てるし
それだけで
言葉で伝えるよりずっと色んなことがわかるんだ
それを心で感じたら
思わず圧倒されちゃうよ

待ちきれないよ，抱きしめて
この腕でお前のことを感じたい
今までさんざん待たされて
それでようやく一緒になれた
やっとお前に会えたんだ
（お前には）

好きって気持ちが
顔に出てるし
時間が経っても消えていかない
今夜一緒になってくれたら
そこをふたりのスタートにして
その後もこんな夜を続けていこう
お互いに誓いを立てて
キスでそれを封印しよう

待ちきれないよ，抱きしめて
この腕でお前のことを感じたい
今までさんざん待たされて
それでようやく一緒になれた
やっとお前に会えたんだ
もうどこにも行かないで
本当に好きだから

あの頃はお互い本当に想いあってて天にも昇る気分だったし
願いをかける星も持ってた
それで夢は叶ったものの，俺には嬉しくない夢だった
列車や船や飛行機で
お前は遠くに行っちゃって・・・

お前とは住んでる世界が違うから
しばらくしたら帰ってく
またすぐ戻ると言ったから
俺は約束したようにここでこうして待っている
こうやって待っているけど，今お前はどこなんだ？

列車や船や飛行機でお前は遠くに行っているけど
そういうものを見るたびに俺はいつも祈るんだ
だからもしこの海の向こうまでこの祈りが届いたら
列車や船や飛行機で
お前が戻ってくるんだよ，俺のところに帰るんだ

（余談）

ABCの曲とおなじタイトルですが「The look of love」の表す内容は同じではないような気がします。

Kiss Me アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

なにがあっても常に前向きでいるのは容易なことではありませんが，なにがあっても後ろ向きというのはそれ以上に落ち込みそうです。
Keep taking everything positive all the time is not an easy task but keep taking everything negative would be far more depressing.
Kiss Me  (Ariana Grande)

[Intro]
(Kiss me like— kiss me like—)
(Kiss me like— kiss me like—)
(Just to obsess—)

[Verse 1]
Society desperate for remedy
Empathy, fix this reality
You know I don't believe I (Belong)
You know I don't believe this, I don't believe I

[Pre-Chorus]
Gimme something to love
Gimme somethin' overwhelming
Buy the ticket, take the ride, mm
Gimme something to love (Love)
Somеthing just to obsess me (Just to obsess mе)
It's do or die, bring me to life (Mm)

[Chorus]
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye

[Verse 2]
My capacity has always blinded me (Mm)
Still drowning, so pour all over me
You know I don't believe we belong
You know I don't believe this, I don't believe I

[Pre-Chorus]
Gimme something to love (Love)
Gimme somethin' overwhelming (Somethin' overwhelming)
Buy the ticket, take the ride, mm (Mm-mm)
Gimme something to love (Something to love)
Something just to obsess me (Just to obsess me)
It's do or die, bring me to life (Mm)

[Chorus]
Kiss me like you know this is goodbye
We could try to make it all the way out (Mm)
Grab me like my life is on the line
We decide to make it all the way out
My heart in your hands despite all of my plans
We could try to make it, make it all count
Kiss me like you know this is goodbye, mm

[Outro]
Mm, mmm (Mm)
Mm, mm (Kiss me like— kiss me like—)
Mm (Kiss me like— kiss me like—)
(Just to obsess—)

[Intro]
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（そうすればどうしても・・・）

[Verse 1]
こんな世の中どうにかしなきゃ
他人の気持ちを汲んだげてこの現実をどうにかしてよ
アタシは信じてないけどね
そうでしょ？アタシはこんなのをちっとも信じてないけどね

[Pre-Chorus]
好きになれるものが欲しいの
手も足も出なくって圧倒されちゃうそういうものが
そうすればチケット買って乗り込むよ
好きになれるものが欲しいの（大切にできるもの）
なんでもいいから気になって仕方ないっていうものがアタシには必要なのよ（とにかく気になるそういうものが）
生きるか死ぬかの問題よ，アタシのことを生き返らせて

[Chorus]
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ
すっかり表に出すことをやってみたってよかったの
アタシの命がかかってるってそんな気持ちでつかまえて
お互いになにもかもすっかり表に出すことにした
やりたいことは残ってるけど，アタシの気持ちはアンタ次第よ
悔いが残らないように*やってみたってよかったの*
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ

[Verse 2]
自分だったらやれるって思い込んでて見えてなかった
今だって溺れてるから，全部すっかりぶちまけちゃえば？
ふたりが同じとこにいるってアタシが思ってないことはアンタにだってわかるでしょ？
ふたりが同じとこにいるってアタシが思ってないことはアンタにだってわかるでしょ？

[Pre-Chorus]
好きになれるものが欲しいの
手も足も出なくって圧倒されちゃうそういうものが（飲まれちゃうそういうものが）
チケット買って乗り込むよ
好きになれるものが欲しいの（大切にできるもの）
なんでもいいから気になって仕方ないっていうものがアタシには必要なのよ（とにかく気になるそういうものが）
生きるか死ぬかの問題よ，アタシのことを生き返らせて

[Chorus]
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ
すっかり表に出すことをやってみたってよかったの
アタシの命がかかってるってそんな気持ちでつかまえて
お互いになにもかもすっかり表に出すことにした
やりたいことは残ってるけど，アタシの気持ちはアンタ次第よ
悔いが残らないように*やってみたってよかったの*
これでお別れなんだってそんな気持ちでキスしてよ

[Outro]
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（キスしてよ，そんな感じでキスしてよ）
（そうすればどうしても・・・）

（補足）
* make it count　・・・　悔いの残らないようにする，今を大切にする

（余談）

他人を批判すれば多少溜飲が下がるのかもしれませんが，それによってその人間がいくら傷つこうと不幸になろうと自分の置かれている状況が変わるわけではありません。むしろその分だけ不安が増すような気がしてなりません。

The Look of Love エイビーシー (ABC)

興奮や失望を表現する間投詞を他の言語に翻訳するのは容易なことではありません。
It's not easy to translate an interjection which is used to express excitement or disappointment into another language.
The Look of Love  (ABC)

[Verse 1]
When your world is full of strange arrangements
And gravity won't pull you through
You know you're missing out on something
Well, that something depends on you

[Pre-Chorus]
(All I'm saying) It takes a lot to love you
(All I'm doing) You know it's true
(All I mean now) There's one thing
Yes, one thing that turns this grey sky to blue

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love

[Verse 2]
When your girl has left you out on the pavement (Goodbye)
When your dreams fall apart at the seams
Your reason for living's your reason for leaving
Don't ask me what it means

[Pre-Chorus]
(Who got the look?) I don't know the answer to that question
(Where's the look?) If I knew I would tell you
(What's the look?) Look for your information
Yes, there's one thing, the one thing that still holds true (What's that?)

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love

[Chorus]
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(That's the look, that's the look) The look of love
(Look of love)

[Bridge]
If you judge a book by the cover
Then you judge the look by the lover
I hope you'll soon recover
Me, I go from one extreme to another
And though my friends just might ask me
They say, "Martin, maybe one day you'll find true love"
I say, "Maybe, there must be a solution
To the one thing, the one thing we can't find"

[Chorus]
(That's the look, that's the look) Sisters and brothers
(That's the look, that's the look) Should help each other
(That's the look, that's the look) Ooh, ooh-ooh, heavens above
(That's the look, that's the look) Hip-hip-hooray
(That's the look, that's the look) Yippee-aye, yippee-aye-ayy
(That's the look, that's the look, be lucky in love) Look of love

[Verse 1]
自分の周りがいつもとはちょっと違って普通じゃなくて
どうしてもちゃんと地面に足がつかないそんな気分になった時には
何かチャンスを逃してるんだ*
まあその何かの正体はお前次第なんだけど

[Pre-Chorus]
（言いたいのはこれだけだ）お前を好きになるためにゃ結構努力が必要なんだ
（やっているのはこれだけだ）ウソじゃないってわかってるよな？
（要するにこういうことだ）けどこれだけやってれば
そうだ，これだけやってれば曇り空も青空になる

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ

[Verse 2]
お前を歩道に置き去りにして，彼女がどっかへ消えたって
縫い目がほころび裂けてくように，夢がすっかり壊れても
「生きる」ってのは「捨てる」ことだよ
意味は聞くなよ，わからないから

[Pre-Chorus]
（そんな顔をどいつがしてる？）それは俺のもわからない
（どこへ行けばそれがあるんだ？）知ってりゃお前に教えてやるよ
（それってどんな顔なんだ？）そんなの自分で考えろ
そうだよ，ひとつだ，ひとつだけそれだけは間違いないね（それって何だよ？）

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）とっつきやすい顔をするんだ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しさの溢れる顔だ
（その顔だよ，そういう顔だ）優しいオーラを漂わせてろ
（優しい顔をするんだよ）

[Bridge]
本は表紙で選ぶだろ？
そしたらお前も相手から見た目で判断されてんだ
すぐ立ち直ってくれりゃいいけど
俺か？俺はやることがとにかくやたらに極端なんだ
仲間が俺に聞いてきたって
こう言われるだけなんだ「マーティン，いつかお前にも本当の相手が見つかるよ」って
だから俺は言うんだよ「そうかもな，方法だったらあるはずで
それを使えば見つけられないものも見つけられるかも」って

[Chorus]
（その顔だよ，そういう顔だ）いいかみんな聞いてくれ
（その顔だよ，そういう顔だ）お互いに助け合わなきゃ
（その顔だよ，そういう顔だ）ありゃまあ**
（その顔だよ，そういう顔だ）ここで万歳三唱だ
（その顔だよ，そういう顔だ）そうだやったね***
（その顔だよ，そういう顔だ，恋愛運も上がってくるぜ）優しいオーラを漂わせてろ

（補足）
* miss out on　・・・　チャンス（機会）を逃す
* heavens above　・・・　ああ，あら，まあ
** yippee-aye, yippee-aye-ayy　・・・　喜びやわくわく感を表す表現

（余談）

確かに笑顔の威力は絶大です。

Tiger's Blood ブランドン・フラワーズ (Brandon Flowers)

「虎の血（Tiger's Blood）」というタイトルを聞くと凶暴なイメージを抱くかもしれませんが，実際には主人公の懐かしい思い出と大人になる過程で感じた辛さを歌ったものです。
The song title may conjure up a violent image but the song is about the narrator's nostalgia and the pains they felt as they grew up.
Tiger's Blood  (Brandon Flowers)

[Verse 1]
Tiger’s Blood shedding on the sidewalk
Alfalfa in the air
New kid in the county, crowd shy
Hunch in the shoulders with gelled-up hair
“Cowboy up” on a shot Ford Ranger
You're a stranger now

[Verse 2]
Meet me at the Country Crossroads
Cheerleader working the till
She wants to get outta this podunk place
So bad, she could taste the dream destilled
Peach fuzz boys getting hard in the corner
On Mortal Kombat

[Pre-Chorus]
The swamp cooler’s leaking down the bricks outside
Yeah, I wanna go but I need a ride
Swisher Sweet dreams blow a light breeze
Down in the hollow with the cottonwood trees
We’ll get work and we’ll pay the rent
In a few more years when we’re real men

[Chorus]
Last thing that I heard
You were doing okay
We took different roads to heal the hurt
Not fade away
The things that we can’t explain
Roll on like a runaway train
Into the fire and out of the frame
Wild and gone like a runaway train

[Verse 3]
Disposable Kodak memory
You crack another joker smile
Diploma in your hand on the fifty-yard line
Runners, on your mark, for the longest mile
And no one ever thinks that they’ll be lonely
When they’re all grown up
They're just living their best lie

[Pre-Chorus]
The swamp cooler’s leaking down the bricks outside
Yeah, I wanna go but I need a ride
Swisher Sweet dreams blow a light breeze
Down in the hollow with the cottonwood trees
We bury the things in shallow graves
That wet our eyes when the music plays

[Chorus]
Last thing that I heard
You were doing okay
We took different roads to heal the hurt
Not fade away
The things that we can’t explain
Roll on like a runaway train
Into the fire and out of the frame
Wild and gone like a runaway train

Last thing that I heard
You were doing okay
I still smile when I remember us in younger days
The things that we can’t explain
Roll on like a runaway train
Into the fire and out of the frame
Wild and gone like a runaway train

[Outro]
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway train
Like a runaway train
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway
Like a run... like a runaway train
Like a runaway train

[Verse 1]
かき氷*の真っ赤な色がポタポタと道にこぼれて
辺りにはタバコの匂い**が漂って
越してきたばかりでここらじゃ見ない子どもが，人の群れに馴染めなくって
髪をジェルで固めたものの背中丸めて立ってたら
「男らしくしてろ」ってピックアップ・トラックの方からキツい声がする
まだここらじゃ余所者なんだ

[Verse 2]
カントリー・クロスロード（Country Crossroads）ってとこにいるからそこまで会いに来てくれよ
レジ係はチアリーダーで
こんな地味な田舎町抜け出したいって思ってるけど
その思いが強すぎて，どんどん夢が膨らんでって実現しそうな気がしてる
桃みたいな産毛の生えた思春期のヤツらの方は隅っこで
ゲームの「Mortal Kombat」プレイしながら固まっている

[Pre-Chorus]
冷房から出る水が外のレンガを濡らしてる
出かけたいのはやまやまだけど車がなくっちゃ無理なんだ
自分が葉巻を吸ってるとこを夢に見てればそよ風が
コットンウッドの木の生えた山の谷間****を渡ってくけど
みんなこれから仕事見つけて家賃を払ってかなきゃならない
「本当の大人」になっちゃうとそのあとほんの数年で

[Chorus]
最後にウワサを聞いた時
お前は元気にしてるってそんな風に言ってたよ
辛い思いを忘れたくって選んだ道は違ってたけど
すっかり忘れたわけじゃなかった
言葉じゃ上手く言えないようなそんな何かが
線路を外れた列車みたいに，ふたりの方に押し寄せて
炎の中に飛び込んで視界から消えてった
線路を外れた列車みたいに大暴れしてどこかへ行った

[Verse 3]
使い捨てのコダックで撮った写真で
お前はいつもやっていたジョーカーみたいな笑顔を見せて
５０ヤードのところに立って卒業証書を手に持っていた
位置について*****，この先がなにしろ一番長いんだから
けど誰も思わなかった，その先孤独になるなんて
みんな大人になったなら
できる限りの虚勢を張って生きていくしかないなんて

[Pre-Chorus]
冷房から出る水が外のレンガを濡らしてる
出かけたいのはやまやまだけど車がなくっちゃ無理なんだ
自分が葉巻を吸ってるとこを夢に見てればそよ風が
コットンウッドの木の生えた山の谷間を渡ってくけど
みんな少し地面を掘って色んなことを埋めていく
そうでもしなきゃ懐かしい音楽聞くと泣けてくるから

[Chorus]
最後にウワサを聞いた時
お前は元気にしてるってそんな風に言ってたよ
辛い思いを忘れたくって選んだ道は違ってたけど
すっかり忘れたわけじゃなかった
言葉じゃ上手く言えないようなそんな何かが
線路を外れた列車みたいに，ふたりの方に押し寄せて
炎の中に飛び込んで視界から消えてった
線路を外れた列車みたいに大暴れしてどこかへ行った

最後にウワサを聞いた時
お前は元気にしてるってそんな風に言ってたよ
辛い思いを忘れたくって選んだ道は違ってたけど
すっかり忘れたわけじゃなかった
言葉じゃ上手く言えないようなそんな何かが
線路を外れた列車みたいに，ふたりの方に押し寄せて
炎の中に飛び込んで視界から消えてった
線路を外れた列車みたいに大暴れしてどこかへ行った

[Outro]
まるでそう・・・・線路を外れて
まるでそう・・・・逃げ出して
まるでそう・・・・暴走した列車みたいに
線路を外れた列車みたいに
まるでそう・・・・線路を外れて
まるでそう・・・・逃げ出して
まるでそう・・・・暴走した列車みたいに
線路を外れた列車みたいに

（補足）
* Tiger’s Blood　・・・　苺とスイカとココナツフレーバーのかき氷
** alfalfa　・・・　タバコ
*** podunk　・・・　田舎の地味な
**** hollow　・・・　山あいの小渓谷
***** on your mark　・・・　位置について

（余談） 

「runaway train（暴走列車）」と聞いてあの「シベ超」を思い出してしまったのは私だけでしょうか？

Into My Arms ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ (Nick Cave & The Bad Seeds)

人間が神なる存在を敬愛し恐れるのはその存在のすることが人間にはわからないからです。だとすれば仮に神が人間の要求に応えることがあったとすれば，それはもう神とは呼べません。
I think we revere and fear a god just because we cannot predict what they do and what they don't.  So if they should do something they're asked for by humans, that's not a god anymore.  
Into My Arms  (Nick Cave & The Bad Seeds)

[Verse 1]
I don't believe in an interventionist god
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask him
Not to intervene when it came to you
Oh, not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If he felt he had to direct you
Then direct you into my arms

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 2]
And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
Oh, to each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk like Christ in grace and love
And guide you into my arms

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 3]
But I believe in love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she'll keep returning
Always and evermore

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 1]
やたらと手出ししてくるような神を俺は信じないけど
ダーリンお前は信じてんだろ？
だから俺が信じていたら，跪いて神に頼むよ
お前だけは放っといてくれ，手出しはしないでおいてくれって
髪の毛一本触れないで
今のままにしてくれよって
それでも口出ししたいなら
お前にはそのまま俺のものになれってそう言ってくれよって

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

[Verse 2]
それに天使なんてのもいるとは思っていないのに
お前を見てると思うんだ「もしかしているのかも」って
けどもしヤツらがいるんなら，そいつらを呼び出して
こんな風に頼みたい：
あいつのことを見ててくれ
火のついたロウソクで，道を明るく照らしてやって
あいつが優しく堂々とジーザスみたいに歩いていって
俺のとこまで来られるように

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

[Verse 3]
けど愛だけは信じてるんだ
お前だって同じだろ？
それにこれも信じてる：道みたいななにかがあって
お前と俺とふたり一緒にそこを歩いて行けるって
だからその手のロウソクの炎をそのままずっと消さないで
あいつがこれから行く道を明るくすっきり照らしてくれよ
あいつが無事に戻れるように
これからいつでも何度でも

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

（余談）

したがって神が自分の祈りに「応えてくれた」としてもそれは単なる偶然である可能性が高くなります。

Ain't In LA アデラ (ADELA)

ミュージック・ヴィデオを見ながら，これも主人公が自分のゴージャスな生活を自慢するよくある曲なのかと思っていました。
Watching the music video I thought it's another R&B song in which the narrator is bragging about their gorgeous life.
Ain't In LA  (ADELA)

[Intro: Theron Thomas]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain

[Verse 1]
She shares a room with her younger brother
Clothes secondhand from her best friend's mother
Cut 'em all up, yeah, she got her own style
Madonna on the wall next to Destiny's Child

[Pre-Chorus]
And she's all that
'Cause she knows she's beautiful, uh
And she's taught that
Her dreams don't live at home

[Chorus]
Maybe tonight, we don't gotta run away
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​

[Refrain: Theron Thomas]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain

[Verse 2]
All of the girls in them unknown cities
You're so unique and your face so pretty
Don't look like anyone, you're not just anyone
I'd rather be a nobody than to be like everyone

[Pre-Chorus]
And you're all that
'Cause you know you're beautiful, uh
And you're taught that
Your dreams don't live at home

[Chorus]
Maybe tonight, we don't gotta run away
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​
Enjoy the ride, I know that you might wanna escape
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.​

[Refrain: Theron Thomas]
Uh, back it up, subwoofers in the trunk, and the
Uh, gemstones in the teeth going dumb, and the
Uh, light the cigarette with the propane
Uh, Honda Civic doin' donuts in the rain

[Outro]
Maybe tonight, we don't gotta run away (No)
It's all a lie, the baddest bitches ain't in L.A.‎

[Intro: Theron Thomas]
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる

[Verse 1]
あの子には自分の部屋とかそんなのなくて，弟と一緒に部屋を使ってる
服だって親友のママがくれたお下がりを
作り直して着てるけど，自分だけのスタイルをあの子はちゃんと持っていて
マドンナ（Madonna）のポスターが壁のデスチャ（Destiny's Child）の横にある

[Pre-Chorus]
それでもあの子は最高なんだ**
だって自分がステキってことがちゃんとわかってるから
あの子はずっと言われてきたの
ここにいちゃ夢なんか叶わないって

[Chorus]
でも多分今晩はどっかへ逃げ出さなくていい（逃げなくていい）
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケている女はLA以外にいるの
人生を楽しんで，逃げ出したいと思ってるならその気持ちもわかるけど
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケてる女はLA以外にいるの

[Refrain: Theron Thomas]
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる

[Verse 2]
よくある地味な街に住んでいるそういう子たちに言いたいの
アンタみたいな人はいないしすごくカワイイ顔してるって
他人みたいにならなくていい，アンタは特別なんだから
そこらによくいる人になるより，地味だって他にはいない人になりたい

[Pre-Chorus]
それにアンタは最高なのよ
だって自分がステキってことがちゃんとわかってるから
ずっと言われてきたんでしょ？
ここにいちゃ夢なんか叶わないって

[Chorus]
でも多分今晩はどっかへ逃げ出さなくていい（逃げなくていい）
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケている女はLA以外にいるの
人生を楽しんで，逃げ出したいと思ってるならその気持ちもわかるけど
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケてる女はLA以外にいるの

[Refrain: Theron Thomas]
元に戻せよ，トランクにゃデカいウーハー積んでるし
歯にキラキラの飾りをつけてめちゃくちゃやって
タバコには大胆にプロパンで火をつけて
雨の中安いホンダのシビックでグルグルと円を描いて回転してる

[Outro]
でも多分今晩はどっかへ逃げ出さなくていい（逃げなくていい）
あんなのはみんなすっかりウソなんだから，最高にイケている女はLA以外にいるの

（補足）
* go dumb　・・・　めちゃくちゃをする
** all that　・・・　非常に優れていて素晴らしい

（余談）

アーティスト名を見た時にはあのADELE姐さんが新曲を出したのかと思ったのですが全くの別人でした。

One More Fucking Time モーターヘッド (Motörhead)

ゆえなく長時間にわたって責め続けられると，その糾弾を否定したり言い返したりするのが面倒になってきてものを感じなくなります。
Being kept blamed repeatedly far too long for a wrong reason, you would get tired of denying or refuting the accusation and start feeling numb.
One More Fucking Time  (Motörhead)

[Verse 1]
All life is a mystery
All things come to he who waits
All things just a twist of fate
It's just a state of mind
All your time is not your own
It's real hard to find out why
It's real hard to say goodbye
To move on down the line

[Chorus]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't of my choosing, it's only bones and skin
And I will plead no contest if loving you's a crime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 2]
All your life is in your head
All your dreams are in your sleep
And if your dreams are hid too deep
They're just a waste of time
When you try to chase the dream
You never seem to know the time
You never recognise the signs
And nothing's what it seems

[Chorus]

[Bridge]
And if I would have been a bad man
You would have seen the good in me
You would have seen the other, the good man I can be
But since I am a good man, the same was all the same
Nothing I could do, nothing I could do

[Verse 2]
All life is a mystery
All things pass you by in time
All things just a perfect crime
It's just the way we are
All instincts let you down
It's not a case of love in vain
It's not a case of love insane
It's enough to break your heart

[Chorus 2]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't my idea that I'd be the one to sin
And so all those years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Chorus 3] 2x
All our years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 1]
人生ってのは謎だらけ
そういうことになっているなら放っておいてもことは起こるし*
なにもかも運命のイタズラで
そういう風に感じてるだけ
今のお前の人生だってお前だけのものじゃない
一体なんでそうなのかって知るのは本当に難しいけど
サヨナラ言ってそれで別れて
また人生生きていくのもそれはそれで難しい

[Chorus]
両目をしっかり開い見れば，俺の姿がわかるだろ？
自分でこうしたわけじゃないけど，やつれて骨と皮だけだ
お前を好きになることが罪になるっていうんな「そうです間違いありません」って文句も言わずに認めるよ
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，惚れた俺が悪いって

[Verse 2]
「自分の人生」なんてのはそこに実在してんじゃなくて，自分の頭の中にあるだけ
夢だって寝てるときに見るもんだから
心の奥の奥のところに夢を隠しているんなら
そんなの時間の無駄だけど
その夢を実現しようと頑張ってたら
時間なんてわからなくなる
「目印」があってもそこに気づかなくって
物事がみんなすっかり変わって見える

[Chorus]

[Bridge]
この俺が元々悪いヤツだったなら
お前も俺のいいとこに気づくこともあっただろうし
今とは違うマトモな俺を思い描いてくれもしたけど
元々マトモなヤツなんだから，変わり映えもしやしない
俺はもうお手上げだ

[Verse 2]
人生ってのは謎だらけ
なにもかも時間が経てば過ぎてくし
そこで起こることはなんでも「完全犯罪」みたいなもんで，全部が上手く嵌って起こる
そういうのが人間だから
心のままに動いていたらガッカリするのが普通だよ
実らない恋だとか
ちょっとヘンな恋だとかそういうものの話じゃなくて
生きてれば辛い目に遭うこともある

[Chorus 2]
両目をしっかり開いてみれば，今の俺がわかるだろ？
悪いのは俺だけど，言い出したのは俺じゃない
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

[Chorus 3] 2x
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

（補足）

* Good things come to he who waits　・・・　果報は寝て待て
** plead no contest　・・・　（法律）（容疑など）に対して不抗争の答弁をする

（余談）

人間関係が壊れる場合，その比率は異なるものの，大抵の場合は双方にその原因があるものです。