Tough クアヴォ・アンド・ラナ・デル・レイ (Quavo & Lana Del Rey)

その違いは一体何でしょうか？貧困地帯に生まれ，そのまま依存，犯罪，投獄という悪循環にはまってしまう人もいれば，強くなってそこから抜け出す人もいます。
What makes a difference? Born and raised in a poverty stricken area, some people get trapped in a vicious cycle of addictions, crime and incarceration, while others get stronger and tougher and get away from it.
Tough  (Quavo & Lana Del Rey)

[Chorus: Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass
Life's gonna do what it does
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough
Tough
Tough

[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin' in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin' through the mud, I couldn't find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin' through the storm, still shinin' like a diamond in the rough
Still shinin', and that's hard
If you ever lost someonе that you love

[Pre-Chorus: Quavo]
Through the pain, gotta show 'em, givе 'em light
Still family if you're wrong or you're right
No matter, we together
It's not somethin' that you wanna do, it's just somethin' you goin' through

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard

[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
Tell me how it's hard for you
Like the nickel-wound strings on your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke in the drawl of your "Y'all" and the way you talk slow
Oh yeah, yeah
Like the songs that your mama sang to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough

[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
Here, say where you come from
It's not what you wanna do, it's what you're gonna do
Now, it's no place to run
If that's what you're gonna do, what am I gonna do? (Tough)

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa's glass (Grandpa's glass)
Life's gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord's up above
I'm cut like a diamond shinin' in the rough (Shine, shine)
Tough

[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
You wanna come to the Nawf? (Mm-hm)
I'll show you around
That's why I said, "Come take a ride with me"
When?
Whenever, whenever you ready
Call on me, brr
I'll give it back when I get there
Aight, that's a bet

[Chorus: Lana Del Rey]
少々のことじゃへたらない，古い皮のブーツについた折り返しのとこだとか
赤土にまみれたガテン系だとか
真鍮でできた38ミリだとか
おじいちゃんの眼鏡とか
人生はなるようにしかならないの
それだけは天国の神様とくらい確かなことよ
原石の時から光るダイヤみたいに，アタシは磨けば輝くの
鍛えられててやわじゃない
少々のことじゃへこたれないの

[Verse 1: Quavo, Quavo & Lana Del Rey]
ほら乗れよ
アトランタにいた頃に，トランクに808*を積んでいたけど，あれくらい手強かったぜ
ちょっと骨が折れたんだ
ぬかるみをかき分けてさんざん苦労してたのに，出会いなんて全然なくて，なのに今はこうなった
なあベイビイ，今のふたりを見てみろよ
嵐の中に巻き込まれても，原石のダイヤみたいにそれでもやっぱり輝いて
キラリと光るものがある，そりゃ確かに辛いよな
大切な相手がいなくなったんじゃ

[Pre-Chorus: Quavo]
たとえどんなに辛くても，周りには希望を見せてやらなきゃダメだ
お前が何をやったって，やっぱりふたりは家族（ファミリー）で
なにがあっても離れない
そうしたいとかしたくないとか，そういう問題なんかじゃなくて，とにかく今はこうなってんだ

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
少々のことじゃへたらない，古い皮のブーツについた折り返しのとこだとか
赤土にまみれたガテン系だとか
真鍮でできた38ミリだとか
おじいちゃんの眼鏡とか（おじいちゃんの眼鏡みたいに）
人生はなるようにしかならないの
それだけは天国の神様とくらい確かなことよ
原石の時から光るダイヤみたいに，アタシは磨けば輝くの（輝くの）
鍛えられててやわじゃない
少々のことじゃへこたれないの

[Verse 2: Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey & Quavo]
どのくらい辛いのか，それを俺に教えてくれよ
アンタの持ってるギブソンの（Gibson）**の弦くらい手強いの？
どんな気分か教えてくれよ
「お前らよ」って南部訛りでそう言って，ゆっくり喋る感じなの？
ああそうだ
ママがアンタに歌ってくれた懐かしい歌と同じで
それ聞くと本当のことを言いたくなるの？
そういう育ち方してりゃ，ちょっとやそっとじゃ負けないくらい強くなるのも当たり前よね

[Bridge: Lana Del Rey & Quavo]
教えてよ，どういう人生送ってきたか
だけどここで大切なのは，どうしたいかってことじゃない，実際にどうするかってことなのよ
逃げ出す先はもうないの
アンタがそういうつもりなら，アタシは一体どうなるの？（辛過ぎる）

[Chorus: Quavo & Lana Del Rey, Quavo, Lana Del Rey]
少々のことじゃへたらない，古い皮のブーツについた折り返しのとこだとか
赤土にまみれたガテン系だとか（そうなんだ，ウソじゃない）
真鍮でできた38ミリだとか
おじいちゃんの眼鏡とか（おじいちゃんの眼鏡みたいに）
人生はなるようにしかならないの
それだけは天国の神様とくらい確かなことよ
原石の時から光るダイヤみたいに，アタシは磨けば輝くの（輝くの）
少々のことじゃへこたれないの

[Outro: Quavo & Lana Del Rey]
お前が「キタ（Nawf）**」に来るんなら
俺がその辺案内するよ
だから前に言っただろ？「ほら乗れよ」って
いつにする？
いつでもいいぜ，都合ついたら
俺に連絡してくれよ
じゃあ着いたら電話するから
わかったぜ，約束だ

（補足）
* 808　・・・　1980年代に流行したローランド製のドラムマシンTR808
** diamond in the rough　・・・　磨けば光る人，見かけによらず性格のいい人，強面なのに実はいい人
*** Nawf ・・・　アトランタ（Atlanta）の北にある地域（Gwinnett County）を指す言葉

（余談）

身も蓋もない言い方をしてしまえばそれこそ遺伝子のなせるわざですが。