2026年11月20日金曜日

Stumblin' In クリス・ノーマン・アンド・スージー・クアトロ (Chris Norman & Suzi Quatro)

Chris Normanが歌うのを聞いて少し意表を突かれました。その外見からこんな歌声を予想していなかったからです。
Listening to Chris Norman start singing his part, I was surprised a bit.  I found his voice betraying his appearance.
Stumblin' In  (Chris Norman & Suzi Quatro)


Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then firelight will catch us
Stumblin' in

Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine are following you
I'm falling for you, whatever you do
'Cos baby you've shown me so many things that I never knew
Whatever it takes, baby I'll do it for you

Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then firelight will catch us
Stumblin' in

You were so young, and I was so free
I may been young, but baby that's not what I wanted to be
Well you were the one, oh why was it me
'Cos baby you've shown me so many things that I've never seen
Whatever you need, baby you've got it from me

Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin' in
Our love is a flame, burning within
Now and then firelight will catch us
Stumblin' in
Stumblin' in
Stumblin' in

お互いに気持ちがあってそれでここから始めるんだよ
テーブルにカードを並べていくように自分の気持ちを包隠さずバカみたいにみんなさらして
危なっかしい足取りでよろめきながら歩んでく
お互いの気持ちがまるで炎みたいに内側から燃えていて
その炎の閃きにときにお互い捕まって
よろめきながら歩んでく

お前がどこへ行ったってお前が何をしてたって
無茶苦茶な妄想が頭の中に湧いてきてそこについていくんだよ
何をしてても好きになりそう
ベイビイ,アタシの知らないことをアンタが教えてくれたから
どんなことになったって,ねえベイビイ,アンタのためならなんでもするよ

お互いに気持ちがあってそれでここから始めるんだよ
テーブルにカードを並べていくように自分の気持ちを包隠さずバカみたいにみんなさらして
危なっかしい足取りでよろめきながら歩んでく
お互いの気持ちがまるで炎みたいに内側から燃えていて
その炎の閃きにときにお互い捕まって
よろめきながら歩んでく

お前はホントにコドモだし,俺もなんにも縛られてない
そりゃまだまだコドモだけどね,ベイビイアタシはそれじゃイヤなの
運命の相手ってのはまあなやっぱりお前だろ?なんでそれがアタシなの?
だってベイビイ,俺の知らないことを教えてくれただろ?
たとえどんな望みでも言ってくれれば叶えるよ

お互いに気持ちがあってそれでここから始めるんだよ
テーブルにカードを並べていくように,自分の気持ちを包隠さずバカみたいにみんなさらして
危なっかしい足取りでよろめきながら歩んでく
お互いの気持ちがまるで炎みたいに内側から燃えていて
その炎の閃きにときにお互い捕まって
つまずきながら
よろよろと
よろめきながら歩んでく

(補足)
* lay one's hearts on the table ・・・ すべてをさらけ出す,手の内を見せる(lay one's cards on the table)を踏まえたものと思われます

(余談)

もっとクリアで硬質な,例えていうなら亡きChester Beningtonのような歌声を想像していたらいきなり「アンタ昨日の晩カラオケ三昧やったやろ?」と言いたくなるような声が聞こえてきました。まあその後はそれほどでもありませんでしたが。

2026年11月19日木曜日

My Guy サム・スミス (Sam Smith)

Sam Smithが幸せそうにこの曲を歌うのを見ながら,私は彼に似た人物を知っているような気がしてなりませんでしたが この人でした。
Watching Sam Smith happily singing this song, I was thinking I knew someone who looks like him.  Then remember it's this guy.
My Guy  (Sam Smith)


[Verse 1]
He's all that I need
My morning star
Whenever he leaves
I know he won't be far
What more could I want?
And I always wanted more
'Cause I didn't understand
What my heart was for
Mm-mm

[Chorus]
And like all good things, it caught me by surprise
You could dream he's yours all you want, but he's mine, mine, mine
He's my guy
He's my guy

[Verse 2]
How could I know
A love could be this true?
And I didn't know
A dance could be this slow

[Chorus]
'Cause like all good things, he caught me by surprise
You could dream he's yours all you want, but he's mine, mine, mine
He's my guy
He's my guy, mm-mm

[Bridge]
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) You can't have him
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) You can try, try, try
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) Try, try, try

[Chorus]
You can dream it all that you want but you can't have my boy
A breath of fresh air, a rose on the vine
Oh, I could just stare at him all the time, time, time
He's my guy

[Outro]
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) My guy
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) My guy
(You can dream it all that you want, but you can't have my boy) My guy
You can dream it all that you want, but you can't have my boy

[Verse 1]
あの人さえいればいい
夜明けを告げる星だから
たとえどこかへ行ったって
あの人は絶対に遠くに行ったりしない
これ以上望むことはひとつもないよ
前はいつも物足りなくてもっともっとと思ってた
だってわからなかったから
自分の心の求めるものが

[Chorus]
いいことってのはいつもそう,思いもかけない時に出会うの
あの人が自分の相手だったらなって想像するのは勝手だけどね,あの人は渡さないから
アタシの彼よ
アタシのものよ

[Verse 2]
わかるわけなかったの
ここまでウソがないくらい好きって気持ちになれるとか
それに前はわからなかった
早いだけがダンスじゃなくて,こんなにもゆっくりとダンスはできるもんだって

[Chorus]
いいことってのはいつもそう,思いもかけない時に出会うの
あの人が自分の相手だったらなって想像するのは勝手だけどね,あの人は渡さないから
アタシの彼よ
アタシのものよ

[Bridge]
(夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから)あの人は渡さないから
(夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから)遠慮しないでやってみて
(夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから)とにかくやってみればいい

[Chorus]
夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから
吹いてきた爽やかな風,つるに咲いてる一輪のバラ
あの人だったらいつまでもただ見つめていられるの
だってアタシの彼だから

[Outro]
(夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから)アタシのものよ
(夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから)アタシの彼よ
(夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから)アタシのものよ
夢を見るのは自由だけどね,あの人だけは渡さないから

(余談)

以前彼の「Lay Me Down」を取り上げた際,〇ツコ・デラックスに声が似ていると述べたことがありますが,改めて見てみると体型といいヒゲの形といいこちらの方がより近いような気がします。そもそも2人ともイギリス人ですし。何故もっと前に気づかなかったかと思うほどです。

2026年11月18日水曜日

Solid Ground マイケル・キワヌーカ (Michael Kiwanuka)

人間誰しも「頼れるもの(solid ground)」が必要でしょう?私は必要です。しかも正直なところ心の底から切実に。
We want a 'solid ground', don't we?  Yes, I do.  I want it so bad and desperately, to be honest. 
Solid Ground  (Michael Kiwanuka)


[Verse 1]
How does it feel when it's quiet and calm?
And will I be denied?
How will it feel when it's time to move on?
Mother says kneel and pray
When it gets hard, I will roll those sleeves
Life can be so unkind
I will be found on the edge of the world
Where there'll be no one around

[Chorus]
Oh, solid ground
Solid ground
Solid ground
Solid ground

[Verse 2]
How does it feel to be on your own?
No one to understand
I know I'm here and I don't belong
I'm on my knees today
When it gets dark, I will know no fear
Life can be so unkind
Hanging around on the edge of the world
Finally no one around

[Bridge]
Oh, would you help me?
I don't understand
Is it over?
Am I losing solid ground?

[Chorus]
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)
Solid ground (Solid ground)

[Verse 1]
静かで落ち着いてるっていうの一体どんな気分だろ?
そしたらダメって言われるのかな?
吹っ切って次へ行かなきゃならない時は一体どんな気分だろ?
ママからは言われてるんだ
辛いことが起こったら,おとなしく神様に跪いて祈れって,だけど俺はやれるならやってみろってなるんだよ*
人生じゃヒドイことも起こるから
気づいたらこの世の果で崖っぷち
ひとりぼっちになってることもそんなこともあるんだろ

[Chorus]
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ

[Verse 2]
自分ひとりでやっていくって一体どんな気分だろ?
誰にも理解されなくて
こうやって生きてはいるけど浮いていて周りに全然溶け込めなくて
今は打ちのめされているけど
たとえ望みがなくなったって,怖いなんて思わない
人生じゃヒドイことも起こるから
気がつくとこの世の果をさまよってかろうじて生きながら
ついに誰もいなくなるんだ

[Bridge]
なあ助けてくれないか?
わからないんだ
もう終わり?
これって自分の頼れるものがなくなっているのかな?

[Chorus]
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ
しっかりした土台みたいな
頼れるものが欲しいんだ

(補足)
* roll those sleeves ・・・ 袖をまくりあげる,本気を出す(roll up one's sleeves)のことだと思われます

(余談)

物心ついた頃から常に「浮いている」と言われ続けて来た身としては「こうやって生きてはいるけど浮いていて周りに全然溶け込めなくて(I know I'm here and I don't belong)」が本当に身にしみます。

2026年11月17日火曜日

Sweet Forever モンゾ・コズモ (Monzo Cosmo)

この曲はこのアーティストがCozmoという名前の飼い犬を失ったことをきっかけに作られたもので,犬のために歌っていても辛くない曲を書きたかったんだとか。
This song is inspired by the loss of the artist's beloved dog Cozmo.  He says he wanted to write something for him (the dog)  that he could actually sing without it hurting every time".  
Sweet Forever  (Monzo Cosmo)


I pulled myself to the rivers edge
I was looking for some sweet relief
And please forgive for not knowing
But I don't have the means
I can sing it to ya in my sleep it goes

Sweet forever
Hallelujah til the end
And it's a sweet forever
Until we meet again
Until we meet again

I pulled myself into that River Thames
I found myself some sweet relief
But please forgive for not calling
But I don't have the means
I can sing it to ya in my sleep it goes

Sweet forever
Hallelujah til the end
And it's a sweet forever
Until we meet again
Until we meet again
Until we meet again 

川岸までやって来た
とにかく楽になれるならなんでもいいと思ってたから
ゴメンよ,ものがわかってなくて
だけどいい方法が自分にはわからないから
寝てる時にこんな感じでお前に歌ってやろうかな

思い出はいつまでもステキなままで
死ぬまでずっと感謝してるよ
いつまでも思い出はステキなままで
またいつか会えるんだから
またいつか会えるって

あのテムズ川にやって来て
少しは楽になれたけど
ゴメンよ,連絡してないままで
けど方法がわからないから
寝てる時にこんな感じでお前に歌ってやろうかな

思い出はいつまでもステキなままで
死ぬまでずっと感謝してるよ
いつまでも思い出はステキなままで
またいつか会えるんだから
またいつか会えるって

(余談)

「またいつか会えるんだから」まさにこれこそが「天国/あの世」というものの存在意義であるように思われます。

2026年11月16日月曜日

Disparate Youth サンティゴールド (Santigold)

曲を聞かずに下のミュージック・ヴィデオだけを見れば,なにか危険で不吉なものについてこの曲は歌っているのだと思うかもしれません。
Just watching the music vide below without listening to the music, you may think it's about something perilous and ominous. 
Disparate Youth  (Santigold)


Don’t look ahead there’s stormy weather
Another road block in our way
But if we go, we go together
Our hands are tied here if we stay

Oh, we said our dreams will carry us
And if they don’t fly we will run
Now we push right past to find out
How to win what they all lost

Oh-ah, Oh-ah
We know now we want more
Oh-ah, Oh-ah
A life worth fighting for
Oh-ah, Oh-ah
We know that we want more
Oh-ah, Oh-ah
A life worth fighting for

So let them say we can’t do better
Lay out the rules that we can’t break
They want to sit and watch it wither
Their legacy’s too hard to take

Oh, we said our dreams will carry us
And if they don’t fly we will run
Now we push right past to find out
How to win what they all lost

Oh-ah, Oh-ah
We know now we want more
Oh-ah, Oh-ah
A life worth fighting for
Oh-ah, Oh-ah
We know that we want more
Oh-ah, Oh-ah
A life worth fighting for

In their heads, hedging their bets, in their
Eyes it shows
When the beacon breaks, what then
You ask they don’t know
Oh tell me that I turn my back, well the
Odds all stand beneath me
And they all said I was misled, but now
The odds all stand beneath me
Oh-ah, Oh-ah
They’re frozen to the core
Oh-ah, Oh-ah
A life worth fighting for
Oh, we said our dreams will carry us
And if they don’t fly we will run
Now we push right past to find out
How to win what they all lost

Oh-ah, Oh-ah
We know now we want more
Oh-ah, Oh-ah
A life worth fighting for
Oh-ah, Oh-ah
We know that we want more
Oh-ah, Oh-ah
A life worth fighting for

We hear that rumble
Don’t hear what you say
Now here we come
Can’t throw nothing in our way

前なんか見ちゃダメよ,この先じゃ嵐が待っているんだし
行く手には邪魔するものがまたあるの
だからそれでも前に行くなら,みんなで一緒に行かなきゃダメで
もしここにいるんでも手はしっかり繋いどかなきゃ

言ったよね?夢さえあれば道はあるって
飛んでくようにその夢があっという間に叶わなくても,それなら今度は自分の足で走ってその夢実現するの
こうやって正しい道を行ってんだから,いつか答えがみつかって
大人が負けた戦いだってこっちだったら勝てるはず

こんなんじゃイヤだってもうこっちはわかっているし
やりがいのある人生が欲しいのよ
これじゃイヤだとわかってる
やりがいのある人生が欲しいのよ

だから好きにさせときゃいいの,こっちには大したことは出来ゃしないとか言いたきゃ言わせておきゃいいし
破っちゃいけないルールってのを勝手に押し付けられたって
あいつらはダメになるのをなにもしないで見ていたいだけ
あいつらの「残したもの」はどうやったって手にゃ入らない

言ったよね?夢さえあれば道はあるって
飛んでくようにその夢があっという間に叶わなくても,それなら今度は自分の足で走ってその夢実現するの
こうやって正しい道を行ってんだから,いつか答えがみつかって
大人が負けた戦いだってアタシらだったら勝てるはず

こんなんじゃイヤだってもうこっちはわかっているし
やりがいのある人生が欲しいのよ
これじゃイヤだとわかってる
やりがいのある人生が欲しいのよ

あいつらは損をしないことばかり頭の中で考えていて
目を見てればそれがわかるの
目印のビーコンが壊れても,それが何?*
聞いたってあいつらなんかにゃわからなくって
アタシがそっぽを向いたって言いたきゃ勝手に言えばいいけど
賭けにはアタシが勝ってんの
あいつらは骨の髄まで凍ってる
やりがいのある人生が欲しいのよ
言ったよね?夢さえあれば道はあるって
飛んでくようにその夢があっという間に叶わなくても,それなら今度は自分の足で走ってその夢実現するの
こうやって正しい道を行ってんだから,いつか答えがみつかって
大人が負けた戦いだってこっちだったら勝てるはず

こんなんじゃイヤだってもうこっちはわかっているし
やりがいのある人生が欲しいのよ
これじゃイヤだとわかってる
やりがいのある人生が欲しいのよ

ああやってゴロゴロと何かが鳴ってる音がする
自分の言葉に騙されないで
やっとみんなでここまで来たの
この先の邪魔になることしちゃダメよ

(補足)
* what then ・・・ それで何?

(余談)

よくよく考えればどんな「大人」であってもかつては例外なく「若者」であったはずで,その「若者」がそれ以前の「大人」には理解されない「やりがい」を追求した結果として今世界が出来上がっているはずです。

ということはこの曲で「アタシら」「こっち」と語っている側もあと30年もすれば「ヤツら」「あいつら」の立場になることは間違いありません。

2026年11月15日日曜日

Babydoll ジェイミー・ミラー (Jamie Miller)

この曲を聞いてミダス王ことBruno Mars感を感じるのは私だけでしょうか?まるで王が歌っているのが聞こえてくるようです。
Am I the only one who feels King Midus or Bruno Mars vibe from this song?  I think I could hear he sing this song.
Babydoll  (Jamie Miller)


There's something about how you dance, you got the cool confidence
I think you're just what I need
You got that look in your eye like you might ruin my life
But, baby, sign me up please

I say, "Bring it on"
Bring it on over here
Babydoll, those eyes could bring me to my knees
Bring it on
Bring it on over here
Let me make myself clear

If someone's gonna hurt me
If someone's gonna tear my world in two
If someone's gonna wreck me
Believe me baby
That someone's gotta be you
If you're gonna leave me broken-hearted
Then maybe, baby, we should just get started, 'cause
That someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you

Now that I spent a little time in your heaven
It's like I'm staring down a weapon
It could be good, it could be bad, it could just leave me a mess
No, it don't make no sense

But I say, "Bring it on"
Bring it on over here
Babydoll, those eyes could bring me to my knees
Bring it on
Bring it on over here
Let me make myself clear

If someone's gonna hurt me
If someone's gonna tear my world in two
If someone's gonna wreck me
Believe me baby
That someone's gotta be you
If you're gonna leave me broken-hearted
Then maybe, baby, we should just get started, 'cause
That someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you

If you're gonna leave me broken-hearted
Then maybe, baby, we should just get started, 'cause
That someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you
That someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you 

お前のダンスにゃなにかがあって,恰好いい自信がそこに宿ってる
探してたのはまさにお前で
その目の表情見ているだけでどうかすると人生を台無しにされそうだけど
なあベイビイ,それでもいいからよろしく頼む*

もう知るかかかってこいよ
さっさとここでかかってこいよ
人形みたいにかわいいな,その瞳で見つめられたら参りましたと言っちゃいそうだ
どっからだってかかってこいよ
さっさとここでかかってこいよ
もっかいハッキリ言っとくぞ

この俺を傷つけて
俺の世界を引き裂いて真っ二つにした挙句
この俺をボロボロにするヤツがもしこの世にいるんなら
なあベイビイウソじゃない
それは絶対お前だよ
これからお前と付き合ってそれで辛い目に遭ったって
ひょっとしたらなあベイビイ,またやり直せばいいんじゃないか?だってなにしろ
特別な
相手がこの世にいるんなら
それは絶対お前だからな

お前っていう天国をこうして少し味わえたけど
自殺行為をしてるみたいだ**
吉とでるか凶と出るのか,最悪の結果を招くことだってある
全然わけがわからないけど

もう知るかかかってこいよ
さっさとここでかかってこいよ
人形みたいにかわいいな,その瞳で見つめられたら参りましたと言っちゃいそうだ
どっからだってかかってこいよ
さっさとここでかかってこいよ
もっかいハッキリ言っとくぞ

この俺を傷つけて
俺の世界を引き裂いて真っ二つにした挙句
この俺をボロボロにするヤツがもしこの世にいるんなら
なあベイビイウソじゃない
それは絶対お前だよ
これからお前と付き合って辛い目に遭ったって
ひょっとしたらなあベイビイ,またやり直せばいいんじゃないか?だってなにしろ
特別な
相手がこの世にいるんなら
それは絶対お前だからな

これからお前と付き合って辛い目に遭ったって
ひょっとしたらなあベイビイ,またやり直せばいいんじゃないか?だってなにしろ
特別な
相手がこの世にいるんなら
それは絶対お前だからな
特別な
相手がこの世にいるんなら
それは絶対お前だからな

(補足)
* sign up ・・・ (署名して)参加する,入会手続きをする,契約する
** stare down a weapon ・・・ stare down the barrel of gun(自分に銃口をつきつける)

(余談)

余計なお世話であることは百も承知ですが,この曲のタイトル,個人的には「someone gotta be you」の方が相応しいような気がします。

2026年11月14日土曜日

Righteous Life セルジオ・メンデス・アンド・ブラジル・シクスティシクス (Sergio Mendes & Brazil '66)

「清く正しい生活」など私は御免ですしむしろ憎悪しています。そもそも一体誰にとって「清く正しい」のでしょうか?私にとってでないことは間違いありません。
I don't want any 'righteous life'.  I'd rather hate it.  Righteous to whom, for the first place?  At least it's not for me, definitely.  
Righteous Life  (Sergio Mendes & Brazil '66)


[Verse 1]
I rode on your highways
Played cards with some of your guards
Kicked along the stone at sunset
Watched the ways you smile and nod
You smile and nod

[Chorus]
It's a righteous life we're leading, friends
Heavy dues, pay the fee
But no one else notices destiny except the free
Except the free

[Verse 2]
You can tell it in a smile sometimes
Arrogant, haughty and cool
Smiling at some stranger
Like a tarot deck card fool

[Chorus]
It's a righteous life we're leading, friends
Heavy dues, pay the fee
But no one else notices destiny except the free
Except the free

[Verse 3]
Stories that they're weaving now
Are part fiction, sometimes ruse
You can tell where the real part ends
And it's time to ask for truth
To ask for truth

[Chorus]
Oh, it's a righteous life we're leading, friends
Heavy dues, pay the fee
But no one else notices destiny except the free
Except the free
Except the free
Except the free
Except the free

[Verse 1]
アンタの作った道をたどって
アンタのことを守ってるヤツらとカードをプレイして
夕暮れには小石を蹴って
ああやってアンタが笑ってうんうんと頷いてるのを見ていたよ
笑顔を見せて頷くとこを

[Chorus]
なあみんな,これが「正しい」生き方だけど
それが結構重くってそのツケも払ってるのに
この先の運命にみんなちっとも気づいていない
そのことに気づいてるのは縛られてないヤツだけだ

[Verse 2]
そのことをアンタが笑顔を見せながら語ってることもある
傲慢でちょっとお高くとまってるけど,クールな感じでカッコよく
知らないヤツに微笑みかける
それはまるでタロットの「愚者」のカードみたいだよ

[Chorus][
なあみんな,これが「正しい」生き方だけど
それが結構重くってそのツケも払ってるのに
この先の運命にみんなちっとも気づいていない
そのことに気づいてるのは縛られてないヤツだけだ

[Verse 3]
今ヤツらが作ってる御託なんていうもんは
全部が全部本当じゃなく,その一部はでっち上げだし,悪巧みってこともある
どこからがウソなのかそこはちゃんとわかるだろ?
だったらもういい加減本当のとこを聞かなきゃな
本当のとこを聞くんだよ

[Chorus]
なあみんな,これが「正しい」生き方だけど
それが結構重くってそのツケも払ってるのに
この先の運命にみんなちっとも気づいていない
そのことに気づいてるのは縛られてないヤツだけだ
縛られてない
自由なヤツが
縛られてないヤツだけが
そこに気づいているだけだ

(余談)

そもそも人間はその受精の段階から「他の競争者」を蹴落として生まれてきているうえ(腐肉と果物しか口にしないというのでない限り),植物を含めた他の生物を殺して生きながらえているのですから「清く正しく」生きられるわけがありません。