人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。
I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.
この曲はエルビス・プレスリーの妻であったプリシラ・プレスリーの人生を描いた2023年のアメリカ映画プリシラ（Priscilla）のサウンドトラックに収録されています。 This song is in the soundtrack for a 2023 American film 'Priscilla' depicting the life of Priscilla Presley who was the wife of Elvis Presley. Forever (The Little Dippers)
[Chorus] Hold me, kiss me Whisper sweetly That you love me forever
[Bridge] Forever
[Chorus] Hold me, kiss me Whisper sweetly That you love me forever
2026年のFIFAワールドカップはアルゼンチンを下してスペインが勝利し，イギリスが３位フランスが４位という結果になりました。 Spain won the 2026 FIFA World Cup defeating Argentina in the final to leave England 3rd and France 4th place. Dai Dai (Shakira, Burna Boy)
[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy] You knew from the day you were born That here, in this place, you belong You've been this brave all along What broke you once made you strong Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
[Verse 1: Burna Boy & Shakira] Come follow your desire Where there's a will, there's a way You are the owner of that firе No one can take it away Sweat and blood to writе your story That is how you paved the way You're about to reach the glory Only one step away
[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both] All the highs and lows All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now you got to believe, I believe 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game
[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira] Feel it Got everything you needed Now, bring it like you mean it Just like you mean it Dale No olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe'
[Verse 2: Shakira & Burna Boy] Energy's contagious, you know And it never fails, no, no No one's getting tired, I know 'Cause you got that fire, ayo Dream a little higher, let's go, let's go, let's go
[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira] We've taken all that our hearts can hold And we can't hold on to the past no more (Mmm) From the dirt and the tears, we make gold And we are more than flesh and bones
[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both] All the highs and lows (Highs and lows) All the tears and the pain You been there through it all, been through it all Just do it again Now, you got to believe (I believe) 'Cause you know what it takes To be living my dream At the top of your game
[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both] Feel it Got everything you needed Now, bring it like you mean it Just like you mean it Dale No olvide' lo que vales Juega como tú sabes Como tú sabe'
[Verse 4: Shakira & Burna Boy] Pelé, Maradona, Maldini, Romário Cristiano Ronaldo El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká Messi, Mbappé, Salah Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia US, England, Germany, France South Africa, España, México, Japan Korea, Netherlands
[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira] Knew from the day you were born Here, in this place, you belong You've been this brave all along What broke you once made you strong (Ow) Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
日本の偉大な芸術家のひとり葛飾北斎は生涯で９０回以上も引っ越しをしたそうです。 They say Hokusai who is one of the greatest Japanese artists moved more than 90 times in his life. weren't for the wind (Ella Langley)
[Verse 1] I wouldn't paint me as a heartbreaker But I've said a few goodbyes I'd make a promise but I know later I'm bound to change my mind Depending on the weather, I'm goin' Hell, baby, nobody knows when Yeah, if it was a different time Might've been different in a different life
[Chorus] Maybe that plane wouldn't ever take off Maybe that dust wouldn't fly off the drive Maybe that tumbleweed and me Wouldn't leave every other sunrise Maybe I'd settle down, dig in some roots Find me a farmhouse, find me you Maybe I wouldn't be already gone again If it weren't for the wind
[Verse 2] I wouldn't stay wonderin' what's out there I wouldn't saddle up on a breeze I wouldn't disappear out of thin air I could put down these wings
[Chorus] Maybe that plane wouldn't ever take off Maybe that dust wouldn't fly off the drive Maybe that tumbleweed and me Wouldn't leave every other sunrise Maybe I'd settle down, dig in some roots Find me a farmhouse, find me you Maybe I wouldn't be already gone again If it weren't for the wind
[Post-Chorus] Blowin', carryin' me to the wide open White lines rollin' and the tires smokin' It wouldn't be the rearview I'm lookin' in If it weren't for the wind If it weren't for the wind
[Chorus] Maybe that plane wouldn't ever take off Maybe that dust wouldn't fly off the drive Maybe that tumbleweed and me Wouldn't leave every other sunrise Maybe I'd settle down, dig in some roots Find me a farmhouse, find me you Maybe I wouldn't be already gone again If it weren't for the wind
[Post-Chorus] Blowin', carryin' me to the wide open White lines rollin' and the tires smokin' It wouldn't be the rearview lookin' in If it weren't for the wind
主人公は実際に自分の体を傷つけることで相手に本気だとわからせたくて必死で，その気持ちはわからないではありませんが，そうやっても上手くいきません。 I know the narrator is desperately trying to prove they love the second person by physically hurting themselves. It doesn't work that way. misery. (pupsies)
[Chorus] I miss that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming?
[Verse 1] I love you so much that it's dripping Dripping from my arms and such I'm sorry, I know I'm too much To love, to trust, I'm nothing, but—
[Chorus] I miss that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming?
[Verse 2] You are what I could believe in Since I have nobody else I keep screaming, I keep breathing It's the living I can't help It's the misery 'cause you can tell me How much that you care And I know it's true, but yet You need to get me out your hair Is what we have special? What's that mean? Why can't you choose me, is it greed? This isn't lust, no fairy dust, it's blunt It's what you see Misery in knowing I love you And had to leave The misery that I can't shake The misery I bleed
[Chorus] I miss that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming? But it's real, that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming?
[Bridge] Hurts to feel that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming? How to heal that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming?
[Chorus] I miss that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming? God, I feel that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening? Why only in the evening?
[Verse 3] 'Cause I know that you care (I know that you care) 'Cause I swear it ain't fair (I swear it ain't fair) I'll slit my wrists and show you I'll dare to do anything I love you, I love you with everything
[Chorus] Hurts to feel that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I ask, am I just dreaming? How to heal that kind of misery The kind where you are nice to me The kind where you are nice to, to me To heal that kind of misery The kind where you are nice to me But only in the evening So I wish that I was dreaming But only in the evening, in the evening God, I wish that I was dreaming I miss that kind of misery
で結局主人公は相手に何を望んでいるのでしょうか？気づいて欲しいのかそうでないのか。私にはわかりません。 So what is the narrator asking for the second person? Do they really want to get noticed or not? I'm not sure. Sitting Down Here (Lene Marlin / Albi (ITA))
[Intro] I'm sitting down here But hey, you can't see me
[Verse 1] Your words cut rather deeply, they're just some other lies I'm hiding from a distance, I've got to pay the price Defending all against it, I really don't know why You're obsessed with all my secrets, you always make me cry You seem to wanna hurt me, no matter what I do I'm telling just a couple, but somehow it gets to you But I've learned how to get revenge and I swear you'll experience that someday
[Chorus] I'm sitting down here, but hey, you can't see me Kind of invisible, you don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day I'm sitting down here, but hey, you can't see me
[Verse 2] I'm not trying to avoid you, just don't wanna hear your voice When you call me up so often, I don't really have a choice You're talking like you know me and wanna be my friend But that's really too late now, I won't try it once again You may think that I'm a loser, that I don't really care You may think that it's all forgotten, but you should be aware 'Cause I've learned to get revenge and I swear you'll experience that someday
[Chorus] I'm sitting down here, but hey, you can't see me Kind of invisible, you don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day I'm sitting down here, but hey, you can't see me Kind of invisible, you don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day
[Instrumental Break]
[Bridge] You seem to wanna hurt me, no matter what I do I'm telling just a couple, but somehow it gets to you But I've learned how to get revenge and I swear you'll experience that someday
[Chorus] I'm sitting down here, but hey, you can't see me Kind of invisible, you don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day I'm sitting down here, but hey, you can't see me Kind of invisible, you don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day I'm sitting down here, but hey, you can't see me Kind of invisible, you don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day I'm sitting down here, but hey, you can't see me Kind of invisible, you don't sense my stay Not really hiding, not like a shadow Just thought I would join you for one day
今よりもずっと若かった頃今の自分を想像していましたか？私は違いました。出世しているかあるいは負け犬になっているかのどちらかでその間になるとは思っていませんでした。 Did you expect what you are today when you are much younger? No, I didn't at all. I thought I'd be end up being someone successful or a loser. Not in between. Plans (Brandon Flowers)
[Verse 1] The pond is fed by July melted snow That we watched fall from January windows In our homeroom class Teacher wondering how the hell they wound up here So far from the plans they drew up years ago
[Verse 2] When I stole away On that three-lane headed south I didn't know the cards were stacked I just knew I was wild about the desert wind Whispering sweet nothings about Gearing up and chasing down A plan I drew up years ago (That I drew up years ago)
[Chorus] So hold me in your arms I think I'm going under Take your time with my heart It's been rattled by the thunder Of the all you got engine Always bound for the big show Drowning out the plans I drew up years ago
[Verse 3] Gonna drive tonight Gonna roll the windows down Let the wind wash over me Let the whole thing go Let it all play out like a melody Lord it feels like a memory Reminding me of the innocence Of the plans I drew up years ago (That I drew up years ago)
[Chorus] So hold me in your arms I think I'm going under Take your time with my heart It's been rattled by the thunder Of the all you got engine Always bound for the big show Drowning out the plans I drew up years ago Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago
[Harmonica Solo]
[Chorus] So hold me in your arms I think I'm going under Take your time with my heart It's been rattled by the thunder Of the all you got engine Always bound for the big show Drowning out the plans I drew up years ago Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago
Neil Youngの同名の曲では「シナモン・ガール」は歌詞に登場するメキシコ女性の肌の色ですが，この曲がこのタイトルになっているのは単に相手とキスをした時にシナモンの味がしたからです。もしそれがトンコツ味であったとしたら，タイトル「トンコツ・ガール」になるのでしょうか？ Neil Young wrote a song of the same title which refers to the complexion of a Mexican girl. This song is called as such just because the narrator tastes cinnamon after kissing the second person. If it's pork bone broth or tonkotus, would it make her Tonkotsu Girl? Cinnamon Girl (Lana Del Rey)
[Verse 1] Cinnamon in my teeth From your kiss, you're touching me All the pills that you take Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work You try to push me out, but I just find my way back in Violet, blue, green, red to keep me out, I win
[Chorus] There's things I wanna say to you But I'll just let you live Like if you hold me without hurting me You'll be the first who ever did There's things I wanna talk about But better not to give But if you hold me without hurting me You'll be the first who ever did
[Post-Chorus] Hold me, love me, touch me, honey Be the first who ever did Hold me, love me, touch me, honey Be the first who ever did
[Verse 2] Kerosene in my hands You make me mad, on fire again All the pills that you take Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work
[Chorus] There's things I wanna say to you But I'll just let you live Like if you hold me without hurting me You'll be the first who ever did There's things I wanna talk about But better not to give But if you hold me without hurting me You'll be the first who ever did
[Post-Chorus] Ah, ah, ah, ah, ah, ah Hold me, love me, touch me, honey Be the first who ever did Ah, ah, ah, ah, ah, ah Hold me, love me, touch me, honey Be the first who ever did
[Chorus] There's things I wanna say to you But I'll just let you live Like if you hold me without hurting me You'll be the first who ever did There's things I wanna talk about But better not to give Like if you hold me without hurting me You'll be the first who ever did
