2019年12月19日木曜日

2000 Miles ザ・プリテンダーズ (The Pretenders)

最初は他のクリスマス・ソングのように歌詞に登場する「あの人」は主人公の大切な人だと思っていたのですが,この曲は自殺したバンド仲間のJames Honeyman-Scottについて書かれた曲のようです。
At first I thought 'He' represented the person the narrator loves very much like many other Christmas song.  It turned out this song was about James Honeyman-Scott, their band mate who killed himself.
2000 Miles  (The Pretenders)

[Verse 1]
He's gone
2,000 miles
Is very far
The snow is falling down
It's colder day by day
I miss you

[Chorus 1]
The children were singing
He'll be back at Christmas time

[Verse 2]
And these frozen and silent nights
Sometimes in a dream
You appear
Outside under the purple sky
Diamonds in the snow
Sparkle

[Chorus 2]
Our hearts was singing
It felt like Christmas time

[Bridge]
2,000 miles
Is very far through the snow
I'll think of you
Wherever you go

[Verse 1]
He's gone
2,000 miles
Is very far
The snow is falling down
It's colder day by day
I miss you

[Chorus 3]
I can hear people singing
It must be Christmas time
I hear people singing
It must be Christmas time

[Verse 1]
あの人は行っちゃった
2000マイルは
すごく遠いよ
雪はどんどん降ってるし
一日ごとに寒くなる
会いたいよ

[Chorus 1]
子どもたちが歌ってた
クリスマスには会えるって

[Verse 2]
音もなく静かで凍てつくこんな夜
ときどき夢に
あの人が出る
外に広がる青紫の色をした空の下
雪の中でダイアモンドが
キラキラ光を放ってる

[Chorus 2]
楽しい気分になってたし
クリスマスって感じがしてた

[Bridge]
2000マイルは
本当に遠い,雪の中を行くのなら
これからも忘れない
あの人がたとえどこに行ったって

[Verse 1]
あの人は行っちゃった
2000マイルは
すごく遠いよ
雪はどんどん降ってるし
一日ごとに寒くなる
会いたいよ

[Chorus 3]
みんなの歌う声が聞こえる
きっともうクリスマス
みんなの歌う声が聞こえる
きっともうクリスマス

(余談)

この曲の歌詞を見た時,最初に「あの人」は主人公の家族や友人・恋人などだと思った後に「あの人」はサンタクロースなのではないかと考えました。2000マイルは3200kmほどですから,ロンドンを起点とすればアイスランドのレイキャビクの北辺りならピッタリですが,実際にはもっと切ない曲でした。

0 件のコメント:

コメントを投稿