Northern Lights ルネサンス (Renaissance)

何かを好きになってそれが大事になってしまうと，本当の意味で「自由」でいることは容易ではありません。それを失う恐怖がゆっくりと忍び寄って来て死ぬほど怖くなります。
Once you care for something and love it, being really free isn't easy.  Fear of losing it is slowly creeping up and scare you to death.
Northern Lights  (Renaissance)

Destination outward bound
I turn to see the northern lights behind the wing
Horizons seem to beckon me
Learned how to cry too young, so now I live to sing

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
Horizons seem to beckon me
Learned how to cry too young, so now I live to sing

You know it's hard away from you
Travelling roads and passing through
It's not for money and it's not for fame
I just can't explain, sometimes it's lonely

Marking the space between the days
Early hours pass away
I sing to you of northern lights
I sing for you of northern nights

Past or future, here or there
Shelter comes in words from you, so talk to me
I hear your voice, it comforts me
In morning dreams I take your hand, you walk with me

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
Peace enfolds the still night air
Home again I look for you and find you there

Destination homeward now
Take the easy way, bring me down
Making the hard way now I see
Hard to be really free, I'm missing you near me

Marking the space between the days
Early hours pass away
I sing to you of northern lights
I sing for you of northern nights

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
The northern nights are in my eyes
They guide me back to you

The northern lights are in my mind
They guide me back to you
The northern nights are in my eyes
They guide me back to you

The northern lights are in my mind
They guide me back to you

外に向かって旅立つの
振り向くとオーロラが羽の後ろに続いてて
地平線が手招きしてる
ほんのコドモだった頃から泣くことばっかり覚えてたけど，今度こそ楽しく歌って生きていくんだ

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
地平線が手招きしてる
ほんのコドモだった頃から泣くことばっかり覚えてたけど，今度こそ楽しく歌って生きていくんだ

アンタから離れちゃうのは辛いのよ
あちこちに旅をしながら
お金とか名声なんかのためじゃないけど
ちゃんと上手くは言えなくて，それが寂しいこともある

毎日にスペースを空けるみたいに
朝の時間は過ぎていく
オーロラのアンタに向かって歌ってあげる
オーロラのアンタのために歌ってあげる

それが過去でも未来でも，それがここでもそっちでも
アンタがなにか言ってくれるとそれで安心できるから，アタシに話しかけてきて
声を聞くとほっとする
明け方に見る夢の中，アタシはアンタの手を取ってふたり一緒に歩いてた

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
風のない夜の空気を静かな気持ちが包み込む
もう一度家に戻ってアンタを探して訪ねていくよ

こうやって家に向かって旅立つの
楽な方に逃げちゃうと後悔することになるから
大変な方を選んでやっとわかった
なにものにも縛られないで本当に「自由」でいるのは楽じゃない，アンタがいなくて寂しいよ

毎日にスペースを空けるみたいに
朝の時間は過ぎていく
オーロラのアンタに向かって歌ってあげる
オーロラのアンタのために歌ってあげる

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
この目にはオーロラが見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの
この目にはオーロラが見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

オーロラが心の中に見えているから
その光を辿っていけばアンタのとこに戻れるの

（余談）

「ぼっち最強説」

Orbiter ノア・カーン (Noah Kahan)

この曲のタイトル「Orbiter（軌道を回るもの）」はメタファーであり，相手に対する主人公の報われない気持ちを表しています。相手の周りをぐるぐると旋回しながら決してそこに着陸することはできないからです。
The song title 'Orbiter' is a metaphor for the narrator's unrequited love to the second person.  They circle around the person but never land on them.
Orbiter  (Noah Kahan)

[Verse 1: Noah Kahan]
I look exhausted
Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
It's not my first time bitter, drunk on a red carpet
Or my first time losing, and it won't be my last
You said, "Ignore it
Oh, California is so much more than some awards show
You're no more important than an insect on a window
They'll see you climbing, but won't care until you get close"

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
You said some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far

[Chorus: Noah Kahan]
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a collеge kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I starе at you, I sing to you
I circle you

 [Verse 2: Noah Kahan]
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
Hits the patrons in the ballroom
You said, "Oh, look, babe, even God is trying to warn you
All this ain't for you"
But I cling to my seat

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
I guess some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far

[Chorus: Noah Kahan]
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you

[Post-Chorus: Noah Kahan]
And I clutch my cloth, and I bite my tongue
I'm an aging wolf who lost the taste for blood
Even anxious pups need the Moon
I howl for you, I sing to you

[Bridge: Noah Kahan]
I circle you
I circle you
I circle you

[Outro: Noah Kahan, Noah Kahan & Gabe Simon]
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
I'm gonna lose you either way
(If I'm gonna lose you either way)

[Verse 1: Noah Kahan]
精も根も尽きたみたいだ
決定的な瞬間の外に置かれてギクシャクとなんかやたらに固くなってる
華やかな舞台にのまれて不機嫌なのも
勝ちを逃してしまうのも別にこれが最初じゃないしこういうことはこの後も何回も起こるんだ
言われたよ「平気だよ
なにかの授賞式だけがカリフォルニアってわけでもないし
窓についた虫と同じで
アンタが登ってくるのを見ても本当にそばにやってくるまでヤツらはちっとも気づかない」って

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
言っただろ？世の中にゃ自分が「オオカミ」だってこと気づいていないヤツもいて
そいつらは遠吠えしたくてしているだけ
自分がすごい人間だって気づいていないヤツもいて
そういうヤツは周りから教えられなきゃ気づかないって
だけど俺には見えるんだ，カメラの眩しいフラッシュが閃いてるその先が
振り返りゃ大声出して笑ってるだろ？
これって結構ツラいけど，近づけた気はするよ

[Chorus: Noah Kahan]
ここはもうウォータータウン（Watertown）ってわけじゃなくって，全然馴染みのないとこだ
もう大学に通ってて，部屋の窓も開けっ放しだ
この俺が宇宙飛行士だとすると，お前は夜空の月だよな？
お前のことをじっと眺めて，そこに向かって歌を歌って
その周りを回ってるから

 [Verse 2: Noah Kahan]
鉄の屋根から天井を通って漏れてくる雨が
あのパーティ会場の後援者の上に降る
言われたよ「ちょっと見てよ，神様もお前に教えてくれてるんだよ
今回はちょっと縁がなかったなって」
けど俺は「自分の場所」にしがみついてる

[Pre-Chorus: Noah Kahan]
世の中にゃ自分が「オオカミ」だってこと気づいていないヤツもいるんだ
そいつらは遠吠えしたくてしているだけ
自分がすごい人間だって気づいていないヤツもいて
そういうヤツは周りから教えられなきゃ気づかないって
だけど俺には見えるんだ，カメラの眩しいフラッシュが閃いてるその先が
振り返りゃ大声出して笑ってるだろ？
これって結構ツラいけど，近づけた気はするよ

[Chorus: Noah Kahan]
ここはもうウォータータウン（Watertown）ってわけじゃなくって，全然馴染みのないとこだ
もう大学に通ってて，部屋の窓も開けっ放しだ
この俺が宇宙飛行士だとすると，お前は夜空の月だよな？
お前のことをじっと眺めて，そこに向かって歌ってるから

[Post-Chorus: Noah Kahan]
着てるもんをぎゅっと握って言いたいことを飲み込んでいる
年寄りのオオカミでもう血の味もわからないけど
不安な子どものオオカミにゃ夜空の月が必要なんだ
そこに向かって遠吠えをして，そこに向かって歌うから

[Bridge: Noah Kahan]
お前の周りをぐるぐると
円を描いて
回ってる

[Outro: Noah Kahan, Noah Kahan & Gabe Simon]
もしお前と別れるのなら
それがどっちの理由でも
どっちにしたって
別れるのなら
（どっちにしたって別れるのなら）

（余談）

いっそそこにあることがわからなければ楽なのかもしれませんが，軌道を周回していてはそれも難しいと思われます。

One Tin Soldier ザ・オリジナル・キャッスル (The Original Castle)

ブリキの兵隊は人間ではなくただのオモチャなので，何をするかを自分で決めることはなくこうしろと言われた通りに従うだけです。
A tin soldier is not a human but a toy.  So they do not decide what they do but follow what they told to do.
One Tin Soldier  (The Original Castle)

Listen, children, to a story
That was written long ago
About a kingdom on a mountain
And the valley folk below
On the mountain was a treasure
Buried deep beneath a stone
And the valley people swore
They'd have it for their very own

Go ahead and hate your neighbour
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven
Justify it in the end
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day
On the bloody morning after
One tin soldier rides away

So the people of the valley
Sent a message up the hill
Asking for the buried treasure
Tons of gold for which they'd kill
Came an answer from the kingdom
"With our brothers, we will share
All the secrets of our mountain
All the riches buried there"

Now the valley cried with anger
"Mount your horses, draw your sword!"
And they killed the mountain people
So they won their just reward
Now they stood beside the treasure
On the mountain, darkened red
Turned the stone and looked beneath it
"Peace on earth" was all it said

Go ahead and hate your neighbour
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven
You can justify it in the end
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day
On the bloody morning after
One tin soldier rides away

Go ahead and hate your neighbour
Go ahead and cheat a friend
Do it in the name of heaven
You can justify it in the end
There won't be any trumpets blowing
Come the judgement day
On the bloody morning after
One tin soldier rides away

子どもたちよくお聞き，これからするお話は
ずっと昔に作られた
山の上の王国と
その下の谷に住む人たちのお話だ
その山の天辺にゃ
石がひとつ置かれてて
その下の深いところに宝物が埋まってた
だから谷の人たちはずっと心に決めていた
いつかきっとそのお宝を自分だけのものにするって

やっちゃいな，隣人だって憎めばいいし
やっちゃいな，友達だって裏切りゃいいよ
神様のためってことでやっちゃって
理由は最後につけちゃえばいい
終末のラッパの音も聞こえなきゃ
審判の日なんてものも来やしない
ある忌まわしい日の朝に
ひとりのオモチャの兵隊が馬に乗って向かった後も

それで谷に住んでる人は
丘の上に知らせ送って
埋めてあるお宝をこっちに寄越せと迫っていった
山ほど金があるんなら人殺しだってやってやるって
そしたらそこから返事があった：
「仲間ですから
山の秘密も
そこに眠る財宝もひとつ残らず分けましょう」って

谷に住む人たちは
「馬に乗って剣を抜け！」と大声上げて怒りまくった
そうして山の人を殺して
その正当な報酬を勝ち取ったわけだけど
やっと宝のそばまで行って
血で濡れて真っ赤になった山の上
重しの石を外してみたらその下に
「地上の平和」とただそれだけがそっけなく書かれてあった

やっちゃいな，隣人だって憎めばいいし
やっちゃいな，友達だって裏切りゃいいよ
神様のためってことでやっちゃって
理由は最後につけちゃえばいい
終末のラッパの音も聞こえなきゃ
審判の日なんてものも来やしない
ある忌まわしい日の朝に
ひとりのオモチャの兵隊が馬に乗って向かった後も

やっちゃいな，隣人だって憎めばいいし
やっちゃいな，友達だって裏切りゃいいよ
神様のためってことでやっちゃって
理由は最後につけちゃえばいい
終末のラッパの音も聞こえなきゃ
審判の日なんてものも来やしない
ある忌まわしい日の朝に
ひとりのオモチャの兵隊が馬に乗って向かった後も

（余談）

私なら「仲間ですから山の秘密もそこに眠る財宝もひとつ残らず分けましょう」と言われた時点で「いいんですか？ラッキー！言ってみるもんだなあ」と大歓喜ですけどねえ。

The Crowd Was Singing Wonderwall ザ・スクリプト (The Script)

今年の７月アステカ・スタジアムでイングランド・チーム側の群衆がWonderwallを歌っているのを見た時には非常に感動し，そうやってひとつになれる彼らが少し羨ましくなりました。
Watching the English crowd singing Wonderwall in the Aztec Stadium in July this year, I was greatly impressed and got a bit jealous for their way to unite.   
The Crowd Was Singing Wonderwall  (The Script)

[Verse 1]
Got drunk, had a falling out
Can't remember what we fought about
Those days turned into years 'cause pride stood like a wall between us
Shell-shocked when I seen your face
The same row, couple seats away
Half-smiled when I caught your eye
And for a second we were back in time

[Pre-Chorus]
But staying mad when life is short's a luxury we can't afford
I saw the band walk on the stage, oh yeah
And I don't know if it's the beats or the music ringing in my ears
All I know is something's changed, yeah

[Chorus]
And the crowd was singing "Wonderwall"
And all the world looked beautiful
And suddenly I'm back in '93
Before the fights, before the tears
Before the haven't talked in years
If they can work it out, then why can't we?

[Verse 2]
Getting high, we were thick as thieves
Always something hidden up our sleeves
At the weekend going raving
Hit the pub, spend all day blazing
Paranoid 'bout a lack of respect
Words said and we lost our heads
I was taller, but you were older
Dumb shit that we never got over

[Pre-Chorus]
But staying mad when life is short's a luxury we can't afford
You know the past ain't worth the pain, no, no
I don't know if it's the beer or the music ringing in our ears
There's something here I can't explain
As the chorus comes again

[Chorus]
And the crowd was singing "Wonderwall"
And all the world looked beautiful
And suddenly I'm back in '93
Before the fights, before the tears
Before the haven't talked in years
If they can work it out, then why can't we?

[Verse 1]
酔っぱらってケンカしたけど*
なにが理由だったのかもうそれも思い出せない
そんなことをしてた頃からもう何年も経っている，ふたりの間をプライドが壁みたいに隔ててたから
戦争の傷跡が蘇ってくるようにお前の顔を見るたびにヤな思い出が蘇る**
同じ列の席にすわってちょっとだけ離れていると
目が合うとぎこちない笑顔になって
一瞬昔に戻るんだ

[Pre-Chorus]
けど人生長くないのにバカな暮らしを続けるなんてそんな贅沢やってられない
ステージにバンドが上がっていくのが見えた，そうなんだ
耳の中で鳴り続けてる曲のせいかはわからないけど
これだけはわかってる，確かに何かが変わったんだよ，本当だよ

[Chorus]
そしてそこの全員が「ワンダーウォール（Wonderwall）」を歌い始めた
そしたら世界がどこもかしこもステキなものに見えてきて
1993年にいきなり戻っていったんだ
争いも悲しみもまだなかったあの頃に
何年も連絡取らなくなる前に
あいつらにできるならふたりにだってできるだろ？

[Verse 2]
ハイになっておたがいに相手の秘密を知っていた
いつだって隠し玉をなにか持ってて
週末にはクラブに行って
それからパブにしけこんで，腹をたてて怒りまくって一日ずっと過ごしてた
軽くみられているんじゃないか，そんなことを気にし過ぎてた
売り言葉に買い言葉*****ちょっとおかしくなってたよ
背丈は俺が高かったけど，お前の方が年上で
くだらないことなのにお互い乗り越えられなくて

[Pre-Chorus]
けど人生長くないのにバカな暮らしを続けるなんてそんな贅沢やってられない
ステージにバンドが上がっていくのが見えた，そうなんだ
耳の中で鳴り続けてる曲のせいかはわからないけど
これだけはわかってる，確かに何かが変わったんだよ，本当だよ

[Chorus]
そしてそこの全員が「ワンダーウォール（Wonderwall）」を歌い始めた
そしたら世界がどこもかしこもステキなものに見えてきて
1993年にいきなり戻っていったんだ
争いも悲しみもまだなかったあの頃に
何年も連絡取らなくなる前に
あいつらにできるならふたりにだってできるだろ？

（補足）
* fall out　・・・　仲たがいする，不和になる
** shell shock　・・・　砲弾ショック・戦争神経症
*** as thick as thieves　・・・　（秘密を共有するほどに）とても親しい間柄
**** blaze　・・・　怒りでカンカンになる
***** words　・・・　売り言葉，買い言葉，公論

（余談）

ただOasisのWonderwallが発表されたのは1995年なのでこの曲が主人公に1993年当時を思い出させたわけではなさそうです。

それはともかく，仮にこれが日本代表だった場合，歌うのは一体どんな曲になるのでしょうか？

その年のヒット曲という意味で言えば，1995年であればH Jungle With tの「WOW WAR TONIGHT 〜時には起こせよムーヴメント」になると思われますし，意外なところでは「DREAMS COME TRUEの「LOVE LOVE LOVE／嵐が来る」」辺りも来るかもしれません。

1993年だとすると， CHAGE&ASKAの「YAH YAH YAH／夢の番人」やZARDの「「負けないで」となるのが順当であると思われますが，たとえヒット曲であったとしてもTHE 虎舞竜の「ロード」だけはないと思われます。

Beige ヨーク・ロア (Yoke Lore)

若い頃にやってはいけないことのひとつは誰かにロマンティックな詩を書くことだと思うのですがそう思うのは私だけでしょうか？
Am I the only one who thinks one of those things you shouldn't do in younger days is writing romantic poems for someone.
Beige  (Yoke Lore)

I don't wanna see you smile
I want you in the morning
Before you go performing

Tell me something I don't know and lead me to the place where no one ever goes
Let me go under your skin, and let me find the demons that drive those heavenly limbs

You know you're beautiful
But that ain't half the gold treasure in your soul
What you got cause I want it all
With your fingers in my mouth I fail to see your faults so please don't let me fall, please don't let me fall

I think we’d survive in the wild
We would eat plants and roots and dream about electric fans
But baby could you kill a man, could you look in his eyes and feel the fire drain out of his hands
And baby do you think about the past, do you wonder if every stupid little thing has led us to this

You know you're beautiful
But that ain't half the gold treasure in your soul
What you got cause I want it all
With your fingers in my mouth I fail to see your faults so please don't let me fall, please don't let me fall

笑顔をみたいわけじゃないんだ
朝お前の顔をみて
いつものお前になる前のその姿を見たいんだ

まだ俺の知らないことを教えてくれよ，そしてまだ誰も知らないようなとこへ俺を連れていってくれ
心の奥のとこまで見せて，そのステキな手や足を一体何が操ってるかそれを俺に教えてくれよ

お前は見た目もキレイだけどな
お前の心の中にある美しさに比べたら足元にも及ばないから
独り占めしたいんだ
お前の指をくわえていると，お前に悪いとこがあってももうわからなくなってくる，頼むから俺を傷つけないでくれ

ふたりならたとえ不便なとこにいたってやってけるって思うんだ
草とか根とかかじってたって，扇風機が手に入るって思って暮らしていけるけど
なあベイビイ，お前人を殺せるか？そいつの目をじっと見て命の炎がその手から消えていくのを感じられるか？
なあベイビイ昔のことを考えてるか？今までしてきた色々なバカなことが積み重なって今のふたりがあると思うか？

お前は見た目もキレイだけどな
お前の心の中にある美しさに比べたら足元にも及ばないから
独り占めしたいんだ
お前の指をくわえていると，お前に悪いとこがあってももうわからなくなってくる，頼むから俺を傷つけないでくれ

（余談）

Yoke Lore本人によるとこの曲は当時の彼女に書いたものだったそうですが，この曲を作る際には形骸化していると思える「I love you」などの表現をできるだけ使わないようにしたそうですが，それでも問題なくラヴ・ソングとして成立しているところがアーティストのアーティストたる所以なのでしょう。

・・・が，（私を含め）アーティストでない人間が安易にこのような「飛び道具」を使うと大怪我をしかねません。いわんや後年それが実家から「発掘」された日には。

Passenger アレックス・ウォレン (Alex Warren)

運転が大変上手く，しかも運転席に座っている人間を力づくでそこから移動させられるほど力があれば自分で車を運転することも可能です。
If you're an excellent driver and strong enough to move the person forcefully away from the driver's seat, you can drive the vehicle yourself.
Passenger  (Alex Warren)

[Verse 1]
I know these things aren't typical
I don't wanna come across difficult
I wish I could climb inside of your head
And make you a little less miserable
I'm losing your time to a metronome
I'm in the next room with a megaphone
I know you didn't hear a word that I said
I try, try, try

[Chorus]
How do I drive from the passenger side?
I've been holding on tight to a telephone line
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like

[Verse 2]
Let's run from it all for the hell of it
Oh, God, put me back in my element
We talk about things we don't wanna address
I guess I'll make room for the elephant
But I miss the way the night sounds back on the coast
Of dancing with the lights out, burning the toast
Yeah, I miss a lot of things, but I miss you the most
Yeah, I try, try, try

[Chorus]
How do I drive from the passenger side? 
I've been holding on tight to a telephone line
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like

[Bridge]
I put my heart out on a silver plate
I would die for you, by the way
Not that you would mind, but I try (Try)
I try (Try), I try (Try), I try

[Chorus]
How do I drive from the passenger side? 
I've been holding on tight to a telephone line 
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like
What it feels like
Living your dream, baby, what about mine?
Tell me I'm yours, wonder what it feels like

[Verse 1]
こんなの普段はないことだから
面倒くさいヤツだって思われちゃったら困るけど
できるならお前の頭の中に入って
ちょっとでも惨めな気持ちを消してやりたい
メトロノームの音に合わせてお前との時間がどんどん過ぎていく
隣の部屋でメガフォンもってこの俺が話してたって
お前には話が全然聞こえないんだ
たとえあれこれ頑張ったって

[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？

[Verse 2]
ちょっと遊び半分*でこんなのから逃げてみないか？
頼むから得意なことをさせてくれ**
口に出したくないこともお互い話し合うんだよ
なかったことになってたことも***ちゃんとそこから逃げないで向かい合おうと思ってるけど
海沿いであの夜に響いてた音がないのは寂しいよ
灯りを消してダンスして，トーストを焦がしてた
なくなると寂しいこともかなりあるけど，とにかくお前に会えないことがなによりも寂してくて
だからあれこれ頑張ってんだ

[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？

[Bridge]
銀の皿にハートを乗せてお前にこうして差し出してんだ
ついでに言うけどお前のために命だって差し出すし
お前も別にイヤじゃないだろ****
だけど色々頑張ってんだ

[Chorus]
助手席に座ってたんじゃ運転なんかできゃしないだろ？
電話だけが今までずっと俺の頼みの綱だった
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？
どんな気分になるんだろ？
お前の方はそうやって夢見た暮らしをしてるけどこっちの夢はどうなんだ？
俺だけだって言ってくれ，そうしたらどんな感じがするんだろ？

（補足）
* for the hell of it　・・・　面白半分に，用もないのに
** in one's element　・・・　本領を発揮している，得意な領域に
*** I'll make room for the elephant　・・・　「（誰もが認識しているが）話したくない，口に出したくない，無視している，見て見ぬふりをしている）重要な問題や事実（elephant in the room）」を踏まえた表現
**** not that　・・・　（that以下）というわけでもない

（余談）

そういう場面を映画などで見た気がします。

I Want You Back ジャクソン・ファイヴ (Jackson 5)

おそらく希少性が鍵なのでしょう。ヒトカゲの初版のホログラムのポケモンカードは手に入れたいと思っても，砂糖や水のようにかなり容易に手に入るものにはさほど思い入れがないものです。
Maybe scarcity is the key.  Things that are easily available to you such as sugar and water don't seem very appetizing or desirable to you while a first-edition horographic Chalizard pokemon card does.
I Want You Back  (Jackson 5)

[Intro: Michael Jackson]
Uh-huh, huh, huh
Just let me tell ya now
Huh-huh

[Verse 1: Michael Jackson & Jackson 5]
When I had you to myself, I didn't want you around
Those pretty faces always made you stand out in a crowd
But someone picked you from the bunch, one glance was all it took
Now, it's much too late for me to take a second look

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Oh, baby, give me one more chance (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now, since I see you in his arms (I want you back)

[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Yes, I do now (I want you back)
Ooh-ooh, baby (I want you back)
Yeah, yeah, yeah, yeah (I want you back)
Na-na-na-na

[Verse 2: Michael Jackson & Jackson 5]
Trying to live without your love is one long, sleepless night
Let me show you, girl, that I know wrong from right
Every street you walk on, I leave tear stains on the ground
Followin' the girl I didn't even want around
Let me tell you now

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
Oh, baby, all I need is one more chance (To show you that I love you)
Won't you please let me back in your heart?
Oh, darlin', I was blind to let you go (Let you go, baby)
But now, since I see you in his arms, uh-huh

[Bridge: Michael Jackson]
(A-buh-buh-buh-buh)
(A-buh-buh-buh-buh) All I want
(A-buh-buh-buh-buh) All I need
(A-buh-buh-buh-buh) All I want
(A-buh-buh-buh-buh) All I need

[Chorus: Jermaine Jackson, Michael Jackson, Jackson 5 & Jackie Jackson]
Oh, just one more chance
To show you that I love you
Baby (Baby)
Baby (Baby)
Baby (Baby)
(I want you back)
Forget what happened then
Let me live again

[Chorus: Michael Jackson, Jackson 5, Jackie Jackson & Jermaine Jackson]
Oh, baby, I was blind to let you go
But now, since I see you in his arms (I want you back)
Spare me of this cause
Give back what I lost

[Outro: Michael Jackson, Jermaine Jackson & Jackie Jackson]
Oh, baby, I need one more chance, ha
I tell you that I love you
(Baby) Oh (Baby), oh (Baby), oh
I want you back, ha (Forget what happened then)
I want you back, ha (And let me live again)
Oh, I want you back, ha

[Intro: Michael Jackson]
とにかくこれだけ言わせてくれよ

[Verse 1: Michael Jackson & Jackson 5]
付き合ってたあの頃は一緒にいるのがイヤだった
かわいい子たちの中に入るとお前がやたらに浮いていたから
なのに誰かが目をつけてお前をそこから連れ出した，ちらっと見かけただけだったけどそれが運の尽きだった
もう一度じっくり見ようと思ってももう今じゃ手遅れだ

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
ああベイビイ，あと一度だけチャンスをくれよ（この気持ちを伝えたいから）
また振り向いてくれないか？
お前のことを手放すなんてものが見えていなかったけど（ベイビイお前と別れるなんて）
ヤツの腕に抱かれてるのを今こうして見ていると（お前のことを取り戻したい）

[Post-Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
もう今はわかるんだ（取り戻したいと思ってる）
ベイビイ（元に戻りたい）
本当だよ（取り戻したいと思ってる）
ダメなんだ

[Verse 2: Michael Jackson & Jackson 5]
お前なしでやろうとすると眠れない夜が延々続くんだ
この俺だって善悪の区別くらいつくことをお前に見せてやりたいよ
お前が歩いていく先にゃ俺の涙の跡がつく
一緒にいたくないなんて思ってたヤツなのに
だからこれだけ言わせてくれよ

[Chorus: Michael Jackson & Jackson 5]
ああベイビイ，あと一度だけチャンスをくれよ（この気持ちを伝えたいから）
また振り向いてくれないか？
お前のことを手放すなんてものが見えていなかったけど（ベイビイお前と別れるなんて）
ヤツの腕に抱かれてるのを今こうして見ていると

[Bridge: Michael Jackson]
欲しいものも
なきゃ困るのもその他にはなにもない
欲しいものも
なきゃ困るのもたったひとつだけなんだ

[Chorus: Jermaine Jackson, Michael Jackson, Jackson 5 & Jackie Jackson]
あと一回でいいんだよ
この気持ちを伝えたいから
ベイビイ（ベイビイ）
ベイビイ（ベイビイ）
ベイビイ（ベイビイ）
（お前のことを取り戻したい）
昔のことは水に流して
生きがいを取り戻したい

[Chorus: Michael Jackson, Jackson 5, Jackie Jackson & Jermaine Jackson]
お前のことを手放すなんてものが見えていなかったけど
ヤツの腕に抱かれてるのを今こうして見ていると（お前のことを取り戻したい）
こんなことはもうしたくない
失くしたものを返してくれよ

[Outro: Michael Jackson, Jermaine Jackson & Jackie Jackson]
ああベイビイ，あと一度だけチャンスをくれよ
この気持ちを伝えたいから
（ベイビイ）（ベイビイ）（ベイビイ）
また振り向いてくれないか？（昔のことは水に流して）
またお前と一緒になって（生きがいを取り戻したい）
お前のことを取り戻したい

（余談）

元々の別れた理由を見る限り，この主人公の今の気持ちは飲食店で「生姜焼き定食にしておけばよかったのに「映える」ハンバーグ定食に浮気しちゃったんだよな・・・くっそ生姜焼きもう売り切れちゃったじゃん・・・。隣は生姜焼きか・・・いいなあ」と考えている人間と同じ思考経路であるように思われてなりません。

したがって仮に元の彼女とヨリを戻せたとしてもいずれ「・・・やっぱり」と考えそうな気がします。

High Hopes 3000 ロール・モデル (ROLE MODEL)

他人には自分は変えられませんし同様に他人を変えることもできません。自分で自分を変えたいと思わない限り人は変わりません。
Nobody can change you.  You can't change somebody else but can change yourself when you really want to.
High Hopes 3000 (ROLE MODEL)

[Verse 1]
Uh, I end my day the same way it started
Alone in L.A., while I grieve the departed
Waiting, waiting for someone, someone to change my life (Hey)
Brand-new shirt, yes, it's a little expensive
Oh, whatever works to put some joy in the engine
And I go out on the town, trying to change my night
Mm, and doing it over and over and over and over again
Oh, hell

[Chorus]
I need some high hopes, Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey now, lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog
Long nights, heavy feelings
They say I'm unappealing when I shoot my shot
Come here, honey, show me how to do it
Does love come around or does one come around to it?
(Oh, yeah)

[Verse 2]
I get undressed in the arms of a stranger
Then second-guess that ol' half-sober behavior
Do I really, do I really believe that someone could change my life?
Uh, I'm doing it over, and over, and over, and over again
Where does it end? Mm

[Chorus]
I need some high hopes, Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey now, lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog
Long nights, heavy feelings
They say I'm unappealing when I shoot my shot
Come here, honey, don't know how to do it
Does love come around or does one come around to it? (Woo)

[Bridge]
Woo, talking 'bout high (high), hopes (hopes), Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey (hey), now (now) lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog (Okay)
High (high), hopes (hopes), Lord knows I could use 'em
I know I'ma lose 'em when the wheels fall off
Hey (hey) now (now), lend some independence
Stuck inside the fences like a goddamn dog

[Outro]
(Yeah)
High hopes, oh, I could use 'em
High hopes, don't let me lose 'em now
High hopes, oh, I could use 'em
High hopes

[Verse 1]
一日が終わっても始まった時となんにも変わってなくて
LAでひとりぼっちで，もういない相手を思って悲しみながら
人生を変えてくれる相手との出会いをずっと待っている
真新しいシャツを着る，そうだよちょっと高いけど
それで気分が良くなるんならもうなんでもいいんだよ
それで町に出かけてく，夜をどうにか変えたくて
そんなことの繰り返し
ヤになるよ

[Chorus]
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど
なかなか明けていかない夜と重苦しいそんな気持ちと
アプローチが下手だって*そう周りに言われてるから
なあハニーこっち来てどうすりゃいいか教えてくれよ
出会いがあるのを待てばいいのか？それとも打って出なきゃダメかな？
（本当にな）

[Verse 2]
知らないヤツの腕に抱かれて着てるものを脱いでるくせに
いきなりいつものクセが出て，気が変わって迷い出す
他人に自分の人生が変えられるなんてのを俺は本当に信じてんのか？
そんなことの繰り返し
こんなこといつになったら終わるんだ？

[Chorus]
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど
なかなか明けていかない夜と重苦しいそんな気持ちと
アプローチが下手だってそう周りに言われてるから
なあハニーこっち来てどうすりゃいいか教えてくれよ
出会いがあるのを待てばいいのか？それとも打って出なきゃダメかな？

[Bridge]
とにかく「希望」がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど（わかったよ）
「期待」だよ，それがあれば役に立つ
車のタイヤが外れたらそんなものも消えるけど
自分ひとりでやっていくためにちょっと力を貸してくれ
今はまるで犬とおなじで柵の中に入ってるけど

[Outro]
（本当だよ）
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
そいつを失くしたくないんだよ
「いいことがありそうだ」ってそんな期待がなくっちゃダメだ，それがあれば役に立つ
とにかく望みがなきゃダメだ

（補足）
* shoot one's shot　・・・　関心があることを表に出す

（余談）

他人が自分を変えてくれたと思っている場合であってもよく考えればそれはあくまでも「間接的」にであって最終的に自分を変えたのは自分自身に他なりません。