2023年2月7日火曜日

Nobody Gets Me シザ (SZA)

他の人間では無理だがその人だけは自分のことを理解してくれると考えて,主人公は相手に会いたがっていますが,本当にそうでしょうか?私はそれができるのは実は主人公自身だけだと思います。
The narrator is missing the second person, thinking they can fully understand them but nobody else does.  Is that true?  I think it's nobody but the narrator themselves who can do it.
Nobody Gets Me  (SZA)


[Verse 1]
Took a long vacation
No make-up, just JAY-Z
You were balls-deep, now we beefin'
Had me butt-naked at the MGM
So wasted, screamin', "Fuck that"
Blurry now, but I meant it then
Hurry now, baby, stick it in
'Fore the memories get to kickin' in

[Pre-Chorus]
It's too late, I don't wanna lose

[Chorus]
What's left of you
How am I supposed to tell you
I don't wanna see you with anyone but me?
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do
You do
Nobody gets me, you do

[Verse 2]
Took me out to the ballet
You proposеd, I went on the road
You was feelin' empty so you lеft me
Now I'm stuck dealin' with a deadbeat
If I'm real, I deserve less
If I was you, I wouldn't take me back
I pretend when I'm with a man it's you

[Pre-Chorus]
And I know that it's too late, I don't wanna lose

[Chorus]
What's left of you
How am I supposed to tell you
I don't wanna see you with anyone but me?
Nobody gets me like you
How am I supposed to let you go?
Only like myself when I'm with you
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do (Do)
You do
Nobody gets me, you do (Do)

[Outro]
You do
Nobody gets me, you do (Do)
Nobody gets me, you do

[Verse 1]
長い休みを取ったんだ
メイクもなしのスッピンで,まさにJAY-Zみたいな感じ
あの頃のアンタは本腰入れていたけど*,今はもう仲違い
高級ホテルのMGMで,服もすっかり脱がされて**
めちゃくちゃ酔って叫んでた「そんなこと知らないよ」って
今はもう記憶もハッキリしないけど,あの時は本気だったよ
ねえベイビイ早くして,もうさっさと入れちゃって
そうしなきゃ思い出が蘇ってきちゃうから

[Pre-Chorus]
手後れだけど忘れられない

[Chorus]
アンタが残していったもの***
そんなの言えるわけないよ
他の子と付き合わないで欲しいとか
アンタほどわかってくれる人はいないし****
忘れるとか無理じゃない?
アンタがそばについていなけりゃ自分のことを好きになれない
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる
アンタだけ
アンタほど夢中になった人はいなくて
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる

[Verse 2]
アタシをバレエに連れてって
プロポーズしてくれたのに,アタシがツアーに出てたから*****
アンタは空しくなっちゃって,アタシから離れて行った
今もう相も変わらず怠け者*6)の相手してんの
地に足がついてたら,こんなの恵まれ過ぎてるし
もしアンタがアタシなら,縒りなんか戻さない
相手が他の人だって,それがアンタのフリしてる

[Pre-Chorus]
手後れだってわかってるのに,それでも忘れられないの

[Chorus]
アンタが残していったもの
そんなの言えるわけないよ
他の子と付き合わないで欲しいとか
アンタほどわかってくれる人はいないし
忘れるとか無理じゃない?
アンタがそばについていなけりゃ自分のことを好きになれない
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
アンタほどわかってくれる人はいないの
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
アンタだけ
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる
アンタだけ
アンタほど夢中になった人はいなくて
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる

[Outro]
アンタならできるけど
他の人にはわからない,アンタならわかってくれる(わかってくれる)
他の人じゃダメだけど,アンタならわかってくれる

(補足)

* balls-deep ・・・ 徹底的に取り組む,全力で取り組む
** butt naked ・・・ 全裸で
*** what is left of  ・・・ ~の残骸,~の残したもの
**** get someone ・・・ 人を理解する
***** on the road ・・・ ツアーに出る
*6) a deadbeat ・・・ 怠け者

(余談)

人間は基本的にそれぞれ別の個体なので相手のことを理解できないことがデフォルトです


2023年2月6日月曜日

Open Your Heart ザ・ヒューマン・リーグ (The Human League)

心を開くという手は効くんでしょうか?そんな風に言う人もいますが個人的には懐疑的です。昔すぐに心を開いて相手に悩みをぶちまける人が知り合いにいましたが,正直なところ若干迷惑でした。
Does opening up really work?  Some say it does but I'm not sure about it.  I once knew a person who was always willing to open up to spill their worries on others.  Honestly I was a bit annoyed.
Open Your Heart  (The Human League)


And when it hurts you know
They love to tell you
How they warned you
They say "Don't be surprised
At someone's lies"
They think they taunt you
But if you can stand the test
You know your worst is better
Than their best

And so you stand here
With the years ahead
Potentially calling
With open heart
Or with a spirit dead
You walk on

Love is the reason
Faith or treason
Playing a part
End concealing
Try revealing
Open your heart
Dare to feel
Take the chance
Make the deal

Being an island
Shying from trying
Seems the easy way
Such an easy way
But there's no future
Without tears

Love is the reason
Faith or treason
Playing a part
End concealing
Try revealing
Open your heart

But if you can stand the test
You know your worst is better than their best

Love is the reason
Faith or treason
Playing a part
End concealing
Try revealing
Open your heart

それで辛い目に遭うと
あいつらが待ってましたと言いたがる
だから言ったじゃないかって
言うんだよ「そんなことで騒ぐなよ,
ウソを吐かれたそんな程度で」
お前のことを笑ってるって,そうあいつら思ってるけど
もしお前が耐えていけたら*
そこでお前は気づくんだ,最悪の状態だって,自分の方があいつらの
ベストよりも上だって

だからお前はここにいる
この先に
可能性を秘めたまま
心を開いて向かっていくか
それともやる気をなくしていくか
どっちにしても歩いてく

大切に思う気持ちがそこにあるから
信じる気持ちも生まれて来るし,国を裏切ることもある
関わって
隠すの止めて
表に出せよ
心開いて
感じてみろよ
賭けに出て
折り合いつけろ

小島**みたいにひとりぼっちで
やってもみないで逃げてれば
楽だって思うだろ?
けどそこで楽をしてたら
その後の将来に
泣くことになるんだぞ

大切に思う気持ちがそこにあるから
信じる気持ちも生まれて来るし,国を裏切ることもある
関わって
隠すの止めて
表に出せよ
心開いて

もしお前が耐えていけたら
そこでお前は気づくんだ,最悪の状態だって,自分の方があいつらのベストよりも上だって

大切に思う気持ちがそこにあるから
信じる気持ちも生まれて来るし,国を裏切ることもある
関わって
隠すの止めて
表に出せよ
心開いて

(補足)
* stand the test ・・・ (製品などが)検査に合格する
** island ・・・ 島のように孤立した存在

(余談)

しかもこういう人は「こっちも話したのだからあなたも話して」と迫ってくるので余計に困ります。

2023年2月5日日曜日

Forget Me ルイス・キャパルディ (Lewis Capaldi)

愛の反意語は憎しみではなく無関心なのだとか。主人公は相手から忘れられるくらいならまだ嫌われる方がマシと思っているようです。
They say the antonym for love is not hatred or hate but indifference.  The narrator rather hope to be hated by the second person than to be forgotten.
Forget Me  (Lewis Capaldi)


[Verse 1]
Days ache and nights are long
Two years and still, you're not gone
Guess I'm still holding on
Drag my name through the dirt
Somehow it doesn't hurt though
Guess you're still holding on
You told your friends you want me dead
And said that I did everything wrong
And you're not wrong

[Pre-Chorus]
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on

[Chorus]
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even aftеr all, it'd still wreck me
To find out you'd know how to forget mе
Even after all this time

[Verse 2]
Days ache and nights are grey
My heart is still your place, babe
Guess I still feel the same
Know you can't stand my face
Some scars you can't erase, babe
Guess you still feel the same

[Pre-Chorus]
Well, I'll take all the vitriol
But not the thought of you moving on

[Chorus]
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you'd know how to forget me
Even after all this time

[Bridge]
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh (Even after all this time)
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh
I'm not ready to let you forget me, to let you forget me, to let you for—, oh-ooh-oh

[Chorus]
'Cause I'm not ready
To find out you know how to forget me
I'd rather hear how much you regret me
And pray to God that you never met me
Than forget me
Oh-ooh-oh, I hate to know I made you cry
But love to know I cross your mind, babe, oh, I
Even after all, it'd still wreck me
To find out you'd know how to forget me
Even after all this time

[Verse 1]
毎日が辛過ぎて夜は夜で明けていかない
もう2年も経ったのに,今もお前が消えていかない
まだ未練があるのかな?
俺のこと言いたい放題言っているよな?
なぜか気にしちゃいないけど
お前も未練があるんだろ?
友達に言ってたろ?あんなヤツ死ねばいいのに
やることなすことダメダメで
お前は全然悪くないって

[Pre-Chorus]
まあなボロクソ言われても*そっちは全部受け止めるけど
お前の方は吹っ切ったって考えるのはイヤなんだ

[Chorus]
だって覚悟が出来てない
どうやってお前が俺を忘れたかまだ知りたくないんだよ
それくらいならお前から,付き合ってめちゃくちゃ後悔しているし
いっそ会わなきゃよかったと神に祈ってるんだって,そう言われる方がマシ
忘れられるくらいなら
お前に酷いことをしたって認めるのはイヤだけど
これだけは教えてくれよ,ベイブふと俺のことを思い出すのか?
あんなに色々あったのに,それでもやっぱりボロボロになる
俺を忘れるやり方をお前がちゃんと知ってるなんて,そんなことに気づいたら
今回もあんなに色々あったのに

[Verse 2]
毎日が辛過ぎて夜は夜で明けていかない
俺の気持ちは今だってお前のことを待ってるし
今もまだ気持ちは変わってないのかも
顔を見るのもイヤだよな?
どうしても消えない傷が残ってるから
お前だって今もまだ気持ちは変わってないんだろ?

[Pre-Chorus]
まあなボロクソ言われてもそっちは全部受け止めるけど
お前の方は吹っ切ったって考えるのはイヤなんだ

[Chorus]
だって覚悟が出来てない
どうやってお前が俺を忘れたかまだ知りたくないんだよ
それくらいならお前から,付き合ってめちゃくちゃ後悔しているし
いっそ会わなきゃよかったと神に祈ってるんだって,そう言われる方がマシ
忘れられるくらいなら
お前に酷いことをしたって認めるのはイヤだけど
これだけは教えてくれよ,ベイブふと俺のことを思い出すのか?
あんなに色々あったのに,それでもやっぱりボロボロになる
俺を忘れるやり方をお前がちゃんと知ってるなんて,そんなことに気づいたら
今回もあんなに色々あったのに

[Bridge]
まだ覚悟ができてないんだ,まだ忘れて欲しくない,そんなことしないでくれよ
まだ覚悟ができてないんだ,まだ忘れて欲しくない,そんなことしないでくれよ
(あんなに色々あった後でも)
まだ覚悟ができてないんだ,まだ忘れて欲しくない,そんなことしないでくれよ
まだ覚悟ができてないんだ,まだ忘れて欲しくない,そんなことしないでくれよ

[Chorus]
だって覚悟が出来てない
どうやってお前が俺を忘れたかまだ知りたくないんだよ
それくらいならお前から,付き合ってめちゃくちゃ後悔しているし
いっそ会わなきゃよかったと神に祈ってるんだって,そう言われる方がマシ
忘れられるくらいなら
お前に酷いことをしたって認めるのはイヤだけど
これだけは教えてくれよ,ベイブふと俺のことを思い出すのか?
あんなに色々あったのに,それでもやっぱりボロボロになる
俺を忘れるやり方をお前がちゃんと知ってるなんて,そんなことに気づいたら
今回もあんなに色々あったのに

(補足)
* vitriol ・・・ 金属硫酸塩,辛辣な言葉

(余談)

まあ確かに本当に嫌われたら,イヤすぎて話題にすらしてもらえませんね。


2023年2月4日土曜日

Bloody Mary レディ・ガガ (Lady Gaga)

「ブラディ・メアリ(Bloody Mary」と言うと通常はエリザベス一世とイギリス王位を争ったメアリ一世のことを指しますが,同時にトマトジュースとレモンを使ったウォッカベースのカクテルの名前でもあります。またこの曲では聖書に登場する「マグダラのマリア」も指しているようです。
Usually Bloody Mary refers to Mary I of England in 16th century who fought against Queen Elizabeth I over the English throne.  It's also the name of a vodka based cocktail using tomato juice and lemon.  The name seems to refer to Mary Magdalene in Bible as well here.
Bloody Mary  (Lady Gaga)


[Intro]
Bloody
Oh

[Verse 1]
Love is just a history that they may prove
And when you're gone
I'll tell them my religion's you
When Punktious comes to kill the king upon his throne
I'm ready for their stones

[Pre-Chorus]
I'll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said
I'm gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands above my head
Hands together, forgive him before he's dead, because

[Chorus]
I won't cry for you
I won't crucify the things you do
I won't cry for you
See (See), when you're gone, I'll still be Bloody Mary

[Post-Chorus]
Love

[Verse 2]
We are not just art for Michelangelo to carve
He can't rewrite the aggro of my furied heart
I'll wait on mountain tops in Paris, cold
J'veux pas mourir toute seule

[Pre-Chorus]
I'll dance, dance, dance
With my hands, hands, hands
Above my head, head, head
Like Jesus said
I'm gonna dance, dance, dance
With my hands, hands, hands above my head
Hands together, forgive him before he's dead, because

[Chorus]
I won't cry for you
I won't crucify the things you do
I won't cry for you
See (See), when you're gone, I'll still be Bloody Mary

[Post-Chorus]
Love

[Chorus]
I won't cry for you
I won't crucify the things you do, do, do
I won't cry for you
See (See), when you're gone, I'll still be Bloody Mary

[Outro]
Libérate, mi amor

[Intro]
血まみれよ

[Verse 1]
大事にされていたかどうかは
死んで初めてわかるもの
あいつらに言ってやるんだ,あの人以外信じないって
あいつらがやって来て,玉座の王を殺しても
その覚悟は出来ているから石を投げたきゃ投げればいいよ

[Pre-Chorus]
踊ってやるの
両手を挙げて
頭のずっと上の方まで
ジーザスが言ってたよ
踊ってやるよ
頭の上まで両手を挙げて
手と手を繋いで許してやるの,まだ相手が生きているうちに,なぜかって

[Chorus]
絶対にやらないよ,あの人を思って涙を流したり
あの人がすることをなかったことにするなんて
あの人のために泣いたりするもんか
わかるでしょ?あの人がいなくなっても,血まみれで抵抗するよ,血まみれのメアリー(Bloody Mary)だから

[Post-Chorus]
ねえ聞いて

[Verse 2]
人間はミケランジェロの彫刻じゃない
怒りに燃えるこの気持ち,その苦しみ*を彫刻で再現なんかできないよ
寒い中パリの丘の上で待ってる
ひとりぼっちで死にたくないの

[Pre-Chorus]
踊ってやるの
両手を挙げて
頭のずっと上の方まで
ジーザスが言ってたよ
踊ってやるよ
頭の上まで両手を挙げて
手と手を繋いで許してやるの,まだ相手が生きているうちに,なぜかって

[Chorus]
絶対にやらないよ,あの人を思って涙を流したり
あの人がすることをなかったことにするなんて
あの人のために泣いたりするもんか
わかるでしょ?あの人がいなくなっても,血まみれで抵抗するよ,血まみれのメアリー(Bloody Mary)だから

[Post-Chorus]
ねえ聞いて

[Chorus]
絶対にやらないよ,あの人を思って涙を流したり
あの人がすることをなかったことにするなんて
あの人のために泣いたりするもんか
わかるでしょ?あの人がいなくなっても,血まみれで抵抗するよ,血まみれのメアリー(Bloody Mary)だから

[Outro]
自由だよ,ねえアンタ

(補足)
* aggro ・・・ ケンカ,面倒,厄介ごと

(余談)

「煩悩を捨てよ」がモットーのジーザス「歩く煩悩」のヘンリー8世がまさか同一線上で繋がるとは思いませんでした。

2023年2月3日金曜日

Lionheart (Fearless) ジョエル・コリー・アンド・トム・グレナン (Joel Corry & Tom Grennan)

「lion-hearted」という言葉は非常に勇敢であるという意味であり,我々はライオンは恐れを知らない動物であると思っていますが,実際はそうではありません。本当にどうしても必要に迫られなければ,ライオンは象やキリンには手を出しません。
A word 'lion-hearted' means extraordinarily courageous.  We think lions are fearless but actually they're not.  They don't challenge elephants or giraffs unless they're desperately need to. 
Lionheart (Fearless)  (Joel Corry & Tom Grennan)


[Intro]
Heart, heart, heart, heart
Heart, heart
A lionheart

[Chorus]
To be fearless like a lionheart (Heart, heart, heart, heart)
And I feel it in my blood (Blood, blood, blood, blood)
Like the stars illuminate the sky
There's a fire in my lungs burnin' tonight
And I'm fearless like a lionheart (Heart, heart)
(A lionheart)

[Post-Chorus]
(Heart, heart, heart, heart)
(Heart, heart)
A lionheart

[Verse]
Oh, I look in the mirror
Teardrops in my eyes
Makes it hard to see clearer
Lookin' for a sign tonight

[Pre-Chorus]
I wanna know
I wanna know
I wanna know what it feels like
To wake up like a giant
I wanna know what it feels like

[Chorus]
To be fearless like a lionheart (Heart, heart, heart, heart)
And I feel it in my blood (Blood, blood, blood, blood)
Like the stars illuminate the sky
There's a fire in my lungs burnin' tonight
And I'm fearless like a lionheart (Heart, heart)
(A lionheart)

[Post-Chorus]
(Heart, heart, heart, heart)
(Heart, heart)
A lionheart

[Bridge]
I can feel it
(Heart, heart, heart, heart)
I can feel it
(Heart, heart, heart, heart)
I can feel it
(Heart, heart, heart, heart)
I can feel it
(Heart, heart, heart, heart)

[Buildup]
(Heart, heart, heart, heart)
(Heart, heart)
A lionheart

[Chorus]
To be fearless like a lionheart (Heart, heart, heart, heart)
And I feel it in my blood (Blood, blood, blood, blood)
Like the stars illuminate the sky
There's a fire in my lungs burnin' tonight
And I'm fearless like a lionheart (Heart, heart)
(A lionheart)

[Post-Chorus]
(Heart, heart, heart, heart)
(Heart, heart)
A lionheart

[Intro]
勇敢で
恐れを知らない
ヤツになる

[Chorus]
勇敢で恐れを知らないヤツになるんだ
体の中から感じてる(体の中を流れてる)
夜空で星が輝くように
この胸の奥のところで今夜は炎が燃えているから
まるで勇者になったみたいに怖いものなどなにもない
(まるで勇者になったみたいに)

[Post-Chorus]
(勇敢で)
(恐れを知らない)
ヤツになる

[Verse]
鏡に映った姿を見ると
目に涙が浮かんでるから
ものがハッキリ見えにくい
今夜「お告げ」を探してる

[Pre-Chorus]
知りたいよ
本当に知りたいよ
一体どんな気持ちになるか
巨人みたいな存在に,すごいヤツに自分がなって,それで目が覚めたとしたら
一体どんな気持ちになるか

[Chorus]
勇敢で恐れを知らないヤツになるんだ(勇者だよ)
体の中から感じてる(体の中を流れてる)
夜空で星が輝くように
この胸の奥のところで今夜は炎が燃えているから
まるで勇者になったみたいに怖いものなどなにもない(勇者だよ)
(まるで勇者になったみたいに)

[Post-Chorus]
(勇敢で)
(恐れを知らない)
ヤツになる

[Bridge]
自分でもわかるんだ
(強い気持ちを持っているって)
自分でもわかるんだ
(強い気持ちを持っているって)
自分でもわかるんだ
(強い気持ちを持っているって)
自分でもわかるんだ
(強い気持ちを持っているって)

[Buildup]
勇敢で
恐れを知らない
ヤツになる

[Chorus]
勇敢で恐れを知らないヤツになるんだ(勇者だよ)
体の中から感じてる(体の中を流れてる)
夜空で星が輝くように
この胸の奥のところで今夜は炎が燃えているから
まるで勇者になったみたいに怖いものなどなにもない(勇者だよ)
(まるで勇者になったみたいに)

[Post-Chorus]
勇敢で
恐れを知らない
ヤツになる

(余談)

とにかく片っ端から相手に挑むのではなく,極限の状況に置かれない限り,明らかに自分より力の強い相手にそのまま挑んで,ケガをしたり最悪の場合命を失うような真似はしない。それこそが「lion-hearted」の真の意味なのではないでしょうか?

2023年2月2日木曜日

So Tell Me ニア・アーカイヴス (Nia Archives)

主人公は相手にこのまま続ける理由を教えろと言っていますが,たとえ相手が理由を教えたとしても,主人公の方にはそれを受け入れるつもりはないようです。
Although the narrator is asking the second person to give her a reason to stay, I think they won't accept it even if the person does.
So Tell Me  (Nia Archives)


So tell me
Why I should
Choose to stay
When you keep on
Treating me in this way
I am stuck in a game
I don't even want to play
So tell me
Why I should not just walk away

So tell me
Why I should
Choose to stay
When you keep on
Treating me in this way
I am stuck in a game
I don't even want to play
So tell me
Why I should not just walk away

I get so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout everything you said
And what I could've said instead
I get so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout еverything you said
And what I could've said instead
I gеt so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout everything you said
And what I could've said instead
I get so stuck inside my head
This overthinking sends me west
Obsess 'bout everything you said

So tell me
Why I should (Tell me, tell me)
Choose to stay
When you keep on (When you)
Treating me in this way
I am stuck in a game (So, so stuck)
I don't even want to play
So tell me (So tell me)
Why I should not just walk away

だから教えて
なんでアタシは
このままじゃなきゃいけないの?
アンタの方は相も変わらず
こんな態度を取っているのに
ゲームで詰んで抜け出られないの
そんなゲームしたくないのに
だから教えて
なんでアタシは諦めて他所へ行っちゃいけないの?

だから教えて
なんでアタシは
このままじゃなきゃいけないの?
アンタの方は相も変わらず
こんな態度を取っているのに
ゲームで詰んで抜け出られないの
そんなゲームしたくないのに
だから教えて
なんでアタシは諦めて他所へ行っちゃいけないの?

頭の中に色んな事がこびりついて離れない*
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの
頭の中に色んな事がこびりついて離れない
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの
頭の中に色んな事がこびりついて離れない
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの
頭の中に色んな事がこびりついて離れない
考え過ぎてダメになる
ことごとく相手のセリフが気になるし
ああ言えば良かったなんて,それもずっと気になるの

だから教えて
なんでアタシは(教えてよ)
このままじゃなきゃいけないの?
アンタの方は相も変わらず(アンタの方は)
こんな態度を取っているのに
ゲームで詰んで抜け出られないの(完全に嵌ってて)
そんなゲームしたくないのに
だから教えて(教えてよ)
なんでアタシは諦めて他所へ行っちゃいけないの?

(補足)
* stuck in someone's head  ・・・ (音楽・言葉・考えなどが)頭にこびりついて離れない

(余談)

申し訳ありません・・・(意味不明)

2023年2月1日水曜日

Loved You A Little ザ・メイン (The Maine ft. Taking Back Sunday & Charlotte Sands)

人間というものは別れる時に相手に別に好きでもなかったということがよくありますが,そうすることで別れの辛さが少しでも和らぐのでしょうか?
People often tell their ex. that they didn't love them a little when they break up.  Does that makes it easier for them to get over the breakup?
Loved You A Little  (The Maine, Taking Back Sunday & Charlotte Sands)


[Intro: Charlotte Sands]
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little

[Verse 1: The Maine & Taking Back Sunday]
Bit by bit, you built this all in your head
And you knew goddamn well
Lays like these, they lean miss more than swing
And what made you think that what we had was love not meaningless?
And if I'm the fool, what's that make you?

[Pre Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
Don't tell me why (Don't tell me)
You can't sleep at night (You can't sleep)
I know now I won't ever do this again (I know now I)
(Won't ever do this again)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little
Loved you a little
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little

[Verse 2: The Maine & Taking Back Sunday]
Try not to think of me at all
When you're lonely and exposed
All I really know is
Tales like these tragically end badly
Blame me, either way
I was too far gone to say
I'm tired, it's a little too late

[Pre-Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
If I'm the fool, then what are you?
Don't tell me why (Don't tell me)
You can't sleep at night (You can't sleep)
I know now I won't ever do this again (I know now I)
(I won't ever do this again)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little
Loved you a little
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little
Loved you a little
Never loved you a little
Loved you a little
I never loved you at all
At all (Loved you a little)

[Bridge: The Maine & Charlotte Sands]
And what made you think that what we had was love?
And if I was the fool, then what does that make you?
What made you think that what we had was love?
And if I was the fool, then what does that make you?
And what made you think that what we had was love?
And if I was the fool, then what does that make you?
What made you think that what we had was love? (If I was just a lie to you)
And if I was the fool (Well, you were less than that to me)
Then what does that make you? (Never loved you a little)
Loved you a little (Yeah)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little
Loved you a little
If I was just a lie to you
Well, you were less than that to me
Never loved you a little
Loved you a little
Tell me who you were falling for
When we were lying on the floor
Never loved you a little
Loved you a little

[Intro: Charlotte Sands]
もしアタシがアンタにとって冗談みたいな存在でもね
アンタの方はそれ以下よ
好きだとか少しも思ったことないし

[Verse 1: The Maine & Taking Back Sunday]
そんなのお前がアタマの中でどんどんでっち上げてるだけで
しかも自分でそのことがちゃんとわかっているくせに
あんな風にちょっと寝たって,そんなのただの浮気だろ?
それなのに一体なんで思うんだ?あのことはマチガイじゃなく恋だって
それに俺がバカってんなら,そういうお前はどうなんだ?

[Pre Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
説明なんかいらないよ(聞きたくないし)
夜寝るなんて許さない(あり得ない)
こんなこと何があってももうしない(やっとわかった)
(こんなこともうしない)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって
そっちの方はそれ以下で
好きだとか少しも思ったことないし
これっぽっちも好きじゃなかった
一体相手は誰だったっけ?
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった

[Verse 2: The Maine & Taking Back Sunday]
思い出したりしないでくれよ
ひとりぼっちで無防備だって*
本当にこれだけはわかってる
ああいう話の結末は悲惨でロクなことにならない
どっちにしたって責められるけど
呆れて物も言えないね
ウンザリだ,ちょっとばかし遅過ぎた

[Pre-Chorus: The Maine & Taking Back Sunday]
それにこっちがバカってんなら,そういうそっちは何なんだ?
説明なんかいらないよ(聞きたくないし)
夜寝るなんて許さない(あり得ない)
こんなこと何があってももうしない(やっとわかった)
(こんなこともうしない)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって
そっちの方はそれ以下で
好きだとか少しも思ったことないし
これっぽっちも好きじゃなかった
一体相手は誰だったっけ?
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった
気持ちなんてなかったよ

[Bridge: The Maine & Charlotte Sands]
何を根拠にそう思うんだ?2人のあれが恋だって
それにこっちがバカってんなら,そういうそっちは何なわけ?
何を根拠にそう思うんだ?2人のあれが恋だって
それにこっちがバカってんなら,そういうそっちは何なわけ?
何を根拠にそう思うんだ?2人のあれが恋だって
それにこっちがバカってんなら,そういうそっちは何なわけ?
何を根拠にそう思うんだ?2人のあれが恋だって(もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって)
それにこっちがバカってんなら(そっちなんてそれ以下で)
そういうそっちは何なわけ?(これっぽっちも好きじゃなかった)
これっぽっちも惚れてなかった(本当だよ)

[Chorus: The Maine & Charlotte Sands]
一体相手は誰だったっけ?
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった
惚れてなんかいなかった
もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって
そっちなんてそれ以下で
これっぽっちも好きじゃなかった)
これっぽっちも惚れてなかった
一体相手は誰だったっけ?
一緒に床で寝てたのに
これっぽっちも好きじゃなかった
これっぽっちも惚れてなかった

(補足)
* exposed ・・・ (攻撃に)無防備な

(余談)

実はリードで述べた作戦が功を奏するためにはどうしても必要な条件がひとつあり,この条件が満たされない限り,別れの辛さが軽減されないのは勿論のこと,むしろ罪悪感に苛まれかねません。その条件とは:

相手が攻撃的になってくれること,それだけです。

想像してみてください。別れを切り出した相手が自分の非を心から詫び,これから辛い日々が待っているが自業自得なのでひとりで頑張って生きていくと言ったとしたら・・・・。

・・・恋人と別れる場合は,お互いに憎み合って別れるのが最も乗り越えやすい気がします。