Bitin' List タイラ・チルダース (Tyler Childers)

「バイティングリスト（biting list）」なる特殊なリストがあるのかと思っていました。死ぬまでにやりたいことを一覧表にした「バケツリスト」のようなものです。
I thought there is a specific kind of list called biting list such as a bucket list in which people list what they want to do before they die.
Bitin' List  (Tyler Childers)

[Chorus]
To put it plain, I just don't like you
Not a thing about the way you is
And if there ever come a time I got rabies
You're high on my bitin' list
To put it plain, I just don't like you
Not a thing about the way you is
And if there ever come a time I got rabies
You're high on my bitin' list

[Verse 1]
Yeah, you're high on the list
Of people gettin' bit if they gave me a week or two
Before my brain was so inflamed, the spirit left my shoes
I'd wanna kiss my wife, I'd wanna hug my baby
But, when my goodbyes are through
Foamin' at the mouth, high in the hackles
Motherfucker, I'ma come for you

[Chorus]
To put it plain, I just don't like you
Not a thing about the way you is
And if there ever come a time I got rabies
You're high on my bitin' list

[Chorus]
To put it plain, I just don't like you
I never really have and I never really did
And if there ever come a time I got rabies
You're high on my bitin' list

[Verse 2]
Seizure fraught spinal rot
I'd wanna be with the ones I love
But in the light of the moon, with everybody sleepin'
I'd draw me a little bit of blood
With time so small, my list ain't many
My list is short and few
And the thing about it is
Everybody on the list is comin' in after you

[Chorus]
To put it plain, I just don't like you
Not a thing about the way you is
And if there ever come a time I got rabies
You're high on my bitin' list
To put it plain, I just don't like you
Not a thing about the way you is
And if there ever come a time I got rabies
You're high on my bitin' list

[Outro]
You're high on my bitin' list
You're high on my bitin' list

[Chorus]
簡単に言えばとにかくヤなんだよ
お前って人間にゃ気に入るとこがひとつもないし
万が一狂犬病にかかった時は
噛みついて病気をうつしてやりたいヤツのリストの上位にお前は来るぜ
簡単に言えばとにかくヤなんだよ
お前って人間にゃ気に入るとこがひとつもないし
万が一狂犬病にかかった時は
噛みついて病気をうつしてやりたいヤツのリストの上位にお前は来るぜ

[Verse 1]
そうだよリストの上の方だぜ
１・２週間の余裕があれば噛みついてうつしてやるよ
脳みそがめちゃくちゃ腫れて魂が体を抜けていく前に
嫁さんにはキスをして子どもにゃハグをしたいけど
ただそうしてサヨナラしたら
口から泡を吹きながら背中の毛を逆立てて
クソ野郎，お前んとこに行くからな

[Chorus]
簡単に言えばとにかくヤなんだよ
お前って人間にゃ気に入るとこがひとつもないし
万が一狂犬病にかかった時は
噛みついて病気をうつしてやりたいヤツのリストの上位にお前は来るぜ

[Chorus]
簡単に言えばとにかくヤなんだよ
お前のことが好きだったことは一度もなかったね
万が一狂犬病にかかった時は
噛みついて病気をうつしてやりたいヤツのリストの上位にお前は来るぜ

[Verse 2]
痙攣がやたら起こって脊髄がダメになる
できるなら大事な相手といたいけど
月の光を浴びながら世間が寝静まってると
ちょっと腹が立ってくる*
時間がほとんど残ってなくてやれることは限られてんだ
だから本当のとこ言うと
復讐リストに載ってるなかでお前が一番上に来てんだ

[Chorus]
簡単に言えばとにかくヤなんだよ
お前って人間にゃ気に入るとこがひとつもないし
万が一狂犬病にかかった時は
噛みついて病気をうつしてやりたいヤツのリストの上位にお前は来るぜ
簡単に言えばとにかくヤなんだよ
お前って人間にゃ気に入るとこがひとつもないし
万が一狂犬病にかかった時は
噛みついて病気をうつしてやりたいヤツのリストの上位にお前は来るぜ

[Outro]
噛みついて病気をうつしてやりたいヤツのリストの上位にお前は来るぜ

（補足）
* draw blood　・・・　（人を）むかつかせる，怒らせる

（余談）

狂犬病をうつす時間があるのなら家族と過ごした方が間違いなく有意義だと思われるのですが。