2026年10月3日土曜日

Motercycle Emptiness マニック・ストリート・プリーチャーズ (Manic Street Preachers)

文脈を意識せずただ単に何かを楽しんだり毛嫌いしたりするのは不可能なのでしょうか?世間にはなにかというと「解釈」しそれがあたかも究極の真実であるように語る人間が多すぎるような気がします。
Is it possible to just enjoy and loathe things as they are without any context?  There are too many people who are eager to 'interpret' and say their interpretation is the absolute truth.
Motercycle Emptiness  (Manic Street Preachers)


[Verse 1]
Culture sucks down words
Itemise loathing and feed yourself smiles
Organise your safe tribal war
Hurt, maim, kill, and enslave the ghetto
Each day living out a lie
Life sold cheaply forever, ever, ever

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Verse 2]
Life lies a slow suicide
Orthodox dreams and symbolic myths
From feudal serf to spender
This wonderful world of purchase power
Just like lungs sucking on air
Survival's natural as sorrow, sorrow, sorrow

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Bridge]
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Verse 3]
Drive away and it's the same
Everywhere death row, everyone's a victim
Your joys are counterfeit
This happiness, corrupt political shit
Living life like a comatose
Ego, loaded and swallow, swallow, swallow

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Everlasting nothingness

[Verse 1]
「文化」ってのに取り込まれると言葉は意味を失って
「すごくイヤ」って気持ちさえ,商品みたいになっちゃって,それで笑顔になる始末
お気楽にくだらない小競り合いして
気に入らない相手のことをこてんぱんにやっつける
毎日をウソにまみれて生きてると
人生だっていつまでもモノみたいに叩き売り

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Verse 2]
人生はウソついて人をゆっくり死なせてく
世間でよく言う夢だとか,もったいぶったデタラメだとかそんなもので誤魔化して
働くしかない人間*を消費者に仕立ててく
購買力がモノを言うこの「素晴らしい」世の中は
肺が空気を吸い込むようにあらゆるものを吸い込んでいく
不幸や悲しみなんてのは生きていくのとおんなじくらい当たり前のことなんだ

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Bridge]
今ある「刺激」があればいい
それ以上は求めてないし
今ある「刺激」があればいい
それだけで満足なんだ

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Verse 3]
そこから逃げて行ったってそれでもやっぱり変わらない
たとえどこに行ったって「死刑」になるのはおんなじで誰もがみんな犠牲者だ
今のお前の幸せも本物じゃなくてニセモノで
こうやって幸せでいることが政治を腐らせてるんだよ
昏睡になったまま死にかけた状態で人生を生きてると
自分ってものがあったって重荷なだけで薄っぺら

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

(補足)
* feudal serf ・・・ 封建時代の農奴(その土地に縛られて農作業に従事する人間)

(余談)

人間は「わからないこと」が苦手なのでどうしても「解釈」してしまうのは仕方ないとしてもそれが唯一無二の「正しい解釈」が唯一無二のものではないことを忘れないようにしたいものです。

0 件のコメント:

コメントを投稿