Violet Gibson リサ・オニール (Lisa O'Neill)

貴族の家に生まれたViolet Gibsonが１９２６年にイタリアのファシスト党首Benito Mussoliniの暗殺を企てたことを今日初めて知りました。
Today I learned that Violet Gibson who was born to an aristocratic family tried to assassinate Benito Mussolini, the Italian fascist leader in 1926.
Violet Gibson  (Lisa O'Neill)

[Verse 1]
There are many ways to go mad
I go out to Rome
With a rock in my fist and a gun in my bag
And I shoot Mussolini in the nose
I didn't shoot to skim the skin of his snout
Or his teeth or the lips on his mouth
I simply saw a bad egg and I thought
I'd take the bad egg out

[Verse 2]
I fired twice, I didn't fire right
And they dragged me through the town
And the fascist dictator carried on and on
And I went down
Down and down and then down more
They hurt me in and out
Half tapped, half mad, an ignorant tourist
An old Irish hag, they called me all sorts

[Chorus]
But I moved in silence, for the love of truth not violence
And I'm mad and I know
And people don't really change I suppose
They just go a little bad when they go

[Verse 3]
They locked me up in the Northampton house
Where I feed the Northampton birds
And I nurse the reasons why I think I'm a Violet
I was never a Rose
I've been twenty-nine years here
I'm not ready to be here anymore
See me back on Merrion square
Where in spring the violets still grow

[Chorus]
I moved in silence, for the love of truth not violence
And I'm mad and I know
And people don't really change I suppose
They just go a little bad when they go

[Verse 1]
There are many ways to go mad
I go out to Rome
With a rock in my fist and a gun in my bag
And I shoot Mussolini in the nose
I didn't shoot to skim the skin of his snout
Or his teeth or the lips on his mouth
I simply saw a bad egg and I thought
I'd take the bad egg out

[Verse 1]
ちょっとしたことでおかしくなっちゃうの
ローマまで出かけて行って
手をぎゅっとゲンコツにして，バッグに銃を忍ばせて
鼻先でムッソリーニを撃ってやるんだ
ヤツのことは撃ったけど，それは頭の皮を剥いだり
歯を折ったり唇を切り取ったりするためじゃないんだ
ただ単に悪いヤツ*にみえたから
傷んだ卵を捨てるみたいに，取り除かなきゃと思っただけよ

[Verse 2]
二度撃ったのに当たらなくって
町から引きずり出されたの
しかもファシストの親玉はどんどん先に進んでくのに
アタシは落ちていくばかり
どんどんダメになっていく
徹底的に傷つけられた
ちょっと頭がおかしくて**どうかしちゃった無知な旅行者
アイルランドのくそババア***って，言いたい放題言われたの

[Chorus]
だけど何も喋らなかった，暴力じゃなくて真実が大切だって思ってたから
そりゃどうにかしちゃってるのは自分でも気づいてるんだ
人間なんていうものはそんなに変わりゃしないのよ
なにかの折にただ単に悪いことをしちゃうだけ

[Verse 3]
ノザンプトンの精神病院****，そこにアタシは閉じ込められた
そこで鳥に餌やりながら
色々と考えちゃった，なんで自分はスミレ（ヴァイオレット）なの？
一度もバラ（ローズ）じゃなかったのって
ここに来てから29年
もうこれ以上いたくないから
メリオン広場（Merrion square）*****に会いにきて
そこでなら春になればスミレの花がまた咲いてくれるから

[Chorus]
そりゃどうにかしちゃってるのは自分でも気づいてるんだ
人間なんていうものはそんなに変わりゃしないのよ
なにかの折にただ単に悪いことをしちゃうだけ

[Verse 1]
ちょっとしたことでおかしくなっちゃうの
ローマまで出かけて行って
手をぎゅっとゲンコツにして，バッグに銃を忍ばせて
鼻先でムッソリーニを撃ってやるんだ
ヤツのことは撃ったけど，それは頭の皮を剥いだり
歯を折ったり唇を切り取ったりするためじゃないんだ
ただ単に悪いヤツ*にみえたから
傷んだ卵を捨てるみたいに，取り除かなきゃと思っただけよ

（補足）
* bad egg　・・・　悪党
** tapped　・・・　頭がおかしい
*** hag　・・・　くそばばあ
**** the Nothampton house　・・・　暗殺未遂事件以後Violet Gibsonが残りの人生を過ごしたイギリスのセント・アンドリューズ精神病院
***** Merrion square　・・・　ダブリンにあるジョージ王朝様式の庭園広場，Violet Gibsonはここで育った

（余談）

我々は日常生活で「確信犯」という言葉を「悪いと知りつつ敢えてする行為」という意味で使いがちですが「確信犯」という言葉は厳密には「自分の道徳・宗教・政治・経済などの理念を確信して実行される犯罪であり，己の信念に基づいて実行される犯罪」です。

そうい意味で言えばこのViolet Gibsonの場合がまさにその「確信犯」的行為と言えるでしょう。

Save Me Tonight ジェニファー・ロペス・アンド・デイヴィッド・ゲッタ (Jeniffer Lopez & David Guetta)

下のミュージック・ヴィデオを見て，まるで同窓会に招かれているような気分になりました。観客の顔を見ていると，ファンがJLOと一緒に年を取っていることがわかります。
Watching the music video below, I felt like being invited to a class reunion.  Faces in the crowd tell that they have grown up with JLO together.
Save Me Tonight  (Jeniffer Lopez & David Guetta)

[Chorus]
Don't know if it last forever, but it's now or never
You could sa-a-ave me tonight
Don't know where your touch could take me, but it feels like maybe
You could sa-a-ave me tonight

[Verse 1]
I'm looking for something that makes me feel something
That I can't ignore (Oh)
I'm chasing the lightning, centrifugal timing
Like never before

[Pre-Chorus]
Somebody's waiting for me
Don't know where, don't know why, but I know
It's in the way you hold me
It's a spark, it's a light, it's a glow

[Chorus]
Don't know if it last forever, but it's now or never
You could sa-a-ave me tonight
Don't know where your touch could take me, but it feels like maybe
You could sa-a-ave me tonight

[Post-Chorus]
Save me tonight
Tonight
Save me tonight (Tonight, tonight, tonight, tonight)
You could sa-a-ave me tonight (Tonight, tonight, tonight)
Save me tonight

[Verse 2]
I'm looking for someone that's looking for someone
Don't need nothing more (Oh)
Don't look for a meaning, just follow the feeling
And it's already yours

[Pre-Chorus]
Somebody's waiting for me
Don't know where, don't know why, but I know
It's in the way you hold me
It's a spark, it's a light, it's a glow

[Chorus]
Don't know if it last forever, but it's now or never
You could sa-a-ave me tonight
Don't know where your touch could take me, but it feels like maybe
You could sa-a-ave me tonight

[Post-Chorus]
Save me tonight (Tonight, tonight, tonight)
Tonight (Tonight, tonight, tonight)
Save me tonight (Tonight, tonight, tonight)
You could sa-a-ave me tonight (Tonight, tonight, tonight)
Save me tonight

[Outro]
Don't know if it last forever, but it's now or never
You could sa-a-ave me tonight
Don't know where your touch could take me, but it feels like maybe
You could sa-a-ave me tonight
Save me tonight

[Chorus]
この関係がいつまでも続くかどうかはわからないけど，やるんなら今しかないの
アンタなら今夜アタシを救ってくれる
そんな風に触れられてどうなっちゃうのかわからないけど，なんとなくそんな気がする
アンタなら今夜救ってくれるって

[Verse 1]
アタシの探している人は，特別な気持ちになって
どうしても無視できないそんな人
稲妻を追いかけてもう今にも火が点きそうよ*
こんなの今までなかったの

[Pre-Chorus]
誰かが待ってる気がするの
待ってる場所とか理由とか，そんなのはわからないけど
そうやって抱かれていると感じるの
火花が散って火が点いてそれで明るく輝くの

[Chorus]
この関係がいつまでも続くかどうかはわからないけど，やるんなら今しかないの
アンタなら今夜アタシを救ってくれる
そんな風に触れられてどうなっちゃうのかわからないけど，なんとなくそんな気がする
アンタなら今夜救ってくれるって

[Post-Chorus]
今夜アタシを救ってよ
今日の夜
今夜アタシを助けてよ（今この時この晩に）
アンタなら今夜救ってくれるかも（今この時この晩に）
今夜アタシを助けてよ

[Verse 2]
会いたいの，出会いを探している人に
ただそれでけで十分で
そこに深い意味だとかそんなものは必要なくて，気持ちのままに動けばいいの
しかももう気持ちはアンタに持ってかれてる

[Pre-Chorus]
誰かが待ってる気がするの
待ってる場所とか理由とか，そんなのはわからないけど
そうやって抱かれていると感じるの
火花が散って火が点いてそれで明るく輝くの

[Chorus]
この関係がいつまでも続くかどうかはわからないけど，やるんなら今しかないの
アンタなら今夜アタシを救ってくれる
そんな風に触れられてどうなっちゃうのかわからないけど，なんとなくそんな気がする
アンタなら今夜救ってくれるって

[Post-Chorus]
今夜アタシを救ってよ（今この時この晩に）
今日今夜（今この時この晩に）
今夜アタシを助けてよ（今この時この晩に）
アンタなら今夜救ってくれるかも（今この時この晩に）
今夜アタシを助けてよ

[Outro]
この関係がいつまでも続くかどうかはわからないけど，やるんなら今しかないの
アンタなら今夜アタシを救ってくれる
そんな風に触れられてどうなっちゃうのかわからないけど，なんとなくそんな気がする
アンタなら今夜救ってくれるって

（補足）
* centrifugal timing　・・・　エンジンの回転数が上がると燃料に通常よりも早く火花が飛ぶタイミング

（余談）

「この関係がいつまでも続くかどうかはわからないけど，やるんなら今しかないの，アンタなら今夜アタシを救ってくれる」と歌うJennifer Lopezですが，子どもがいるような年齢になってもまだファンでいてくれて，人によっては子どもと一緒にショウを見に来てくれるのですから余程のヘマでもやらない限り「アンタ＝ファン」は今後もちゃんとついてきてくれるような気がします。

Hunting the Wren ランクム (Lankum)

この曲に登場する「wren（ミソサザイ）」は，小型で茶褐色の羽毛を持スズメ目の鳥と，19世紀に一般社会の外側で生きていた女性の一団の双方を指しています。
The wren in this song refers to a family of small brown passerine birds and a group of women who dropped out of the society of 19th century.
Hunting the Wren  (Lankum)

[Verse 1]
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain

[Verse 2]
By Donnelly's hollow
Under sod, gorse and furze
There lies the young wren, oh
By the saints she was cursed

[Verse 3]
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings

[Verse 4]
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground

[Verse 5]
They flock round the soldiers
In their jackets so red
For barrack-room favours
Pennies and bread

[Verse 6]
The soldier is rough
In anger or fun
And he causes much bloodshed
With his big musket gun

[Verse 7]
There are birds of the earth
And beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed

[Verse 8]
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground

[Verse 9]
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes

[Verse 10]
With cold, want, and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town

[Verse 11]
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o’er
The dark workhouse door

[Verse 12]
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground

[Verse 1]
風は切りつけてるようで
雨も冷たく降ってくる
一日ずっと厳しい暮らし
見渡す限りの野原の上は

[Verse 2]
ドネリーの墓の窪地のそのそばにある*
芝生とハリエニシダの茂みに
若い鳥ミソサザイが眠ってる，自分に呪いをかけてきた聖人たちのすぐ脇で

[Verse 3]
ミソサザイは小さな鳥で
さえずる声が素晴らしくって
あのワシさえも出し抜いた
こっそり翼の中に潜んで***

[Verse 4]
棒と石をその手に持って
小さな丘の集まる場所に
あらゆるとこからやってきて
見渡す限りの大地の上でみんなが「小鳥」を狩りにいく

[Verse 5]
「小鳥」たちが群らがったのは****
紅の軍服を着た兵隊たちで
兵舎の部屋でねだりごとして
僅かな金とか食事でもそれを目当てに群がった

[Verse 6]
兵隊は乱暴で
ただ怒りに任せたり，じゃなきゃ面白半分で酷い扱いしてきたし
たびたび流血沙汰も起こした
そのマスケット銃を使って

[Verse 7]
空の鳥と
大地のケモノ
侮ってたり怒っていると
本性が現れる

[Verse 8]
村にいると襲われて
町に行ってもツバを吐かれる
あらゆるとこからやってきて
見渡す限りの野原の上でみんなが「小鳥」を狩りにいく

[Verse 9]
ミソサザイは小さな鳥だ
トラブルの種だなんて言われてるけど
見た目だってバカにされてる
たとえどこに行ったって

[Verse 10]
寒さと飢えと酒のおかげで
じきに「小鳥」は死んでいく
その死体はパレードで
旗竿*****にくくられて町のなかを練り歩く

[Verse 11]
ボロ布をかけたところが天井で
芝生の上があいつの寝床
寒くても草原にいる方を選んでた
ドアがあっても薄暗い貧救院の世話になるより

[Verse 12]
翼はどっちも折れていて
羽の色もは真っ茶色
あらゆるとこからやってきて
見渡す限りの野原の上でみんなが「小鳥」を狩りにいく

（補足）
* livelong day　・・・　丸一日

** Donnelly's hollow　・・・　アイルランドにある石碑。１815年アイルランド人ボクサーDan Donnelly（グローブはなし）がイギリス人チャンピオンGeorge Cooperを相手に素手で戦い，死闘の末に１１ラウンドで相手を倒したことを記念している碑のある窪地。

*** She bested the eagle when she hid in its wings　・・・　ミソサザイがワシを相手にどちらが先に天国に届くかという賭けをし，直前まで相手のワシの翼に隠れておいて勝利を手にした

**** They flock round the soldiers in their jackets so red　・・・　この曲の舞台になった場所に存在した「the Wrens of the Curragh」というアウトサイダー女性の一団。イギリス陸軍の駐屯地で性的なサービスをする者もあった

*****  staff　・・・　旗竿

（余談）

「Wren of the Curragh」と呼ばれたグループの所属していた女性には，性的サービスを提供する者，未婚の母，従来の考え方に迎合しない者，定住地を持たない放浪者，前科者，季節労働者などが含まれていたようですが，これが当時から２５０年が経った今であっても，こういった女性の社会的立場はさほど変わっていないのではないでしょうか？

この曲はCullian Murphy主演のPeaky Blinders : The Immortal Manのサウンドトラックに収録されています。

You'll Be The Proof フォレスト・ブラック・アンド・ジョイ・ウィリアムズ (Forest Blakk & Joy WIlliams)

この曲おそらく今年度の最優秀ウェディング・ソングのひとつではないでしょうか？この曲を聞きながら私も「はい」と言った方がいいような気がしました。
Probably this would be one of the best wedding songs of this year.  Listening to it,  I felt I should say  "Yes" to the narrator.
You'll Be The Proof  (Forest Blakk & Joy Williams)

[Verse 1: Forest Blakk]
You're more than your body
Or the sum of your scars
You deserve someone to hold you and love you just as you are
You wanna feel safe
You wanna feel seen
Well, that's not too much to ask if you're asking somebody like me

[Chorus: Forest Blakk & Joy Williams]
I know you're afraid, but I swear I won't leave
You've heard that before, oh, well, that wasn't me
Every promise I make is a promise I'll keep
And if it takes you a lifetime, then that's what you need
I'm gonna show you
Yeah, that's what I'll do
I'm gonna love you
And you'll be the proof

[Verse 2: Joy Williams]
After all that you've been through
And all the battles you'vе fought
You deserve somеone who knows you, who shows you you are enough

[Chorus: Forest Blakk & Joy Williams]
I know you're afraid, but I swear I won't leave
Yeah, you've heard that before, oh, well, that wasn't me
Every promise I make is a promise I'll keep
And if it takes you a lifetime, then that's what you need
I'm gonna show you
Yeah, that's what I'll do
I'm gonna love you
And you'll be the proof

[Bridge: Forest Blakk & Joy Williams]
Oh, I'm going nowhere, I'm here to stay
I'll stand here beside you 'til the end of our days, darling
And that's never gonna change

[Chorus: Forest Blakk, Joy Williams, Both]
I know you're afraid, but I'll never leave
I know you've heard that before, but darling, that wasn't me
Every promise I make is a promise I'll keep
And if it takes you a lifetime for you to believe me
Well, I'm gonna show you (Oh yeah, I'm gonna show you)
Oh yeah, that's what I'll do (Oh yeah, that's what I'll do)
I'm gonna love you
I'm gonna love you
And you'll be the proof

[Outro: Forest Blakk & Joy Williams]
I'm gonna love you
And you'll be the proof

[Verse 1: Forest Blakk]
お前って存在はただの肉の塊じゃない
今まで受けた傷跡を合わせただけのものでもなくて
抱きしめてそのままでお前を大事にしてくれるそういうヤツが相応しい
大丈夫怖くない
安心したいし
気づいて欲しいそう思っているんだろ？
だったらそんなのすぐに叶うよ，俺みたいなヤツに頼めば

[Chorus: Forest Blakk & Joy Williams]
不安なのはわかるけど，絶対どこにも行かないよ
そんなの前にも聞いたって？けど言ったのは他の人だし
たとえどんな約束だってしたらきっと守るから
もし一生かかっても，そうなりゃむしろその方がお前が望むところだろ？
これから証明してやるよ
そうだよそれが仕事だよ
大切にしていくし
それがウソじゃないってことがきっと実感できるはず

[Verse 2: Joy Williams]
今まで本当に大変で
さんざん辛い目に遭ったから
アンタをちゃんとわかってくれて，足りないとこは何もないって言ってくれる人がいなくちゃ

[Chorus: Forest Blakk & Joy Williams]
不安なのはわかるけど，絶対どこにも行かないよ
そんなの前にも聞いたって？けど言ったのは他の人だし
たとえどんな約束だってしたらきっと守るから
もし一生かかっても，そうなりゃむしろその方がお前が望むところだろ？
これから証明してやるよ
そうだよそれが仕事だよ
大切にしていくし
それがウソじゃないってことがきっと実感できるはず

[Bridge: Forest Blakk & Joy Williams]
もうどこにも行かないし，これからずっとここにいるから
死ぬまでそばについてるし
それだけは絶対に変わらないから

[Chorus: Forest Blakk, Joy Williams, Both]
不安なのはわかるけど，絶対どこにも行かないよ
そんなの前にも聞いたって？けどダーリン，そんなの他人のセリフだし
たとえどんな約束だってしたらきっと守るから
死ぬまで信じてもらえなくても
これから証明してやるよ（そう証明していくよ）
そうだよそれが仕事だよ（そうそれが仕事になるよ）
大切にしていくし
これから大事にしてあげる
それがウソじゃないってことがきっと実感できるはず

[Outro: Forest Blakk & Joy Williams]
大切にしていくし
それがウソじゃないってことがきっと実感できるはず

（余談）

日本語に和訳する場合，男女のデュエット曲は意外な難物で，なぜかというと英語と異なり日本語は語尾で話者の属性がある程度固まってしまうからです。

例えば「Yeah, you've heard that before, oh, well, that wasn't me」の下り。訳文では（比較的ニュートラルな）「そんなの前にも聞いたって？けど言ったのは他の人だし」となっていますが仮にこれが：

①「そんなの前にも聞いたって？けど言ったのは別のヤツだろ？」となると，主人公は男性

②「そんなの前にも聞いたって？けど言ったのはアタシじゃないし」となると，主人公は女性であることを感じさせます。

さらに

③「左様なことは従前からご承知とな？されどさは拙者の弁にあらず」だと武士になります

・・・が今の洋楽でそれはないと思われます。

Love at First Sight カイリー・ミノーグ (Kylie Minogue)

歩いている時，道路を渡る直前で信号が赤に変わる。そこで待って信号が青になってまた歩き出すものの次の信号でまた赤になる。そうするとツイてないと思うかもしれません。
When you're walking, the traffic light turns red just before you cross the road.  You wait there.  It turns green and you start walking again.  At the next cross, the light turns red again.  You may think you're running out of luck.
Love at First Sight  (Kylie Minogue)

[Verse 1]
Thought that I was going crazy
Just having one of those days, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Verse 2]
Was tired of running out of luck
Thinking 'bout giving up, yeah
Didn't know what to do
Then there was you

[Pre-Chorus]
And everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Bridge]
Everything went from wrong to right
And the stars came out, filled up the sky
The music you were playing really blew my mind
It was love at first sight
Love at first sight, love at first sight
Love, ooh, it was love, it was love at first sight

[Chorus]
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one (Meant to be as one)
'Cause, baby, when I heard you
For the first time, I knew
We were meant to be as one

[Outro]
It was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love
Ooh, it was love, it was love, it was love, it was love

[Verse 1]
このままじゃどうにかなってしまいそうってそんな風に思ってた
あんな人生送っていたら，本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Verse 2]
とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってたし
諦めそうになってたの，本当だよ
一体どうすりゃいいのかもちっともわからなかったのに
そしたらアンタが現れて

[Pre-Chorus]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Bridge]
なにもかもどんどんうまくいきだして
空いっぱいに輝く星が見えるようになったんだ
アンタの奏でる音楽にアタシは圧倒されちゃった
あれって一目惚れだよね？
その場で好きになったんだ
あれがひと目惚れだった

[Chorus]
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって（結ばれる運命だって）
だってねベイビイ，アンタの声を
初めて聞いたその時に，自分ではっきりわかったの
結ばれる運命だって

[Outro]
あれが恋よ，恋だったのよ
あれこそが恋だった

（余談）

こういった場合私などは「ツイてない」と考えがちですが，冷静に考えればそうなるのは信号が変わるタイミングと自分の歩くペースが一致しているためでしょう。

だとすれば：

①次の信号まで走りペースを上げて赤になるまえに渡り切る
②次の信号でペースを落としやはり赤になるまえに信号を渡る

のいずれかを試みれば，その次の信号では待たずに渡れる可能性が高くなりますし，元々の歩くペースと信号が変わるタイミングが合っているだけに，その後はむしろ眼の前で信号が次々青に変わるという経験ができるかもしれません。

ここで重要なのは「信号が青になるタイミング（＝ツキ）は変わっていない」という点です。変わった点はただひとつ，自分で歩き出すタイミングを変えたことだけ。

「とにかく本当にツキがなくってもうイヤになってた」と嘆いていた主人公にしても，一目惚れという経験をして自分でも気づかないうちに自分の行動が変わり，それによって色々なことが上手く行きはじめたとも考えられます。

案外それが「ツキ」の本質というものなのかもしれません。

Sleepless in a Hotel Room ルーク・コムス (Luke Combs)

この曲に登場する相手はおそらく主人公の大切な相手であると思われますが，同時にペットである可能性もあります。
Probably the second person in this song is the narrator's loved one and human.  It could be their pet as well as well.   
Sleepless in a Hotel Room  (Luke Combs)

[Verse 1]
I can hear the lonely howlin' out my window
I can feel the whiskey not do anything
It's two in the morning, TV's on and
I've never felt so far from home
I can hear the lonely howlin' out my window

[Chorus]
The morning light can't come too soon
Lyin' here, not next to you
Wide awake, I dream of you
Sleepless in a hotel room

[Verse 2]
I wonder if you're starin' at our bedroom ceiling
Lyin' right beside a glass of wine
I wonder if you're tossin' and turnin'
Wishin' you were kissin' me
Starin' at our bedroom ceiling

[Chorus]
The morning light can't come too soon
Lyin' here, not nеxt to you
Wide awake, I dream of you
Sleeplеss in a hotel room

[Bridge]
Our four walls are painted blue
Sleepless in a hotel room
A thousand miles past missin' you

[Chorus]
The morning light can't come too soon
Lyin' here, not next to you
Wide awake I dream of you
Sleepless in a hotel room

[Outro]
Sleepless in a hotel room

[Verse 1]
ビュウビュウと寂しげに窓の外で風が吹く
酒をいくら飲んだってなんの効き目もないのがわかる
もう夜中の２時過ぎだ，部屋のテレビは付きっぱなしで
ずいぶん遠くに来てるんだって家を離れた心細さをここまで感じたことはなかった
ビュウビュウと寂しげに窓の外で風が吹く

[Chorus]
朝の光はなかなか来ない
ここで横になっているけど，隣にお前の姿はなくて
目はすっかり覚めたまま，お前のことを夢に見ながら
ホテルの部屋で眠れずにいる

[Verse 2]
お前もふたりのベッドルームで天井を見つめてるかな
そこで横になりながら，脇にワインのグラスを置いて
今頃お前も眠れずに寝返りうっているのかな？
できるなら今だってお前にキスしてもらいたい
あのふたりのベッドルームの天井を見つめたままで

[Chorus]
朝の光はなかなか来ない
ここで横になっているけど，隣にお前の姿はなくて
目はすっかり覚めたまま，お前のことを夢に見ながら
ホテルの部屋で眠れずにいる

[Bridge]
ふたりを囲む四方の壁は憂鬱なブルー一色
ホテルの部屋で眠れずにいる
会いたい気持ちを募らせながら1000マイルもやってきた

[Chorus]
朝の光はなかなか来ない
ここで横になっているけど，隣にお前の姿はなくて
目はすっかり覚めたまま，お前のことを夢に見ながら
ホテルの部屋で眠れずにいる

[Outro]
ホテルの部屋で眠れずにいる

（余談）

相手が人間であろうとペットであろうと，自分が留守の間に相手がきちんと眠れていたら当人は安心すると思われますが，その一方で一抹の寂しさも感じるのではないでしょうか？

以前イトコが大学から帰省した際，帰宅を喜んでくれたのは飼い犬だけだったという話を聞き心の中で彼に同情したことを思い出しました。

Talk コールドプレイ (Coldplay)

若い頃人が自分のところへ話をしにくるのは助言が欲しいからだと思っていましたがそれが全くの誤りであることがわかりました。ただ自分の話に耳を傾けて理解してもらいたいだけでした。
When I was younger, I thought people came to talk because they're asking for an advice from me.  I was totally wrong.  All they wanted was to be listen and understood.    
Talk  (Coldplay)

[Verse 1]
Oh brother, I can't, I can't get through
I've been tryin' hard to reach you 'cause I don't know what to do
Oh brother, I can't believe it's true
I'm so scared about the future and I wanna talk to you
Oh, I wanna talk to you

[Chorus]
You could take a picture of somethin' you see
In the future, where will I be?
You could climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody had sung
Or do somethin' that's never been done

[Verse 2]
Are you lost or incomplete?
Do you feel like a puzzle, you can't find your missin' piece?
Tell me how you feel
Well, I feel like they're talkin' in a language I don't speak
And they're talkin' it to me

[Chorus]
So you take a picture of somethin' you see
In the future, where will I be?
You could climb a ladder up to the sun
Or write a song nobody had sung
Or do somethin' that's never been done
Do somethin' that's never been done

[Outro]
So, you don't know where you're goin' and you wanna talk
And you feel like you're goin' where you've been before
You'll tell anyone who'll listen but you feel ignored
And nothin's really makin' any sense at all
Let's talk, let's talk
Let's talk, let's talk (U-uh)

[Verse 1]
どうしてもお前に連絡つかなくて
どうしていいかわからないからお前に相談したいのに
こんなこと本当だなんて思えない
この先のことがとにかく心配だからお前と話がしたくって
お前に聞いてもらいたいんだ

[Chorus]
取り敢えず見えてるものの写真を撮れよ，今をちゃんと見るんだよ
将来みんなどうなるんだろ？
ハシゴどんどん昇っていって太陽のとこまで辿り着いてるかもな
誰も歌ったことのない曲を書いてみるのもアリだ
まだできてないことを何かやってみてもいい

[Verse 2]
どうしていいのかわからないだけ？それとも足りないとこがあるのか？
まるでパズルになったみたいに，どうしても欠けたピースが見つけられない，そんな気がしているんだろ？
今の気持ちを言ってみろ
そうだな俺の場合で言うと，周りがみんな俺の知らない言葉を使って話してて
その知らない言葉使って俺に話しかけるんだ

[Chorus]
だから今見えてるものの写真を撮れよ，今をちゃんと見るんだよ
将来自分はどうなるんだろ？
ハシゴどんどん昇っていって太陽のとこまで行くかもしれないし
誰も歌ったことのない曲を書いてみるのもアリだ
まだできてないことを何かやってみてもいい
できてないことに挑戦してみろよ

[Outro]
先のことがわからないからお前は相談したいんだよな？
このままじゃ同じことをまたやりそうで
聞いてくれるヤツを相手に手当たり次第に言ってみたって，無視されてるような気がして
なにをやっても無駄な気がする
だから話そう
話をしよう

（余談）

長い間そのことに気がつかず，自分なりに知恵を絞って「こうすればよいのではないか？」「この方法を試してみれば」と相手に告げても最終的に相手から「でも・・・」と言われてそれで終わり。

そのたびに自分が役立たず思えて非常にストレスが溜まりましたが，ある時「実は助言は求められていないのではないか？」と気がつき目からウロコが落ちました。

ところでこの曲はこちらで取り上げたGravityという曲のA面として発売されています。