Like A Bird エイドリアン・ケサーダ・アンド・エイブラハム・アレクザンダー (Adrian Quesada & Abraham Alexander)

この曲はニューヨーク州にある厳重警戒刑務所Sing Singでアートプログラムに参加する囚人たちの暮らしを描いた2023年の映画「Sing Sing」のために作られたものです。
This song is written for a film Sing Sing released in 2024 which depicts lives of inmates participating an art program in a maximum security prison, Sing Sing, New York.
Like A Bird  (Adrian Quesada & Abraham Alexander)

[Chorus]
Hey, I give you my word
I try, try, try
Fly like a bird
Fly, fly, fly
I'll give you my word
I try, try, try
Fly like a bird
Fly, fly, fly, fly
I give you my word

[Verse 1]
Blind faith, but you gon' see
Search for peace, but no one speaks
Burn a bridge to light my way
Climb the tree before I pray

[Pre-Chorus]
Garden of Eden
Heaven or evil
Caught in the middle
Someone set me free
With wind beneath my wings

[Chorus]
I'll give you my word
I try, try, try
Fly like a bird
Fly, fly, fly
I give you my word
I try, try, try
Fly like a bird
Fly, fly, fly
Mmm

[Verse 2]
I pray
These broken bones will heal
Only if walls could talk
To tell you the pain I feel
That day
I'll paint a thousand skies
Weight of the world aside
Just leave it all behind

[Pre-Chorus]
Garden of Eden
Heaven or evil
Caught in the middle
Someone set me free
With wind beneath my wings

[Chorus]
I'll give you my word
I try, try, try
Fly like a bird
Fly, fly, fly
I give you my word
I try, try, try
Fly like a bird
Fly, fly, fly
Mmm

[Bridge: Choir]
If I try (If I try)
Fly, fly, fly, fly
I fly (Yeah, ah)
Fly, fly, fly, fly
I try
Fly, fly, fly, fly
I fly
Fly, fly, fly, fly

[Chorus]
なあお前に約束するよ
俺はこれからやってみるって
鳥みたいに飛んでくよ
飛んで飛んで羽ばたくよ
約束だ
これからお前に約束するよ
俺はこれからやってみるって
鳥みたいに飛んでくよ
飛んで飛んで羽ばたくよ
約束だ

[Verse 1]
ただやみくもに信じてるけど，じきにわかってくるはずだ
静かな気持ちでいたくても，誰も口を開かない
逃げ道を捨てたら先が見えてきた
木に登って祈ったよ

[Pre-Chorus]
エデンの園でも
神様だって悪魔だって構わない
宙ぶらりんで動けない
誰か自由にしてくれよ
俺のこの翼に風をはらませて

[Chorus]
きっと約束してやるよ
俺はこれからやってみるって
鳥みたいに飛んでくよ
飛んで飛んで羽ばたくよ
約束だ
お前に約束してやるよ
俺はこれからやってみるって
鳥みたいに飛んでくよ
飛んで飛んで羽ばたくよ

[Verse 2]
祈ってる
折れた骨が治るよう
壁に言葉が喋れたら
辛さも伝わるはずなのに
あの日感じた辛い気持ちが
いくつも空の絵を描いて
世の中の重荷のことはちょっと忘れて
なにもかもそのまま置いて出ていくよ

[Pre-Chorus]
エデンの園でも
神様だって悪魔だって構わない
宙ぶらりんで動けない
誰か自由にしてくれよ
俺のこの翼に風をはらませて

[Chorus]
きっと約束してやるよ
俺はこれからやってみるって
鳥みたいに飛んでくよ
飛んで飛んで羽ばたくよ
約束だ
お前に約束してやるよ
俺はこれからやってみるって
鳥みたいに飛んでくよ
飛んで飛んで羽ばたくよ

[Bridge: Choir]
頑張って（やってみて）
飛んで飛んで羽ばたくよ
飛んでくよ（本当だよ）
飛んで飛んで羽ばたくよ
頑張るよ
飛んで飛んで羽ばたくよ
鳥みたいに飛んでくよ
飛んで飛んで羽ばたくよ

（余談）

映画が素晴らしいのは勿論のこと，この曲も第97回アカデミー賞において最優秀歌曲賞にノミネートされるほどの名曲です。皆様も機会があれば是非ご覧ください。

Kill Of The Night ジン・ウィグモア (Gin Wigmore)

「SPY／スパイ」という映画をご覧になったことがおありでしょうか？中年で内勤の女性CIA捜査官が隠されたスーツケース型核兵器を探すという内容です。
Have you ever see a film 'Spy' before?  It's a story of a desk-bound middle aged female CIA agent tries to find a hidden suitcase nuke.
Kill Of The Night  (Gin Wigmore)

[Verse 1]
The street's a liar
I'm gonna lure you into the dark
My cold desire
To hear the boom, boom, boom of your heart

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
You're my kill of the night

[Verse 2]
Now, you're mine
But what do I do with you, boy?
I'll take your heart
To kick around as a toy

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Bridge]
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Outro]
You're my kill of the night

[Verse 1]
街の通りはウソツキだから
暗がりに誘いこむんだ
心でこっそり願ってるのは
その心臓がバクバクと鳴っているのを聞くことだけど

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
今夜の獲物はアンタだよ

[Verse 2]
もうアタシのもんだけど
どうやって料理するかな？
その心臓を取り出して
オモチャみたいに蹴って遊ぶか？

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Bridge]
見た目のイケてる人間にゃこの街は危険過ぎるの

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Outro]
今夜の獲物はアンタだよ

（余談）

この曲はリードで述べた映画のサウンドトラックに収録されています。常々スパイでありながら堂々と「Bond, James Bond」と名乗ってしまう007のことをいかがなものかと思っていた私には，この映画の主人公のようなそこら辺にいるおばちゃんこそもっともスパイに相応しいと思われます。

Princes Of The Universe クイーン (Queen)

これはハイランダー（Highlander）シリーズと深く結びついている曲で，シリーズは1986年の映画を皮切りにその後にTVシリーズが発表されています。
This song is strongly associated with the Highlander franchise starting with the original film in 1986 and followed by subsequent TV series.
Princes Of The Universe  (Queen)

[Intro]
Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers, hey!

[Instrumental Break]

[Verse 1]
And here we are, we're the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We've come to be the rulers of your world

[Instrumental Break]

[Verse 2]
I am immortal, I have inside me blood of kings (yeah, yeah)
I have no rival, no man can be my equal
Take me to the future of your world

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

[Bridge]
No man could understand, my power is in my own hand
(People talk about you, people say you've had your day)
I'm a man that will go far
Find the moon and reach for the stars
With my sword and head held high
Got to pass the test first time, yeah
I know that people talk about me, I hear it every day
But I can prove them wrong, 'cause I'm right first time

[Interlude]
Yeah, yeah, alright
Let's go, let's go, ha-ha!
Yeah, watch this man fly, whoo!
Bring on the girls, come on, come on, come on

[Pre-Chorus]
Here we are (here we are)
Born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got the world in my hands
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe
(Universe, universe, universe)

[Intro]
俺たちのお出ましだ，人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここで，戦って
邪悪なヤツらの跋扈するそんな世界で生き残ってく

[Instrumental Break]

[Verse 1]
俺たちのお出ましだ，世界を手にするヤツらだよ
俺たちの居場所はここで，戦って生き残ってく
俺たちがお前の世界を奪いに来たぜ

[Instrumental Break]

[Verse 2]
不死身だしこの体にゃ王族の血脈が流れてる（本当だよ）
ライバルなんかいやしない，俺に敵う相手もいない
お前の世界の将来をこの俺の手に任せろよ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ

[Bridge]
他のヤツらにゃわからない，この手で力を操ってんだ
（みんなお前のウワサしてるぜ，いい時もあったのにって）
この俺はどこまでも飛ばしていけるヤツだから
月にも星にも手が届く
剣を手にして胸張って
最初に試練を乗り越えなきゃな
みんなが俺の噂していて，毎日それが聞こえてるけど
そんなのはデタラメだって俺が証明してやるぜ，初めて自信ができたから

[Interlude]
ああわかった上等だ
さあいくぜ
そうだ見てろよ，飛んでいくから
さあみんなこっち来い

[Pre-Chorus]
俺たちのお出ましだ（お出ましだ）
人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここだ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ
（天下取るって）

（余談）

PrinceよりもQueenの方が立場が上ですよね。

Forever ザ・リトル・ディッパーズ (The Little Dippers)

この曲はエルビス・プレスリーの妻であったプリシラ・プレスリーの人生を描いた2023年のアメリカ映画プリシラ（Priscilla）のサウンドトラックに収録されています。
This song is in the soundtrack for a 2023 American film 'Priscilla' depicting the life of Priscilla Presley who was the wife of Elvis Presley.
Forever  (The Little Dippers)

[Chorus]
Hold me, kiss me
Whisper sweetly
That you love me forever

[Bridge]
Forever

[Chorus]
Hold me, kiss me
Whisper sweetly
That you love me forever

[Chorus]
抱きしめて，キスをして
優しい声で囁いて
ずっと大事にするよって

[Bridge]
いつまでも

[Chorus]
抱きしめて，キスをして
優しい声で囁いて
ずっと大事にするよって

（余談）

・・・でも結局別れることになるんですが。

I Knew It, I Knew You (from Toy Story 5) テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

この曲はトイ・ストーリーシリーズの主人公たちのひとり，カウガールの扮装をした人形ジェシー（Jessie）の視点で作られています。
The narrator of this song is Jessie, a doll costumed as a cowgirl in the TOY STORY franchise.
I Knew It, I Knew You (from Toy Story 5)  (Taylor Swift)

[Verse 1]
I knew you through the daze of the blades of the grass in summer
Parachutes for the free fall of being younger
I memorized the sound of your bare footsteps
Running wild, it's been a long time
Life has ways of leaving those days behind
But seeing you tonight

[Chorus]
I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you
I knew it, I knew you

[Verse 2]
I knеw you, all your blues like a mood ring changing colors
You did too, therе were times we could fight like brothers
I watched you drive around the bend for
What I thought would be the last time I saw my friend
But love has ways of bringing things back to life
All you said was, "Hi"

[Chorus]
And I remembered I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (I knew, I knew)

[Post-Chorus]
I knew it, I knew you (I knew, I knew)
I knew it, I knew you (I knew, I knew)

[Bridge]
Oh, the rivers I cried when we said goodbye
Wondering if I'd made it up in my mind
But now you look me in the eye

[Chorus]
And you told me I loved you
Came back when it mattered, I saw you
Standing there in the light of the window wearing that same smile
Yeah, it's been a while, oh-oh
Wearing that same smile
Man, it's been a while (Man, it's been a while)
Wearing that same smile
Man, it's been a while
But I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)

[Post-Chorus]
I knew it, I knew you
Wearing that same smile (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it, I knew you (Ooh, I knew you, I knew)
I knew it

[Verse 1]
アタシの知ってるあの人は夏草に隠れてぼんやり霞んでて
思い出すとそれだけでパラシュートで落ちてくように子ども時代に戻れるの
裸足で歩く足音も
そこらじゅう走り回るその音も，アタシはちゃんと覚えてる，もうずいぶん前のこと
そんなことも生きてればなにかに紛れて忘れちゃうけど
今夜こうして出会ったら

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってた，あの人だってわかってた
間違いないってわかってた，あの人のことだから

[Verse 2]
あの人のことならみんなわかってた，ちょうどムードリング*の色が気分によって変わるみたいに，落ち込んでたらわかったし
あの人だってそうだった，取っ組み合いのケンカもしたしまるで兄弟みたいだったの
目の前であの人が車でカーブを回った時は
友達に会うのはこれが最後かもってそうアタシは思ってたけど
大事に思う心があれば色んなことが生き返るのよ
あの人にただ「ハイ」って言われただけで

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってる，あの人だってわかってる
間違いないってわかってた，あの人のことだから（わかってた）

[Post-Chorus]
間違いないってわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）
間違いないってわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）

[Bridge]
サヨナラを言った時，川になるほど泣いちゃった
こんなのは勝手に妄想してるだけ？
だけどこうして見つめられると

[Chorus]
好きだったあの頃のあの気持ち蘇ったの
大事かどうかが大切になってきたら思い出したの，あの人がそこに立ってた
窓から漏れる光を浴びてあの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね（本当に昔だね）
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた
ああずいぶん前のことだね
けどアタシはわかってた，あの人のことだから（あの人のことだから）

[Post-Chorus]
間違いないよ，あの人だから
あの頃と同じ笑顔を浮かべてた（あの人のことならわかる）
ああずいぶん前のことだね（あの人のことだから）
けどアタシはわかってる（あの人のことならわかる）
間違いないの，あの人だから

（補足）
* mood ring　・・・　体温によって色が変わる指輪

（余談）

27年前に人形のジェシーをリサイクルに出した，彼女の持ち主のエミリーが今年の新作に再登場するようです。

When She Loved Me ランディ・ニューマン・アンド・サラ・マクラクラン (Randy Newman & Sarah McLachlan)

皆様にもこういうことはおありでしょうか？私は最近ずっと苦手だった昆虫が面白くなってきました。
Did it happen to you?  Recently I found insects which I've loathed for a long time rather interesting.  
When She Loved Me  (Randy Newman & Sarah McLachlan)

[Verse 1]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
And when she was sad
I was there to dry her tears
And when she was happy, so was I
When she loved me

[Verse 2]
Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together
Like it was meant to be
And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

[Bridge]
So the years went by, I stayed the same
But she began to drift away, I was left alone
Still, I waited for the day
When she'd say, "I will always love you"

[Verse 3]
Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me
Just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

[Outro]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
When she loved me

[Verse 1]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
悲しい時は
そばにいてアタシが涙を拭ってあげて
嬉しい時は喜んだげた
あの子に大事にされてた頃は

[Verse 2]
夏が過ぎて秋になっても
お互いがいるってことが大切で，他はどうでもよかったし
あの子と一緒にいることが
運命みたいに思えたの
ひとりぼっちで寂しいと
そばでアタシが慰めてたし
あの子に大事にされてることがアタシもちゃんとわかってた

[Bridge]
そうやって時が流れて，アタシはちっとも変わらないのに
あの子はだんだん離れていって，アタシはひとりになっちゃった
今もまだその日が来るのを待ってるの
あの子から「ずっと大事にするからね」って言ってもらえるそんな日が

[Verse 3]
ひとりぼっちで忘れられてて
あの子がこっちを振り向いて
アタシの方に笑顔をみせてその手で抱いてくれるとか，思ったこともなかったよ
昔そうしてくれたみたいに
あの頃大事にしてたみたいに
あの子に大事にされてた頃に

[Outro]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
あの子に大事にされてた頃の

（余談）

思えば小学生の頃は昆虫が大好きだったのに成長するにつれて興味が薄れ，大人になってからはむしろイヤだと思っていたのにここにきてまた子どもの頃の興味が蘇ってきました。

・・・だからといって昆虫を「抱きしめよう」とは思いませんが。

Material Lover シエナ・スパイロ (Sienna Spiro)

この曲はアメリカ映画「プラダを着た悪魔２（The Devil Wears Prada 2）のために作られた曲で．主人公は本当の人との繋がりを求めながら，そうすることで傷つくのを恐れているようです。
This song is written for an American film The Devil Wears Prada 2.  The narrator seems to look for a real connection with others but afraid of getting hurt.
Material Lover  (Sienna Spiro)

[Verse 1]
Well, I like these things you can buy with money
On a day that's wrong, but a day that's sunny
Pick it up with my hands, put it out on sale
They can't do it like me-e-e, can't do it like me
When it's all going up like a burning fever
My feet on the ground like a super feeler, yeah
And I don't know much, but I know this one thing

[Pre-Chorus]
They can't do it like me-e-e
Can't do it like me, yeah

[Chorus]
I crave a real connection
I like to turn the page
With my hands and my nails
That match my summer shade
Some call that superficial
To wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover, mmm

[Verse 2]
When I step outside and I see what's happening
It's not fair, not fair, not fair, it's a pattern
When I go too far, but come back quickly

[Pre-Chorus]
They can't do it like me-e-e
Can't do it like, they can't do it like me

[Chorus]
I crave a real connection
I like to turn the page
With my hands and my nails
That match my summer shade
Some call that superficial
To wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover

[Post-Chorus]
I want a real thing now, mmm
I want a real thing now
I do, I do, I do-o-o-o
Material lover, yeah

[Outro]
Oh, tu-ru-ru, tu-ru, tu-tu
Oh-oh-oh
Materi-eria-al, say it when you don't want
I could give a real thing to you, oh
Materi-eria-al, say that you want more
I could give a real thing to you, oh

[Verse 1]
まあねアタシはお金で買えるこういうものが好きなのよ
それが悪いこともあるけど，それがステキなこともある
この手で選んで売り出すの
他の人には真似ができない，こんな風にはできやしないよ
どんどん熱が上がるみたいに，火が点いて熱くなったら
地面についた自分の足が敏感になり過ぎちゃうの
たいしてわかっちゃいないんだけど，これだけはわかってる

[Pre-Chorus]
他の人には真似ができない
こんな風にはできゃしないって

[Chorus]
本物の繋がりが欲しくってたまらない
その次に次の章に行きたいの
ちゃんとネイルも手入れしたこの手で本のページめくって
ネイルの色も夏用のサングラスと合わせてあんの
こんなのはくだらないって言う人もいるけどね
まるで本のカバーみたいに上辺だけを飾るとか
だけどアタシは「モノ」に弱いの
「いいもの」が大好きなのよ

[Verse 2]
外に出て起きてることを見てみたら
とにかく世の中不公平なの，これがパターンよ
少しでもやり過ぎちゃうとすぐに元に戻っちゃうんだ

[Pre-Chorus]
他の人には真似ができない
こんな風にはできゃしないって

[Chorus]
本物の繋がりが欲しくってたまらない
その次に次の章に行きたいの
ちゃんとネイルも手入れしたこの手で本のページめくって
ネイルの色も夏用のサングラスと合わせてあんの
こんなのはくだらないって言う人もいるけどね
まるで本のカバーみたいに上辺だけを飾るとか
だけどアタシは「モノ」に弱いの
「いいもの」が大好きなのよ

[Post-Chorus]
けどもう形だけじゃなく中身のあるものが欲しいの
ちゃんと実のあるものが欲しいの
本当よ
「いいもの」は大好きだけど

[Outro]
そんな気になれない時も「いいもの」って言ってみて
アタシなら「本物」をあげられるから
「いいもの」よ，もっとくれって言いなさい
アタシなら「本物」をあげられるから

（余談）

世の中には超人的な握力でもって複数のものをがっちり掴んでいられる人もいるようですが，私のような普通の人間は「ひとつのものを手にいれたら別のものを失ってしまう」ことになるように思われます。

take me as I am リン・ラピド (Lyn Lapid)

ものを片付けるのはそれなりに難しいもので，もういらないと思ったものがどうしても必要になることもあります。
Declattering your place isn't very easy.  Things you don't think you would need can be sometimes essential to you.
take me as I am  (Lyn Lapid)

[Verse 1]
I've been lookin' too hard for a home on the top
On the top of the surface searchin'
Lookin' for something deep
Thought, "It's too hard to reach"
Never thought I was someone deservin'
But it was all in my head, heavy weight on my chest
Only ever left me hurtin'
Now I'm callin' a truce on the war in my mind 'cause I'm finally learnin' I'm not

[Pre-Chorus]
Rollin' over, under, inside out
Turnin' myself all the way around
What you see is what you get, so

[Chorus]
Baby, you can take me as I am
(Take it or leave it, you can take it and leave it)
(You can take it or leave it, you can)
Cause' I know I'ma take me as I am
(Take it or leave it, you can take it or leave it)
(You can take it or leave it, you can take it or leave it)

[Verse 2]
Got me under safekeepin' for those
Who can grow to love all my pieces
I'm not going to settle to be tolerated
Or put on a shelf for decoration
And I know that means my circle gets smaller
But it don't mean I have less left to offer
And those that are right will just stick around longer
'Cause I'm no longer

[Pre-Chorus]
Rollin' over, under, inside out
Turnin' myself all the way around
What you see is what you get, so

[Chorus]
Baby, you can take me as I am
(Take it or leave it, you can take it and leave it)
(You can take it or leave it, you can)
Cause' I know I'ma take me as I am
(Take it or leave it, you can take it or leave it)
(You can take it or leave it, you can take it or leave it)

[Outro]
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it

[Verse 1]
今までずっと最高の居場所を必死に探してた
表面の一番上しか見ていないのに
意味のある「深いもの」を探してて
「これじゃ手なんか届かない」ってそんな風に考えて
自分に値打ちがあるなんてそんなのちっとも思わなかった
そう自分で思い込んでて，胸苦しくなっちゃって
今まではそのことで辛くなっただけだったけど
もう今は自分と折り合いつきそうよ*，だってようやく気がついたから

[Pre-Chorus]
ゴロゴロと犬みたいに転がって，言われたことに従って，本当はそうじゃないのに
真逆の方に行っちゃうなんて，そんなことはもうしないって
今見てる姿が本当のアタシなの

[Chorus]
ねえベイビイ，ありのままを受け入れて
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかひとつを選んでよ）
だってアタシはこのままの自分でちっとも構わないから
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかをひとつを選んでよ）

[Verse 2]
自分を大事に取っといて
アタシのことを全部まとめて好きになれる人にあげるの
いまいちだけど我慢するとか
棚に飾っておくように取っとくだけでほったらかしのそんな相手にゃなりたくないの
勿論そんなことしたら世界はちょっと狭くなるけど
アタシの値打ちは下がりゃしないし
むしろちゃんとした人ともっと長く付き合える
だってもうアタシはね

[Pre-Chorus]
ゴロゴロと犬みたいに転がって，言われたことに従って，本当はそうじゃないのに
真逆の方に行ったりしない
今見てる姿が本当のアタシなの

ねえベイビイ，ありのままを受け入れて
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかひとつを選んでよ）
だってアタシはこのままの自分でちっとも構わないから
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかをひとつを選んでよ）

[Outro]
それがイヤなら構わないでよ
どっちかひとつを選んでよ
それがイヤなら構わないでよ
どっちかをひとつを選んでよ
それがイヤなら構わないでよ
どっちかひとつを選んでよ
それがイヤなら構わないでよ
どっちかをひとつを選んでよ

（補足）
* call a truce　・・・　停戦／休戦を申し入れる

（余談）

ただ人間関係に限って言えばそういうことはまずないように思われます。

Always Everywhere チャーリー・エックス・シー・エックス (Charlie xcx)

いつも決まった誰かがそこにいるとすると，見張られているようなあるいはストーキングされているような気がするのではないでしょうか？
If someone is always everywhere around you, you would feel like being watched or stalked and would be pretty scared, I think.
Always Everywhere  (Charlie xcx)

[Verse 1]
On the hillside, shadows chase the dawn
Your name is carved where the wild winds have gone
Black flowers burn, violet fades to grey
Still I hear your laughter tearing through the rain

[Pre-Chorus]
I can't escape the storm you gave me
Constant lightning in my veins
Every echo calls your name
Calls your name, calls your name
Flash right back at me, oh

[Chorus]
Always everywhere
Always everywhere
Yeah, you're evеrywhere
Always evеrywhere
Always everywhere
Yeah, you're everywhere

[Verse 2]
On the water, your face on top of mine
A fever dream of mirrored features, hungry eyes
I feel like home, still you pull away
You disappear to somewhere dark, so far away

[Pre-Chorus]
I can't escape the storm you gave me
Constant lightning in my veins
Every echo calls your name
Calls your name, calls your name
Flash right back at me, oh

[Chorus]
Always everywhere
Always everywhere
Yeah, you're everywhere
Always everywhere
Always everywhere
Yeah, you're everywhere

[Verse 1]
丘の中腹影たちが夜明けの光を追ってって
風が通り抜けたところにあの人の名前が刻みつけられている
焼け焦げた黒い花，スミレの花も色あせて灰色に変わってるけど
降る雨の向こうから今もまだあの人の笑う声が聞こえてくるの

[Pre-Chorus]
あの人に巻き込まれた嵐からどうしても抜け出せなくて
体の中を四六時中稲妻が駆け巡る
耳に届く木霊（こだま）はみんな
あの人の名前を呼んでいるようで
一瞬で思い出が蘇る

[Chorus]
どこにいてもいつだって
たとえどんなとこにいたって
本当よ，あの人の気配をいつも感じるの
どこにいてもいつだって
たとえどんなとこにいたって
本当よ，あの人の気配をいつも感じるの

[Verse 2]
水面を眺めていると，顔の上にあの人の顔が映って重なるの
熱にうかされ見る夢みたい，現実とは思えない*，鏡に映った像を見てると物欲しそうな目をしてる
アタシにはここが安心できるのに，あの人の方はまだここから離れていこうとしてる
暗くてもっと遠いところへ姿を消そうとしているの

[Pre-Chorus]
あの人に巻き込まれた嵐からどうしても抜け出せなくて
体の中を四六時中稲妻が駆け巡る
耳に届く木霊（こだま）はみんな
あの人の名前を呼んでいるようで
一瞬で思い出が蘇る

[Chorus]
どこにいてもいつだって
たとえどんなとこにいたって
本当よ，あの人の気配をいつも感じるの
どこにいてもいつだって
たとえどんなとこにいたって
本当よ，あの人の気配をいつも感じるの

（補足）
* fever dream　・・・　（熱にうかされて見る）現実離れした奇妙な夢

（余談）

Charlie xcxはエミリー・ブロンテ著「嵐が丘」を原作とした映画「Wuthering Heights」のある場面からこの曲のヒントを得ており，主要な登場人物のキャシー（Cathy）の視点から描いているそうです。

Uninvited アラニス・モリセット (Alanis Morissette)

大学の頃，自分ではそれと気づかずに相手に気があるような態度を取る知り合いがいて，少なからぬ人間がそれにやられたそうです。
When I was in uni, I knew a person who always unwittingly behaved like she liked others.  I heard many boys fell for her.  
Uninvited  (Alanis Morissette)

[Verse 1]
Like anyone would be
I am flattered by your fascination with me
Like any hot blooded woman
I have simply wanted an object to crave

[Chorus]
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

[Verse 2]
Must be strangely exciting
To watch the stoic squirm
Must be somewhat heartening
To watch shepherd meet shepherd

[Chorus]
But you, you're not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

[Verse 3]
Like any uncharted territory
I must seem greatly intriguing
You speak of my love like
You have experienced love like mine before

[Chorus]
But this is not allowed
You're uninvited
An unfortunate slight

[Outro]
I don't think you unworthy
But I need a moment to deliberate

[Verse 1]
誰でもそうだと思うけど
ぞっこんだって言われるとやっぱりちょっと嬉しいの
生身の女はそうじゃない？
とにかくやたらに夢中になれるそういう相手を探してたけど

[Chorus]
でもアンタ，アンタだけはダメなのよ
こうなりたかったわけじゃない
運悪くちょっと軽く見ちゃったの

[Verse 2]
何故かワクワクするもんよ
他人が本当は身悶えしつつ平気なフリしているのを見ると
ちょっと元気が出ちゃうのよ
導く立場にいる人が同じ立場の別の相手に教えを乞うているとこ見ると

[Chorus]
でもアンタ，アンタだけはダメなのよ
こうなりたかったわけじゃない
運悪くちょっと軽く見ちゃったの

[Verse 3]
前人未到の場所と同じで
アタシのことってものすごく知りたくなっちゃうみたいなの
アンタの言うこと聞いてるとこっちの気持ちをやたら語って
前にこういう付き合いをしていたことがあるみたい

[Chorus]
けどそんなのやっちゃダメ
こうなりたかったわけじゃない
運悪くちょっと軽く見ちゃったの

[Outro]
アンタにゃ値打ちがないなんて言ってるわけじゃないんだよ？
けどちょっとアタシには考える時間がいるの

（補足）
* stoic　・・・　平然とした，表に出さない
** heartening　・・・　元気づける，励みになる，心強い
*** shepherd　・・・　世話係，指導者，牧師

（余談）

ただ本人に言わせるとそんな気は毛頭なかったそうで，周辺の事情を考え合わせるに極度の近視で相手の顔がよく見えずじっと見つめていただけだったようです。

・・・お互いに不幸としか言えません。

Red Right Hand ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ (Nick Cave & The Bad Seeds)

BBCのドラマPeaky Blindersのために作られたわけではないとわかっていても，この曲はそのシリーズの雰囲気を驚くほど良く表しています。
I know it's not written for a BBC drama series Peaky Blinders but it captures the vibes of it surprisingly well. 
Red Right Hand  (Nick Cave & The Bad Seeds)

[Verse 1]
Take a little walk to the edge of town and go across the tracks
Where the viaduct looms, like a bird of doom as it shifts and cracks
Where secrets lie in the border fires in the humming wires
Hey man, you know you're never coming back
Past the square, past the bridge, past the mills, past the stacks
On a gathering storm comes a tall handsome man
In a dusty black coat with a red right hand

[Verse 2]
He'll wrap you in his arms, tell you that you've been a good boy
He'll rekindle all the dreams, it took you a lifetime to destroy
He'll reach deep into the hole, heal your shrinking soul
But there won't be a single thing that you can do
He's a god, he's a man, he's a ghost, he's a guru
They're whispering his name through this disappearing land
But hidden in his coat is a red right hand

[Verse 3]
You don't have no money? He'll get you some
You don't have no car? He'll get you one
You don't have no self-respect, you feel like an insect
Well don't you worry buddy 'cause here he comes
Through the ghettos and the barrio and the Bowery and the slums
A shadow is cast wherever he stands
Stacks of green paper in his red right hand

[Verse 4]
You'll see him in your nightmares, you'll see him in your dreams
He'll appear out of nowhere but he ain't what he seems
You'll see him in your head, on the TV screen
Hey buddy, I'm warning you to turn it off
He's a ghost, he's a god, he's a man, he's a guru
You're one microscopic cog in his catastrophic plan
Designed and directed by his red right hand

[Verse 1]
町の外れの辺りまでちょっと散歩に出かけて行って線路をいくつか跨いだら
高架橋が見えてくる，ガタピシ変な音がして破滅を招く鳥みたい
ブンブンおかしな音のする鉄条網で囲まれた炎の端の辺りにはいくつも秘密が眠ってる
おいちょっと，戻れなくなるってわかってやってんだよな？
広場を抜けて橋を渡って工場と煙突のとこを越えたら
つむじ風を巻き上げながら男が一人立っている，背が高くて恰好が良くて
埃っぽい黒のコートを着てるけど，右手は真っ赤に染まってる

[Verse 2]
そいつはお前を抱きしめて，それまでの頑張りを褒めてくれるし
諦めきれないお前の夢も蘇らせてくれるんだ
ぽっかり空いた心の穴の奥のとこまで手を差し伸べて，お前の弱った魂もまた元気にしてくれるけど
お前は何もできないぜ
神で人で精霊で，そいつは人を引っ張っていく教祖みたいなヤツなんだ
消えかけてるこの場所じゃあっちでもこっちでもそいつの噂をしてるけど
そいつのコートに隠れてる右手は真っ赤に染まってる

[Verse 3]
そいつなら金がなけりゃ金をくれるし
車がなけりゃ車もくれる
自分ってものに自信がなくて虫けらみたいな気がしてたって
心配すんな，ヤツがいるんだ
ゲットーでもバリオでも，場末のバウェリやスラムでも*，貧乏人のいるとこに
そいつが来るといつだって暗い影が差してくる
緑色の札束を握ったそいつの右の手は真っ赤に染まってるんだから

[Verse 4]
ただの夢でも悪夢でもそいつが夢に出てくるし
思いもかけないそんな形でいきなり姿を現してくる
頭の中とかテレビ画面にそいつの姿が見えてくる
おいちょっとヤバいぞさっさとスイッチ切れよ
精霊で神だけど人間で，そいつは人を引っ張っていく教祖みたいなヤツなんだ
どうしようもないくらいヤバいそいつの企みじゃ，お前なんてちっぽけなただのひとつの歯車で
真っ赤に染まったヤツの右手で操られてるだけなんだ

（補足）
* the ghetto, the barrio and the Bowery and the slum　・・・　 the ghetto（ユダヤ人街） the barrio （ヒスパニックの暮らす地区）the Bowery（バワリー通り：ニューヨーク市のマンハッタン南端部の通りおよび地域。酒場が多くいざこざの絶えない地域として有名） and the slum（貧民街）

（余談）

リードで述べたPeaky Blindersの他にもこの曲はホラー映画「スクリーム１」と「スクリーム２」にも使われているようですがそれも納得です。

Turning Page スリーピング・アット・ラスト (Sleeping At Last)

私にとってこのアーティストは特別な存在です。この曲のミュージック・ヴィデオを見た時にはその美しさに完全に圧倒されました。
In my heart, there's a special place for this artist.  When I watched the music video for this song, I was completely stunned with the beauty.
Turning Page  (Sleeping At Last)

[Verse 1]
I've waited a hundred years
But I'd wait a million more for you
Nothing prepared me for
What the privilege of being yours would do

[Verse 2]
If I had only felt the warmth within your touch
If I had only seen how you smile when you blush
Or how you curl your lip when you concentrate enough
Well I would have known
What I was living for all along
What I've been living for

[Chorus]
Your love is my turning page
Where only the sweetest words remain
Every kiss is a cursive line
Every touch is a redefining phrase

[Verse 3]
I surrender who I've been for who you are
For nothing makes me stronger than your fragile heart
If I had only felt how it feels to be yours
Well I would have known
What I've been living for all along
What I've been living for

[Verse 4]
Though we're tethered to the story we must tell
When I saw you, well I knew we'd tell it well
With a whisper we will tame the vicious seas
Like a feather bringing kingdoms to their knees

[Verse 1]
もう百年も待ったけど
このあと百万年でも待ってるよ
考えたこともなかったよ
お前と一緒になれるとか，ありえないほどラッキーで

[Verse 2]
触れるその手の温もりを感じることさえできてたら
赤くなる時の笑顔を見られていたら
じゃなきゃ集中していると口元が不機嫌に歪んじゃうのを目にしていたら
きっとわかったはずなんだ
なんのために生まれてきたか
なんのために生きて来たかが

[Chorus]
まるでページをめくるみたいに，出会って人生変わったよ
そこには優しい言葉しかない
キスの箇所は美しい筆記体*で書かれてて
触れるたびそれまでの物の意味が変わってく

[Verse 3]
今までの自分を捨ててお前のために生まれ変わるよ
傷つきやすいお前のために俺はもっと強くなるんだ
一緒になるのがどんな気分かそれを前に感じていたら
きっとわかったはずなんだ
なんのために生まれてきたか
なんのために生きて来たかが

[Verse 4]
語らずにいられない人生の筋書きに巻き込まれてこうなったけど
出会った時にわかったよ，いい話にしてみせるって
ちょっと一言ささやけば荒れる海も凪いでいく
まるで羽根の一枚でどんな国にも勝てるみたいに

（補足）
* cursive　・・・　筆記体で書かれた
** tethered to　・・・　ロープで繋がれている

（余談）

この曲は映画「トワイライト・サーガ/ブレイキング・ドーン Part1（The Twilight Saga: Breaking Down – Part 1）」に登場するEdwardの視点から語られているそうで，関連曲としてこちらも紹介しておきたいと思います。

Wicked Game クリス・アイザック (Chris Isaak)

主人公がいうほどこの相手は酷いヤツなのでしょうか？その相手がしたり言ったりしたことはすべて主人公の頭の中だけという可能性もあります。
Is the second person really that horrible as the narrator says?  It's possible that everything they think the person did and said might be all in their head. 
Wicked Game  (Chris Isaak)

[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd meet somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

[Chorus]
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
With you (With you)
(This world is only gonna break your heart)

[Verse]
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you

[Chorus]
And I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
With you

[Pre-Chorus]
The world was on fire, and no one could save me but you
It's strange what desire will make foolish people do
I never dreamed that I'd love somebody like you
And I never dreamed that I'd lose somebody like you

[Chorus]
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
No, I don't wanna fall in love (This world is only gonna break your heart)
With you (With you)
(This world is only gonna break your heart)
No, I— (This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)

[Outro]
Nobody loves no one

[Pre-Chorus]
世界は炎に包まれてお前しか俺のことは救えない
おかしいよ，こうしたいってことがあったらバカはなんでもするんだよ
お前みたいなヤツに会うとか夢見たこともなかったし
しかもそいつを失うなんて夢にさえも思わなかった

[Chorus]
イヤだね好きになりたくないよ（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）
イヤだね恋はしたくない（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）
お前とは（お前のことは）
（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）

[Verse]
めちゃくちゃひどいゲームだよ
こんな気持ちにするなんて
こんなのはひど過ぎるだろ？
お前の夢を見せといて勘違いさせておくとか
あんなセリフひど過ぎるだろ？
おんなじ気持ちじゃなかったなんて
こんなのはひど過ぎるだろ？
お前の夢を見せといて俺をその気にさせるとか

[Chorus]
イヤだね好きになりたくないよ（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）
イヤだね恋はしたくない（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）
お前とは

[Pre-Chorus]
世界は炎に包まれてお前しか俺のことは救えない
おかしいよ，こうしたいってことがあったらバカはなんでもするんだよ
お前みたいなヤツに会うとか夢見たこともなかったし
しかもそいつを失うなんて夢にさえも思わなかった

[Chorus]
イヤだね好きになりたくないよ（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）
イヤだね恋はしたくない（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）
お前とは（お前のことは）
（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）
イヤだね俺は・・・（こんな世界に生きててもただ辛いことばかり）

[Outro]
人間なんて自分勝手だ

（余談）

この曲あの「フレンズ」やデイヴィッド・リンチの「ワイルド・アット・ハード」にも登場するようです。

Good Goodbye グレゴリー・ポーター (Gregory Porter)

この曲は2025年の家族ドラマを扱った映画「グッバイ、ジューン（Goodbye June）」のサウンドトラックに収録されています。監督はケイト・ウィンスレット（Kate Winslet）で主演はヘレン・ミレン（Helen Mirren）です。
This is a song from the soundtrack of a 2025 family drama film 'Goodbye June' directed by Kate Winslet, starring Helen Mirren.
Good Goodbye  (Gregory Porter)

A mother's song can never be unheard
Her soothin' voice can calm the stormy seas with just one word
Little ones, you'll miss me when I'm gone
Go ahead and cry, but not for long

The coming snow will let you know I'm here
It falls down slow, so gentle so, to kiss you on your ear
See me in the songs we used to play
That way I will never go away

And when you cry, remember the love I had with you
And always try, remember the last thing we would do
We would have our good goodbye
Just before I close my eyes
We would have our good goodbye
Just before I close my eyes

And when you cry, remember the love I had with you
And always try, remember the last thing we would do
We would have our good goodbye
Just before I close my eyes
We would have our good goodbye
Just before I close my eyes 

母親の歌っていうのは必ず届く
なだめるようなその声でたったひとこと言うだけで荒れる海も凪いでくる
アンタたち，死んで会えなくなっちゃうと寂しくなると思うから
その時は思い切り泣いたって構わないけど，いつまでもそうしてないで

もうじき雪が降ってきてそれを見たらわかるから，ちゃんとここにいるよって
本当にゆっくりと穏やかに耳のとこに降ってくる，まるでキスでもするように
昔一緒に演奏してた曲を聞いたら思い出してよ
そうすればいつだって会えるから

悲しい時は思い出してよ，一緒に過ごせた幸せを
そしていつでも忘れないでよ，それだけは絶対やらないことがあるよね？
いいお別れにするんでしょ？
瞳を閉じるその時までは
いいお別れにするんでしょ？
瞳を閉じるその時までは

悲しい時は思い出してよ，一緒に過ごせた幸せを
そしていつでも忘れないでよ，それだけは絶対やらないことがあるよね？
いいお別れにするんでしょ？
瞳を閉じるその時までは
いいお別れにするんでしょ？
瞳を閉じるその時までは

（余談）

うっかり予告編を見てしまいあやうく涙腺方面に被害が出そうになりました。

Dream As One マイリー・サイラス (Miley Cyrus)

この曲は2025年公開の映画「アバター:ファイヤー・アンド・アッシュ（Avatar: Fire and Ash）」のサウンドトラックに収録されています。主人公は相手が自分と同じ気持ちだと確信しています。
This is from the soundtrack of 2025 film  Avatar: Fire and Ash.  The narrator is pretty positive that the second person feel the same way as they do.
Dream As One  (Miley Cyrus)

[Verse 1]
Our love will never fade away
We're diamonds in the dark
I put my head against your chest
And listen to your heart

[Pre-Chorus]
’Cause you are my home
No matter where I go
Never alone
'Cause somehow I always know

[Chorus]
Even through the flames
Even through the ashes in the sky
Baby, when we dream, we dream as one
Every time I breathe
It's a song to keep this love alive
I know when wе dream, we dream as onе
I know when we dream, we dream as one

[Verse 2]
So beautiful when we’re together
Like feathers on a wing
Riding right beside me
We're two arrows in the wind

[Pre-Chorus]
'Cause you are my home (My home)
No matter where I go
Never alone (Alone)
I've never been afraid to let you know that

[Chorus]
Even through the flames
Even through the ashes in the sky
Baby, when we dream, we dream as one
Every time I breathe
It's a song to keep this love alive
I know when we dream, we dream as one

[Bridge]
Dream (Dream, dream, dream, dream)
Dream (Dream, dream, dream, dream, dream)
Dream (Dream, dream, dream)
Dream (Dream, dream, dream)

[Chorus]
Even through the flames
Even through the ashes in the sky
Baby, when we dream, we dream as one
Every time I breathe (I breathe)
It's a song to keep this love alive (Love alive)
I know when we dream, we dream as one (Oh, one)

[Outro]
Every time we dream, we dream as one
Every time we dream, we dream as one

[Verse 1]
絆は絶対色褪せないし
闇に光るダイヤモンドよ
その胸に頭を乗せて
胸の鼓動を聞いてるの

[Pre-Chorus]
そこが居場所なんだから
どんなとこへ行ったって
ひとりぼっちにゃなりゃしない
いつだってなぜかちゃんとわかってるから

[Chorus]
たとえ炎に巻かれても
空で灰に巻かれても
ベイビイ夢を見るときはふたりで一緒に夢見るの
息をするたび
歌が聞こえてそれが絆を守ってくれる
ふたりが夢を見る時は一緒に夢を見ているの
本当よ，ふたりが夢を見る時は同じ夢を見ているの

[Verse 2]
一緒にいるとすごくステキで
翼のなかの羽みたい
並んで先へ進んでく
風の中の２本の矢なの

[Pre-Chorus]
そこが居場所なんだから（ほっとできる場所だから）
どんなとこへ行ったって
ひとりぼっちにゃなりゃしない（ひとりじゃないよ）
いつだってなぜかちゃんとわかってるから

[Chorus]
たとえ炎に巻かれても
空で灰に巻かれても
ベイビイ夢を見るときはふたりで一緒に夢見るの
息をするたび
歌が聞こえてそれが絆を守ってくれる
ふたりが夢を見る時は一緒に夢を見ているの
本当よ，ふたりが夢を見る時は同じ夢を見ているの

[Bridge]
夢を（見てるの）
夢見てる（夢を見ている）
夢を（見てるの）
夢見てる（夢を見ている）

[Chorus]
たとえ炎に巻かれても
空で灰に巻かれても
ベイビイ夢を見るときはふたりで一緒に夢見るの
息をするたび（息をするたび）
歌が聞こえてそれが絆を守ってくれる（守ってくれる）
ふたりが夢を見る時は一緒に夢を見ているの
本当よ，ふたりが夢を見る時は同じ夢を見ているの（一緒に見てる）

[Outro]
ふたりが夢を見る時は一緒に夢を見ているの
ふたりが夢を見る時は同じ夢を見ているの

（余談）

ふたりの間で「解釈違い」は起こらないのでしょうか？

Too Lost In You シュガベイブズ (Sugababes)

何かに夢中になると，それがひとりの人間でも複数の人間でも，物でも概念でも，世の中がすべてその文脈で見えてきます。
When you love something so much, people, physical things or ideas, everything in your would would be associated with them.
Too Lost In You  (Sugababes)

[Verse 1: Mutya & Heidi]
You look into my eyes, I go out of my mind
I can't see anything cause this love's got me blind
I can't help myself, I can't break the spell
I can't even try
I'm in over my head, you got under my skin
I got no strength at all in the state that I'm in
And my knees are weak and my mouth can't speak
Fell too far this time

[Chorus: All (Heidi & Keisha)]
Baby, I'm too lost in you, caught in you
Lost in everything about you
So deep, I can't sleep, I can't think
I just think about the things that you do
I'm too lost in you
Too lost in you

[Verse 2: Keisha, Mutya & Heidi]
Well you whispered to me and I shiver inside
You undo me and move me in ways undefined
And you're all I see and you're all I need
Help me baby (help me baby)
Help me baby (help me now)
'Cause I'm slipping away
Like the sand to the tide
Flowing into your arms, falling into your eyes
If you get too near, I might disappear
I might lose my mind, oh

[Chorus: All (Heidi & Keisha)]
Baby, I'm too lost in you, caught in you
Lost in everything about you
So deep, I can't sleep, I can't think
I just think about the things that you do
I'm too lost in you
Too lost in you

[Bridge: Heidi, Mutya & Keisha]
I'm going crazy in love for you baby
I can't eat and I can't sleep
I'm going down like a stone in the sea
Yeah, no one can rescue me
No one can rescue me
Oh, oh woah
Oooh, my baby
Oooh, baby, baby, baby

[Outro: All]
Baby, I'm too lost in you, caught in you
Lost in everything about you
So deep, I can't sleep, I can't think
I just think about the things that you do
I'm too lost in you
I'm lost in you, I'm lost in you
I'm lost in everything about you
So deep, I can't sleep, I can't think
I just think about the things that you do
I'm too lost in you
Too lost in you
Oh woah

[Verse 1: Mutya & Heidi]
その目で見つめられちゃうと，ちょっとおかしくなっちゃうの
ものがなんにも見えなくなるの，だって恋は盲目だから
自分じゃどうにもできないの，呪文がどうにも解けないし
そもそもやってみようってそんな気にもならなくて
お手上げの状態なのよ*，あの人にぞっこんで気になって仕方なくって**
今のこんな状態じゃ気力なんて残ってないよ
会えば膝がガクガクで言葉がちっとも出てこない
今度だけはやられちゃったの

[Chorus: All (Heidi & Keisha)]
ねえベイビイ，好き過ぎてハマってんのよ
なにもかもが気になり過ぎて
もうすっかりハマってて，夜だって眠れなくって物も考えられないの
やることなすこと気になり過ぎて
好き過ぎてハマってんのよ
もう夢中になり過ぎてるの

[Verse 2: Keisha, Mutya & Heidi]
耳元で囁かれると体の中がゾクっとするの
言葉じゃ上手く言えないけれど一緒だといつもの自分じゃなくなるの
あの人しか見えないし，いてさえくれたらそれでいい
ねえベイビイどうにかしてよ（ねえベイビイ助けてよ）
ねえベイビイ助けてよ（どうにかしてよ）
だってアタシこのままじゃ
波がさらう砂と同じで流されてしまいそう
あの人の腕に抱かれて，その目を見たら好きになりそう
あんまり近くに来られたら姿を消してしまうかも
おかしくなってしまうかも

[Chorus: All (Heidi & Keisha)]
ねえベイビイ，好き過ぎてハマってんのよ
なにもかもが気になり過ぎて
もうすっかりハマってて，夜だって眠れなくって物も考えられないの
やることなすこと気になり過ぎて
好き過ぎてハマってんのよ
もう夢中になり過ぎてるの

[Bridge: Heidi, Mutya & Keisha]
好き過ぎておかしくなっちゃいそうなのよ
食欲もないし夜も眠れない
海に沈んだ石と同じでどんどん落ちていっちゃうの
ウソじゃないよ，この状態は誰にもどうにもできないよ
誰も助けられないの
ねえベイビイ
ねえベイビイお願いよ

[Outro: All]
ねえベイビイ，好き過ぎてハマってんのよ
なにもかもが気になり過ぎて
もうすっかりハマってて，夜だって眠れなくって物も考えられないの
やることなすこと気になり過ぎて
好き過ぎてハマってんのよ
もう夢中になり過ぎてるの
好き過ぎてハマってんのよ
もうすっかりハマってて，夜だって眠れなくって物も考えられないの
やることなすこと気になり過ぎて
好き過ぎてハマってんのよ
もう夢中になり過ぎてるの

（補足）
* in over one's head　・・・　（解決法が見つからず）お手上げの状態で，手に負えない状態で
** under someone's skin　・・・　イラつかせる，悩ませる，魅了する

（余談）

青少年の頃はただの「送水口」ですら別の文脈で脳内処理されるといいますし・・・。

Zoo シャキーラ (Shakira)

タイトルは派手なパーティを表すメタファーのようにも思われますが，この曲が2025年のアニメーション映画「ズートピア2（Zootopia 2）」のテーマソングであることを考えると文字通りの「動物園」である可能性もあります。
The title seems to be a metaphor for a wild party but it can be literally a 'zoo' as the song is the theme for an animated film Zootopia 2 in 2025.   
Zoo  (Shakira)

[Intro]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh

[Verse 1]
We live in a crazy world, caught up in a rat race
Concrete jungle life is sometimes a mad place
It's you and me together at the end of a wild day
Don't keep it all bottled up, and release your energy

[Pre-Chorus]
Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment, don't let it fade away
Baby, keep the music playin'

[Chorus]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh

[Verse 2]
We live in a heated time, no chance to cool down
Continuously confined, and what do we do now?
It's all about finding love, sometimes hard to come by
But when it comes to us, it's always a good time

[Pre-Chorus]
Hey, oh-ayy, only reason we are here is to celebrate
In a place where anyone can be anything
Hold on to this moment, don't let it fade away
Baby, keep the music playin'

[Chorus]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh

[Bridge]
I'll take you higher, I'll take you higher
We can't be tamed, baby, I'll take you higher
I'll take you higher, I'll take you higher
And we can't be tamed, baby, I'll take you higher
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta
Es una fiesta que sube como la espuma
Yo por ti iré hasta la luna de ida y vuelta

[Chorus]
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, get on up
We're wild and we can't be tamed
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh
Come on, keep it up
It's fun if you're down to play
And we're turnin' the floor into
A zoo, ooh, ooh

[Intro]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ

[Verse 1]
ちょっとおかしい世の中で意味のない出世レースにはまってる
コンクリートジャングルの都会での暮らしってのはどうかしてるときもあるけど
忙しい一日も終われば一緒にいられるんだし
なにもかも溜め込まないで溜まった力は吐き出しゃいいの

[Pre-Chorus]
ねえちょっと，ここにこうしているのはねとにかくお祝いするためで
ここでなら何にだってなれるのよ
今この瞬間大切にして忘れたりしちゃダメよ
ねえベイビイ音楽を止めないで

[Chorus]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ

[Verse 2]
なにもかもが熱くなり過ぎ，そんな世界に暮らしてるから，頭を冷やす機会がないの
いつもずっと閉じ込められて，今何をやったらいいの？
大事なものを見つけたいってただそれだけのことなのに，手に入らないこともあるけど
でも一緒にいられればいつだって楽しいの

[Pre-Chorus]
ねえちょっと，ここにこうしているのはねとにかくお祝いするためで
ここでなら何にだってなれるのよ
今この瞬間大切にして忘れたりしちゃダメよ
ねえベイビイ音楽を止めないで

[Chorus]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ

[Bridge]
もっと気持ちよくしてあげる
絶対に言うことなんか聞かないし，ねえベイビイもっと気持ちよくしてあげる
もっと気持ちよくしてあげる
絶対に言うことなんか聞かないし，ねえベイビイもっと気持ちよくしてあげる
泡がどんどんできるみたいに*パーティが盛り上がってく
これから月まで旅をしてアンタのとこに戻ってくるよ
泡がどんどんできるみたいに，パーティが盛り上がってく
これから月まで旅をしてアンタのとこに戻ってくるよ

[Chorus]
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
さあいいでしょ立ち上がるのよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ
ほらいいでしょ立ち上がってよ
ここにいるみんなは飼われるタイプじゃないし言うこと聞いたりできないの
これから一緒にこの場所を
めちゃくちゃな「動物園」に変えてやるのよ

（補足）
* subir como la espuma　・・・　（人気や価格が）急激に上昇することを表すイディオム

（余談）

それにしてもShakira・・・歌って踊れてルックスが良くしかもIQが140と言われているらしくいくらなんでも盛りすぎであるように思われます。

Trouble So Hard ヴェラ・ホール (Vera Hall)

抱える悩みが大きければ大きいほど他人には話しにくいものだと巷では言われています。仮にそれが本当だとすればこの主人公の悩みは大変なものでしょう。
Some people say the worse your trouble gets, it gets harder for you to tell others.  If it's true, the narrator is horribly troubled.
Trouble So Hard  (Vera Hall)

[Chorus]
Ooh Lordy, my trouble so hard
Ooh Lordy, my trouble so hard
Don't nobody know my trouble but God
Don't nobody know my trouble but God

[Verse 1]
Went down the hill
Other day
My soul got happy
And stayed all day

[Chorus]
Ooh Lordy, trouble so hard
Ooh Lordy, my trouble so hard
Don't nobody know my trouble but God
Don't nobody know my trouble but God
Ooh Lordy, trouble so hard
Ooh Lordy, my trouble so hard

[Verse 2]
Went in the room
Didn't stay long
Looked on the bed and
Brother was dead

[Chorus]
Ooh Lordy, trouble so hard
Ooh Lordy, my trouble so hard
Don't nobody know my trouble but God
Don't nobody know my trouble but God
Ooh Lordy, trouble so hard
Ooh Lordy, trouble so hard

[Chorus]
神様アタシにゃ悩みがあって
本当に悩んでいるんです
こんな悩みを抱えてるって誰も全然知らないし
神様にしかわからない

[Verse 1]
丘を下って降りてった
この間のことでした
それで気持ちがよくなって
その日はずっとそうでした

[Chorus]
神様アタシにゃ悩みがあって
本当に悩んでいるんです
こんな悩みを抱えてるって誰も全然知らないし
神様にしかわからない
神様アタシにゃ悩みがあって
本当に悩んでいるんです

[Verse 2]
部屋には入っていったけど
そこにはあんまりいませんでした
ベッドの上を眺めたら
きょうだいが死んでたんです

[Chorus]
神様アタシにゃ悩みがあって
本当に悩んでいるんです
こんな悩みを抱えてるって誰も全然知らないし
神様にしかわからない

（余談）

この曲でも歌われているように従来は誰にも言えない悩み神に相談する（＝祈る）のが一般的だったと思われますが，これだけ世の中にAIが普及するとそちらに相談を持ちかける人間が出てきてもおかしくありません。しかも直接的に何も答えてくれない神とは違い，AIの場合には（たとえそれがハルサネーションであったとしても）必ずなんらかの「答え」を出してくれます。

そう考えれば宗教の敵は実は無神論者などではなくAIなのかもしれません。

Born Free アンディ・ウィリアムズ (Andy Williams)

この曲は1966年に公開されたこの映画のために作られアカデミー歌曲賞を獲得しています。
This song was written for this film released in 1966 and won an Academy Award for Best Original Song.
Born Free  (Andy Williams)

[Chorus]
Born free, as free as the wind blows
As free as the grass grows
Born free to follow your heart

[Verse]
Live free, and beauty surrounds you
The world still astounds you
Each time you look at the stars

[Pre-Chorus]
Stay free, where no walls divide you
You're as free as the roaring tides
So there's no need to hide

[Chorus]
Born free, and life is worth living
But only worth living
'Cause you're born free

[Bridge]
(Stay free, where no walls divide you)
You're as free as the roaring tides
So there's no need to hide

[Chorus]
Born free, and life is worth living
But only worth living
'Cause you're born free

[Chorus]
生まれた時から自由なんだよ,風は勝手に吹いてきて
草も勝手に生えてくる,ちょうどそれと同じだよ
自分の気持ちに従ってやりたいようにすればいい

[Verse]
縛られないで生きてれば周りはきれいなものばかり
今だって感動するよ
夜空の星を見上げるたびに

[Pre-Chorus]
縛られないで生きていけ隔てる壁のないとこでなら
渦巻く波とおんなじで自由に生きていられるし
隠れる必要なんてない

[Chorus]
生まれた時から自由だし,人生も生きてくだけの意味があるけど
意味があるっていうだけだ
だって自由なんだから

[Bridge]
（縛られないで生きていけ,隔てる壁のないとこでなら）
渦巻く波とおんなじで自由に生きていられるし
隠れる必要なんてない

[Chorus]
生まれた時から自由だし,人生も生きてくだけの意味があるけど
意味があるっていうだけだ
だって自由なんだから

（余談）

不特定多数の人間（特に若い世代）に向かって語りかける曲だと思ったものの,上記の映画の文脈で考えると語りかける相手はライオンなのかもしれません。

Ghostbusters レイ・パーカー・ジュニア (Ray Parker Jr.)

ゴーストバスターズなどというものはこの世に存在しませんが,除霊して清めるといったような類似のビジネスなら間違いなくあります。
I know there's no ghostbusters  in the world.  Similar businesses, such as getting rid of evil spirits and purify them do exist.  
Ghostbusters  (Ray Parker Jr.)

[Intro]
(Ghostbusters!)

[Verse 1]
If there's somethin' strange in your neighborhood
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If there's somethin' weird, and it don't look good
Who you gon' call? (Ghostbusters!)

[Chorus]
I ain't afraid of no ghost
I ain't afraid of no ghost

[Verse 2]
If you're seein' things runnin' through your head
Who can you call? (Ghostbusters!)
An invisible man sleepin' in your bed
Oh, who you gon' call? (Ghostbusters!)

[Chorus]
I ain't afraid of no ghost
Uh, I ain't afraid of no ghost

[Verse 3]
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
If you're all alone, pick up the phone
And call (Ghostbusters!)

[Bridge]
I ain't afraid of no ghost
Ooh, I hear it likes the girls
Hm, I ain't afraid of no ghost
Yeah, yeah, yeah, yeah

[Verse 4]
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Mm, if you've had a dose of a freaky ghost, baby
You'd better call (Ghostbusters!)
Ow!

[Interlude]
Lemme tell ya somethin'
Bustin' makes me feel good

[Chorus]
I ain't afraid of no ghost
Uh, I ain't afraid of no ghost

[Verse 5]
Don't get caught alone, oh, no (Ghostbusters!)
When it comes through your door
Unless you just a-want some more
I think you'd better call (Ghostbusters!)
Ow!

[Outro]
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
I think you'd better call (Ghostbusters!)
Ha-ha, who you gon' call? (Ghostbusters!)
I can't hear you
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Louder! (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Who can you call? (Ghostbusters!)
Who you gon' call? (Ghostbusters!)
Ha-ha-ha, uh, it likes the girls too (Ghostbusters!)

[Intro]
（ゴーストバスターズ！）

[Verse 1]
家の近くでおかしなことがもしちょっと起こったら
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
なんかちょっとおかしくてイヤな感じがしてきたら
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）

[Chorus]
オバケなんか平気だし
幽霊だって怖くない

[Verse 2]
なにかが自分の頭の中を走り抜けてく気がしたら
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
誰かがベッドで寝てるけどその姿が見えない時も
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）

[Chorus]
オバケなんか平気だし
幽霊だって怖くない

[Verse 3]
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
他に頼れる人がいなくて自分だけってそういう時も電話を取って
かけてくれ（ゴーストバスターズ！）

[Bridge]
オバケなんか平気だね
あいつら女も好きらしい
オバケなんか平気だし
いやマジで本当だよ

[Verse 4]
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
一度でもヘンなオバケを見ちゃったら,なあベイビイ
いいから電話しておけよ（ゴーストバスターズ！）

[Interlude]
ちょっといいこと教えてやるよ
オバケ退治は最高なんだ

[Chorus]
オバケなんか平気だし
幽霊だって怖くない

[Verse 5]
たったひとりで捕まるな,そんなことをしちゃダメだ（ゴーストバスターズ！）
そいつがドアからやって来て
もっと来いって思わないなら
電話しなくちゃダメだって（ゴーストバスターズ！）

[Outro]
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
どこに電話すればいい？（ゴーストバスターズ！）
いいから電話しておけよ（ゴーストバスターズ！）
電話はどこにかけるんだっけ？（ゴーストバスターズ！）
え？なんて言った聞こえないけど？
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
もうちょっと大きな声で（ゴーストバスターズ！）
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
どこに電話すればいい？（ゴーストバスターズ！）
電話するのはどこだっけ？（ゴーストバスターズ！）
オバケは女も好きなんだ（ゴーストバスターズ）

（余談）

歌詞を訳して「pick up the phone」という下りに差し掛かった時,それを「受話器を取って」と訳してしまい己の年齢を感じました・・・今の電話は一体型ですよね。