Sixteen Tons テネシー・アーニー・フォード (Tennessee Ernie Ford)

「マタイ効果（The Matthew Effect）」という言葉をご存知でしょうか？これは金持ちはより金持ちに貧乏人はより貧乏になるという傾向を表すものです。
Have you ever heard of "The Matthew Effect" before?  It's the tendency that the rich get richer and the poor get poorer.
Sixteen Tons  (Tennessee Ernie Ford)

[Verse 1]
Some people say a man is made out of mud
A poor man's made out of muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's weak and a back that's strong

[Chorus]
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

[Verse 2]
I was born one morning when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number 9 coal
And the straw boss said, "Well-a bless my soul!"

[Chorus]
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

[Verse 3]
I was born one morning, it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an old mama lion
Can't no high-toned woman make me walk the line

[Chorus]
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

[Verse 4]
If you see me comin' better step aside
A lot of men didn't, a lot of men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't getcha then the left one will

[Chorus]
You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me, 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

[Verse 1]
人間は粘土で出来てるんだって言うヤツもいるけどな
貧乏人の体ってのは血と筋肉で出来てんだ
血と筋肉と骨と皮
だから頭は弱いけど背中と腰は丈夫だぜ

[Chorus]
１６トンも石炭積んで手に入るものといったら
一日余分に年取って借金が増えるだけ
聖ペテロ様*だって天国に俺を呼んじゃくれないよ
だって自分の魂を会社の店**に売ってんだから

[Verse 2]
俺が生まれたその朝は陽の光も差してなくって
シャベル片手に炭鉱（あな）に向かって
９番坑から１６トンの石炭を掘り出したけど
「マジか？」って職長代理***に言われたよ

[Chorus]
１６トンも石炭積んで手に入るものといったら
一日余分に年取って借金が増えるだけ
聖ペテロ様だって天国に俺を呼んじゃくれないよ
だって自分の魂を会社の店に売ってんだから

[Verse 3]
俺が生まれたその朝は雨がしとしと降っていた
まるでミドルネームみたいにケンカだとかトラブルだとかそんなものと縁が切れずに
サトウキビに囲まれてライオンみたいに厳しいママに鍛えられて育ってるから
お上品な女****なんかじゃ俺をマトモにゃできないね*****

[Chorus]
１６トンも石炭積んで手に入るものといったら
一日余分に年取って借金が増えるだけ
聖ペテロ様だって天国に俺を呼んじゃくれないよ
だって自分の魂を会社の店に売ってんだから

[Verse 4]
そんなとこから抜け出して上手くやったと思うだろ？
けどダメだったヤツも多くて，死んだヤツも山ほどいるぜ
片方の拳は鉄でできていてもう片方は鋼鉄製だ
たとえ右手が許しても左手の方は容赦しないぜ

[Chorus]
１６トンも石炭積んで手に入るものといったら
一日余分に年取って借金が増えるだけ
聖ペテロ様だって天国に俺を呼んじゃくれないよ
だって自分の魂を会社の店に売ってんだから

（補足）
* Saint Peter　・・・　聖ペテロ（天国の鍵を持ちどの人間を天国に入れるかを決める）
** company store　・・・　炭鉱会社の経営する店でツケがきいた
*** straw boss　・・・　職長代理（身分の低い管理職）
**** high-toned　・・・　上品ぶった，高級そうな
***** walk the line　・・・　正しい行動を取る

（余談）

この曲を聞くとそれがよくわかるような気がします。

Drive Safe マイルス・スミス・アンド・ナイアル・ホーラン (Myles Smith & Niall Horan)

安全運転を心がければおそらく途中何事もなく目的地にたどり着けると思われますが，なかには安全運転していてもそうならない人もいます。
If you drive safe, you most likely to arrive the destination without causing any trouble on the way.  Some people get in a trouble even if they do.
Drive Safe  (Myles Smith & Niall Horan)

[Verse 1: Myles Smith]
Watching you walk away
So sad to see you go
I know that people change
And I know for us to grow, we gotta let go (Ha, hey)
You'll be fine on your own, as long as you know

[Chorus: Myles Smith]
Follow your heart, wherever it takes you
Tears gonna fall and hell might just break loose
Life is a road, don't know what's along the way
So drive safe
Follow your heart, wherever it takes you
Tears gonna fall, just don't let it break you
Life is a road, don't know what's along the way
So drive safe

[Verse 2: Niall Horan]
We can be worlds apart
But I'll always be your home
Feelings and seasons change
But our love is set in stone
I hope that you know, do you know?
I hope you know

[Chorus: Niall Horan, Both & Myles Smith]
Follow your heart, wherever it takes you
Tears gonna fall and hell might just break loose
Life is a road, don't know what’s along the way
So drive safe
Follow your heart, wherever it takes you
Tears gonna fall, just don't let it break you
Life is a road, don't know what's along the way
So drive safe

[Bridge: Both]
Oh, I feel like running, but I can't escape
And the walls are crumbling, I can see your face
Wishing you could tell me, "It's gonna be okay"
So drive safe

[Chorus: Myles Smith, Niall Horan & Both]
Follow your heart, wherever it takes you
Tears gonna fall and hell might just break loose
Life is a road, don't know what’s along the way
So drive safe
Follow your heart, wherever it takes you
Tears gonna fall, just don't let it break you
Life is a road, don't know what's along the way
So drive safe

[Post-Chorus: Myles Smith & Niall Horan]
Ah, ooh
And drive safe, and drive, drive (Oh-oh-oh)
Ooh-ooh
So drive safe
And drive safe, and drive, drive (Oh-oh-oh)
So drive safe

[Verse 1: Myles Smith]
出ていくとこを眺めてる
いなくなるのがすごく寂しい
人は変わっていくもんで
お互い大人になるためにゃこうしなきゃダメだよな
お前はひとりで平気だろ？そう思ってりゃ大丈夫

[Chorus: Myles Smith]
それがどんなことだって自分の気持ちにウソつかないで正直に生きてけよ
涙だって流すだろうし酷い目にもきっとあうけど
人生は道なんだ，途中に何があるのかなんてそんなことはわからないから
ゆっくりと気を付けて「安全運転」してくれよ
それがどんなことだって自分の気持ちにウソつかないで正直に生きてけよ
涙だって流すだろうし酷い目にもきっとあうけど
人生は道なんだ，途中に何があるのかなんてそんなことはわからない
「安全運転」心がけろよ

[Verse 2: Niall Horan]
たとえどんなに離れてたって
帰りたくなったらいつでも戻ってこいよ
季節や気持ちは変わるけど
ふたりの気持ちは変わらない，石に刻みこまれてる
そこをわかって欲しいけど，それはお前もわかってるよな？
そこをわかっていてくれよ

[Chorus: Niall Horan, Both & Myles Smith]
それがどんなことだって自分の気持ちにウソつかないで正直に生きてけよ
涙だって流すだろうし酷い目にもきっとあうけど
人生は道なんだ，途中に何があるのかなんてそんなことはわからないから
ゆっくりと気を付けて「安全運転」してくれよ
それがどんなことだって自分の気持ちにウソつかないで正直に生きてけよ
涙だって流すだろうし酷い目にもきっとあうけど
人生は道なんだ，途中に何があるのかなんてそんなことはわからない
「安全運転」心がけろよ

[Bridge: Both]
走って逃げてしまいたいけど，どうしたって逃げ切れないよ
周りの壁も崩れてきてる，お前の顔を見てるとわかる
お前から「大丈夫」って言われたいけど・・・
だから無理はするんじゃないぞ

[Chorus: Myles Smith, Niall Horan & Both]
それがどんなことだって自分の気持ちにウソつかないで正直に生きてけよ
涙だって流すだろうし酷い目にもきっとあうけど
人生は道なんだ，途中に何があるのかなんてそんなことはわからないから
ゆっくりと気を付けて「安全運転」してくれよ
それがどんなことだって自分の気持ちにウソつかないで正直に生きてけよ
涙だって流すだろうし酷い目にもきっとあうけど
人生は道なんだ，途中に何があるのかなんてそんなことはわからない
「安全運転」心がけろよ

[Post-Chorus: Myles Smith & Niall Horan]
無理せずに人生を「安全運転」してくれよ
ゆっくりと気を付けてこれからも生きてけよ
無理せずに人生を「安全運転」してくれよ
ゆっくりと気を付けてこれからも生きてくれ

（補足）
* break loose　・・・　（混乱や大騒ぎなどが）突然起こる

（余談）

逆にF-1ドライバーなどは我々一般人からすると安全運転の対極にあるような運転をしていてもなんら問題はないわけですから「安全運転」とはあくまでも相対的な概念なのでしょう。

だとするとこの主人公にとって「危険運転」に該当するようなものであっても相手にとっては「安全運転」の範囲である可能性もありえます。

Lighthouse ケリー・クラークソン (Kelly Clarkson)

Kelly Clarkson本人が「今まで作った曲のなかで多分一番悲しい曲」と言っていますが，この曲は上手くいかなかった前夫との結婚生活を歌ったものです。
Kelly Clarkson herself says, "this is the saddest song I've ever written".   It's about the failed relationship with her ex. husband. 
Lighthouse  (Kelly Clarkson)

[Verse 1]
I need a do-over, how did we end up this way?
I'm so confused, lover, did I mistake love and pain?
Ain't got no shine left, I couldn't hide it
I almost lost all my light, and
I didn't choose sober, but my eyes can't look away
I see our true colors, lately, we've been lookin' gray
I can't turn back now 'cause you'd take me back down
That road that always seems to come right back around

[Pre-Chorus]
Remember when
We had dreams to fly away?
But that was then
And now our story's just a page

[Chorus]
Like a wave, you're always crashin' into me, crashin' into me
And these days are harder than they used to be, and they used to be
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?

[Verse 2]
It's such a shame when your wants and needs, they don't align
Which road to take? 'Cause your hand's no longer holdin' mine
I guess that's life, and sometimes you fight, and
Sometimes you walk away in order to survive

[Pre-Chorus]
Remember when
There was nowhere to throw blame?
But that was then
And now it's when you use my name

[Chorus]
Like a chill in my bones when you say to me what you say to me
I thought I found home, but hidden underneath, we were crumblin'
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?

[Bridge]
And I feel what we were washing over me (I feel)
Questioning everything all the time
And I keep all the ways that you wanted me (I keep)
To be different fresh in my mind (Fresh in my mind)
What you loved, what you wanted, what you held (Ooh)
So high when we first met in hindsight
Were the things that you tried and asked me to change
As if I could do that

[Chorus]
Like a wave, you're always crashin' into me, crashin' into me
And these days are harder than they used to be, and they used to be
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?

[Verse 1]
やり直し*しなきゃダメ，なんでこんなことになったの？
とにかくわけがわからない，好きって気持ちと辛い気持ちをアタシは間違えちゃってたの？
元気も残ってないってことがどうやったってバレちゃうよ
生きる気力もなくなりそうで
あの頃は飲み続けるって決めたけどもう見ないふりできないよ
お互いの本当の姿が見えてるの**，ここんとこお互いずっと暗かったけど***
後戻りはできないよ，もしそんなことしたら前いたとこに連れ戻されて
堂々巡りの繰り返し

[Pre-Chorus]
覚えてる？
あの頃は飛び立って抜け出す夢を見てたよね？
けどそれば昔のことで
今はもうふたりのことはただの本の１ページ

[Chorus]
あの人は寄せる波とおんなじで，次から次へと絶え間なくアタシに色々言ってきて
しかもそれがこの頃は前よりひどくなってるの
流れ星がいくつもあってそこに願いをかけたってふたりは元には戻らない
灯りが燃え尽きてるんなら，灯台なんかあったってなんの意味もないからね

[Verse 2]
欲しい物となきゃダメなものそれが違うと困るよね？
どっちの道を行くつもり？だってもう手は繋いでないんだよ？
人生っていうもんは多分こういうことだよね？だから時には抵抗したり
生きていくために別れたりする

[Pre-Chorus]
覚えてる？
あの頃は誰のせいにもしなかったのに
もうそれば昔のことで
今はアタシのせいになってる

[Chorus]
そんなセリフを吐かれると背筋がゾクっとしちゃうけどちょうどそれとおんなじよ
ここが家で自分の居場所そんな風に思ってたけど，その下の見えないとこで土台が崩れていくようにお互いにダメになってった
流れ星がいくつもあってそこに願いをかけたってふたりは元には戻らない
灯りが燃え尽きてるんなら，灯台なんかあったってなんの意味もないからね

[Bridge]
あの頃のふたりの姿が蘇るって****そんな風な気分になると（そんな風な気がすると）
いつだって疑問符ばかりが浮かんでくるの
あの人が望んでたのはこんなアタシじゃなかったと
ことあるごとに思い出してた
あの人の頭の中のアタシの姿，そうであって欲しいって思って大事にしてくれたけど
今になって考えりゃ，最初からちょっと立派過ぎてて
あの人の方も頑張って変わってくれって言ってきたけど
そんなこと本当はできるわけないの

[Chorus]
あの人は寄せる波とおんなじで，次から次へ絶え間なくアタシに色々言ってきて
しかもそれがこの頃は前よりひどくなってるの
流れ星がいくつもあってそこに願いをかけたってふたりは元には戻らない
灯りが燃え尽きてるんなら，灯台なんかあったってなんの意味もないからね

（補足）
* do over　・・・　やり直し，（チェスや将棋の）待った
** true color　・・・　（人や物の）本来の性格
*** look gray　・・・　その前の「true color（本当の色＝本来の姿）」を踏まえた表現だと思われます。
**** wash over　・・・　心をよぎる

（余談）

自分自身でさえ自分のことを完全に理解することは容易ではないのにいわんや他人をしてをや。

自分勝手な思い込みで他人を評価して，相手に高すぎる期待を持つとお互いに不幸な結果を招く場合が少なくありませんが，だからといって相手に対して何も望まずにいることも容易ではなく，またその場合相手から「関心がない」と思われてしまう危険性もあります。


・・・一体どうすればいいんでしょうか？

Good Things Will Come After The Pressure ソルト (Sault)

この曲を聞いてSome Nights を思い出しました。歌詞の中で主人公が「だけど可愛い甥っ子の顔を見てたら，最低の夜の出来事が最高の結果になるそういうことが本当にあるんだって思えてくる（Man, you wouldn't believe the most amazing things that can come from...Some terrible nights）」.
This song reminds me of Some Nights in which the narrator says "Man, you wouldn't believe the most amazing things that can come from...Some terrible nights".
Good Things Will Come After The Pressure  (Sault)

SAULT · GOOD THINGS WILL COME AFTER THE PRESSURE

[Verse]
Love and war
Fighting for us
Must go higher
I refuse to fight with fire
This is a warning

[Chorus]
I'm on top of the world
All I need is belief
Good things will come
After the pressure
I walk with love (Oh)
It'll set you free
Set you free

[Verse]
Love and war
Fighting for us
Must go higher
I refuse to fight with fire
This is a warning

[Chorus]
I'm on top of the world
All I need is belief
Good things will come
After the pressure
I walk with love
It'll set you free
(Set you free, set you free)

[Outro]
Love and war
Must go higher
I refuse to fight with fire
This is a warning

[Verse]
優しさと憎しみの
間でみんな揺れているけど
同じことをやり返すとか*アタシは絶対したくない
それだけは言っておくから

[Chorus]
天下取った気分なの
信じる気持ちがあればいい
いいことがきっとある
辛いこと**のその先にって
優しい気持ちで生きてって
アンタを自由にしてあげる
アンタを楽にしてあげる

[Verse]
優しさと憎しみの
間でみんな揺れているけど
同じことをやり返すとかアタシは絶対したくない
それだけは言っておくから

[Chorus]
天下取った気分なの
信じる気持ちがあればいい
いいことがきっとある
辛いことのその先にって
優しい気持ちで生きてって
アンタを自由にしてあげる
（アンタを楽に自由にするよ）

[Outro]
優しさと憎しみの
間でみんな揺れているけど
同じことをやり返すとかアタシは絶対したくない
それだけは言っておくから

（補足）
* fight with fire　・・・　（相手を攻撃するのに）相手と同じ手段を用いる（fight fire with fire）を踏まえた表現であると思われます
** pressure　・・・　困難・苦悩

（余談）

確かに「いいことがきっとある，辛いことのその先に」と思えば多少辛いことがあっても気持ちは楽になりますが，私の場合はそれだけで終わらず，逆に何かの幸運に恵まれた際に「このままでは何か悪いことが起こるやもしれん。それを回避するために何か徳を積まねば・・・」と切羽詰まった気分になってしまうのでプラスマイナスゼロのような気もします。

Promise レイヴェイ (Laufey)

「約束（promise）」と「決意（resolution）」の違いは何でしょうか？後者は決意した本人だけの問題ですが前者には当人以外の他者が関わってきます。
What is the difference between a promise and a resolution?  The former needs the second or the third person while the latter involves only the person who makes it. 
Promise  (Laufey)

I made a promise
To distance myself
Took a flight through aurora skies
Honestly I didn't think about
How we didn't say, "Goodbye"
Just, "See you very soon"

[Chorus]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you
Mm, mm-mm, mm

[Verse 2]
So, I didn't call you
For sixteen long days
And I should get a cigarette
For so much restraint
No matter how long I resist temptation
I will always lose

[Chorus]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

[Bridge]
I've done the math
There's no solution
We'll never last
Why can't I let go of this?

[Verse 3]
So, I broke my promise
I called you last night
I shouldn't have, I wouldn't have
If it weren't for the sight of a boy
Who looked just like you
Standing out on Melrose Avenue

[Chorus]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

[Outro]
It hurts to be something
It's worse to be nothing with you

決めたんだ
ちょっと距離を置いてみるって
オーロラの輝く空を飛行機で越えてったけど
本当に考えてもみなかった
ふたりともなんで「サヨナラ」言わなくて
「またね」と言っただけだったのか

[Chorus]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

[Verse 2]
だから電話もしなかった
もう１６日も経っているけど
一服しなきゃダメかもね
こんなにできないことがあるんじゃ
誘惑に負けないようにたとえどれだけ頑張ったって
結局最後にゃ負けちゃうの

[Chorus]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

[Bridge]
頭であれこれ考えて計算だってやってみたけど
答えなんて出なかった
絶対にふたりが続くわけはないのに
なんで諦められないの？

[Verse 3]
それで決心揺らいじゃったの
そんなのやっちゃダメなことだし，そうするつもりなんかなかった
なのにたまたま見かけちゃったの
そっくりな男の人が
メルローズ通り（Melrose Avenue）に立っているとこを

[Chorus]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

[Outro]
変わっちゃうのは辛いけど
繋がりが切れちゃう方が辛いから

（余談）

逆にこのまま「もうどうにもこうにもダメだ」というところまで行ってみるのも手かもしれません。

Release The Pressure カルヴァン・ハリス・アンド・カサビアン (Calvin Harris & Kasabian)

クラブに出かける目的は何でしょうか？音楽を楽しむためというのは当然ですし，友達作りというのもありえます。ただほとんどの人は悩みを忘れるため，あるいは「プレッシャーを消す」ために出かけていくのではないでしょうか？
What do you go to clubs for? To enjoy the music, of course. To make friends, maybe.  Most people, I think, go there to forget about their worries, or to relase the pressure don't they?  
Release The Pressure  (Calvin Harris & Kasabian)

[Verse]
We arrive at the same place
Hypnotized by the lights upon your face
Bodies moving, the floor shakes
Eyes wide open, now we can both escape

[Build]
Now we're finally here together
Seeing you relieves the pressure
We've been through the stormy weather

[Drop]
Release the pressure, releasе the pressure, rеlease the pressure
Release the pressure, release the pressure, release the pressure

[Verse]
We arrive at the same place
Hypnotized by the lights upon your face

[Refrain]
We were so far from home, lost down a rabbit hole
No one to save our soul, about to lose control
We were so far from home, lost down a rabbit hole
No one to save our soul, about to lose control

[Drop]
Release the pressure, release the pressure, release the pressure
Release the pressure, release the pressure, release the pressure

[Build]
Now we're finally here together
Seeing you relieves the pressure
We've been through the stormy weather

[Drop]
Release the pressure, release the pressure, release the pressure
Release the pressure, release the pressure, release the pressure

[Verse]
おんなじとこにたどり着いたよ
その顔を照らす光に催眠術にかけられて
体が動いてフロアが揺れる
目を大きく見開いて，一緒にここから逃げ出そう

[Build]
ここでやっと一緒になれた
その姿を見ているだけでプレッシャーも消えていく
大荒れの天気をふたりで乗り越えたから

[Drop]
プレッシャーは消しちゃって悩みなんか忘れろよ
プレッシャーは消しちゃって悩みなんか忘れろよ

[Verse]
おんなじとこにたどり着いたよ
その顔を照らす光に催眠術にかけられて

[Refrain]
元いたとこから遠く離れて，うさぎの巣穴に落ちて迷って
魂を救ってくれる人もいなくて，このままじゃ流されそうだ
元いたとこから遠く離れて，うさぎの巣穴に落ちて迷って
魂を救ってくれる人もいなくて，このままじゃ流されそうだ

[Drop]
プレッシャーは消しちゃって悩みなんか忘れろよ
プレッシャーは消しちゃって悩みなんか忘れろよ

[Build]
ここでやっと一緒になれた
その姿を見ているだけでプレッシャーも消えていく
大荒れの天気をふたりで乗り越えたから

[Drop]
プレッシャーは消しちゃって悩みなんか忘れろよ
プレッシャーは消しちゃって悩みなんか忘れろよ

（余談）

ただ悩みが深すぎるとそもそもクラブに出かけようという気にさえなりませんが。

If Your Girl Only Knew アリーヤ (Aaliyah)

主人公も相手も「あの子」が気づいていないと思っているようですが私は違います。「あの子」はこういうこともすっかり気づいていながら，不安を抱えているために現実に向き合うのがとにかく怖いだけだと思います。
Neither the narrator nor the second person thinks the girl knows, I think she does.  She's fully aware of these and just too scared to face the reality because of her insecurity.
If Your Girl Only Knew  (Aaliyah)

[Intro: Timbaland]
Yeah, ha
Here we go, like that, oh
Yeah, ha
Here we go, like that, uh
Ha, yeah, ha
Here we go, like that, uh
Ha, yeah, ha, Aaliyah, sing

[Verse 1: Aaliyah]
If your girl only knew
That you was tryin' to get with me (What would she do?)
If your girl only knew
That you was dissin' her to talk to me, she

[Chorus: Aaliyah]
She would probably leave (Probably leave)
You alone (You alone)
She would probably curse you out
And unplug her phone (Oh)
I bet she'd be glad (Oh, yeah)
That you was gone (That you was gone)
And then she wouldn't have to worry, no

[Verse 2: Aaliyah]
If your girl only knew
That I would want to kick it with you (If she knew)
And if your girl could only see
How you be callin' me
Gettin' fresh with me
She'd probably leave

[Chorus: Aaliyah]
She would probably leave (Leave you)
You alone (You alone)
She would probably curse you out
And unplug her phone (Unplug her phone)
I bet she'd be glad (She'd be glad)
That you was gone (That you was gone)
And then she wouldn't have to worry

[Verse 3: Aaliyah]
She
She's crazy, put up with you (Hey)
But boy, I won't be no fool (Won't be no fool)
Let you like what you see
It ain't easy to get with me (No, baby)
Girl, it's dumb to put up with you (With you)
I won't be no fool (Won't be no fool)
Let you like what you see
It ain't easy to get with me

[Chorus: Aaliyah]
She would probably leave you alone (Alone)
She would probably curse you out
And unplug her phone
I bet she'd be glad (She'd be glad)
That you was gone (That you was gone)
And then she wouldn't have to worry
She would probably leave (Leave)
You alone (You alone)
She would probably curse you out
And unplug her phone (Oh)
I bet she'd be glad (Oh, yeah)
That you was gone (That you was gone)
And then she wouldn't have to worry

[Chorus: Aaliyah]
She would probably leave (If your girl only knew)
You alone
She would probably curse you out
And unplug her phone
I bet she'd be glad (If your girl only knew)
That you was gone
And then she wouldn't have to worry

[Outro: Aaliyah & Timbaland]
If your girl only knew
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
What you sayin', what you sayin'? (Mmm)
If your girl only knew (Knew)
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
What you sayin', huh, check it (Mmm)
If your girl only knew
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
You ain't sayin' nothing, baby (Mmm)
If your girl only knew
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
What you sayin', what you sayin', what you sayin', huh?
You ain't sayin' nothing, baby (Mmm)
Why like that?
Ha, you ain't sayin' nothing, baby, ha
Let the music ride
Let's take a walk down with me, baby, uh
Can you feel me, can you feel me, word
Timbaland, one mo' 'gain, uh
Blackground, check it

[Intro: Timbaland]
ああそうだよな
またこれだ
ああそうだよな
またこれだ
ああそうだよな
またこれだ
なあアリーヤ（Aaliyah）歌ってくれよ

[Verse 1: Aaliyah]
あの子にバレたらどうすんの？
アタシにちょっかいかけてることが（どんなことになるのかな？）
あの子にバレてたらどうすんの？
アタシに話しかけながらあの子をバカにしてるって

[Chorus: Aaliyah]
多分あの子はそのまんま（多分あの子はそのまんま）
アンタのことを見放すよ（捨ててくよ）
アンタに悪態つきながら
電話線を引っこ抜くけど
あの子は絶対スッキリするよ
アンタがいなくなっちゃえば
悩まなくてよくなるし

[Verse 2: Aaliyah]
あの子にバレたらどうすんの？
アタシがアンタと遊んでも*いいと思っているなんて（あの子にバレたら）
もしあの子が気づいたら
どんな風にアタシを呼んで
馴れ馴れしくしてる**って，もしあの子が気づいたら
あの子はきっと別れるよ

[Chorus: Aaliyah]
多分あの子はそのまんま（多分あの子はそのまんま）
アンタのことを見放すよ（捨ててくよ）
アンタに悪態つきながら
電話線を引っこ抜くけど（そしたら電話できなくなるし）
あの子は絶対スッキリするよ（せいせいするね）
アンタがいなくなっちゃえば（もういなくなったんだから）
悩まなくてよくなるし

[Verse 3: Aaliyah]
あの子はちょっと普通じゃないよ，アンタを許してやってんだから（ねえ）
だけどアタシはバカじゃないから（騙されないよ）
そのままでいいってアンタが思ってるなら
付き合うなんて無理だから（ベイビイ無理よ）
アンタを許してやるとかバカよ（アンタみたいな相手にね）
だけどアタシはバカじゃないから（騙されないよ）
そのままでいいってアンタが思ってるなら
付き合うなんて無理だから

[Chorus: Aaliyah]
多分あの子はそのまんまアンタのことを見放すよ（捨ててくよ）
アンタに悪態つきながら
電話線を引っこ抜くけど（そしたら電話できなくなるし）
あの子は絶対スッキリするよ（せいせいするね）
アンタがいなくなっちゃえば（もういなくなったんだから）
悩まなくてよくなるし
多分あの子はそのまんま（そのまんま）
アンタのことを見放すよ（捨ててくよ）
アンタに悪態つきながら
電話線を引っこ抜くけど
あの子は絶対スッキリするよ（ホントだよ）
アンタがいなくなっちゃえば（もういなくなったんだから）
悩まなくてよくなるし

[Chorus: Aaliyah]
多分あの子はそのまんま（多分あの子はそのまんま）
アンタのことを見放すよ（捨ててくよ）
アンタに悪態つきながら
電話線を引っこ抜くけど
あの子は絶対スッキリするよ（もしあの子にバレたって）
アンタがいなくなっちゃえば
悩まなくてよくなるし

[Outro: Aaliyah & Timbaland]
あの子にバレたらどうすんの？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
あの子にバレたらどうすんの？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
一体なんの話だよ？おい？
あの子にバレたらどうすんの？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
くだらねえこと言うなよベイビイ
あの子にバレたらどうすんの？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
なんだよ？なんの話だよ？なあ？
つまんねえこと言うなよベイビイ
なんでそんなことすんだ？
つまんねえこと言うなよベイビイ
音楽でもかけようぜ
一緒に散歩でもするか？
わかるだろ？わかるよな？
ティンバランド（Timberland）こんなことあと一回よ***
こんなこと言っちゃって平気なの？****

（補足）
* kick it with　・・・　～と遊ぶ
** get fresh with　・・・　人に馴れ馴れしくする
*** one mo' gain　・・・　（社会的によくないとされている）楽しい行為や経験を繰り返す
**** blackground check　・・・　自分のコメントやジョークが（アフリカ系の人々の）気分を害す可能性があると思われる時，前もってそういった人々が周囲にいないか確認する行為

（余談）

30代以下の方はご存じないかもしれませんが，昔（固定）電話にはコード（電話線）がついていてそれを外すと電話回線が切れました。回線自体が切れるので当然誰からも電話を受けられなくなりましたが，現在は特定の相手（の番号）だけを「ブロック」できるので同じことをするのも遥かに容易でありましょう。