I Can't Love You Anymore エラ・ラングリー・アンド・モーガン・ウォレン (Ella Langley & Morgan Wallen)

ジャンクフードは健康的ではなく頻繁に食べてはいけないことはよくわかっているのですが美味しいので嫌いになれません。
I know junk foods aren't healthy and I shouldn't eat them so often.  They taste so good and I love them.
I Can't Love You Anymore  (Ella Langley & Morgan Wallen)

[Verse 1: Ella Langley]
I found your lighter in my nightstand
That's why I'm thinking of you, I guess
What part of "Over" don't I understand?
'Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah

[Pre-Chorus: Ella Langley]
Your memory pulls me right back in
It's like I forget

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
I can't love you anymore
Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind
I can't need you anymore
Can't keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours
When I've said it before?
I can't love you anymore

[Post-Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
Anymore
Anymore

[Verse 2: Morgan Wallen, Ella Langley]
Just when I think you let me let you go (Let you go)
There's a picture of us covered in dust on the dash
Swore you lit it up just to see the smoke (See the smoke)
Wrote "Me plus you" with the date on the back
Look at that, oh

[Pre-Chorus: Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
Your memory pulls me right back in
It's like I forget

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
I can't love you anymore
Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind
I can't need you anymore
Can't keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours
When I've said it before?
I can't love you anymore

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
Anymore (Anymore), anymore
I can't love you
No, I can't love you anymore (Anymore)
Anymore (Anymore), anymore, anymore
(Anymore)

[Bridge: Ella Langley & Morgan Wallen, Ella Langley]
Tell me, baby, ooh
What do I do?
What do I do?
Could you tell me, baby
Ooh-ooh-ooh
What do I do?
What do I do?

[Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
I can't love you anymore
Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind
I can't need you anymore (Nah, I can't need ya, can't need ya)
Can't keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours
When I've said it before?
No, I can't love you anymore

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
Anymore (Anymore)
No, I can't love you
No, I can't love you anymore
Anymore (Anymore)
No, I can't love you
No, I can't love you anymore
(What do I do? What do I do?)
No, I can't love you anymore
(What do I do?)

[Verse 1: Ella Langley]
ベッドルームのランプのとこにライターがあったから
こうして思い出してるのかも
「終わり」っていうことのどこが納得できないの？
だってアンタの吸っていたタバコの味が忘れられない，ホントだよ

[Pre-Chorus: Ella Langley]
アンタのことを思い出したらあの頃に戻っちゃう
まるで忘れていたみたい

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上好きって気持ちでいたらいけない
いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから
もういなくても平気でいなきゃ
毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ
キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし
もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ
そもそもそんなの言ったっけ？
これ以上好きって気持ちでいたらいけない

[Post-Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上
これ以上

[Verse 2: Morgan Wallen, Ella Langley]
別れるんなら仕方ないってお前も思っているんだろってふと思ったその時に（諦めるって）
ふたりの写真が埃まみれでダッシュボードにあるのが見えた
煙が出るとこ見たくって確か面白半分でお前はそいつに火を点けた
写真の上には日付があって「俺とそれからもうひとり」ってそんな風に書かれてた
見てみろよ

[Pre-Chorus: Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
お前のことを思い出したらあの頃に逆戻り
まるで忘れていたみたい

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上好きって気持ちでいたらいけない
いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから
もういなくても平気でいなきゃ
毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ
キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし
もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ
そもそもそんなの言ったっけ？
これ以上好きって気持ちでいたらいけない

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上（これ以上）これ以上
好きって気持ちでいたらいけない
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない（もうこれ以上）
これ以上（これ以上）これ以上，これ以上
（もうこれ以上）
Anymore (Anymore), anymore
I can't love you
No, I can't love you anymore (Anymore)
Anymore (Anymore), anymore, anymore
(Anymore)

[Bridge: Ella Langley & Morgan Wallen, Ella Langley]
ベイビイ教えてよ
どうしよう？
どうするよ？
教えてよ，ねえベイビイ
どうしよう？
どうするよ？

[Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上好きって気持ちでいたらいけない
いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから
もういなくても平気でいなきゃ（当てにしちゃダメだから）
毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ
キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし
もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ
そもそもそんなの言ったっけ？
これ以上好きって気持ちでいたらいけない

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上（これ以上）
好きって気持ちでいたらいけない
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない
これ以上（これ以上）
好きって気持ちでいたらいけない
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない
（どうしよう？どうするよ？）
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない
（どうするよ？）

（余談）

そろそろ体のことも考えてジャンクフードとは別れなければいけないと思っているのですがそういう時に限って飯テロの画像が流れて来たりするんです。

Kill Of The Night ジン・ウィグモア (Gin Wigmore)

「SPY／スパイ」という映画をご覧になったことがおありでしょうか？中年で内勤の女性CIA捜査官が隠されたスーツケース型核兵器を探すという内容です。
Have you ever see a film 'Spy' before?  It's a story of a desk-bound middle aged female CIA agent tries to find a hidden suitcase nuke.
Kill Of The Night  (Gin Wigmore)

[Verse 1]
The street's a liar
I'm gonna lure you into the dark
My cold desire
To hear the boom, boom, boom of your heart

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
You're my kill of the night

[Verse 2]
Now, you're mine
But what do I do with you, boy?
I'll take your heart
To kick around as a toy

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Bridge]
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Outro]
You're my kill of the night

[Verse 1]
街の通りはウソツキだから
暗がりに誘いこむんだ
心でこっそり願ってるのは
その心臓がバクバクと鳴っているのを聞くことだけど

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
今夜の獲物はアンタだよ

[Verse 2]
もうアタシのもんだけど
どうやって料理するかな？
その心臓を取り出して
オモチャみたいに蹴って遊ぶか？

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Bridge]
見た目のイケてる人間にゃこの街は危険過ぎるの

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Outro]
今夜の獲物はアンタだよ

（余談）

この曲はリードで述べた映画のサウンドトラックに収録されています。常々スパイでありながら堂々と「Bond, James Bond」と名乗ってしまう007のことをいかがなものかと思っていた私には，この映画の主人公のようなそこら辺にいるおばちゃんこそもっともスパイに相応しいと思われます。

Fallin' クリスブラウン (Chris Brown ft. Leon Thomas)

あのUsherは芸名や別名などではなく本名で苗字がRaymondであるということを今日初めて知りました。ヴィデオのなかで彼が踊っていないのが残念です。
Today I learned that Usher is not an alias or a stage name for the artist but his real name and his family name is Raymond.  It's a shame he's not dancing in the video.
Fallin'  (Chris Brown ft. Leon Thomas)

[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
Oh, no
They never said heartbreak would be like this (Mhm, mhm)
Hell-bound without a sound
On my knees, and my heart's on the ground
(Heart's on the ground) Ooh

[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
I'd wait a long time
Cross that road (Cross that road), yeah
For you, girl, I would have gone through the fire (Woah)
Almost lost my soul (Oh)

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain't doin' too well
Tryna plant my feet on the floor

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby)
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah)
I just need a taste of your love (Ooh)
I can't believe how I'm fallin' (Fallin')
I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah)
I been tryna make it up (No, I been tryin')
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
Girl, I'm fallin' (Yeah)
I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
And I don't know what to do, baby (Babe)
You know I'd die for you, baby

[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
Fell in love when you land here
Didn't even know you had wings (Oh)
Fixed the damage that the past did
Fucked it up, I never had shit (Oh)
I loved you until the casket
I just wish we could get past it
Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)

[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
I can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', wake me up, oh)
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, no more love)
I just need a taste of your love (Taste of your love)
I can't believe how I'm fallin' (How I'm fallin')
I just can't keep chasin' love (Fallin', I keep chasin', yeah)
I keep tryna make it up (Please)
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
Fallin', fallin'
Got me fallin' (I'm fallin')
I'm still fallin', I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
And I don't know what to do, baby (I don't)
You know I'd die for you, baby

[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
Die for you (You)
Here, you, you
I'm gon' live alone (Live alone)
Can't just go ghost on me (Ooh)
Kill my love (Kill my love)
Spiritually (Spiritually)
Killing me, I'm in agony
Got my soul (Let me breathe)

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain't doin' too well
Tryna plant my feet on the floor

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Yeah, yeah, fallin', fallin')
Oh (Fallin')
Fallin', fallin' (Fallin')
Got me (Fallin')
You got me
Yeah, girl, been around (Oh)
Got me (Fallin', baby)
(Fallin', baby)
Yeah, girl, you got me (Fallin', baby)
You got me (Fallin', baby, ooh)
(Fallin', baby)
Got my heart on the ground (Baby, fallin')
You got me (Fallin')
Ooh, fallin'

[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
マズいだろ？
こんなにも失恋が辛いとか聞いてない
このままじゃ地獄まで音も立てずにまっしぐら
立ってられずに膝ついてるし気持ちの方もどん底で
（心の方もどん底で）

[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
待ってるよ，たとえ時間がかかっても
あの道を越えたところで（あの道の向こうのとこで）本当だよ
お前のためなら炎の中も俺は潜り抜けてみせるし
魂だって抜かれそう

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（マトモにしてくれた）
言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど）
あんまり上手くいってない
地に足をつけようとしてるのに

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
ある意味でお前のお蔭で目が覚めた（本当だベイビイダメになりそう）
なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（ホントだよ寝てなくて）
とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（ホントだよダメになりそう）
なんとかしようと頑張ったけど（違うよホントに頑張ったんだ）
頑張ってるのに失敗続き（このままじゃダメになりそう）
なあこれじゃダメになりそう（本当だよ）
ベイビイ今も好きだから（このままじゃダメになりそう）
だから一体どうすりゃいいか自分でもわからない（なあベイビイ）
お前のためなら命も捨てる，ベイビイわかっているんだろ？

[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
ここにお前が現れてそれで好きになったけど
お前に翼があるなんてちっとも思っていなかった
昔の辛い思い出もお前が治してくれたのに
俺はそれを無駄にして，ひとつも結果を残せなかった
棺桶に入るまで大事にしたいと思ってたのに
できれば一緒に乗り越えたいよ
逃げ道なんか探さずにまた一緒に生きていきたい（もう一度）

[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
ある意味でお前のお蔭で目は覚めたけど（この体たらくだ，起こしてくれよ）
なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（寝てないから気持ちも消えた）
とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない（お前のカラダが恋しいよ）
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（こんなになっているなんて）
このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（やられてるから追っかける）
なんとかしようと頑張ったけど（頼むから）
頑張ってるのに失敗続き（失敗続き）
どんどんと落ちていく
お前のせいで落ちていく（このままじゃダメになりそう）
今だって好きって気持ちを止められなくて，なあベイビイ（ダメになりそう）
しかも一体どうすりゃいいか自分でもわからない（わからない）
お前のためなら命も捨てる，ベイビイお前もわかってんだろ？

[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
お前のためなら命も捨てる（お前のために）
そうだよお前だお前のために
これからはひとりで生きてくんだけど（ひとりでも）
唐突に縁を切るとかヒドイだろ？*
俺の気持ちを無碍にして（気持ちを無碍にして）
気持ちの上で（心の中で）
俺をひどく傷つける，もう辛くって仕方ない
魂を奪われて（俺にひと息つかせてくれよ）

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
それなのに何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（本当にマトモにしてくれた）
言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど）
あんまり上手くいってない
地に足をつけようとしてるのに

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（こんなになっているなんて）
（ダメになりそう）
落ちてくように（やられてる）
お前のせいで（ダメになりそう）
お前にはやられたよ
そうだよ，お前に出会って以来
お前にはやられっぱなし（なあベイビイダメになりそう）
（ベイビイお前にやられてる）
そうだよお前にやられっぱなし（なあベイビイダメになりそう）
お前のせいでやられてる（ベイビイこれじゃダメになりそう）
（ベイビイお前にやられてる）
気持ちの方もどん底で（ベイビイこれじゃダメになりそう）
お前のせいで（やられてる）
これじゃダメになりそうだ

（補足）
* go ghost on someone　・・・　Go ghost means to suddenly cut off all communication with someone and disappear without explanation.

（余談）

「落ちる」「ダメになる」「好きになる」・・・「fall」には様々な意味がありますがこの主人公はそれを漏れなく経験しているような気がします。

Princes Of The Universe クイーン (Queen)

これはハイランダー（Highlander）シリーズと深く結びついている曲で，シリーズは1986年の映画を皮切りにその後にTVシリーズが発表されています。
This song is strongly associated with the Highlander franchise starting with the original film in 1986 and followed by subsequent TV series.
Princes Of The Universe  (Queen)

[Intro]
Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers, hey!

[Instrumental Break]

[Verse 1]
And here we are, we're the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We've come to be the rulers of your world

[Instrumental Break]

[Verse 2]
I am immortal, I have inside me blood of kings (yeah, yeah)
I have no rival, no man can be my equal
Take me to the future of your world

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

[Bridge]
No man could understand, my power is in my own hand
(People talk about you, people say you've had your day)
I'm a man that will go far
Find the moon and reach for the stars
With my sword and head held high
Got to pass the test first time, yeah
I know that people talk about me, I hear it every day
But I can prove them wrong, 'cause I'm right first time

[Interlude]
Yeah, yeah, alright
Let's go, let's go, ha-ha!
Yeah, watch this man fly, whoo!
Bring on the girls, come on, come on, come on

[Pre-Chorus]
Here we are (here we are)
Born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got the world in my hands
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe
(Universe, universe, universe)

[Intro]
俺たちのお出ましだ，人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここで，戦って
邪悪なヤツらの跋扈するそんな世界で生き残ってく

[Instrumental Break]

[Verse 1]
俺たちのお出ましだ，世界を手にするヤツらだよ
俺たちの居場所はここで，戦って生き残ってく
俺たちがお前の世界を奪いに来たぜ

[Instrumental Break]

[Verse 2]
不死身だしこの体にゃ王族の血脈が流れてる（本当だよ）
ライバルなんかいやしない，俺に敵う相手もいない
お前の世界の将来をこの俺の手に任せろよ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ

[Bridge]
他のヤツらにゃわからない，この手で力を操ってんだ
（みんなお前のウワサしてるぜ，いい時もあったのにって）
この俺はどこまでも飛ばしていけるヤツだから
月にも星にも手が届く
剣を手にして胸張って
最初に試練を乗り越えなきゃな
みんなが俺の噂していて，毎日それが聞こえてるけど
そんなのはデタラメだって俺が証明してやるぜ，初めて自信ができたから

[Interlude]
ああわかった上等だ
さあいくぜ
そうだ見てろよ，飛んでいくから
さあみんなこっち来い

[Pre-Chorus]
俺たちのお出ましだ（お出ましだ）
人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここだ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ
（天下取るって）

（余談）

PrinceよりもQueenの方が立場が上ですよね。

Be By You ルーク・コムス (Luke Combs)

ブリッジの箇所はちょっとひねってあります。英語ではどんな日付であっても，September 30, 2026や30 September 2026のように最後は「年」で終わります。つまり「いつも」ということです。
The bridge part is not straightforward.  In English, every day ends with Y or year like September 30, 2026 or 30 September 2026.  So there isn't any single day that doesn't end with Y.  So it means 'always'.
Be By You  (Luke Combs)

[Verse 1]
Kinda like an old jon boat on some large mouth water
Kinda like that breeze that blows through a sweet home holler
I can't leave your lovin' alone
Where you are is where I belong

[Chorus]
I hope I ain't comin' on too strong
Just wanna hold you close, baby
Kinda looks like you do too
I just wanna make love, wake up next to you
No makeup, baby, nothing beats that view
I guess what it comes down to
Is I just wanna be by you

[Verse 2]
Love it when your bench seat blues slide to the middle
I'm stuck to you like glue, on your hip like a pistol
Wanna find me, you ain't gotta look far
There's nothing that can pull us apart

[Chorus]
And I hope I ain't comin' on too strong
Just wanna hold you close, baby
Kinda looks like you do too
I just wanna make love, wake up next to you
No makeup, baby, nothing beats that view
I guess what it comes down to
Is I just wanna be by you

[Bridge]
If the day ends in Y
If the sun or the moon's hangin' up in the sky

[Chorus]
I hope I ain't comin' on too strong
Just wanna hold you close, baby
Kinda looks like you do too
I just wanna make love, wake up next to you
No makeup, baby, nothing beats that view
I guess what it comes down to
Is I just wanna be by you

[Verse 1]
オオクチバスのいる湖に浮かんでるボートとか
懐かしい故郷の谷を吹いて渡る風と同じで
お前なしじゃやっていけない
だってお前のいるとこが俺の居場所なんだから

[Chorus]
ごり押ししてるわけじゃないよな？
ベイビイ近くにいて欲しいだけ
お前だって同じだろ？
ただ愛し合ってお前の横で目覚めたいだけなんだ
メイクなんか要らないよ，素顔が一番ステキなんだし
要するに*
とにかくそばにいたいんだ

[Verse 2]
トラックのベンチシートに腰かけて真ん中辺までずれていく，それがすごく好きなんだ
お前から離れられない，糊付けでもされたみたいで，腰のところに下がってるピストルと同じだよ
俺に用がある時はすぐそばに俺はいるから
ふたりの邪魔はさせないよ

[Chorus]
ごり押ししてるわけじゃないよな？
ベイビイ近くにいて欲しいだけ
お前だって同じだろ？
ただ愛し合ってお前の横で目覚めたいだけなんだ
メイクなんか要らないよ，素顔が一番ステキなんだし
要するに
とにかくそばにいたいんだ

[Bridge]
日付が「年」で終わる日だとか
太陽とか月とかが空に浮かんだそういう日には・・・まあつまり「いつも」だな

[Chorus]
ごり押ししてるわけじゃないよな？
ベイビイ近くにいて欲しいだけ
お前だって同じだろ？
ただ愛し合ってお前の横で目覚めたいだけなんだ
メイクなんか要らないよ，素顔が一番ステキなんだし
要するに
とにかくそばにいたいんだ

（補足）
* what it comes down to　・・・　結局は，とどのつまり
** If the day ends in Y, If the sun or the moon's hangin' up in the sky　・・・　

（余談）

・・・しまった来年のヴァレンタイン用に取っておけばよかった。

Sunday Mornin' Comin' Down レイ・スティーヴンス (Ray Stevens / Kris Kristofferson)

幸せな人々や好物の美味しそうな匂いなど，心地よいことがあると気分があがると思っていませんか？本当にそうでしょうか？私は辛い時そういったものが周囲にあると余計に辛くなりますが。
You may think pleasant things such as happy people and the delicious smell of your favorite food make you happy but do they?  When my heart broke, all these happy things around me made me more miserable.
Sunday Mornin' Comin' Down  (Ray Stevens / Kris Kristofferson)

Well, I woke up Sunday morning with
No way to hold my head that didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert

Then I fumbled in my
Closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt

Then I washed my face
And combed my hair
And stumbled down the
Stairs to meet the day

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking

Then I walked across the street
And caught the Sunday smell
Of someone's frying chicken

And, Lord
It took me back to something
That I'd lost somewhere
Somehow along the way

(CHORUS)
On a Sunday morning sidewalk
I'm wishing, Lord, that I was stoned
Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone
And there's nothing short of dying
That's half as lonesome as the sound
Of a sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down

In the park, I saw a daddy with
A laughing little girl that he was swinging
And I stopped beside a Sunday school and
Listened to the songs they were singing

Then I headed down the street
And somewhere far away
A lonely bell was ringing
And it echoed through the canyons like
The disappearing dreams of yesterday

(CHORUS)
まあな日曜日の朝に一応起きてはみたものの
やたらに頭痛がした上に
朝飯に飲んだビールが美味かったから
デザートにもう一杯やったんだ

それからなんとか手探りで
クローゼットの中を探して
キレイとは言い難いけどマシなシャツを掘り出して

それから自分の顔を洗って
クシで髪を整えて
おぼつかない足取りで
階段降りてってそれでその日が始まった

その前の晩も気持ちを紛らわせてた
何本もタバコふかしていつもと同じ曲聞いて
けど最初の一本に俺が火を点けてたら，目の前で子どもがひとり
空き缶を蹴って遊んでいるのが見えた

それで歩いて通り渡ると
日曜日におなじみの
チキンを揚げてる匂いがしてた

ああ神様そいつを嗅いで
いきなり思い出したんだ
もう失くしたもののこと
それまでの人生で

(CHORUS)
日曜の朝に歩道に佇んで
こうして俺は願ってる，どうか夢であってくれって
だって日曜日ってのにゃ
ひとりぼっちな気分にさせる特別な何かがあって
まさに*死ぬほど辛いけど
それだって足元にも及ばない
眠ってる町の歩道の音に比べりゃ
そうやって日曜日の朝がくる

公園じゃ親子連れを見かけたよ
小さな娘がブランコで声を上げて笑ってた
ある日曜学校のそばじゃ歩く足を止め
漏れてくる歌声に俺は耳を傾けた

それで通りを進んでったら
どかか遠いところから
寂し気な鐘の音が響いてて
そいつが谷間にこだまして
まるで昔見た夢が消えていってるみたいだったよ

(CHORUS)

（補足）
* nothing short of　・・・　まさに～に他ならない

（余談）

わかります・・・。

Asleep Talking マグナス・フェレル (Magnus Ferrell)

この曲とMagnus Ferrellの歌い方で2009年に亡くなったあのMichael Jacksonを思い出しました。
This song and the way Magnus Ferrell sings reminds me of Michael Jackson who passed away in 2009.
Asleep Talking  (Magnus Ferrell)

[Verse 1]
Tell me, you're on your way to mine, oh
'Cause I need ya to give me some peace of mind, oh, yeah

[Chorus]
Where'd you go?
We were falling asleep talking last night
I'm having dreams about the morning
'Til I'm holding you again

[Verse 2]
So tell me you're lying wide awake, oh
'Cause I hate that I still feel your lipstick all on my face, oh

[Chorus]
Where'd you go?
We were falling asleep talking last night
I'm having dreams about the morning
'Til I'm holding you again
Where'd you go?
We were falling asleep talking last night
I'm having dreams about the morning
'Til I'm holding you again, oh

[Verse 1]
言ってくれ，これから俺のもんになるって
だってお前がいてくれなくちゃ気持ちが落ち着かないんだよ

[Chorus]
一体どこへ行ったんだ？
昨夜は一緒に寝落ちしただろ？
こうやって朝が来るのを夢見てる
またお前を腕に抱くまで

[Verse 2]
だから俺に言ってくれ，横になっても眠れないって
口紅の感触がまだ顔中に残っててそれが悔しすぎるから

[Chorus]
一体どこへ行ったんだ？
昨夜は一緒に寝落ちしただろ？
こうやって朝が来るのを夢見てる
またお前を腕に抱くまで
一体どこへ行ったんだ？
昨夜は一緒に寝落ちしただろ？
こうやって朝が来るのを夢見てる
またお前を腕に抱くまで

（余談）

日本語で有体に言ってしまえば「寝言」なのですが，そう言ってしまうとこの曲のなにか大事なものが失われてしまうような気がします。