Cherry Bomb ザ・ラナウェイズ (The Runaways)

「cherry」という言葉が「性的経験がない」という意味で使われることは少なくありませんが，歌詞を見る限り，主人公がそうでないことは間違いありません。
A word cherry often refers to virginity.  Looking at the lyrics, I don't think the narrator is anything other than a virgin.
Cherry Bomb  (The Runaways)

Can't stay at home, can't stay at school
Old folks say, ya poor little fool
Down the street I'm the girl next door
I'm the fox you've been waiting for

Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb

Stone age love and strange sounds too
Come on baby let me get to you
Bad nights cause'n teenage blues
Get down ladies you've got nothing to lose

Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb

Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb

Hey street boy, what's your style
Your dead end dreams don't make you smile
I'll give ya something to live for
Have ya, grab ya til you're sore

Hello Daddy, hello Mom
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb
Hello world, I'm your wild girl
I'm your ch ch ch ch ch cherry bomb

家だとか学校にずっといるとかありえない
年寄りからは言われるの「あんたら本当にバカだねえ」って
アタシなんて地元にいれば「近所のお姉ちゃん」だけど
本当はアンタが夢見てる「いい女」なんだから

ねえパパ，ねえママ
アタシはねふたりのかわいいチェリー・ボム，*かわいくたって爆発するよ
よろしくね，みんなのイケナイ子だよ
アタシはみんなのチェリー・ボム，かわいくたって火を吹くよ

古臭いセックスすれば変な音が聞こえてくるの
いいでしょアタシがいったげる
つまんない夜にはグチが出ちゃうから
楽しくやろうよねえみんな，怖いものはないんでしょ？

ねえパパ，ねえママ
アタシはねふたりのかわいいチェリー・ボム，かわいいくたって爆発するよ
よろしくね，みんなのイケナイ子だよ
アタシはみんなのチェリー・ボム，かわいくたって火を吹くよ

ねえパパ，ねえママ
アタシはねふたりのかわいいチェリー・ボム，かわいくたって爆発するよ
よろしくね，みんなのイケナイ子だよ
アタシはみんなのチェリー・ボム，かわいくたって火を吹くよ

ちょっとそこのおにいちゃん，アンタの好きなスタイルは何？
そうやって先のない夢なんか見てたって，幸せにはなれないよ
生きてく元気がでるものをこれからアタシがあげるから
ヒリヒリするまで飛ばしなよ

ねえパパ，ねえママ
アタシはねふたりのかわいいチェリー・ボム，かわいくたって爆発するよ
よろしくね，みんなのイケナイ子だよ
アタシはみんなのチェリー・ボム，かわいくたって火を吹くよ

（補足）
* cherry bomb　・・・　さくらんぼの形をした小型の花火

（余談）

昨今のファッションになれた目から見ると，このバンドの下着だけのステージ衣装を見ても「それが何か？」としか思われませんが，当時は大変なことだったのかもしれません。

Veronica エルヴィス・コステロ (Elvis Costello)

この曲を聞きながら，アップテンポのこの曲の内容が認知症になったElvis Costelloの祖母のことを歌ったものだとはただの一度も思いませんでした。
Even once I've never imagined that this upbeat rock song is talking about a lady with dementia who was a grandmother of Elvis Costello.  
Veronica  (Elvis Costello)

[Verse 1]
Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well, I used to know a girl and I could have sworn
That her name was Veronica

Well, she used to have a carefree mind of her own
And a delicate look in her eye
These days I'm afraid she's not even sure
If her name is Veronica

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica

[Verse 2]
Did the days drag by? Did the favors wane?
Did he roam down the town all the while?
Will you wake from your dream, with a wolf at the door
Reaching out for Veronica?

Well, it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of Veronica

[Bridge]
On the 'Empress of India'
And as she closed her eyes upon the world
And picked upon the bones of last weeks news
She spoke his name out loud again

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica

[Verse 3]
Veronica sits in her favorite chair
She sits very quiet and still
And they call her a name that they never get right
And if they don't then nobody else will

But she used to have a carefree mind of her own
With devilish look in her eye
Saying, "You can call me anything you like
But my name is Veronica"

[Chorus]
Do you suppose that waiting hands on eyes
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those
Who shout her name and steal her clothes
Veronica, Veronica
Oh, Veronica

[Verse 1]
それってみんなひとつ残らずその小さな頭のなかで考えてることなのか？
闇の中のその場所で一体何が起こってるんだ？
そういや昔知り合いがいて，間違いないと思うけど
そいつの名前がヴァレリーだった

そうだあいつもあの頃は屈託のない性格で
目を見りゃ心が伝わるようなそんな表情してたのに
この頃じゃわかってないんじゃないのかな？
自分の名前がヴェロニカだって

[Chorus]
そうなのか？かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながら
ヴェロニカはどっかに姿を隠してるのか？
そうしてあいつはいつだってバカにして笑ってるのか？
大声で怒鳴り散らしてあいつの服を盗んでいくそんなヤツを
ヴェロニカって名前を呼んで

[Verse 2]
毎日がだらだらと流れていって，ツキにも陰りが出始めたのか？
あいつはいつもうろうろと町を彷徨い歩いてるのか？
ドアのところに狼がいて隙あらばと狙っていても夢を実現できるのか？
ヴェロニカに連絡取って

そうだなあれは今よりも65年も前のこと
その頃は自分の住んでるとこだけがあいつにとっての世界だったよ
そしてひとりの若者が船に乗って旅立った
ヴェロニカの写真を持って

[Bridge]
「インドの女王（Empress of India）」って名前の船で
それからあいつは目を閉じて世間のことをみんな忘れて
先週の古いニュースを拾い読みして
大声でもう一度ヤツの名前を呼んだんだ

[Chorus]
そうなのか？かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながら
ヴェロニカはどっかに姿を隠してるのか？
そうしていつもあんなヤツらをバカにして笑ってるのか？
大声で怒鳴り散らしてあいつの服むヤツらを
ヴェロニカって名前を呼んで

[Verse 3]
お気に入りのいつもの椅子に
ヴェロニカは一言も喋らずにじっと静かに座ってる
あいつの名前を周りのヤツがちゃんと言えないもんだから
他のヤツらもそうなんだ

そうだあいつもあの頃は屈託のない性格で
目にイタズラっぽい光浮かべて
こんな風に言ってたよ「別にどんな名前でも好きな名前で呼べばいいけど
アタシの名前はヴェロニカよ」って

[Chorus]
そうなのか？かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながら
ヴェロニカはどっかに姿を隠してるのか？
そうしていつもあんなヤツらをバカにして笑ってるのか？
大声で怒鳴り散らしてあいつの服を盗むヤツらを
ヴェロニカって名前を呼んで
ヴェロニカって呼びながら

（補足）
* drag by　・・・　時間がだらだら過ぎる

（余談）

死期の近づいた人とりわけ認知症患者には，突然以前の活力と頭脳の明晰さを取り戻す場合がありそれを「terminal lucidity」と呼ぶそうです。それはまるでそれがその患者の本来の姿であって，それまでの認知症の症状は単にその患者が「かくれんぼでもしてるみたいに，両目をその手で覆ったままで，じっとして待ちながらどっかに姿を隠してる」ように見えるのかもしれません。

Today ジェファーソン・エアプレイン (Jefferson Airplane)

Marty Balinは当時同じスタジオの別の部屋で録音していたTony Bennettを念頭においてこの曲を作ったらしい。きっと素晴らしいものになったと思うだけに彼が歌わなかったのが残念です。
Marty Balin wrote this song for Tony Bennett who was recording in the room next to theirs.  It's a shame Bennet didn't sing this song.  It would have been nice if he did. 
Today  (Jefferson Airplane)

Today, I feel like pleasing you more than before
Today, I know what I wanna do, but I don't know what for
To be living for you is all I want to do
To be loving you, it'll all be there when my dreams come true

Today, you'll make me say that I somehow have changed
Today, you look into my eyes, I'm just not the same
To be any more than all I am would be a lie
I'm so full of love, I could burst apart and start to cry

Today, everything you want, I swear, it all will come true
Today, I realize how much I'm in love with you
With you standing here, I could tell the world what it means to love
To go on from here, I could use words, but it don't say enough

Please, please, listen to me
It's taken so long to come true
And it's all for you
All for you 

今日はやけにいつもよりお前の喜ぶ顔が見たいよ
やりたいことはわかってるのに，それに何の意味があるのかそれが今日はわからない
ただお前のために生きたい，やりたいことはそれだけで
もし夢が叶ったらとにかくお前を大事にしたい

今日お前と一緒にいたら，自分は変わった前とは違うそう言いたくなってくる
今日こうして見つめられると，前とはなにかが違うんだけど
だからってショボい自分を良く見せるのは，それってただのウソだよな？
好きって気持ちが強すぎて，バラバラになって泣き出しそうなんだ

今日だけはお前の望むことはなんでも，叶えてやるって俺は誓うよ
今日やっと気づいたんだよ，どんなにお前が好きかって
こうしてお前と一緒にいると，大事にするっていうことは一体どういうことなのかって，そのことを世の中に教えてやりたくなってくる
この先はどんな言葉を使ってもこの気持ちは伝えきれない

頼むよ話を聞いてくれ
さんざん待ってここまでなった
みんなお前のためなんだ
お前のためにしてんだよ

（余談）

恋の高揚感ですね。

Into My Arms ニック・ケイヴ・アンド・ザ・バッド・シーズ (Nick Cave & The Bad Seeds)

人間が神なる存在を敬愛し恐れるのはその存在のすることが人間にはわからないからです。だとすれば仮に神が人間の要求に応えることがあったとすれば，それはもう神とは呼べません。
I think we revere and fear a god just because we cannot predict what they do and what they don't.  So if they should do something they're asked for by humans, that's not a god anymore.  
Into My Arms  (Nick Cave & The Bad Seeds)

[Verse 1]
I don't believe in an interventionist god
But I know, darling, that you do
But if I did, I would kneel down and ask him
Not to intervene when it came to you
Oh, not to touch a hair on your head
Leave you as you are
If he felt he had to direct you
Then direct you into my arms

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 2]
And I don't believe in the existence of angels
But looking at you I wonder if that's true
But if I did I would summon them together
And ask them to watch over you
Oh, to each burn a candle for you
To make bright and clear your path
And to walk like Christ in grace and love
And guide you into my arms

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 3]
But I believe in love
And I know that you do too
And I believe in some kind of path
That we can walk down, me and you
So keep your candles burning
And make her journey bright and pure
That she'll keep returning
Always and evermore

[Chorus]
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms, O Lord
Into my arms

[Verse 1]
やたらと手出ししてくるような神を俺は信じないけど
ダーリンお前は信じてんだろ？
だから俺が信じていたら，跪いて神に頼むよ
お前だけは放っといてくれ，手出しはしないでおいてくれって
髪の毛一本触れないで
今のままにしてくれよって
それでも口出ししたいなら
お前にはそのまま俺のものになれってそう言ってくれよって

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

[Verse 2]
それに天使なんてのもいるとは思っていないのに
お前を見てると思うんだ「もしかしているのかも」って
けどもしヤツらがいるんなら，そいつらを呼び出して
こんな風に頼みたい：
あいつのことを見ててくれ
火のついたロウソクで，道を明るく照らしてやって
あいつが優しく堂々とジーザスみたいに歩いていって
俺のとこまで来られるように

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

[Verse 3]
けど愛だけは信じてるんだ
お前だって同じだろ？
それにこれも信じてる：道みたいななにかがあって
お前と俺とふたり一緒にそこを歩いて行けるって
だからその手のロウソクの炎をそのままずっと消さないで
あいつがこれから行く道を明るくすっきり照らしてくれよ
あいつが無事に戻れるように
これからいつでも何度でも

[Chorus]
この腕に
飛び込んで
抱かれて
俺のものになれって

（余談）

したがって神が自分の祈りに「応えてくれた」としてもそれは単なる偶然である可能性が高くなります。

One More Fucking Time モーターヘッド (Motörhead)

ゆえなく長時間にわたって責め続けられると，その糾弾を否定したり言い返したりするのが面倒になってきてものを感じなくなります。
Being kept blamed repeatedly far too long for a wrong reason, you would get tired of denying or refuting the accusation and start feeling numb.
One More Fucking Time  (Motörhead)

[Verse 1]
All life is a mystery
All things come to he who waits
All things just a twist of fate
It's just a state of mind
All your time is not your own
It's real hard to find out why
It's real hard to say goodbye
To move on down the line

[Chorus]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't of my choosing, it's only bones and skin
And I will plead no contest if loving you's a crime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 2]
All your life is in your head
All your dreams are in your sleep
And if your dreams are hid too deep
They're just a waste of time
When you try to chase the dream
You never seem to know the time
You never recognise the signs
And nothing's what it seems

[Chorus]

[Bridge]
And if I would have been a bad man
You would have seen the good in me
You would have seen the other, the good man I can be
But since I am a good man, the same was all the same
Nothing I could do, nothing I could do

[Verse 2]
All life is a mystery
All things pass you by in time
All things just a perfect crime
It's just the way we are
All instincts let you down
It's not a case of love in vain
It's not a case of love insane
It's enough to break your heart

[Chorus 2]
Both your eyes wide open, you see the shape I'm in
It wasn't my idea that I'd be the one to sin
And so all those years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Chorus 3] 2x
All our years together weren't worth a fucking dime
So go on and find me guilty, just one more fucking time

[Verse 1]
人生ってのは謎だらけ
そういうことになっているなら放っておいてもことは起こるし*
なにもかも運命のイタズラで
そういう風に感じてるだけ
今のお前の人生だってお前だけのものじゃない
一体なんでそうなのかって知るのは本当に難しいけど
サヨナラ言ってそれで別れて
また人生生きていくのもそれはそれで難しい

[Chorus]
両目をしっかり開い見れば，俺の姿がわかるだろ？
自分でこうしたわけじゃないけど，やつれて骨と皮だけだ
お前を好きになることが罪になるっていうんな「そうです間違いありません」って文句も言わずに認めるよ
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，惚れた俺が悪いって

[Verse 2]
「自分の人生」なんてのはそこに実在してんじゃなくて，自分の頭の中にあるだけ
夢だって寝てるときに見るもんだから
心の奥の奥のところに夢を隠しているんなら
そんなの時間の無駄だけど
その夢を実現しようと頑張ってたら
時間なんてわからなくなる
「目印」があってもそこに気づかなくって
物事がみんなすっかり変わって見える

[Chorus]

[Bridge]
この俺が元々悪いヤツだったなら
お前も俺のいいとこに気づくこともあっただろうし
今とは違うマトモな俺を思い描いてくれもしたけど
元々マトモなヤツなんだから，変わり映えもしやしない
俺はもうお手上げだ

[Verse 2]
人生ってのは謎だらけ
なにもかも時間が経てば過ぎてくし
そこで起こることはなんでも「完全犯罪」みたいなもんで，全部が上手く嵌って起こる
そういうのが人間だから
心のままに動いていたらガッカリするのが普通だよ
実らない恋だとか
ちょっとヘンな恋だとかそういうものの話じゃなくて
生きてれば辛い目に遭うこともある

[Chorus 2]
両目をしっかり開いてみれば，今の俺がわかるだろ？
悪いのは俺だけど，言い出したのは俺じゃない
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

[Chorus 3] 2x
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって
長いことずっと一緒に過ごしてたのに，あの年月にゃこれっぽっちも値打ちなんかなかったんだな
だからまたおれのせいにすりゃいいよ，みんな俺が悪いって

（補足）

* Good things come to he who waits　・・・　果報は寝て待て
** plead no contest　・・・　（法律）（容疑など）に対して不抗争の答弁をする

（余談）

人間関係が壊れる場合，その比率は異なるものの，大抵の場合は双方にその原因があるものです。

Landslide フリートウッド・マック (Fleetwood Mac)

他の方はどうなのかわかりませんが，私はこの「雪崩／土砂崩れ」は人生における変化を表すメタファーだと思います。それまでしたことも今していることも漏れなくその変化の影響を受けます。
I don't know what other people think but I think landslide is a metaphor for changes in life.  Everything you've done and are doing is subject to them.
Landslide  (Fleetwood Mac)

[Verse 1]
I took my love, took it down
I climbed a mountain, and I turned around
And I saw my reflection in the snow-covered hills
'Til the landslide brought me down

[Verse 2]
Oh, mirror in the sky
What is love?
Can the child within my heart rise above?
Can I sail through the changin' ocean tides?
Can I handle the seasons of my life?
Hm-hm, hm-hm

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too

[Guitar Solo]

[Chorus]
Well, I've been afraid of changin'
'Cause I've built my life around you
But time makes you bolder
Even children get older
And I'm getting older too
Oh, I'm getting older too

[Verse 3]
Oh-oh, take my love, take it down
Oh-oh, climb a mountain and turn around
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide bring it down

[Outro]
And if you see my reflection in the snow-covered hills
Well, the landslide will bring it down
Oh-oh, the landslide bring it down

[Verse 1]
自分の気持ちを受け入れてその後で諦めた
山に登って振り返ったら
雪が覆った丘のところに自分の姿が映ってたけど
すぐ雪崩が始まって悲しい気持ちになっちゃった

[Verse 2]
ねえ空に浮かんだ鏡，教えてよ
好きって気持ちの正体を
心の中にずっといるコドモの自分を出せるかな？
変わり続ける潮の流れに上手く乗っていけるかな？*
人生の季節も変わっていくものだけどそこについていけるかな？

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
ねえ聞いて「変わる」っていうことが今までずっと怖かった
あの人を中心にアタシの人生回ってたから
だけど時間が経つうちに人は肝が据わっていくの
子どもだって大きくなるの
アタシも成長してんだよ
年を取っていくんだよ

[Verse 3]
この気持ちを受け取ってそれから捨ててくれればいいの
山の上に登ったらそこで後ろを振り返ってよ
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていくんだよ

[Outro]
雪が覆った丘のところにアタシの姿が映ってたって
まあすぐ雪崩が始まってそんなの消えていっちゃうよ
雪崩のせいで消えてくよ

（補足）
* sail through　・・・　楽々とこなす

（余談）

私も現状維持を望むタイプですがそれが無理な望みだということもわかっています。

The Lost Art of Keeping a Secret クイーンズ・オブ・ザ・ストーン・エイジ (Queens of the Stone Age)

秘密を守り続けるというのは誰にとっても容易なことではありません。私の場合ずっとその達人になりたいと思っているのですがなかなか上手くはいきません。
Keeping a secret isn't an easy task for anyone.  I've been wishing to be a master of it but kept failing miserably. 
The Lost Art of Keeping a Secret  (Queens of the Stone Age)

[Verse 1]
Well I've got a secret, I cannot say
A modern movement to give it away
You've got somethin', that I understand
Hold it in tightly, call on command
Leap of faith, do you doubt?
Cut you in, I just cut you out

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone

[Verse 2]
Look for reflections in your face
Canine devotion, time can't erase
Out on the corner, or locked in your room
I never believe them, and I never assume
Stuck in belief, there is a lie
Promise is promise, an eye for an eye
We've got somethin' to reveal
No one can know how we feel

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Bridge]
I think you already know
How far I'd go not to say
You know the art isn't gone
And I'm takin' our song to the grave

[Guitar Solo]

[Chorus]
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell anyone
Whatever you do
Don't tell

[Verse 1]
秘密はあるけどそれは言えない
さっさと言ってしまうのが今の流れなんだけど
お前もなにか抱えてるだろ？俺にはそれがわかるんだ
だったらしっかり抱えておいて，必要な時以外そのままにしておけよ
なんでもいいから信じてろ，なんだ信じられないか？
俺が仲間に入れたんだから*，外すのだって俺がやる

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Verse 2]
心の内が表情に出てないかって探ってみても
まるで犬がするような尽くす表情してるだけ，時間が経っても消えていかない
街の中をぶらぶらしても**，お前の部屋に籠っていても
心の内側なんてのは一度も信じたことないし，こうかなとさえ思わない
思い込みにハマっていたり，ウソだってついていたけど
たとえどんな約束だって約束は約束で，目には目にをでやり返す
ふたりには表に出さない秘密があって
他人にはふたりの気持ちはわかりっこない

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

[Bridge]
お前にはもうわかってるんだよな？
この俺がどのくらい人に言わずにいられるか
今もまだ「秘密を守る」文化はあるし
ふたりのあいだに起こったことは俺は墓まで持ってくよ

[Guitar Solo]

[Chorus]
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ
なにをやっても
人には言うな
どんなことをやったって
他のヤツに言うんじゃないぞ

（補足）
* cut someone in　・・・　（なにかを共有する）仲間に入れる，分け前を与える
** out on the corner　・・・　街をうろつく

（余談）

秘密を守り続けるにはその周辺情報の整合性をキッチリつけることが肝要ですが私はその辺りの守りが非常に緩いようです。

Slight Return ザ・ブルートーンズ (The Bluetones)

家から離れている時間が長くなればなるほど馴染みは薄れていきます。他の場所で長い時間を過ごした後では，自宅といえどもそこにいると余所者になったような気がするかもしれません。
The longer you stay away from your home, the less it gets familiar.  After spending quite a long period of time somewhere else, you'd feel like a stranger even at your place.   
Slight Return  (The Bluetones)

[Verse 1]
Where did you go?
When things went wrong for you?
When the knives came out for you?
Where did you go?
All you needed was a friend
You just have to ask and then

[Chorus]
You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home

[Verse 2]
What did you learn?
Locked away all on your own
Chance and your head all blown
What did you learn?
It was unfortunate
You missed your chance to find out that

[Chorus]
You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home

You don't have to have the solution
You've got to understand the problem
And don't go hoping for a miracle, yeah
All this will fade away
So I'm coming home, I'm coming home
I'm coming home, but just for a short while

[Verse 1]
お前はどこへ行ったんだ？
色んなことがお前にとって悪い方に向かってて
ちょうどそこへ都合よく刃物が出てきたあの時に
一体どこへ行ったんだ？
ひとりでも仲間がいればそれで良くって
頼んでくれればそれで良かった，そうすれば

[Chorus]
自分でどうにかしなくていいよ
一体どこが問題なのかそこを考えなきゃダメだ
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ

[Verse 2]
一体なにを学んだんだよ？
ひとりぼっちで籠もってたけど
それでみすみすチャンス逃して頭もどうにかなっただろ？
一体なにを学んだんだよ？
残念だったな
見逃すなんて，そのことに気づける機会だったのに

[Chorus]
自分でどうにかしなくていいよ
一体なにがマズいのか自分で考えなきゃダメだって
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ

自分でどうにかしなくていいし
一体なにがマズいのかってそこを自分で考えりゃいい
奇跡にすがって生きてちゃダメだ
こんなのはいつかすっかり消えるんだから
元いたとこへ戻っておくよ
元いたとこへ戻っておくよ，だけどそんなに長くじゃないぜ

（余談）

この主人公は違うのかもしれませんが，私の場合数週間家を空けただけで記憶が上書きされてしまい，帰宅直後は「コーヒーを淹れる」程度の手順に戸惑うこともあります。

したがって仮に私がこの主人公なら「元いたとこへ戻ってお」いても「元の自分」を思い出すのに手間がかかるので元の自分を完全に思い出す前にまたどこかへ行ってしまいそうです。

Motercycle Emptiness マニック・ストリート・プリーチャーズ (Manic Street Preachers)

文脈を意識せずただ単に何かを楽しんだり毛嫌いしたりするのは不可能なのでしょうか？世間にはなにかというと「解釈」しそれがあたかも究極の真実であるように語る人間が多すぎるような気がします。
Is it possible to just enjoy and loathe things as they are without any context?  There are too many people who are eager to 'interpret' and say their interpretation is the absolute truth.
Motercycle Emptiness  (Manic Street Preachers)

[Verse 1]
Culture sucks down words
Itemise loathing and feed yourself smiles
Organise your safe tribal war
Hurt, maim, kill, and enslave the ghetto
Each day living out a lie
Life sold cheaply forever, ever, ever

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Verse 2]
Life lies a slow suicide
Orthodox dreams and symbolic myths
From feudal serf to spender
This wonderful world of purchase power
Just like lungs sucking on air
Survival's natural as sorrow, sorrow, sorrow

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Bridge]
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us
All we want from you are the kicks you’ve given us

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness

[Verse 3]
Drive away and it's the same
Everywhere death row, everyone's a victim
Your joys are counterfeit
This happiness, corrupt political shit
Living life like a comatose
Ego, loaded and swallow, swallow, swallow

[Chorus]
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Motorcycle emptiness
Under neon loneliness
Everlasting nothingness

[Verse 1]
「文化」ってのに取り込まれると言葉は意味を失って
「すごくイヤ」って気持ちさえ，商品みたいになっちゃって，それで笑顔になる始末
お気楽にくだらない小競り合いして
気に入らない相手のことをこてんぱんにやっつける
毎日をウソにまみれて生きてると
人生だっていつまでもモノみたいに叩き売り

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Verse 2]
人生はウソついて人をゆっくり死なせてく
世間でよく言う夢だとか，もったいぶったデタラメだとかそんなもので誤魔化して
働くしかない人間*を消費者に仕立ててく
購買力がモノを言うこの「素晴らしい」世の中は
肺が空気を吸い込むようにあらゆるものを吸い込んでいく
不幸や悲しみなんてのは生きていくのとおんなじくらい当たり前のことなんだ

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Bridge]
今ある「刺激」があればいい
それ以上は求めてないし
今ある「刺激」があればいい
それだけで満足なんだ

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

[Verse 3]
そこから逃げて行ったってそれでもやっぱり変わらない
たとえどこに行ったって「死刑」になるのはおんなじで誰もがみんな犠牲者だ
今のお前の幸せも本物じゃなくてニセモノで
こうやって幸せでいることが政治を腐らせてるんだよ
昏睡になったまま死にかけた状態で人生を生きてると
自分ってものがあったって重荷なだけで薄っぺら

[Chorus]
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたって自分はひとりぼっちだし
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで
華やかで輝くネオンを浴びていたってひとりぼっちで暮らしてる
高いバイクを手に入れたって空っぽで虚しいだけで

（補足）
* feudal serf　・・・　封建時代の農奴（その土地に縛られて農作業に従事する人間）

（余談）

人間は「わからないこと」が苦手なのでどうしても「解釈」してしまうのは仕方ないとしてもそれが唯一無二の「正しい解釈」が唯一無二のものではないことを忘れないようにしたいものです。

Close To Me ザ・キュアー (The Cure)

この曲を書いたRobert Smithによると「大変なことがすぐそこまで迫っている感覚」が子どもの頃にあり，それがThe Head On The Doorを録音中に蘇ってきたことについての曲なんだとか。
Robert Smith who wrote this song said this song is about a “sense of impending doom” in his childhood, which returned while he was recording The Head On The Door.
Close To Me  (The Cure)

[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me

[Verse 2]
Just try to see in the dark, just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out, hold my breath and wait until I shake

[Chorus]
But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Instrumental]

[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today, yeah
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me, yeah

[Chorus]
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし，そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日という日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ

[Verse 2]
暗闇のなかでとにかく目を凝らしちゃんとやろうとしてるんだ
お前がやってくる前に「怖さ」を感じられるから
いろんなもの*見えてきてすぐそばまでやってくる
目が飛び出るほど息を殺して震え出すまで待っているけど

[Chorus]
お前が信じてくれるなら
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」**あれはただの夢だって

[Instrumental]

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし，そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日と言う日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ，本当だよ

[Chorus]
お前の顔がそこにありゃ
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」あれはただの夢だって

（補足）
* shape　・・・　幻影，幽霊の姿
** head on the door　・・・　The Cureが年に発表したアルバム

（余談）

幸運には必ず終わりが来るんだとか。それが終わった後にくる「日常」は私のような一般人にとってはごく当たり前のことですが，一度成功を味わったことのある人間にとっては耐えがたく恐ろしいものなのかもしれません。

Kansas City ザ・ニュー・ベースメント・テープス (The New Basement Tapes)

これでいいと思ってすることがことごとくうまくいかないこともあります。良かれと思ってやったことがことごとく裏目に出ることもあります。
Sometimes what you believe the best doesn't work.  Everything you do in good intention can be received otherwise. 
Kansas City  (The New Basement Tapes)

[Verse 1]
I listen to you time and time again
While you tell me just what's right
And you tell me a thousand things a day
Then sleep somewhere's else at night
I'm going back to Kansas City

[Chorus]
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
I'm going back to Kansas City

[Verse 2]
And you call me to come, then I do
And you say you made some mistake
You invite me into your house
Then you say "you gotta pay for what you break"
I'm going back to Kansas City

[Chorus]
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
I'm going back to Kansas City

[Verse 3]
Gypsy woman, you know every place I go
Even a thousand miles away from home
You don’t care if I'm asleep or I'm awake
This fickle heart just turned to stone
Going back to Kansas City

[Chorus]
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
I'm going back to Kansas City

And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song
I’m going back to Kansas City

[Verse 1]
何度でも話は聞いてやっているだろ？
何が正しいかってのをいつも俺に言って聞かせて
一日中色んな話をしているくせに
夜は他所で寝るんだろ
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

[Chorus]
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるか自信がないし
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるかわからないから
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

[Verse 2]
来てって言うからそうしたら
失敗したとか言われるし
呼ばれて家まで行ってみりゃ
「やったことの始末つけてよ*」そんな風に絡まれる
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

[Chorus]
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるか自信がないし
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるかわからないから
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

（補足）
* you gotta pay for what you break　・・・　壊したものを弁償してください

（余談）

なにもかもがもう面倒になって帰りたくなる気持ちもわかります。

Free Bird レーナード・スキナード (Lynyrd Skynyrd)

重力に逆らって飛び続けるためには途方もないエネルギーが必要になります。ハチドリは飛ばないキーウィよりもはるかに多くのカロリーを消費します。
Enormous amount of energy is required to keep flying against the gravity.  A humming bird burns far more calories than a flightless kiwi. 
Free Bird  (Lynyrd Skynyrd)

[Verse 1]
If I leave here tomorrow
Would you still remember me?
For I must be traveling on, now
'Cause there's too many places I've got to see

[Pre-Chorus]
But if I stay here with you, girl
Things just couldn't be the same

[Chorus]
'Cause I'm as free as a bird now
And this bird you cannot change
And the bird you cannot change
And this bird you cannot change
Lord knows I can't change

[Verse 2]
Bye-bye, baby, it's been a sweet love, yeah, yeah
Though this feeling, I can't change
But, please, don't take it so badly
'Cause Lord knows I'm to blame

[Pre-Chorus]
But, if I stay here with you, girl
Things just couldn't be the same

[Chorus]
'Cause I'm as free as a bird now
And this bird you cannot change
And the bird you cannot change
And this bird you cannot change
Lord knows I can't change
Lord, help me, I can't change

[Post-Chorus]
Lord, I can't change
Won't you fly high, free bird? Yeah

[Verse 1]
明日ここからいなくなっても
まだ覚えててくれるだろ？
どうしても旅に出なきゃダメだから
行ってみなきゃいけないとこがこの世にゃ山ほどあり過ぎて

[Pre-Chorus]
なあだけどお前と一緒にここにいたって
もう元には戻れないんだ

[Chorus]
だって俺って人間は鳥みたいに自由だし
この「鳥」を変えようなんて無理だから
どうしたって変わりゃしないし
この「鳥」を変えようなんて無理だから
間違いないよ変われないんだ

[Verse 2]
じゃあなベイビイ，楽しかったよ，本当だ
この気持ちは変わらないけど
頼むからあんまり悩み過ぎるなよ
悪いのはこの俺の方なんだから

[Pre-Chorus]
なあだけどお前と一緒にここにいたって
もう元には戻れないんだ

[Chorus]
だって俺って人間は鳥みたいに自由だし
この「鳥」を変えようなんて無理だから
どうしたって変わりゃしないし
この「鳥」を変えようなんて無理だから
間違いないよ変われないんだ

[Post-Chorus]
間違いないよ変われないんだ
自由な鳥だろ？空高く飛べ，本当に

（余談）

ために余りに長く飛び続けていると「止まり木」が必要になるわけです（意味不明）。

Kill Of The Night ジン・ウィグモア (Gin Wigmore)

「SPY／スパイ」という映画をご覧になったことがおありでしょうか？中年で内勤の女性CIA捜査官が隠されたスーツケース型核兵器を探すという内容です。
Have you ever see a film 'Spy' before?  It's a story of a desk-bound middle aged female CIA agent tries to find a hidden suitcase nuke.
Kill Of The Night  (Gin Wigmore)

[Verse 1]
The street's a liar
I'm gonna lure you into the dark
My cold desire
To hear the boom, boom, boom of your heart

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
You're my kill of the night

[Verse 2]
Now, you're mine
But what do I do with you, boy?
I'll take your heart
To kick around as a toy

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Bridge]
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Outro]
You're my kill of the night

[Verse 1]
街の通りはウソツキだから
暗がりに誘いこむんだ
心でこっそり願ってるのは
その心臓がバクバクと鳴っているのを聞くことだけど

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
今夜の獲物はアンタだよ

[Verse 2]
もうアタシのもんだけど
どうやって料理するかな？
その心臓を取り出して
オモチャみたいに蹴って遊ぶか？

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Bridge]
見た目のイケてる人間にゃこの街は危険過ぎるの

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Outro]
今夜の獲物はアンタだよ

（余談）

この曲はリードで述べた映画のサウンドトラックに収録されています。常々スパイでありながら堂々と「Bond, James Bond」と名乗ってしまう007のことをいかがなものかと思っていた私には，この映画の主人公のようなそこら辺にいるおばちゃんこそもっともスパイに相応しいと思われます。

Princes Of The Universe クイーン (Queen)

これはハイランダー（Highlander）シリーズと深く結びついている曲で，シリーズは1986年の映画を皮切りにその後にTVシリーズが発表されています。
This song is strongly associated with the Highlander franchise starting with the original film in 1986 and followed by subsequent TV series.
Princes Of The Universe  (Queen)

[Intro]
Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers, hey!

[Instrumental Break]

[Verse 1]
And here we are, we're the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We've come to be the rulers of your world

[Instrumental Break]

[Verse 2]
I am immortal, I have inside me blood of kings (yeah, yeah)
I have no rival, no man can be my equal
Take me to the future of your world

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

[Bridge]
No man could understand, my power is in my own hand
(People talk about you, people say you've had your day)
I'm a man that will go far
Find the moon and reach for the stars
With my sword and head held high
Got to pass the test first time, yeah
I know that people talk about me, I hear it every day
But I can prove them wrong, 'cause I'm right first time

[Interlude]
Yeah, yeah, alright
Let's go, let's go, ha-ha!
Yeah, watch this man fly, whoo!
Bring on the girls, come on, come on, come on

[Pre-Chorus]
Here we are (here we are)
Born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got the world in my hands
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe
(Universe, universe, universe)

[Intro]
俺たちのお出ましだ，人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここで，戦って
邪悪なヤツらの跋扈するそんな世界で生き残ってく

[Instrumental Break]

[Verse 1]
俺たちのお出ましだ，世界を手にするヤツらだよ
俺たちの居場所はここで，戦って生き残ってく
俺たちがお前の世界を奪いに来たぜ

[Instrumental Break]

[Verse 2]
不死身だしこの体にゃ王族の血脈が流れてる（本当だよ）
ライバルなんかいやしない，俺に敵う相手もいない
お前の世界の将来をこの俺の手に任せろよ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ

[Bridge]
他のヤツらにゃわからない，この手で力を操ってんだ
（みんなお前のウワサしてるぜ，いい時もあったのにって）
この俺はどこまでも飛ばしていけるヤツだから
月にも星にも手が届く
剣を手にして胸張って
最初に試練を乗り越えなきゃな
みんなが俺の噂していて，毎日それが聞こえてるけど
そんなのはデタラメだって俺が証明してやるぜ，初めて自信ができたから

[Interlude]
ああわかった上等だ
さあいくぜ
そうだ見てろよ，飛んでいくから
さあみんなこっち来い

[Pre-Chorus]
俺たちのお出ましだ（お出ましだ）
人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここだ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ
（天下取るって）

（余談）

PrinceよりもQueenの方が立場が上ですよね。

misery. パプシーズ (pupsies)

主人公は実際に自分の体を傷つけることで相手に本気だとわからせたくて必死で，その気持ちはわからないではありませんが，そうやっても上手くいきません。
I know the narrator is desperately trying to prove they love the second person by physically hurting themselves.  It doesn't work that way.
misery.  (pupsies)

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Verse 1]
I love you so much that it's dripping
Dripping from my arms and such
I'm sorry, I know I'm too much
To love, to trust, I'm nothing, but—

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Verse 2]
You are what I could believe in
Since I have nobody else
I keep screaming, I keep breathing
It's the living I can't help
It's the misery 'cause you can tell me
How much that you care
And I know it's true, but yet
You need to get me out your hair
Is what we have special?
What's that mean?
Why can't you choose me, is it greed?
This isn't lust, no fairy dust, it's blunt
It's what you see
Misery in knowing I love you
And had to leave
The misery that I can't shake
The misery I bleed

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
But it's real, that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Bridge]
Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
God, I feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening?
Why only in the evening?

[Verse 3]
'Cause I know that you care (I know that you care)
'Cause I swear it ain't fair (I swear it ain't fair)
I'll slit my wrists and show you
I'll dare to do anything
I love you, I love you with everything

[Chorus]
Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
The kind where you are nice to, to me
To heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I wish that I was dreaming
But only in the evening, in the evening
God, I wish that I was dreaming
I miss that kind of misery

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Verse 1]
好きって気持ちが溢れすぎてて，体から滴ってんの
腕とかそんなところから
ゴメンね，ちょっと重すぎて
やたら好きになっちゃうし，やたらなんでも信じちゃう，つまらないヤツだけど・・・

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Verse 2]
誰かを信用するんならそれはアンタに決まってる
他には誰もいないから
苦しくてずっと叫んでるんだけど，それでも死なずに生きている
この生き方しかできないよ
こんなのって悲惨でしょ？そりゃアンタは言ってくれるよ
すごくアタシが好きだって
しかもそれが本当だってアタシの方もわかってるのに，それでもね
アタシのことは放っとかなくちゃ*
ふたりは特別だって言うけどこれがそういうことなわけ？
それって一体どういうことよ？
なんでアタシを選べないのよ？それって欲張り過ぎるから？
体だけってわけでもないし，夢を見ているわけでもなくて，ただそのまま言っているだけ
今見てるのが現実よ
悲惨だよ，好きだっていうことがわかってるのに
別れなきゃダメだから
そのことが吹っ切れなくて
血を流しているんだよ

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
けどこれが現実で，そういう種類の惨めさなのよ
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Bridge]
ああいう惨めな気持ちが辛い
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だから
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
けどこれが現実で，そういう種類の惨めさなのよ
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
なんでいつも夜だけなのよ？

[Verse 3]
だってちゃんとわかってるから，アタシのことが好きだって（好きだよね？）
けどこれって不公平でしょ？（こんなのちょっとヒドいよね？）
手首を切って見せてもいいよ
どんなことでもするってことを
とにかくアンタが好きだから

[Chorus]
ああいう惨めな気持ちが辛い
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時に
アタシの感じるあの気持ち
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時のアタシの惨めなあの気持ち
それっていつも夜だから
だから夢ならいいのにな
だけど夜の間だけ
本当に夢ならいいのにな
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの

（補足）
* get out of one's hair　・・・　（人を）悩ませない，（人の）邪魔をしない

（余談）

おそらく主人公の方でもそういったことは先刻承知なのでしょうが，それでもやらずにいられないところが恋愛の恋愛たる所以なのかもしれません。

War Pigs ブラック・サバス (Black Sabbath)

この曲はベトナム戦争を歌ったもので，そこでは国の自由の名のもとに多くの命が失われました。
This song is about the Vietnam War in which many poor men lost their lives in the name of the freedom of the country.
War Pigs  (Black Sabbath)

[Verse 1]
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerer of death's construction
In the fields, the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh, Lord, yeah

[Instrumental Break]

[Bridge]
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor, yeah
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait till their judgment day comes, yeah

[Verse 2]
Now, in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of Judgment, God is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercies for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah

[Verse 1]
将軍が頭揃えて集まるとこは
まるで魔女の黒ミサで
破壊を企む薄汚い悪魔みたいなヤツらだよ
死を司る魔界の輩
戦場じゃいくつも死体が燃えているのに
戦争のカラクリはそれじゃちっとも止まらない
人類に対する死だとか憎しみが
洗脳された人の心に毒みたいに沁みていく
ああ神よ

[Instrumental Break]

[Bridge]
政治家はてめえどっかに姿を消して
戦争を始めるだけだ
戦場にゃてめえで行けって話だろ？
なにもかも貧乏人に押し付けて，本当に
時間が経てばわかるけど，あいつらの頭の中じゃ
戦争すんのも遊びなんだよ
チェスの駒みたいに他人を扱って
待ってろ，いまにあいつらに審判の日が来るぞ，本当に

[Verse 2]
今闇に包まれてこの世界は動きを止めて
あいつらも燃えて灰になり果てる
戦争の豚たちにゃもうこれ以上好きにゃさせない
時計の針が動くみたいに神の裁きがあるからな
審判の日が来て神が呼ぶなかで
戦争の豚たちが這うように膝をついてやって来て
罪の赦しを請うているけど
大声で笑う悪魔が翼広げて眺めてる
ああ神よ，本当に

（余談）

南北戦争の際，北軍は徴兵制を採用しましたが代理を立てたり一定の金額を払えば兵役を免れることができたらしく，そうやって徴兵を免れたなかにあのカーネギーやJPモーガンもいたらしい。

まことに人間は変わりません。

My Body Isn't Ready ソンバー (Sombr)

「水着の映える体」になるというのは，特に若い世代にとって夏の一大事であるようです。
"Getting your body swimsuit ready" seems a big thing in the summer especially for younger generations.
My Body Isn't Ready  (Sombr)

[Verse 1]
It's the Fourth of July
My friends wanna catch the tide
How I wanna go, but I'll stay home
Wish you could stay the night
But I am scared of the light
I don't want you to go, oh-oh, oh

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Verse 2]
And now I'm out of school
And I met someone new
Does she just like me for the things I do?
Now I've got nothing to prove
But my mind still goes back to you
And being young and having nothing to lose

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Bridge]
If I could crawl out of my own skin, would you let me in?
If we could just be those kids again, maybe I could swim

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Verse 1]
きょうは独立記念日で
仲間は海に行きたがってる
行きたい気持ちはすごくあるけど，でもやっぱり家で過ごすよ
お前とは夜を一緒に過ごしたいけど
朝の光は浴びたくないよ
お前に行って欲しくないから

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

[Verse 2]
もう学校は卒業したし
新しい出会いもあった
あの子は俺の見た目じゃなくてやってることを見てんのか？
今はもう自分から証明することなんてないのに
今でもお前を思い出しては
まだ若くて失うものもなかった頃を思い出すんだ

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

[Bridge]
こんな体じゃなかったら，俺のこと受け止めてくれるのか？
お互いにコドモの頃にまた戻れたら，俺も今度は泳げるのかも

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

（補足）
* catch the tide　・・・　海で遊ぶ

（余談）

どこをどう見ても「水着の映える体」とは言い難い己の体を見ながら「もう若くなくて良かった」と思う昨今です。

Life Is A Highway トム・コクラン (Tom Cochrane)

ハイウェイは有料道路でそこを使うためには通行料を払わねばならないと以前は思っていたのですが，実は都市を繋ぐただの幹線道路でした。
I thought highways were a kind of roads on which drivers have to pay a toll.  They're just the main roads connecting cities and towns.
Life Is A Highway  (Tom Cochrane)

[Verse 1]
Life's like a road that you travel on
When there's one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where the brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won't hesitate, break down the garden gate
There's not much time left today

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long

[Verse 2]
Through all the cities and all these towns
It's in my blood and it's all around
I love you now like I loved you then
This is the road and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Knock me down, get back up again
You're in my blood, I'm not a lonely man

[Refrain]
There's no load I can't hold
The roads are rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long, hmm
Life is a highway
I want to ride it all night long
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long

[Bridge]
There was a distance between you and I
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Oh

[Harmonica Break]

[Refrain]
There ain't no load that I can't hold
Road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long (Yeah yeah yeah, yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long (Yeah, yeah)
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
Life is a highway
I want to ride it all night long (Yeah, yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long, ooh
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)

[Verse 1]
人生なんていうもんは旅で使う道とおなじで
その日はちゃんとあったって次の日には消えていて
折れなきゃいけないこともあるけど，踏ん張って折れずにいられることもありゃ
吹く風に背中を向けちゃうこともある
暗いドアの向こうには別の世界が広がって
そこにいけば憂鬱な気分もすっかり吹っ飛んで
勇者もそこでは自由になれて，恋人たちも舞い上がる
ここに来て遠くの海岸まで行こう
迷ってるヒマないぞ，庭の門を乗り越えろ
今日はもうあんまり時間は残ってないぞ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい

[Verse 2]
大都会にも田舎にもいろんなとこに行ったけど
いつも消えないものがある
今だって昔の気持ちと変わらない
歩むのはこの道で，掴むのはこの手だよ
アフリカのモザンビーク（Mozambique）を振り出しにああやってテネシーのメンフィスで夜を過ごした
パキスタンとアフガニスタン繋ぐカイバル峠（Khyber Pass）を越えてバンクーバーの灯りの中へ
打ちのめされてもまた立ち上がる
自分の中にお前がいれば俺はひとりぼっちじゃないよ

[Refrain]
たとえどんな重荷でも俺はちゃんと背負っていける
道のりは険しいし，それくらいわかってるけど
光が差せば辿り着く
ふたりで一緒に乗り越えたって周りに見せてやるんだよ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい

[Bridge]
前はお互い距離があったし
相手のことをわかり合えないそんなこともあったけど
今はもう相手の顔をちゃんと見られる

[Harmonica Break]

[Refrain]
たとえどんな重荷でも俺はちゃんと背負っていける
道のりは険しいし，それくらいわかってるけど
光が差せば辿り着く
ふたりで一緒に乗り越えたって周りに見せてやるんだよ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
（なあいいだろ？頼むから）
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）

（余談）

洋の東西を問わず人生を旅路にたとえるのはよくあることで，かの徳川家康も「人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し」と言っていますがその後に「急ぐべからず」と付け加えています。
す」のは止めた方が良さそうです。

Jealous Lover ザ・ローリング・ストーンズ (The Rolling Stones)

不安というものは雪玉のようなもので，最初はごく小さなものでも誰かがそこに介入してそれが募っていくのを止めないかぎり巨大なものになってしまいます。
Fear is like a snowball.  Even a tiniest one can be gigantic unless someone intervenes to stop it from accumulating. 
Jealous Lover  (The Rolling Stones)

[Intro]
Listen to me
Yeah, yeah

[Verse]
You said you'd let me live my life
No fetters and no chains
I believed your every word
Now your tune has changed
One day after coffee
You fixed me with a stare
And said, "Where were you on Friday night?
Tell me who was there"

[Pre-Chorus]
Well, the problem is
The only problem is
You're such a part of me

[Chorus]
Yeah, hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
You're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
You're clinging like ivy
You're choking a tree, mm
That's right

[Verse]
We were once so generous
Sharing secrets of the heart
Now the fruit is turning sour
Got a bad taste in my mouth
Can't control the ocean
You can't control the waves
Can't control the shadows
Flickering in my cave

[Pre-Chorus]
But there's just one thing
Well, there's just one thing
There'll only be a half of me, yeah

[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes full of envy
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me

[Bridge]
Let it go, let it go, let it go now
Let it go, let it go, let it go now
Come on
Hand off me
(Let it go, let it go, let it go)
You got to let me go, baby
Let it go, let it go, let it go, yeah
Let it go, let it go, let it go
Come on, come on, baby, yeah

[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
The pearls 'round your neck
They don't make you a queen
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes are so cutting
You're my own guillotine
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me

[Intro]
よく聞けよ
いやマジで

[Verse]
言ったよな？好きに生きていけばいいって
足枷や鎖なんかで束縛したりしないからって
だからお前の言うことをみんなすっかり信じてたのに
今じゃ様子が変わってきてる
ある日コーヒー飲んでたら
俺のことをじっと睨んで
こんな風に言ったんだ「金曜の夜はどこに行ってたの？
誰と一緒だったのよ？」って

[Pre-Chorus]
まあ要するにマズいのは
他には別に困らないけど
お前がいないと困ることだよ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ**
カマキリみたいに***獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている****
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる*****
まるで蔦とおんなじで絡みついてきてるけど
巻き付かれてる木の方もこれじゃ枯れてしまいそう
ああそうだ

[Verse]
昔のふたりはおおらかで
心の中の隠し事さえみんなすっかり見せ合えたのに
果物が酸っぱくなっていくように，今のふたりの関係はどんどんこじれはじめてて*6)
後味の悪い感じが続いてる
海だとか
波には手出しなんかできないし
不安だって同じだよ
そこに実体なんかはなくて洞窟の壁に映る影なんだから*7)

[Pre-Chorus]
ただそれでもひとつだけ
確かなことがひとつある
お前がいなくちゃ半人前でやっていけなくなるってことだ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ
その目は妬みでいっぱいで
嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ

[Bridge]
もう水に流してくれよ
もう忘れて許してくれよ
頼むから
俺の邪魔をしないでくれよ
（もう水に流してくれよ）
ベイビイ自由にしてくれよ
水に流して
忘れてくれよ
頼むよいいだろ？なあベイビイ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
カマキリみたいに獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる
高価なパールのネックレスいくら首に巻いたって
女王様にゃなれないぞ
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
刃物みたいなそんな目をして
そんなんじゃギロチンにかけられてこの首が飛んじゃうぜ
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ

（補足）
* fetter　・・・　足枷
** let me be　・・・　構わないでいてくれ，放っておいてくれ
*** You pray like a mantis　・・・　カマキリ（praying mantis）にかけた表現
**** You're emerald green　・・・　嫉妬深い（green-eyed)にかけた表現
***** the joke is on　・・・　（他人への悪ふざけ）が自分の身に返ってくる
*6) turn sour　・・・　（人間関係などが）まずいことになる，こじれる，冷える
*7) flickering in my cave　・・・　プラトンの洞窟の比喩を指していると思われます

（余談）

歌詞からどことなく「昭和（といっても英国に昭和の概念があるとは思えませんが）」を感じるこの曲ですが実は今年2026にリリースされたもので，齢80を過ぎてこの現役感はもはや別の種に思えてきます。

ところで種といえば，オスのカマキリは交尾中にメスに頭を食われながら交尾を続けるということが知られています。

これはオスの頭部には交尾行動を抑制する神経節が存在しており，食われてそれが失われることで，オスの胴体は通常より活発に交尾行動を続けることができ，最終的により多くの遺伝子をメスの体内に送り込むことができるためであり，また体という良質のタンパク質を与えることでメスの産む卵が生き残る可能性も増えるのでしょう。

ある意味究極の自己犠牲ではないでしょうか？

Him ルパート・ホームズ (Rupert Holmes)

主人公がここまで確信しているところを見ると，相手が浮気をしていると信じるに足るなんらかの証拠があるはずです。
As the narrator is convinced that much, there must be something evident that makes the narrator believe the second person is cheating.
Him  (Rupert Holmes)

[Verse 1]
Over by the window
There's a pack of cigarettes
Not my brand, you understand
Sometimes the girl forgets
She forgets to hide them
I know who left those smokes behind
She'll say, "Oh, he's just a friend"
And I'll say, "Oh, I'm not blind" to

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 2]
Don't know what he looks like
Don't know who he is
Don't know why she thought that I
Would say "What's mine is his"
I don't want to own her
But I can't let her have it both ways
Three is one too many of us
She leaves with me or stays with

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 3]
If she wants him, she can have him
Just exactly how we once were
It's goodbye to he and I
And back to me and her without

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him

[Verse 1]
窓のところの
タバコの箱は
俺の吸ってる銘柄じゃない，わかるだろ？
女は時々やるんだよ
あいつも同じで隠し忘れた
それが誰のタバコかは俺にだってわかってるけど
あいつはきっと言うんだよ「あの人はただのトモダチ」なんだって
だからこっちも言ってやるんだ「この目は節穴なんかじゃないぞ」

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 2]
ヤツがどんな見た目をしてて
一体誰かも知らないし
なんであいつがあんなこと考えたのかもわからない
この俺がなんでヤツに言うんだよ？「なんでも自由にしてくれよ」とか
あいつは別に俺だけの持ち物ってわけじゃないけど
俺もヤツも両方なんてそんなわけにゃいかないよ
3人なんて座りが悪い
俺を選んで別れるか，じゃなきゃそのまま

[Chorus]
ヤツを選ぶか
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 3]
ヤツがいいっていうんならヤツとくっつきゃいいだけだ
ふたりも昔はそうだったから
あいつに二股かけられる状態も終わるから
あとはあいつと付き合う前の自分に戻ってそれでおしまい

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって

（余談）

歌詞に登場するタバコの空き箱だけをもってして相手が浮気していると決めつけるのは証拠不十分の誹りを免れず，それだけなら相手の言うように「ただのトモダチ」だって可能性も十分にありえますが，ここまで主人公が確信しているところを見るとそれ以外の「物証」が残されていたと考えざるを得ません。

・・・一体何だったのでしょうか？