Hungry Like The Wolf デュラン・デュラン (Duran Duran)

聞くところによると「ストーカー行為とは，２人で一緒にロマンティクな散歩をしているつもりでも，相手はそうは思っていない場合だ」そうです。確かにその通りだと思いますが，ただ「愛情」は往々にして「執着」と紙一重だったりするので両者を明確に区別するのは容易ではありません。例えば，誰かを好きになるとその相手と始終一緒にいたいと思うものですし，それはかなり自然なことのように思えますが，ちょっと待ってください。それが「執着」ではないと言い切れますか？
ところで，この曲はあるウェブサイトで1982年を代表する曲のトップ10に挙がっていました。その点について何ら異論はないのですが，それでも個人的にはストーカー・ソング以外の何物でもないように思えます。
Some say, "Stalking is when two people go for a long romantic walk together but only one of them knows about it."  I think it's true but love often borders obsession and it's not easy to draw a line between them.  For example, when we're in love, we want to spend all our time together.  It may sound pretty normal but wait a second, are you sure to say it's not an obsession?  
Anyway, a website names it as one of the top 10 songs in 1982.  I won't argue about it but to me it's more of a stalker song than anything.
Hungry Like The Wolf  (Duran Duran)

Dark in the city night is a wire
Steam in the subway earth is afire
Do do do do do do do dodo dododo dodo
Woman you want me give me a sign
And catch my breathing even closer behind
Do do do do do do do dodo dododo dodo

In touch with the ground
I'm on the hunt down I'm after you
Smell like I sound I'm lost in a crowd.
And I'm hungry like the wolf.
Straddle the line in discord and rhyme
I'm on the hunt down I'm after you.
Mouth is alive with juices like wine
And I'm hungry like the wolf

Stalked in the forest too close to hide
I'll be upon you by the moonlight side
Do do do do do do do dodo dododo dodo
High blood Drumming on your skin it's so tight
You feel my heat I'm just a moment behind
Do do do do do do do dodo dododo dodo

In touch with the ground
I'm on the hunt down I'm after you
Scent and a sound. I'm lost and I'm found
And I'm hungry like the wolf.
Strut on a line it's discord and rhyme
I howl and I whine I'm after you
Mouth is alive all running inside
And I'm hungry like the wolf.

Hungry like the wolf
Hungry like the wolf
Hungry like the wolf

Burning the ground I break from the crowd
I'm on the hunt down I'm after you
I smell like I sound. I'm lost and I'm found
And I'm hungry like the wolf
Strut on a line it's discord and rhyme
I'm on the hunt down I'm after you
Mouth is alive with juices like wine
And I'm hungry like the wolf

都会の夜の暗闇に
盗聴器が潜んでる
地下鉄の熱い蒸気が
地面の下から噴き上がる
ドゥドゥドゥドゥ・・・
なあ俺とどうにかなりたいのなら
何か合図をしてくれよ
そしてこの息遣いで
こうして俺が後ろから
お前にどんどん近づいてるって
そのことに気づいてくれよ
ドゥドゥドゥドゥ・・・

地面に出たら
それが狩りの始まりで
お前のあとをつけていく
まるで音が聞こえるように
体から匂いが漂ってるけど
人混みの中に紛れ込む
オオカミみたいに飢えてるんだよ
イヤがられるのか
そうじゃないのか
そのどっちもありうるけど
それが狩りの始まりで
お前のあとをつけていく
ワインのような液体で
口の中が潤ってくる
オオカミみたいに飢えてるんだよ

森の中までつけてった
すぐ近くまで来てるから
姿を消して逃げようなんて
そんなことはできないぞ
月の光が照らすなか
俺はお前に飛びかかる
ドゥドゥドゥドゥ・・・
ピンと張ったお前の肌に
触れると血圧が上昇し
ドラムの音が聞こえてくる
お前にも
胸の鼓動が聞こえるはずだ
そのすぐ後ろにいるんだから
ドゥドゥドゥドゥ・・・

地面に出たら
それが狩りの始まりで
お前のあとをつけていく
漂う匂いと音
まるで音が聞こえるように
体から匂いが漂ってるけど
人混みの中に紛れ込む
オオカミみたいに飢えてるんだよ
イヤがられるのか
そうじゃないのか
そのどっちもありうるけど
それが狩りの始まりで
お前のあとをつけていく
ワインみたいな液体で
口のなかが潤ってくる
オオカミみたいに飢えてるんだよ

まるで飢えたオオカミみたいに
獲物のあとを就け狙ってる

地面も焼けるような勢いで
人混みの中から現れる
それが狩りの始まりで
お前のあとをつけていく
まるで音が聞こえるように
体から匂いが漂って
姿を消したと思っても
また後で表れる
オオカミみたいに飢えてるんだよ
一列になって歩いてく
時にはバラバラに
そして時には同じペースで
それが狩りの始まりで
お前のあとをつけていく
ワインみたいな液体で
口のなかが潤ってくる
オオカミみたいに飢えてるんだよ

（余談）

この曲の着想のヒントになったのは，なんとあの「赤ずきんちゃん」らしい。これには意表を突かれました。ただ赤ずきんちゃんは「自分の方から」オオカミのところへ行ってしまうんですけどね。