主人公はある意味相手にとっての熱狂的なファンのようなものあって,思い出の品々も山ほど持っていますが相手本人だけが手に入りません。
The narrator is an enthusiastic fan to the second person in a way. They have loads of memorabilia but the second person themselves.
She's Got You (Patsy Cline)
I've got your picture that you gave to me
And it's signed with love, just like it used to be
The only thing different, the only thing new
I've got your picture, she's got you
I've got the records that we used to share
And they still sound the same as when you were here
The only thing different, the only thing new
I've got the records, she's got you
I've got your memory, or has it got me
I really don't know, but I know it won't let me be
I've got your class ring that proved you cared
And it still looks the same as when you gave it, dear
The only thing different, the only thing new
I've got these little things, she's got you
I've got your memory, or has it got me
I really don't know, but I know it won't let me be
I've got your class ring that proved you cared
And it still looks the same as when you gave it, dear
The only thing different, the only thing new
I've got these little things, she's got you
あの人が自分の写真をアタシにくれた
あの頃とおんなじように「love」ってそこには書いてあるけど
たったひとつ違ってるのは,そこだけ前と違うのは
アタシにあるのは写真だけ,あの人はあの子のものになったこと
ふたりで聞いてたレコードは今もアタシが持っていて
あの人がいた頃と変わらず曲を奏でてるけど
たったひとつ違ってるのは,そこだけ前と違うのは
アタシにあるのはレコードだけで,あの人はあの子のものになったこと
思い出は残ってるけど,それってアタシが思い出に縛られちゃっているのかな?
本当のところはわからないけど,吹っ切るなんて無理だってことだけはわかってるんだ
大学の卒業記念の指輪*をくれて気持ちを示してくれたよね?
ねえその指輪は今もまだ貰った時と変わらないけど
たったひとつ違ってるのは,そこだけ前と違うのは
そういうガラクタだけはあるのに,あの人はあの子のものになったこと
思い出は残ってるけど,それってアタシが思い出に縛られちゃっているのかな?
本当のところはわからないけど,吹っ切るなんて無理だってことだけはわかってるんだ
卒業記念の指輪*をくれて気持ちを示してくれたよね?
ねえその指輪は今もまだ貰った時と変わらないけど
たったひとつ違ってるのは,そこだけ前と違うのは
そういうガラクタだけはあるのに,あの人はあの子のものになったこと
(補足)
* class ring ・・・ (アメリカの高校や大学の)卒業記念の指輪
(余談)
「肉を切らせて骨を断つ」「庇を貸して母屋を取られる」・・・違う。・・・この状況にふさわしい表現を知っているはずなのに思い出せません。
・・・「骨折り損のくたびれ儲け」?・・・やっぱり違います・・・
思い出しました!「トンビに油揚げをさらわれた」です!