God Gave Me You ブレイク・シェルトン(Blake Shelton)

ヴィデオでピアノを弾いている2人組は、和訳する曲を選ぶ上で非常に有難い存在です。9月に訳した"If I Die Young"とこの曲はともにカントリーですが、そういう種類の曲は普段聴かないので彼らがカヴァーしていなければ選ぶこともなかったはず。
このヴィデオでは、歌が始まる前にメッセージが出てきますが、これは歌詞ではありません。投稿した人から「CJ」という人に宛てた個人的なメッセージです。結果どうなったかはわかりませんが上手くいっていればいいなと思っています。
ところで2人組のスリムな方の彼は常に十字架を身につけています。尼さんや神父さんを除けば、彼のように常に（少なくともヴィデオの中では）十字架を身につけている人を見たのは初めてです。身内に熱心なクリスチャンがいるのですがその人でもそんなことはありません。こんなネット時代でも知らない世界がまだあると思わせてくれる出来事でした。
These two guys playing the piano in the video are an inspiration to me in choosing a song to translate.  "If I Die Young" which I did in September and this are both country songs.  Not being a big fan of Country music, I wouldn't have picked them up if the two guys had not covered .  
Before the song starts, a message appears in the video.  This is not a part of the lyrics but a personal message to a person named "cj" from the person who uploaded the video to YouTube.  I don't know if the message works and I hope it did.
Anyway, the slimmer one in the video always wears a cross.  Expect for nuns and fathers,  he is the first person I've ever seen, wearing one all the time (well, at least in the video).  Even my in-law who is a devoted Christian does not always wear the cross. This tells me that even in the age of the Internet, there's a world out there that I don't know.  
God Gave Me You  (Blake Shelton)

cover (Michael Henry & Justin Robinett)

I've been a walking heartache
I've made a mess of me
The person I've been lately
Ain't who I wanna be
But you stay here right beside me
Watch as the storm blows through
And I need you
'Cause God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
And for when I think I've lost my way
There are no words here left to say, it's true
God gave me you

There's more here than what were seeing
A divine conspiracy
That you, an angel lovely
Could somehow fall for me
You'll always be love's great martyr
I'll be the flattered fool
'Cause need you
Yeah
God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
And for when I think I've lost my way
There are no words here left to say, it's true
God gave me you

On my own I'm only
Half of what I could be
I can't do without you
We are stitched together
And what love has tethered
I pray we never undo
God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
God gave me you for the ups and downs
God gave me you for the days of doubt
And for when I think I've lost my way
There are no words here left to say, it's true
God gave me you

今まで何度も傷ついて
ヤケになって無茶してた
なかでも特にここんとこ
自分で考えてもヤなヤツだった
だけど今は君がそばにいて
辛い時も見守ってくれる
君がいなくちゃ生きていけない
神様が君に会わせてくれた
君がいるから
人生の荒波も乗り越えてゆける
世の中を信じて生きてゆける
人生に迷わないよう
君に会わせてくれたんだ
それ以外にないよ
本当に神様がそうしてくれたんだ

この世界には目には見えない力がある
その不思議な力が働いて
天使のように優しい君が
運良く彼女になってくれた
バカだからきっと君は苦労するけど
おかげで僕は恵まれた
だって君がいなきゃだめだから
神様が君に会わせてくれた
君がいるからこそ
人生の荒波も乗り越えてゆける
世の中を信じて生きてゆける
人生に迷わないよう
君に会わせてくれたんだ
それ以外にないよ
本当に神様がそうしてくれたんだ

一人だとできるはずのこともできないよ
君がいないとだめなんだ
君こそが運命の人
愛という絆で結びついてる
だからその絆がほどけないよう
いつもずっと祈ってる
だって神様が君に会わせてくれたんだ
君がいるからこそ
人生の荒波も乗り越えてゆける
世の中を信じて生きてゆける
神様が君に会わせてくれた
君がいるからこそ
人生の荒波も乗り越えてゆける
世の中を信じて生きてゆける
人生に迷わないよう
君に会わせてくれたんだ
それ以外にないよ
本当に神様が君に会わせてくれたんだ