Don’t Leave Me on the Dance Floor カーリー・レイ・ジェプセン (Carly Rae Jepsen)

この曲を聞いてこのサイトを始めて経過した年月を思い出しました。あろうことか１５年なんと１５年ですよ？
This song reminds me of the time which has passed since I started this blog.  It's fifteen, fifteen f**king years!
Don’t Leave Me on the Dance Floor  (Carly Rae Jepsen)

[Verse 1]
I've been all of your desires
I've been a good and been a bad girl
We've been fighting fire with fire 
But when our song comes on
I search the crowd and look for you

[Pre-Chorus]
Let's forget our fight for the night, for a lifetime
Say you'll never let me go

[Chorus]
Don't leave me on the dance floor
Don't leave me on the dance floor
I'm already falling, I'm all in
Don't leave me in the dark to face another song alone
On the dance floor
I need you on the dance floor
The music is calling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Verse 2]
Come and show me your devotion
This is not a guarantee, but
I got chills, you got power
I got needs every hour
And you're the sweetest part of me

[Pre-Chorus]
Let's forget who's right for the night, for a lifetime
Say you'll never let me go

[Chorus]
Don't leave me on the dance floor
Don't leave me on the dance floor
I'm already falling, I'm all in
Don't leave me in the dark to face another song alone
On the dance floor
I need you on the dance floor
The music is calling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Outro]
(Don't leave me, don't leave me)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me on the dance floor)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me)
Don't leave me on the dance floor
(Don't leave me, don't leave me on the dance floor)
I'm already falling, I'm all in
Remember how it feels to be the one to take me home?

[Verse 1]
アタシがいればそれでよくって望みはみんな叶えてあげた
いい子にしてたこともあったしイケナイ子にもなったりしたよ
ふたりとも炎で炎を消そうとしててめちゃくちゃばっかりしてたけど
特別な「ふたりの曲」が流れてくると
今だって人混みの中に姿を探しちゃう

[Pre-Chorus]
ケンカしたことも今夜は忘れない？なんなら一生忘れるの
絶対に離さないってそう言って

[Chorus]
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
ダンスフロアに置いてかないで
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの*
暗闇に置き去りにしてまた曲をひとりぼっちで聞かせないでよ
ダンスフロアにいるんだし
アンタが一緒にいなきゃ困るの
音楽が流れてて，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

[Verse 2]
アタシを大事にしてるってちゃんと態度で示してよ
これだけで大丈夫ってわけじゃないけど
アタシには魅力があってアンタにはパワーがあるの
いつだって何かが欲しいと思ってるけど
このアタシの持ってるものでアンタが一番ステキなの

[Pre-Chorus]
ケンカしたことも今夜は忘れない？なんなら一生忘れるの
絶対に離さないってそう言って

[Chorus]
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
ダンスフロアに置いてかないで
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの
暗闇に置き去りにしてまた曲をひとりぼっちで聞かせないでよ
ダンスフロアにいるんだし
アンタが一緒にいなきゃ困るの
音楽が流れてて，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

[Outro]
（ほったらかして置いてかないで）
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
（こんな風にダンスフロアにほったらかしにしないでよ）
ダンスフロアに置いてかないで
（ほったらかして置いてかないで）
こんな風にダンスフロアでほったらかしにしないでよ
（こんな風にダンスフロアにほったらかしにしないでよ）
もうダメになりそうで，ヘトヘトになってんの
思い出してよアタシを家に送って行ったあの時はすごく幸せだったでしょ？

（補足）
* all in　・・・　　疲れ果てて

（余談）

久しぶりにCarley Rae Jepsenの姿を見たものの，ブロンドになりこのサイトを始めた頃の印象とすっかり変わってしまっているので，仮に今眼の前に彼女がいたとしても本人とはわからないと思われました。

Landslide フリートウッド・マック (Fleetwood Mac)

他の方はどうなのかわかりませんが，私はこの「雪崩／土砂崩れ」は人生における変化を表すメタファーだと思います。それまでしたことも今していることも漏れなくその変化の影響を受けます。
I don't know what other people think but I think landslide is a metaphor for changes in life.  Everything you've done and are doing is subject to them.
Landslide  (Fleetwood Mac)

[Verse 1]
I took my love, took it down
I climbed a mountain, and I turned around
And I saw my reflection in the snow-covered hills
'Til the landslide brought me down

[Verse 2]
Oh, mirror in the sky
What is love?
Can the child within my heart rise above?
Can I sail through the changin' ocean tides?
Can I handle the seasons of my life?
Hm-hm, hm-hm

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too

[Guitar Solo]

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too
Oh, I'm getting older too

[Verse 3]
Oh-oh, take my love, take it down
Oh-oh, climb a mountain and turn around
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide bring it down

[Outro]
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide will bring it down
Oh-oh, the landslide bring it down

[Verse 1]
自分の気持ちを受け入れてその後で諦めた
山に登って振り返ったら
雪が覆った丘のところに自分の姿が映ってたけど
すぐ雪崩が始まって悲しい気持ちになっちゃった

[Verse 2]
ねえ空に浮かんだ鏡，教えてよ
好きって気持ちの正体を
心の中にずっといるコドモの自分を出せるかな？
変わり続ける潮の流れに上手く乗っていけるかな？*
人生の季節も変わっていくものだけどそこについていけるかな？

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ
年を取っていくんだよ

[Verse 3]
この気持ちを受け取ってそれから捨ててくれればいいの
山の上に登ったらそこで後ろを振り返ってよ
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていくんだよ

[Outro]
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていっちゃうよ
雪崩のせいで消えてくよ

（補足）
* sail through　・・・　楽々とこなす

（余談）

私も現状維持を望むタイプですがそれが無理な望みだということもわかっています。

On 2nite シルヴァ・バンパ (Silva Bumpa)

この歌詞には最後に意外な展開があります。主人公は相手に一緒に来いと誘っているのかいないのか。
The lyrics have a twist in the end.  Is the narrator asking the second person for joining them or not?  
On 2nite  (Silva Bumpa)

[Intro]
Tonight
Tonight

[Verse 1]
Girl, if it's alright
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone

[Drop]

Tonight
Tonight
Ohh
Girl, if it's alright

[Verse 2]
Girl, if it's alright
Let's go somewhere and get it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (get it on)
You shouldn't have to be alone

Girl, if it's alright
Girl, if it's alright

[Drop]

[Verse 3]
Lеt's go somewhere and gеt it on tonight
I got a girl, but you look good tonight
Let's go somewhere and get it on tonight (Get it on)
You shouldn't have to be alone

Tonight
Tonight

[Outro]
Have to be alone
Girl, if it's alright

[Intro]
今夜
今夜は

[Verse 1]
なあよかったら
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう*
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

[Drop]

今夜
今夜は
なあよかったら

[Verse 2]
なあよかったら
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒にたのしくやろう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

なあよかったら
イヤじゃないなら

[Drop]

[Verse 3]
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しもう
連れがいないわけじゃないけどお前ちょっとイケてるし
今夜どっかに出かけていってふたりで一緒に楽しくやろう（飛ばそうぜ）
ひとりでいるとか勿体ないよ

今夜
今夜は

[Outro]
ひとりでいなきゃダメなんだ
なあもしそれでもいいんなら

（補足）
* get it on　・・・　楽しくやる，セックスする

（余談）

・・・別の相手にちょっかいかけているところを「連れ」に見咎められ「ゴメンやっぱ止めとくわ」と言っているように思われるのですが。

All Hail King Jesus ジェレミー・リドル (Jeremy Riddle)

仮になにか大変な間違いをしてそのせいで他の人間を苦しませたとしたら（責任を取って）ただ死んでみても何の役にも立ちません。きちんと始末をつけるためには生きていなければなりません。
If you made a big mistake causing others to suffer, you cannot atone or undo it by just giving up your life.  You have to be alive to do it properly. 
All Hail King Jesus  (Jeremy Riddle)

[Verse 1]
There was a moment when the lights went out
When death had claimed its victory
The King of love had given up His life
The darkest day in history

[Verse 2]
There on a cross they made for sinners
For every curse His blood atoned
One final breath and it was finished
But not the end we could have known

[Pre-Chorus 1]
For the earth began to shake, and the veil was torn
What sacrifice was made, as the heavens roared

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Verse 3]
There was a moment when the sky lit up
A flash of light breaking through
When all was lost He crossed eternity
The King of life was on the move

[Pre-Chorus 2]
For in a dark, cold tomb, where our Lord was laid
One miraculous breath, and we're forever changed

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Bridge]
Let every knee, come bow before the King of kings
Let every tongue, confess that He is Lord
Lift up your shout, let us join with all of heaven
Singing ho-ho-ho-ho-holy
Singing ho-ho-ho-ho-holy
Crying out ho-ho-ho-ho-holy
Singing ho-ho-ho-ho-holy

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
And all hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Post-Chorus]
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus
All hail, King Jesus!

[Interlude]

[Chorus]
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world
All hail, King Jesus
All hail the Lord of heaven and earth
All hail, King Jesus
All hail the Savior of the world

[Verse 1]
灯りがすっかり消えるみたいに希望がすっかりなくなって
死がその勝利を宣言し
優しさの塊みたいなジーザスが命を落とした瞬間は
歴史上の最悪の日で

[Verse 2]
罪人のためにヤツらが拵えた十字架にかけられながら
ジーザスはこの世の不幸をみんな背負って血を流して贖（あがな）って
最後にひとつ息をしてそれでこの世を去ったけど
それで終わったわけじゃなかった

[Pre-Chorus 1]
地面が大きく揺れ始め神殿のカーテンも裂けていく
なんという犠牲だと，天から轟く音が聞こえる

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Verse 3]
空が割れてその裂け目から
一条の光が差し込むその瞬間
なにもかも消え失せたその時に，永遠の存在にジーザスは変わってく
息とし生けるものの王，ジーザスは止まらない

[Pre-Chorus 2]
暗く冷たい墓の中，横たえられた我らの王は
奇跡によって息吹き返し，その後の世界をすっかり変えた

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Interlude]

[Bridge]
数ある王を統べる者，みなその前に跪きその首を垂れるがよい
そのお方こそ主だと口々に言うがよい
声を上げ，天と共にあるがよい
厳かに
歌いつつ
厳かに声を上げ
聖なる歌を歌いつつ

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

[Post-Chorus]
皆で迎えよ
ジーザス王を
皆で迎えよ
ジーザス王を

[Chorus]
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を
皆で迎えよ，ジーザス王を
天と地上を統べる方，その主をみなで迎えよ
皆で迎えよ，ジーザス王を
この世界を救うお方を

（余談）

無論ジーザスの場合は自分の罪ではなく人類の罪を背負って処刑されたので厳密に言えばリードで述べた場合とは異なりますが，我々の人間の場合には「辞職してお詫び」あるいは「死んでお詫び」はなんのお詫びにもなりません。

むしろ辞職したり死んだりせずその後も被害者や社会のために滅私奉公する方がはるかに「お詫び」としての「実」があるように思われます。

Someday, Somewhere ジャングル (Jungle)

少なくとも私にとってはタイトルを見ている限り，現状ではどうも主人公の望むものは得られないような気がします。
The title implies to me that the current situation the narrator is in doesn't allow them to achieve what they want to.
Someday, Somewhere (Jungle)

[Verse 1: Lydia Kitto]
Didn't really know what to say to bring you back to me
Feels like we're goin' nowhere (Ooh, ooh)
Play that record and I think of me, oh, faraway
We can live our sweet harmony (Ooh, ooh)

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
We can live our sweet harmony

[Verse 2: Lydia Kitto]
Couldn't really have it your way, to a part of me
The last time that I'll see (Ooh, ooh)
Do you think that you'll remember me, oh, faraway?
We can live our sweet harmony (Ooh, ooh)

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
Wе can live our sweet harmony

[Bridge: Lydia Kitto]
Hold me, I got evеrything you need
Hold me, I got everything you need
We can live our sweet harmony

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
Someday, somewhere
I guess I'll fall into your path
Someday, somewhere
We can live our sweet harmony

[Verse 1: Lydia Kitto]
なんて言ったらアタシの元に戻ってくれるかわからなかった
このままじゃ埒が明かない気がするの
あのレコードをかけてても自分が遥か遠いところにいるような気がするし
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
あの人の人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたり仲良くやってける

[Verse 2: Lydia Kitto]
どうしてもアンタが望んでいたようにやってあげられなかったの，心のどこかが引っかかってて
いつか最後に会う時に
たとえ遠くに離れてたって，アタシを覚えていてくれる？
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
アンタの歩む人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたりならお互い仲良くやってける

[Bridge: Lydia Kitto]
抱きしめて，アタシにはアンタの望むものがある
抱きしめて，望むが揃ってるから
ふたりならお互い仲良くやってける

[Chorus: J. Lloyd & Tom McFarland, Lydia Kitto]
いつかどこかの別の世界で
あの人の人生で多分出会うと思うから
いつかどこかの別の世界で
ふたりならお互い仲良くやってける

（余談）

・・・が歌詞を見るとそうとも言えないようです。

How Could I Help But Love You アーロン・ネヴィル (Aaron Neville)

確かですか？今まで相手に同じ気持ちかどうか確認しましたか？その答えが「はい」ならそれでいいのですが。
Are you sure?  Have you ever asked the person if they're feeling the same way and their answer was yes?  If so, it would be fine.
How Could I Help But Love You  (Aaron Neville)

When you hold me close
Honey, you're the most
Baby, you set my soul on fire
Ever since I met you
Honey, I had to get you
You have been my one desire

How could I help but love you
With a love so true
You send cold chills down my spine
If we would ever part
It wouldn't be your fault
Yeah, it would be all mine

If you would ever leave me
Honey, it sure would grieve me
Baby, it would break my heart
But I won't let that worry me
This love will always be
It was meant right from the start

How could I help but love you
With a love so true
You send cold chills down my spine
If we would ever part
It wouldn't be your fault
Yeah, it would be all mine

When you hold me close
Honey, you're the most
Baby, you set my soul on fire
Ever since I met you
Honey, I had to get you
You have been my one desire

How could I help but love you
With a love so so true
You send cold chills down my spine

If we would ever part ...

俺のこと抱きしめてるときのお前は
ハニー本当に最高なんだ
なあベイビイお前のせいで俺の気持ちにゃずっと火がついたまま
お前に出会った時からずっと
どうしてもお前の心を掴みたい
欲しいのはお前だけ

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ
離れ離れになったとしても
それはお前が悪いんじゃない
みんな俺のせいだから

万が一お前がいなくなったとしたら
なあハニー，俺はすごく悲しくて
ものすごく辛くなるけど
そんなことは今は考えなくていい
ふたりの絆は続くんだから
最初からこうなることは決まってたから

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ
離れ離れになったとしても
それはお前が悪いんじゃない
みんな俺のせいだから

俺のこと抱きしめてるときのお前は
ハニー本当に最高なんだ
なあベイビイお前のせいで俺の気持ちにゃずっと火がついたまま
お前に出会った時からずっと
どうしてもお前の心を掴みたい
欲しいのはお前だけ

無理なんだ，どうしたって惚れちゃうよ
この気持ちは本物で
その姿を見るたびに背筋がゾクっとしてくるよ

万が一離れ離れになったとしても・・・

（余談）

このテの一途な曲を聞くたびにいつも心配になってしまいます。

Tastes Like Summer ジェイムズ・ブラント (James Blunt)

自虐の師匠ことJames Bluntのミュージック・ヴィデオにはひねりの利いたものが少なくありませんがこれもそのひとつで，無邪気なヒッチハイカーが邪悪な男に拐われるというホラーな内容になっています。
Many music videos of James Blunt have a twist and this one is one of them.  It depicts a horror story in which an innocent hitchhiker is kidnapped by an evil man.  
Tastes Like Summer  (James Blunt)

[Verse 1]
Hey, it's just the two of us again
It's like I'm back in 2010
God, I remember this feeling
Stay a little longer if you can
I know you need to get back
But there's something unsaid in your eyes

[Pre-Chorus]
'Cause they shine
Like the stars in the night

[Chorus]
And your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us

[Verse 2]
Lost, we're both so dangerously lost
Two bodies falling like a rock
Waiting for someone to find us
Hold, hold me closer while you can
'Cause we're running out of chances
I've been looking for the answers in your eyes

[Pre-Chorus]
'Cause they shine
Like the stars in the night

[Chorus]
And your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us
And that's dangerous

[Bridge]
I never want you to turn off the lights
I never want you to close your eyes
I only wanted to see you tonight
To say, to say, to say

[Chorus]
That your skin tastes like summer
And I'm losing control
Now the dark is exploding in your colours
And I can't let go
There's no saving us
And that's dangerous

[Outro]
There's no saving us
And that's dangerous

[Verse 1]
ねえまたふたりっきりになれたね
２０１０年に戻ったみたい
ああこの感じ覚えがあるよ
できるならもうちょっといてくれよ
もう帰らなきゃダメなのはこっちだってわかってるけど
言いたいことがあるんじゃないか？その目を見てるとわかるんだ

[Pre-Chorus]
だってキラキラ輝いて
まるで夜空の星みたい

[Chorus]
その肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもないよ

[Verse 2]
どうかしてるよ，ふたりともヤバいくらいにおかしくなって
石にでもなったみたいにふたりの体が落ちてって
誰かが見つけてくれるのをただひたすら待っている
できるだけしっかり抱いていてくれよ
ふたりにとっての勝てる見込みがどんどん減ってきてるから
お前のその目をじっと見つめてそこに答えを探してるんだ

[Pre-Chorus]
だってキラキラ輝いて
まるで夜空の星みたい

[Chorus]
しかも肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもないよ

[Bridge]
絶対に灯りはつけたままにして
目を閉じたりしないでくれよ
とにかく今夜は見たいんだ
こうお前が言っているとこ

[Chorus]
その肌に口をつけると夏のような味がして
こっちもおかしくなっちゃうよ
ほらお前の心の中にいきなり闇が広がったけど
どうしても諦めるのは無理だから
お互いに逃げ道なんてどこにもなくて
それがヤバいとこだって

[Outro]
お互いに逃げ道なんてどこにもなくて
それがヤバいとこだって

（余談）

この「怪しい誘拐犯」にBlunt師匠が呆れるほどぴったりなうえに，被害者の男性が妙にぽっちゃりしているところも重なってタイトルの「Tastes」の下りが余計に禍々しく思えてきます。

師匠によるとこの曲は「夏の楽しさを誰かを好きになった時の幸せに結びつけた（binds the joy of summer to the joy of being attracted to someone.）」そうですが

・・・ウソですね。