Here Comes That Day スージー (Siouxsie)

シャーデンフロイデという言葉をご存じでしょうか？これは他人がトラブルに巻き込まれたり苦しんでいたり恥をかいていたりするのを知っていい気分になったり満足したりすることです。
Have you ever heard of a word Schadenfreude before?  It's the experience of pleasure, joy or self-satisfaction that comes from learning of the troubles, failures, pain, suffering, or humiliation of another. 
Here Comes That Day  (Siouxsie)

[Verse 1]
Your house of cards is tumbling all around you
With its feet of clay
And you pretend that it doesn't matter
And that you're not scared

[Chorus]
Oh, here comes that day
Oh, here comes the rain on your parade
There's a price to pay
For a life of insincerity

[Verse 2]
Always smiling, never with a frown on
A mask of hidden tears
Have the courage to say what you mean now
And mean what you say

[Chorus]
Oh, here comes that day
Oh, here comes the rain on your parade
There's a price to pay
For a life of insincerity

[Bridge]
Here comes that day
Here comes the rain on your parade

[Verse 3]
You wanted life uncomplicated
Only pleasantries
And like a fool you thought life could be cheated
Of life's realities

[Chorus]
Oh, here comes that day
Oh, here comes the rain on your parade
There's a price to pay
For a life of insincerity
Oh, here comes that day
Oh, here comes that rain on your parade
There's a price to pay
For a life of insincerity

[Outro]
Here comes that day
Here comes the rain
Here comes that day
Here comes the rain
Here comes that day

[Verse 1]
トランプで作った家は崩れて落ちてアンタの周りに散らばってるよ
土台が粘土で脆いから*
なのにアンタは平気だし
怖くないってフリしてる

[Chorus]
ついにその日がやって来た
水を差して悪いけど**
ツケを払う時が来た
真心なんてカケラもなくて騙してばっかの人生に

[Verse 2]
いつだって笑顔をみせて不機嫌な顔をちっとも見せなくたって
その陰では泣いてんの
勇気を出して本当の気持ちを表に出すんだよ
本当の気持ちを言葉にしなよ

[Chorus]
ついにその日がやって来た
水を差して悪いけど
ツケを払う時が来た
真心なんてカケラもなくて騙してばっかの人生だから

[Bridge]
ついにその日がやって来た
水を差して悪いけど

[Verse 3]
アンタの望んでいたことは
人生を面白おかしく生きてくことで
頭の悪いヤツと同じで自分なら出し抜いて生きていけると思ってたけど
現実は違ったの

[Chorus]
ついにその日がやって来た
水を差して悪いけど
ツケを払う時が来た
真心なんてカケラもなくて騙してばっかの人生だから
ついにその日がやって来た
水を差して悪いけど
ツケを払う時が来た
真心なんてカケラもなくて騙してばっかの人生だから

[Outro]
ついにその日がやって来た
ついに年貢の納め時だよ
ついにその日がやって来た
ついに年貢の納め時だよ

（補足）
* feet of clay　・・・　もろい基礎，（強そうに見える外見の裏に隠れている）人の意外な弱点** rain on one's parade　・・・　（人）の一日（良い気分）を台無しにする，水を差す

（余談）

歌詞を訳しながら主人公がほくそ笑んでいる姿が浮かんできましたが，このシャーデンフロイデ，確かに間違っても他人に誇れる感情ではないものの，人間が生きていく上で必須の感情ではないでしょうか？

人生は基本的に不公平ですがその不公平をゼロにすることは不可能です。無論「やればできる」的な信念をお持ちの方もおられると思いますが，その「やる自分」にどんな能力が備わっているかも「親」「時代」「環境」などといったパラミタである程度決まっています。

そういう現実を踏まえた上で不公平感と折り合いをつけるにはそこになんらかの「装置」が必要であり，その最たるものが「天国」や「あの世」なのでしょう。

そして生きている間にその「装置」の存在を意識させてくれるものがまさにこの「シャーデンフロイデ」なのではないでしょうか？

The Way I Are ティンバランド (Timbaland ft. Keri Hilson)

スラングでカッコイイのかもしれませんが，この曲のタイトルのようなものを耳にすると落ち着かなくなって，ペンを掴んで「Are」の箇所を線で消し，代わりに「Am」と書き加えたくなります。
I know it's a slang and may sound cool but I feel uneasy when I hear something like the title of this song.  I just want to grab a pen and strike through 'Are' and add 'Am' instead.
The Way I Are  (Timbaland ft. Keri Hilson)

[Intro: Timbaland]
State of emergency
Yeah, yeah (Yeah)
Yeah, yeah (Yeah)
Remember the time, baby
Yeah, yeah (Yeah)

[Verse 1: Timbaland]
I ain't got no money
I ain't got no car to take you on a date
I can't even buy you flowers
But together we can be the perfect soulmates
Talk to me, girl

[Pre-Chorus: Keri Hilson]
(Oh) Baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go Dutch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks, just you and me
Thug it out 'til we get it right

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
Baby, if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
I'm about to strip and I'm well-equipped
Can you handle me the way I'm are?
I don't need the G's or the car keys
Boy, I like you just the way you are
Let me see ya strip, you can get a tip
'Cause I like, I like, I like

[Verse 2: Timbaland]
I ain't got no Visa
I ain't got no Red American Express
We can't go nowhere exotic
It don't matter 'cause I'm the one that loves you best
Talk to me, girl

[Pre-Chorus: Keri Hilson]
(Oh) Baby, it's alright now, you ain't gotta flaunt for me
If we go Dutch, you can still touch my love, it's free
We can work without the perks, just you and me
Thug it out 'til we get it right

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
Baby, if you strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are
I'm about to strip and I'm well-equipped
Can you handle me the way I'm are?
I don't need the G's or the car keys
Boy, I like you just the way you are
Let me see ya strip, you can get a tip
'Cause I like you just the way you are

[Verse 3: John Doe/D.O.E.]
Yeah, baby girl
I don't got a huge ol' house, I rent a room in a house
Listen, baby girl
I ain't got a motorboat, but I can float ya boat
So listen, baby girl
Once you get a dose of D.O.E., you gon' want some mo'
So listen, baby girl
When I make it, I want you there, want you there, yeah

[Intro: Timbaland]
非常事態だ
そうだ
本当だ
今この時をなあベイビイ覚えとけ
本当に

[Verse 1: Timbaland]
金もないし
車もなくてデートにだって連れてけないし
花の一つも買ってやれない
だけどふたりで一緒にいれば運命の相手になれる
声かけてくれ，頼むから

[Pre-Chorus: Keri Hilson]
ねえベイビイ，大丈夫，いいとこなんて見せなくていい
別に奢ってもらわなくても*割り勘でも気持ちは同じ，気持ちに値段はついてないから
オイシイ何かがなくたってふたりなら平気だし
何かあっても乗り越えて**上手くいくまで頑張るの

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
ねえベイビイ，着てる服を脱ぐように，本当の姿を見せてくれたら，それでチップを稼げるよ
そのままの飾らない，アンタのことが好きだから
じゃあこれから脱ぐけどな，脱いだら俺はスゴイんだ
手加減しないでいけるかな？
お金***もクルマも要らないの
そのままのアンタのことが好きだから
着てる服を脱ぐように，本当の姿を見せてくれたら，それでチップを稼げるよ
好きだから

[Verse 2: Timbaland]
俺にはVisaのカードもないし
AMEXが出している赤いカード****も持ってないから
派手なとこは無理だけど
そんなの全然関係ないよ，気持ちだったら俺が一番
声かけてくれ，頼むから

[Pre-Chorus: Keri Hilson]
ねえベイビイ，大丈夫，いいとこなんて見せなくていい
別に奢ってもらわなくても，割り勘でも気持ちは同じ，気持ちに値段はついてないから
オイシイ何かがなくたってふたりなら平気だし
何かあっても乗り越えて，上手くいくまで頑張るの

[Chorus: Keri Hilson, Timbaland, Both]
ねえベイビイ，着てる服を脱ぐように，本当の姿を見せてくれたら，それでチップを稼げるよ
そのままの飾らない，アンタのことが好きだから
じゃあこれから脱ぐけどな，脱いだら俺はスゴイんだ
手加減しないでいけるかな？
お金もクルマも要らないの
そのままのアンタのことが好きだから
着てる服を脱ぐように，本当の姿を見せてくれたら，それでチップを稼げるよ
好きだから

[Verse 3: John Doe/D.O.E.]
なあベイビイ
由緒あるデカい家とか俺にはなくて，間借りするのがせいぜいで
なあベイビイ，聞いてくれ
モータｰ･ボートも持ってないけど，浮かれた気分にさせてやるから
だからベイビイ，聞いてくれ
いったん俺のことを知ったら，もっともっと知りたくなるぜ
だからベイビイ，聞いてくれ
俺が成功した時は，お前にそばにいて欲しい

（補足）
* go Dutch　・・・　割り勘にする
** thug it out　・・・　障害を乗り越える
*** G　・・・　Gold（金）
**** Red American Express Card　・・・　過去にAmerican ExpressがAIDSやマラリアなどの知識を広める活動の一環として出した赤いカード

（余談）

間借りしている状態の主人公なら，確かに「G（金）」とは縁がなさそうですが，もうひとつの「G（ゴキブリ）」の方にはイヤになるほど遭遇しているのではないでしょうか？

Can't Play Myself Again (A Tribute to Amy) スケプタ (Skepta)

これは私の知っているあのSkeptaでしょうか？ラッパーだと思っていたので，この曲を聞いて彼が歌っていないので驚きました。
Is this the Skepta I knew?  I thought he was a rapper and was surprised to hear this song in which he doesn't perform.
Can't Play Myself Again (A Tribute to Amy)  (Skepta)

[Intro]
Can't play myself again

[Chorus]
He walks away, the sun goes down
He takes the day, but I'm grown (I'm grown)
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day, but I'm grown (I'm grown)
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own

[Drop]
Can't play myself again
Can't play myself again
Can't play myself again

[Chorus]
He walks away, the sun goes down
He takes the day, but I'm grown (I'm grown)
And in your way, in this blue shade
My tears dry on their own
He walks away, the sun goes down
He takes the day, but I'm grown (I'm grown)
And in your way, my deep shade
My tears dry

[Drop]
Can't play mysеlf again

[Intro]
この次はやりたいようにやってちゃダメよ

[Chorus]
あの人が姿を消すと，お日様だって沈んでく
明るい時間は終わっちゃうけど，アタシだって成長したの（大人になった）
それにアンタに言わせれば，こうしてブルーにしてるうち
涙は勝手に乾くんだから
あの人が姿を消すと，お日様だって沈んでく
明るい時間は終わっちゃうけど，アタシだって成長したの（大人になった）
それにアンタに言わせれば，こうしてブルーにしてるうち
涙は勝手に乾くんだから

[Drop]
この次は
やりたいようにやってちゃダメよ
この次は
やりたいようにやってちゃダメよ

[Chorus]
あの人が姿を消すと，お日様だって沈んでく
明るい時間は終わっちゃうけど，アタシだって成長したの（大人になった）
それにアンタに言わせれば，こうしてブルーにしてるうち
涙は勝手に乾くんだから
あの人が姿を消すと，お日様だって沈んでく
明るい時間は終わっちゃうけど，アタシだって成長したの（大人になった）
それにアンタに言わせれば，こうしてブルーにしてるうち
涙は勝手に乾くんだから

[Drop]
この次はやりたいようにやってちゃダメよ

（余談）

この曲はAmy Winehouseへのトリビュートのようで，歌詞は彼女のこの曲のものですが，印象はかなり異なります。

People Help The People チェリー・ゴースト (Cherry Ghost)

ウツの人は時としてそうでないように振る舞うと聞いたことがあります。周囲に大丈夫だと言いますが実際はそうではありません。
I heard sometimes a heavily depressed person behaves otherwise.  They try to tell others they're OK and fine while in fact they are not.　
People Help The People  (Cherry Ghost)

[Verse 1]
God knows what is hiding in that weak and drunken heart
I guess you kissed the girls and made them cry
Those hard faced queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken eyes
A fiery throng of muted angels
Giving love and getting nothing back

[Chorus]
Oh, People help the people
And if you're homesick
Give me your hand and I'll hold it
People help the people
And nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain
Oh, and if I had a brain
I'd be cold as a stone
And rich as the fool
That turned all those good hearts away

[Verse 2]
God knows what is hiding in that world of little consequence
Behind the tears inside the lies
A thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess that loneliness came knocking
No-one needs to be alone, oh singing

[Chorus]
People help the people
And if you're homesick
Give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain
Oh, and if I had a brain
I'd be cold as a stone
And rich as the fool
That turned all those good hearts away

[Chorus]
People help the people
And if you're homesick
Give me your hand and I'll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh, and if I had a brain
Oh. and if I had a brain
I'd be cold as a stone
And rich as the fool
That turned all those good hearts away

[Verse 1]
ああいう風に情けなく酔っぱらってる相手でも，その裏に一体何が隠れてるのか，それは誰にもわからない
アンタは女にキスをして相手を泣かせていたんだろ？
表情のない固い顔した災難続きのそういう女*
クマの出来た情けない目をした顔のその裏に，一体何が隠れてるのか，それは誰にもわからない
そういう天使みたいなヤツが世の中にいくらでもいて
ひたすら優しくしてるのに報われることはない

[Chorus]
人には優しくしなくちゃな
ホームシックになってるんなら
手を寄越せば握るから
人には優しくしなくちゃな
そうすりゃ怖いことはない
もしもうちょっと頭が良けりゃ
冷たいヤツになりきって
バカみたいな金持ちになることだってできるけど
もしそんなことしたら，そういう周りのいいヤツが，ひとり残らずいなくなる

[Verse 2]
「報い」なんかありゃしない，そう世の中は見えるけど，その裏に一体何が隠れてるのか，それは誰にもわからない
泣きそうなほど辛い気持ちをウソをついて隠してて，その奥で
いくつもの太陽がゆっくりと沈んでく
ああいう風に情けなく酔っぱらってる相手でも，その裏に一体何が隠れてるのか，それは誰にもわからない
孤独がそこまで来てないか？
ひとりぼっちが相応しいそんなヤツはいやしない，聞こえるよ

[Chorus]
人には優しくしなくちゃな
ホームシックになってるんなら
手を寄越せば握るから
人には優しくしなくちゃな
そうすりゃ怖いことはない
もしもうちょっと頭が良けりゃ
冷たいヤツになりきって
バカみたいな金持ちになることだってできるけど
もしそんなことしたら，そういう周りのいいヤツが，ひとり残らずいなくなる

[Chorus]
人には優しくしなくちゃな
ホームシックになってるんなら
手を寄越せば握るから
人には優しくしなくちゃな
そうすりゃ怖いことはない
もしもうちょっと頭が良けりゃ
冷たいヤツになりきって
バカみたいな金持ちになることだってできるけど
もしそんなことしたら，そういう周りのいいヤツが，ひとり残らずいなくなる

（補足）
*  misadventure　・・・　不運，災難

（余談）

・・・ただ「頭がいい」ということと「バカみたいな金持ちになる」こととの間に相関関係はあるかもしれませんが，そこに直接の因果関係にはないと思われます。

Breaking Dishes リアーナ (Rihanna)

いいでしょう，主人公は相手のせいで不満が溜まって家で皿を割っている。いい考えのように思えるかもしれませんが，その後で一体誰が掃除するんでしょうか？
OK, the narrator gets frustrated by the second person and is breaking dishes in their house.  That may sounds a good idea to the narrator but who's going to clear up the mess afterword?
Breaking Dishes  (Rihanna)

[Intro]
Ow-ow (Ow-ow)
Ow-ow (Ow-ow)
Ow-ow (Ow-ow-ow)
I don't know who you think I am
I don't know who you think I am
I don't know who you think I am
I don't know who you think I am
(Am am am am am am am am, ow)

[Verse 1]
He been gone (Gone) since 3:30 (3:30)
Been coming home lately at 3:30 (3:30)
I'm super cool, I've been a fool
But now I'm hot, and baby, you gon' get it
Now I ain't trippin', ah, I ain't twisted, ah
I ain't demented, ha, well, just a lil' bit (Ha)
I'm kickin' asses, I'm taking names
I'm on flame, don't come home, babe

[Chorus]
I'm breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain't gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight
I'ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh

[Verse 2]
I'm still waitin', come through the door
I'm killin' time, you know, bleachin' your clothes
I'm roastin' marshmallows on the fire
And what I'm burnin' is your attire
I'm getting restless, I'm getting tested
And I can't believe he's always out every night and never checks in
Is he cheatin'? Man, I don't know
I'm lookin' 'round for something else to throw

[Chorus]
I'm breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain't gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight
I'ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh

[Bridge]
(Ah) I don't know who you think I am (I am, I am, I am, I am)
(I don't know who you think I am)
But I really don't give a damn right now (Ah)
If you don't come, I'ma huff and puff and blow this, blow this, oh
Blow this, blow this, I'ma blow this, blow this, oh
Blow this, blow this, I'ma blow this, blow this, oh
Blow this house, house down
Dishes, breakin' dishes, breakin' dishes

[Chorus]
I'm breakin' dishes up in here, all night (Uh-huh)
I ain't gon' stop until I see police lights (Uh-huh)
I'ma fight a man tonight, I'ma fight a man tonight
I'ma fight a man, a man, a man
A man, a man, a man
Fight a man, a man, a man
A man, a man, a man, oh

[Outro]
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)
Breakin', breakin', breakin', breakin' (Dishes, dishes, dishes)

[Intro]
アンタは一体アタシのことを
どんなヤツだと思ってんのよ
アンタは一体アタシのことを
誰だって思ってんのよ
（アタシはね・・・）

[Verse 1]
３時半から（３時半から）出てったきりで（出てったきりで）
ここんとこ３時半まで帰ってこない（３時半まで）
別にそれでも構わないけど，これじゃまるでバカみたい
そう思うと腹が立ったの，ベイビイ覚悟しといてよ
足元だってしっかりしてて，酔っぱらったりしてないし
おかしくなってるわけでもないの，いやちょっとはなっているけど
めちゃめちゃ頭に来てんのよ*
腹が立って火が出そう，ベイビイ帰って来ちゃダメよ

[Chorus]
こうやって夜が明けるまでここでお皿を割ってやるから
警察が来るまで絶対止めないよ
今晩は男相手にケンカしてやる
ケンカしてやるつもりだよ
男だって関係ないよ

[Verse 2]
まだ今も待っているから，ドアのとこから入って来なよ
時間が余って退屈だから，時間つぶしにアンタの服に漂白剤をぶちまけてんの
マシュマロ炙っている火はね
アンタの衣装を燃やしてんのよ
落ち着かなくなってきて，テストされてる気がしてる
毎晩あいつは出かけていって，電話のひとつも寄越さないけど
それって浮気されてるの？やんなっちゃうけどわからない
だから周りを見回して投げるものを探してる

[Chorus]
こうやって夜が明けるまでここでお皿を割ってやるから
警察が来るまで絶対止めないよ
今晩は男相手にケンカしてやる
ケンカしてやるつもりだよ
男だって関係ないよ

[Bridge]
アンタは一体アタシのことを（アタシのことを）
（どんなヤツだと思ってんのよ？）
けどもうそんなのどうでもいいの**
アンタが帰って来ないなら，このままずっと文句を言って***
吹っ飛ばしてやるからね
この家を吹っ飛ばしてやるからね
お皿も全部割ってやる

[Chorus]
こうやって夜が明けるまでここでお皿を割ってやるから
警察が来るまで絶対止めないよ
今晩は男相手にケンカしてやる
ケンカしてやるつもりだよ
男だって関係ないよ

[Outro]
バラバラに（お皿を全部割ってやる）

（補足）
* kick ass and take names 　・・・　怒り狂う
** give a damn　・・・　気にする，関心を持つ（通常否定形）
*** huff and puff　・・・・　何もせずに文句を言う

（余談）

皿を割るという主人公の行動は，ドラマや映画でおなじみの「こんな会社こっちから辞めてやる！」的な行動だと思われますが，生きている限り何事であれ何かの行為をすれば必ずその結果が生じます。

例えば前述の「啖呵を切って会社を辞める」行為の場合，映画やドラマならそこで終わりかもしれませんが，現実にはその後で私物を取りに会社に戻ったり社会保険等々の手続きを行わなければなりません。

無論良心的な会社ならば私物をまとめて自宅に送り返してくれるかもしれませんが，そもそもそういう会社であればおそらく辞職はしていないと思われます。

この主人公の場合も，怒りに駆られて皿を割ったり相手の服に漂白剤をぶちまけたり燃やしたりする気持ちはわからないでもありませんが，その結果愛想を尽かされた相手から損害賠償を求められたのでは割にあいません。

復讐はこっそりと水面下で後に憂いが残らないように進めるべきではないでしょうか？

A Good Enough Day ロイヤル・ウッド (Royal Wood)

何か重要なことをする場合，そうするのに「一番いい時期」が来るのを待てる方ですか？私はできません。待っている間にその時期が過ぎてしまうのではないかと不安になるからです。
Can you wait for the 'best' day to do a thing you think important?  I can't.  I'm too scared to miss it while waiting too long.
A Good Enough Day  (Royal Wood)

It's a good enough day to love
It's a good enough day to love
If not today, then when, I say
It's a good enough day to love

Though the sun may not be bright
The sun may not be bright
If we look inside our souls there's light
It's a good enough day to love

Though the blanket's rags and torn
The blanket's rags and torn
Turn my eyes to you, there's a warmth there, too
It's a good enough day to love

It's a good enough day to love
It's a good enough day to love
If not today, then when, I say
It's a good enough day to love

恋をするなら
好きになるなら，今日からそうすりゃいいんだよ
今日はダメって言うんなら，一体いつならいいんだよ？
好きになるなら今日でいい

太陽が燦々と
輝いてなくたって
心の中を覗いて見れば，そこにはちゃんと光があって，そこに希望はあるんだよ
好きになるなら今日でいい

「毛布」はとっくにボロボロで
千切れそうになっているけど
お前の顔を見るだけで，同じように暖かくなる
好きになるなら今日でいい

恋をするなら
好きになるなら，今日からそうすりゃいいんだよ
今日はダメって言うんなら，一体いつならいいんだよ？
好きになるなら今日でいい

（余談）

そのくせ現実には面倒で先延ばしにした挙句，どうにもならない状況に追い込まれて仕方なく・・・ということの繰り返し。

「今日はダメって言うんなら，一体いつならいいんだよ？」まさに自分に言って聞かせたい言葉です。

Don't Stop The Music リアーナ (Rihanna)

このヴィデオを見ている際，注目すべきはRihannaだと重々承知していたものの， ヴィデオにで彼女の友人のひとりを演じている女性がこのヴィデオのあの人ではないかと確認するのに必死でした。
Watching this video, I was fully aware it's Rihanna that I should look at.  I was busy making sure if a girl in the video who portraying one of her friends was the one in this music video.
Don't Stop The Music  (Rihanna)

[Intro: Rihanna]
Please don't stop the music
Please don't stop the music
Please don't stop the music
Please don't stop the music

[Verse 1: Rihanna]
It's gettin' late, I'm makin' my way over to my favorite place
I gotta get my body moving, shake the stress away
I wasn't looking for nobody when you looked my way
Possible candidate, yeah
Who knew that you'd be up in here lookin' like you do?
You're making stayin' over here impossible
Baby, I'ma say your aura is incredible
If you don't have to go, don't

[Pre-Chorus: Rihanna]
Do you know what you started? I just came here to party
But now we're rockin' on the dance floor, actin' naughty
Your hands around my waist, just let the music play
We're hand in hand, chest to chest, and now, we're face to face

[Chorus: Rihanna]
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the music
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music

[Verse 2: Rihanna]
Baby, are you ready? ’Cause it's gettin' close
Don't you feel the passion ready to explode?
What goes on between us, no one has to know
This is a private show, oh

[Pre-Chorus: Rihanna]
Do you know what you started? I just came here to party
But now we're rockin' on the dance floor, actin' naughty
Your hands around my waist, just let the music play
We're hand in hand, chest to chest, and now, we're face to face

[Chorus: Rihanna]
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the music
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music

[Post-Chorus: Michael Jackson & Rihanna, Rihanna]
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa (Please don't stop the music)
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa
Mama-say, mama-sa, ma-ma-ko-ssa (Please don't stop the music)

[Chorus: Rihanna]
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the music
I wanna take you away
Let's escape into the music, DJ, let it play
I just can't refuse it, like the way you do this, keep on rockin' to it
Please don't stop the, please don't stop the, please don't stop the music

[Intro: Rihanna]
頼むから音楽を止めないで

[Verse 1: Rihanna]
夜も更けて，お気に入りのあの場所へこうして向かっているところ*
ちょっとカラダを動かして，ストレス解消したくって
出会いは求めていなかったけど，こっちの方を向いたら目が合って
この人かもって思ったの，ホントだよ
こんなにイケてるそういう人がここにいるとか思わなかった
そんな人に出会ったら，朝までここで過ごすとかそんなの無理に決まってる
ねえベイビイ，アンタのオーラは普通じゃないよ
急いでないならここにいて

[Pre-Chorus: Rihanna]
わかってる？アンタ自分が何したか？騒ぐつもりでここに来たのに
気がつくとこうやってダンス・フロアで飛ばしてる，ちょっとイケない真似をして
腰の辺りに手をやって，音楽に乗ってくの
手をつないで胸を合わせて，正面から見つめ合ってる

[Chorus: Rihanna]
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで

[Verse 2: Rihanna]
覚悟はできてる？ねえベイビイ，だってそろそろなんだもの
わかるでしょ？熱い気持ちが今すぐにでも爆発しそうになっているって
二人の間で起こったことは他の人には秘密だよ
二人だけのものなんだから

[Pre-Chorus: Rihanna]
わかってる？アンタ自分が何したか？騒ぐつもりでここに来たのに
気がつくとこうやってダンス・フロアで飛ばしてる，ちょっとイケない真似をして
腰の辺りに手をやって，音楽に乗ってくの
手をつないで胸を合わせて，正面から見つめ合ってる

[Chorus: Rihanna]
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで

[Chorus: Rihanna]
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで
アンタをさらって行きたいの
音楽に浸っていたい，ねえDJ音楽かけて
イヤだなんて言えないよ，こんな風にしてるみたいに，曲に合わせて盛り上がろうよ
お願いだから止めないで，音楽を止めないで

（補足）
*1 make one's way over to 1　・・・　～の方に歩み寄る

（余談）

やはりあの人でした。

Where Do We Go from Here アリシア・キーズ (Alicia Keys)

この先人生でどうなるかおわかりでしょうか？どうなりたいかという希望は無論ありますし，それが実現すれば素晴らしいとは思いますが，実際にそうなるかはわかりません。
Do you know where you go from here in your life?  I know where I hope to go and it would be lovely if I actually do but I don't know if I will. 
Where Do We Go from Here  (Alicia Keys)

[Intro]
My man don't love me no more
He said he needed a little time
To clear his mind
Meanwhile, I'm losing mine

[Verse 1]
We're at the crossroads, my dear
Where do we go from here?
Maybe you will go, maybe you'll stay
Oh, I know I'm gonna miss you either way

[Chorus]
It's such a lonely road (Where do we go from here?)
All I can do is
Follow the tracks of my tears, oh

[Verse 2]
When I cry your name, am I callin' in vain, oh?
Am I waiting only to drown in pain, oh?
Don't you do it, no, said, don't you leave me this way
I don't know if I can lift my head and face another day

[Chorus]
Oh, it's such a lonely road (Where do we go from here?)
All I can do is
Follow the tracks of my tears (Tears)

[Bridge]
Usually not the kind of girl who's lost and looking for direction
Who could this be, staring at me?
When I'm looking in the mirror tryna find a resolution
Me too far gone, to find my way home

[Outro]
Where do we go from here?
All I can do is
Follow the tracks of my tears, oh
Where do we go from here?
(Maybe you won't go, maybe you'll stay)
All I can do is
Follow the tracks of my tears (Follow either way)
Ooh, ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh

[Intro]
あの人のもう気持ちはここにはないの
言われたよ，ちょっと時間が欲しいんだ
気持ちを整理したいからって
アタシの方はその間どうにかなっちゃいそうなのに

[Verse 1]
2人ともここで道が分かれるの，そうだよね？
この先2人どうなるの？
別れても別れなくても
どっちにしたってきっと寂しい

[Chorus]
すごく楽しい人生だった（この先2人どうなるの？）
アタシにできることといったら
涙の跡を辿ることだけ

[Verse 2]
泣きながらあの人の名前を口にするけど，それって無駄なことをしてる？
そんなことしてたってただ辛さに溺れちゃうだけ？
そんなことしないでよ，イヤよ前にも言ったでしょ？こんな風にほっとかないで
明日また体起こして生きていけるかわからないから

[Chorus]
すごく楽しい人生だった（この先2人どうなるの？）
アタシにできることといったら
涙の跡を辿ることだけ（涙の跡を）

[Bridge]
普段なら人生で自分を失くして戸惑うようなそういう女じゃないはずなのに
こっちをじっと見つめてるこの女は一体誰よ？
解決策を見つけたくって鏡の中を覗いていると
あんまりに逸れ過ぎて自分の元いたところまで戻る道がわからない

[Outro]
この先2人どうなるの（この先2人どうなるの？）
アタシにできることといったら
涙の跡を辿ることだけ
この先2人どうなるの？
（たとえこのまま続いても）
アタシにできることといったら
涙の跡を辿ることだけ（どっちの道を選んでも）

（余談）

完全の個人的な思い込みですがR&Bと演歌の世界は遠く隔たっているようで実はすぐそばにあるような気がしてなりません。

Welcome Home, Son ラディカル・フェイス (Radical Face)

このタイトルを見て聖書の「放蕩息子」の話を思い出しました。（私に言わせると）バカな弟が父親の財産の取り分を浪費したにもかかわらず父親が無条件に受け入れてくれるという話で，この話を聞いた時，父親にずっと仕えていた彼の兄にしたら不公平だと思ったことを覚えています。
The title reminds me of a biblical tale, The Prodigal Son in which a foolish (in my opinion) younger son wastes his share of inheritance from his father finds himself accepted unconditionally by him.  When I heard the story, I felt it's not fair to his older brother who have faithfully served to their father.
Welcome Home, Son  (Radical Face)

[Verse 1]
Sleep don't visit, so I choke on sun
And the days blur into one
And the backs of my eyes hum with things I've never done
Sheets are swaying from an old clothesline
Like a row of captured ghosts over old dead grass
Was never much but we made the most

[Chorus]
Welcome home

[Verse 2]
Ships are launching from my chest
Some have names but most do not
If you find one, please let me know what piece I've lost
Peel the scars from off my back
I don't need them anymore
You can throw them out or keep them in your mason jars

[Chorus]
I've come home

All my nightmares escaped my head
Bar the door, please don't let them in
You were never supposed to leave
Now my head's splitting at the seams
And I don't know if I can

Here, beneath my lungs, I feel your thumbs press into my skin again

[Verse 1]
どうしても眠れなくって，太陽の光を浴びると息が出来ない
一日の区切りがぼやけて消えてって，みんなひとつに繋がっていく
そして両目の奥の方では，まだ一度もしてないことが音を立てて唸ってる
使い古した洗濯紐に干したシーツがズレてって
すっかり枯れた芝生の上に，幽霊が並んだみたいに落ちている

[Chorus]
懐かしい我が家だよ

[Verse 2]
この胸を「船」がいくつも旅立った
名前がついてた「船」もあるけど，名前がないのがほとんどだから
どこかで見かけることがあったら，それがどれかを教えてよ
背中についた傷跡のカサブタをはがしてくれよ
もうそんなのはなくていいから
捨てるなら捨てればいいし，欲しいなら蓋つきのガラスの瓶*に取っといて

[Chorus]
元居たとこに戻って来たよ

頭から悪夢はすっかり消えてったから
ドアのとこに閂（かんぬき）かけて，頼むから戻ってこないようにしてくれ
ずっといるはずだっただろ？
こうやって自分の頭の繋ぎ目のとこから破れていきそうで
できるかどうか自信がないよ

ほらこの胸の下のとこ，お前の2本の親指がまた皮膚に食い込んでるよ**

（補足）

* mason jar　・・・　こういったガラス瓶
** Here, beneath my lungs, I feel your thumbs press into my skin again　・・・　心肺蘇生術（CPR）を連想させます

（余談）

今から考えるとこの話は「愚行を重ねて物質的な富を全て失い，再び神の元へ戻ってくる人間（＝バカな弟）をその神（父）は受け入れてくれる」ということのメタファーであり，逆に何もかも失くしたからこそできる「絶対帰依」の重要性を説いているのかもしれません。

・・・が余りにも兄が割を食い過ぎです。

Home フー・ファイターズ (Foo Fighters)

この曲はクレイ・アニメーションの映画「ひつじのショーン～バック・トゥ・ザ・ホーム～（Shaun the Sheep Movie）」の中で聞きました。この映画では羊の群れが都会で記憶喪失になった飼い主を探して連れ戻そうと奮闘します。
I heard this song in a clay animation film, "Shaun the Sheep Movie" in which a flock of sheep tries to search and rescue their keeper who's lost his memory due to an accident in a big city.
Home  (Foo Fighters)

Wish I were with you
I couldn't stay
Every direction
Leads me away
Pray for tomorrow
But for today

All I want is to be home

Stand in the mirror
You look the same
Just lookin' for shelter
From cold and the pain
Someone to cover
Safe from the rain

All I want is to be home

Echoes and silence
Patience and grace
All of these moments
I'll never replace
No fear of my heart
Absence of faith

All I want is to be home
Ooh

All I want is to be home

People I've loved
I have no regrets
Some I remember
Some I forget
Some of them living
Some of them dead

All I want is to be home

できれば一緒にいたいけど
このままってわけにゃいかない
どっちの方に行ったって
離れ離れになっていく
もっといい明日が来るよう祈ってるけど
今日だけは

とにかく家にいたいんだ

鏡の前のその姿
前と全然変わらない
逃げ込めるとこを探して
寒さや辛さを逃れたい
守る相手を誰か見つけて
濡れないようにしてやりたくて

とにかく家にいたいんだ

響くこだまと沈黙と
我慢強さと優しい気持ち
今のこの一瞬一瞬は
なにもかもかけがえのないものだから
これっぽっちも不安じゃないよ
信じるものがなくたって

とにかく家にいたいんだ

家にいられりゃそれでいい

好きだった人たちがいる
後悔なんかしてないよ
まだ覚えてる相手もいるし
忘れちゃった人もいる
まだ元気な相手もいるし
もういない人もいる

とにかく家にいたいんだ

（余談）

ご安心ください。映画ではちゃんと戻れます。

Electric Feel エム・ジー・エム・ティー (MGMT)

Richard Dawkins博士によると，我々人間を含む「生物」の目的は自分の遺伝子を次の世代に残すこと，言い換えれば「繁殖する」ことなのだとか。セックスの際に感じる幸福感はその目的を達成しやすくする道具です。
According to Dr. Richard Dawkins, the goal of each organism including us humans is to leave their genes to the next generation, in other words "to proliferate".  The sexual euphoria during a sexual intercourse is a tool to facilitate to achieve the goal.
Electric Feel  (MGMT)

[Verse 1]
All along the Western front
People line up to receive
She got the power in her hand
To shock you like you won't believe
Saw her in the Amazon
With the voltage running through her skin
I was standing there with nothing on
She gonna teach me how to swim

[Chorus]
I said, "Ooh, girl!
Shock me like an electric eel
Baby girl
Turn me on with your electric feel"
I said, "Ooh, girl!
Shock me like an electric eel
Baby girl
Turn me on with your electric feel"

[Verse 2]
All along the Eastern shore
Put your circuits in the sea
This is what the world is for
Making electricity
You can feel it in your mind
Oh, you can do it all the time
Plug it in, change the world
You are my electric girl

[Chorus]
I said, "Ooh, girl!
Shock me like an electric eel
Baby girl
Turn me on with your electric feel"
I said, "Ooh, girl!
Shock me like an electric eel
Baby girl
Turn me on with your electric feel"

[Outro]
Do what you feel now!
Electric feel now
Do what you feel now!
Electric feel now
Do what you feel now!
Electric feel now
Do what you feel now!
Electric feel now
Do what you feel now!

[Verse 1]
西部戦線のあちこちで
みんなが施術を受けたくて，列を作って並んでる
あいつの手には特別な「力」ってのが宿ってるから
ちょっと信じられないくらい，すごいショックを与えてくるぞ
アマゾンであいつのことを見かけた時は
あいつの肌の表面に電気の帯が走ってた
俺はハダカでそこに立ってた
「泳ぎ方」っていうヤツを，あいつが教えてくれるから

[Chorus]
それで言ったね「頼むから
電気ウナギがするように，電気でシビレさせてくれ
いいだろ？
ビリっとくるような，そのお前の感触で，俺をその気にさせてくれ」って
それで言ったね「頼むから
電気ウナギがするように，電気でシビレさせてくれ
いいだろ？
ビリっとくるような，そのお前の感触で，俺をその気にさせてくれ」って

[Verse 2]
東海岸のあちこちで
その回路海の中に沈めてみろよ
世界なんてそのためにある
電気を作り出すんだよ
それを心で感じるはずだ
年がら年中やっててもいい
とにかく「プラグ」を差し込んで，この世界を変えるんだ

[Chorus]
それで言ったね「頼むから
電気ウナギがするように，電気でシビレさせてくれ
いいだろ？
ビリっとくるような，そのお前の感触で，俺をその気にさせてくれ」って
それで言ったね「頼むから
電気ウナギがするように，電気でシビレさせてくれ
いいだろ？
ビリっとくるような，そのお前の感触で，俺をその気にさせてくれ」って

[Outro]
今の気分で突っ走れ！
さあシビレさせてくれ
今の気分で突っ走れ！
さあシビレさせてくれ
今の気分で突っ走れ！
さあシビレさせてくれ
今の気分で突っ走れ！
さあシビレさせてくれ
今の気分で突っ走れ！

（余談）

何がどうとは申しませんが・・・まあそういうことですよね（意味不明）

Nicest Thing ケイト・ナッシュ (Kate Nash)

「I wish」という表現はそれに続く内容が話者にとっての現実ではないという意味だと教わりました。例えば「I wish I could fly（空が飛べたらなあ）」と言うのは，そんなことができないと自分でもわかっているからです。
I was taught a segment "I wish" implies the following part in the sentence isn't the narrator's reality.  For example, we say, "I wish I could fly" just because we know we can't.
Nicest Thing  (Kate Nash)

All I know is that you're so nice
You're the nicest thing I've seen
I wish that we could give it a go
See if we could be something

I wish I was your favorite girl
I wish you thought I was the reason you are in the world
I wish my smile was your favorite kind of smile
I wish the way that I dressed was your favourite kind of style

I wish you couldn't figure me out
That you'd always wanna know what I was about
I wish you'd hold my hand
When I was upset
I wish you'd never forget
The look on my face when we first met

I wish you had a favorite beauty spot
That you loved secretly
Cause it was on a hidden bit
That nobody else could see
Basically, I wish that you loved me
I wish that you needed me
I wish that you knew when I said two sugars
Actually I meant three

I wish that without me your heart would break
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
I wish that without me you couldn't eat
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep

Look, all I know is that
You're the nicest thing I've ever seen
And I wish that we could see if we could be something
Yeah, I wish that we could see if we could be something

本当にすごくいい人だって，それだけは間違いないし
今までの人生で一番ステキな人なんだ
できればちょっと付き合って *
上手くいくのか見たいのに

そうだったらいいのにな，あの人の「お気に入り」の相手になれて
アタシがいるから生きているって，そんな風に思ってくれて
こういう笑顔が大好きで
服の趣味も一緒なの

そうだったらいいのにな，アタシのことが読めなくて
いつだって何をしようとしてるのか，あの人が気にしてくれる
そうだったらいいのにな，この手を優しく握ってくれる
アタシが動揺しちゃった時は
そうだったらいいのにな，いつまでも忘れずに
最初に出会ったあの時に見せた顔を覚えてくれる

そうだったらいいのにな，あの人がお気に入りのホクロがあって
誰にも言わずに大事にしてる
だって隠れたとこにあるから
他の人には見えないの
要するに，こうなって欲しいんだ，大切にしてくれて
いなきゃ困ると思ってくれて
お砂糖は２つと言った時だって，ちゃんと察して欲しいんだ
本当は３つ欲しいって

そうだったらいいのにな，あの人はアタシがいないと辛くって
そうよ，アタシがそばにいないと，夜になっても眠れなくって
食事も喉を通らない
そうよ，眠りに落ちる時，最後にアタシの顔が浮かぶの，そうだったらいいのにな

ねえ聞いて，本当にすごくいい人だって，それだけは間違いないし
今までの人生で一番ステキな人なんだ
できればちょっと付き合って
そうよ，2人が上手くいくのか試してみたいと思ってるのに

（補足）
* give it a go　・・・　試してみる，挑戦してみる

（余談）

この「I wish」ひとつふたつなら主人公の切なさを感じないでもないのですが，ここまで連続の「I wish」で寄られると，私でもつい「怖い・・・」と感じてしまいます。

英語には「dodge the bullet（間一髪で危険を逃れる）」という表現があります。「I wish」と繰り返していることから，この相手は主人公と付き合っていないと思われますが，この相手からすればまさにそんな気分なのではないでしょうか？

To Build A Home ザ・シネマティック・オーケストラ (The Cinematic Orchestra)

ここでいう「家」は実際の家という建物や建築物ではなくメタファーです。おそらくここではこれといった理由もないまま終わってしまった過去の恋愛関係だと思われますが，他のどんな人間関係にも当てはまります。
Here a "house" doesn't mean a building or a structure where we live in.  It's a metaphor.  Probably it's a metaphor for a romantic relationship which died without any specific cause.  It's could be a metaphor for any relationship.
To Build A Home  (The Cinematic Orchestra)

[Verse 1]
There is a house built out of stone
Wooden floors, walls and window sills
Tables and chairs worn by all of the dust
This is a place where I don't feel alone
This is a place where I feel at home

[Chorus]
And I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you

And now, it's time to leave and turn to dust

[Verse 2]
Out in the garden where we planted the seeds
There is a tree as old as me
Branches were sewn by the color of green
Ground had arose and passed its knees

[Verse 3]
By the cracks of the skin I climbed to the top
I climbed the tree to see the world
When the gusts came around to blow me down
Held on as tightly as you held onto me
Held on as tightly as you held onto me

[Chorus]
And I built a home
For you
For me

Until it disappeared
From me
From you

And now, it's time to leave and turn to dust

[Verse 1]
その家は石で出来ていたけど
木でできた床とか壁とか窓枠だとか
テーブルだとか椅子とかはどれも埃が積もってた
ここでなら寂しくないし
ここならほっとできるんだ

[Chorus]
それで家を建てたんだ
その人のために
自分のために

だけど最後はどこかへ消えた
自分からも
その人からも

だからもうそのままにして塵になるのを待つだけだ

[Verse 2]
2人で庭に種を蒔いたよ
そこには一本木があって，自分と同じ年だった
大きな枝のそこここを葉っぱの緑が飾ってて
地面のところが盛り上がり，木の根をとこを越えていた

[Verse 3]
表面に出来た割れ目のところから，木の天辺に登っていった
そこから世界が見たかったから
急に風が吹いてきて，それで吹き飛ばされたから
その人がしがみついてたように，木にしっかりしがみついたよ

[Chorus]
それで家を建てたんだ
その人のために
自分のために

だけど最後はどこかへ消えた
自分からも
その人からも

だからもうそのままにして塵になるのを待つだけだ

（余談）

この「家」のメタファーは人間関係だけに限ったものでもありません。自分の築いてきた「キャリア」かもしれませんし，また自分の作った作品なのかもしれません。「自分の人生」のメタファーと考えることさえできそうです。

Half of You ブラウンストーン (Brownstone)

「ひとり占めしたいから (I won't take half of you.」という主人公ですが，果たしてひとりの人間が他人を100％専有することが可能でしょうか？勿論主人公の言わんとするところはわかります。しかしひとりの人間には全く違った様々な側面があるものです。同じひとりの人間であっても，両親にとっては子どもであり，教師にとっては生徒であり，看護師や医者にとっては患者，そして恋愛相手にとっては恋人だからです。
The narrator says, "I won't take half of you."  Is it possible that one person owns the other 100%?  I know what they mean here, of course.  However, one person can have completely different sides within themselves. A child to their parents, a student to their teachers.  A patient to nurses and doctors and a lover to their romantic partner.
Half of You  (Brownstone)

(Nicci)
Now and then
I wonder where you are & where you've been
We were friends
But deep inside my heart, I always knew
I only needed one not two
I wish that I could say the same for you

Everyday
I kept you oh so dear & close to my heart
I was yours
I thought that you were mine
Right from the start
We made a vow to be as one
But you played your games
Put our love to shame
And now the magic's gone

(Chorus)
I never wanted half of you
Sharing you will just not do
Gotta be, one on one, or it won't be done
You said you wanted all of me
Why couldn't it be two not three
It's too late
I won't take half of you

(Nicci)
Since you've gone
I've had some time to think, about my life
And now I, I know that I won't make that mistake twice
So there's no need for you to call
I found another man (Oh yeah)
One who understands (Oh yeah)
The woman that I am

(Chorus)
(Gordon)
Oh yeah

(Nicci)
Sing sweet baby

(Gordon)
Sing it to me my sweet baby
(Oooohh)
Just wanna say that I'm sorry
I gotta say that I'm sorry
But I promise you
If you take me back
I'll be a better man

(Nicci) (Gordon)
Sorry
Found another man (No)
One who understands (No)
The woman that I am (No, no, no)
The woman that I am (Ohh)

Never wanted half of you (No baby)
Sharing will just not do (Gimme one more chance)
Gotta be, one on one (one on one)
Or it won't be done (I'm done with doin' it to ya baby)
You said you wanted all of me (All of me, yeah)
Why couldn't it be two not three
It's too late
I won't take half of you (Of you)
Of you (Of you)
Of you (Of you)

(All)
It's too late
I won't take half of
You
Oohh
Oohh
(Of you baby)

(Nicci)
時々ふと考える
今一体どこにいて，それまでどこにいたのかなって
お互い友達だったけど
いつだって心の奥ではわかってた
付き合う相手はひとりでいいし，二股なんてかけなくていい
それは向こうもそうだって，言えたら本当に良かったけどね

毎日いつも
大切にその人のこと思ってた
その人だけしか見えなくて
その人も自分だけって信じてた
出会ってすぐに最初から
ただ一人の人になるって，約束したはずなのに
その人に振り回されて
2人の間もダメになったの
今はもう魔法みたいなあの頃の気持ちもどこかへ消えてった

(Chorus)
半分ずつはイヤだった
誰かと一緒に分け合うなんて，そんなのできるわけないの
付き合うのなら一人だけ，そうでなきゃ無理なのよ
よそ見なんかするなって，そんな風に言ったでしょ？
だったら2人でいいはずじゃない，どうしてそこにひとり入れたの？
だけどもう手遅れよ
半分ずつはご免なの

(Nicci)
別れてひとりになったから
人生を考える時間もできた
それでやっとわかったの，同じことはもうしないって
だから電話はして来ないでね
もう付き合ってる人がいて
その人はちゃんとわかってくれてるの
アタシって人間を

(Chorus)

(Nicci)
ねえベイビイ歌ってよ

(Gordon)
なあ俺に歌ってくれよ
悪かった，とにかくそれだけ言わせてくれよ
悪かったのは本当だから
だけどもう約束するよ
もし許してくれるなら
今度はもっとマシになるから

(Nicci) (Gordon)
悪いけど
もう付き合ってる人がいて
その人はちゃんとわかってくれてるの
アタシって人間を

半分なんてイヤだった
誰かと一緒に分け合うなんて，そんなのできるわけないの
付き合うのなら一人だけ，そうでなきゃ無理なのよ
よそ見なんかするなって，そんな風に言ったでしょ？
だったら2人でいいはずじゃない，どうしてそこにひとり入れたの？
だけどもう手遅れよ
半分ずつはご免なの
ひとり占めしたいから

(All)
だけどもう手遅れよ
半分ずつはご免なの
ひとり占めしたいから

（余談）

「だけどもう約束するよ，もし許してくれるなら，今度はもっとマシになるから」などと言っているあたり，この相手

・・・絶対に懲りてない

と思われます。

The Way I Was マルーン 5 (Maroon 5)

10月1日は都民の日で東京都の学校の多くが休校になります。また美術館や庭園といった場所も無料で一般公開されます。そこでこのサイトでも通常は受け付けないリクエストを受け付けることにしました。これはそのうちの一曲です。
October 1 is called Tokyo Citizens' Day and most schools in Tokyo are closed.  Popular spots like museums and gardens open their doors to the public without admission.fee.  I decided to take requests from readers on that day, which I usually don't.  This is one of them. 
The Way I Was  (Maroon 5)

[Verse 1]
Making love to a picture frame
One more time tonight
You can tell by the lines in her smile
Something is not right
Where are you hiding? (hiding)
She's on the outside
I'm on the inside crying (crying)
Just another crazy boy
Hungry for your

[Chorus]
Hot love
Wrap yourself around me like a warm glove
The emptiness leaves me and I'm filled up
Never need to go back to the way I was
The way I was

[Verse 2]
I tried and tried and tried and tried
But I have no concept of consequence
And I'm a master of self defense
Days get longer
Life gets shorter
She rips me like no other
So oh dripping from head to toe
Where are you hiding (hiding)
She's on the outside
I'm on the inside crying (crying)

[Chorus]
Hot love
Wrap yourself around me like a warm glove
The emptiness leaves me and I'm filled up
Never need to go back to the way I was
The way I was
The way I was
Hot love
Wrap yourself around me like a warm glove
The emptiness leaves me and I'm filled up
Never need to go back to the way I was
The way I was

[Verse 3]
I can't make the same mistake
If you lose my love
It was yours to take
Break down your door
Take a little more
When I need you around

[Verse 4]
And I'm so terrified of leaving
It's a new low
Try and pick me up again but
Let go see how far I get without you
Desperately need more of your

[Chorus]
Hot love
Wrap yourself around me like a warm glove
The emptiness leaves me and I'm filled up
Never need to go back to the way I was
The way I was
Hot love
Wrap yourself around me like a warm glove
The emptiness leaves me and I'm filled up
Never need to go back to the way I was
The way I was

[Verse 1]
まるで写真と寝てる気がする
だけど今夜が初めてじゃない
あいつが笑っている時も，笑顔のシワが不自然で
どっか何かがおかしいんだよ
一体どこに隠れてるんだ？
あいつは自由に出かけてるのに
俺はひとりで泣いてるような
よくいるヘンなヤツなんだ
どうしようもないくらい

[Chorus]
お前に優しくされたくて
暖かい手袋ですっぽり包み込むように，俺の体を包んでくれよ
そうしたらこんな空しい気持ちも消えて，満たされた気分になって
あの頃の自分の姿にサヨナラできる
新しい自分になれる

[Verse 2]
俺なりに精一杯頑張ったけど
俺ってヤツはこうすればどうなるのかが見えないくせに
言い訳だけは上手いんだ
どんどん時間が経ってって
人生も残り少なくなっていく
この俺をズタズタに引き裂けるのは，この世の中であいつだけ
見ろよ全身血まみれだ
一体どこに隠れてるんだ？
あいつは自由に出かけてるのに
俺はひとりで泣いてるなんて

[Chorus]
お前に優しくされたくて
暖かい手袋ですっぽり包み込むように，俺の体を包んでくれよ
そうしたらこんな空しい気持ちも消えて，満たされた気分になって
あの頃の自分の姿にサヨナラできる
新しい自分になれる
だから優しくしてくれよ
暖かい手袋ですっぽり包み込むように，俺の体を包んでくれよ
そうしたらこんな空しい気持ちも消えて，満たされた気分になって
あの頃の自分の姿にサヨナラできる
新しい自分になれる

[Verse 3]
絶対に同じバカはもうしない
お前が俺を捨てたって
俺の心はお前のもんだ
心のドアは叩き壊して
ちょっと素直になってみろ
そばにいてくれよって，そう言われてるんだから

[Verse 4]
別れるのが死ぬほど怖い
今までで最悪の気分だよ
前みたいにもう一度，立ち直ろうと頑張ったって
一体どこまでやれるだろ？きっと大して続きゃしない
だってもう本当にどうしようもないくらい

[Chorus]
お前に優しくされたくて
暖かい手袋ですっぽり包み込むように，俺の体を包んでくれよ
そうしたらこんな空しい気持ちも消えて，満たされた気分になって
あの頃の自分の姿にサヨナラできる
新しい自分になれる
だから優しくしてくれよ
暖かい手袋ですっぽり包み込むように，俺の体を包んでくれよ
そうしたらこんな空しい気持ちも消えて，満たされた気分になって
あの頃の自分の姿にサヨナラできる
新しい自分になれる

（余談）

今の師匠を知っているとにわかには信じがたいものがありますが，これを見れば，主人公が「あの頃の自分の姿にサヨナラできる，新しい自分になれる」と必死になるのも無理からぬことであるよと深く納得いたしました。

Be Still ケリー・クラークソン (Kelly Clarkson)

小学生の頃，学校では「２つの平行な線は決して交わらない」と習いました。当たり前ですよね？ただ，完全にそれが正しいかと言うとそういうわけでもありません。大半の先生は，どうでもいいように思えるものの，実際は非常に重要な「但し書き」をわざわざ付けて教えてくれないからです。すなわち：（ユークリッド幾何学においては）２つの平行な線は決して交わらない。
When we're in elementary school, I think we're taught that two parallel lines never meet.  Sounds reasonable, right?  It's not totally true, however.  Most teachers don't bother to add a seemingly subtle but very important comment to it:  Two parallel lines never meet "in Euclid geometry."
Be Still  (Kelly Clarkson)

[Verse 1]
Far, away from it all
You and me with no one else around
A brand new start
Is all we need, it's all we need to mend these hearts
Back to the beginning

[Pre-Chorus 1]
Be still
Let it go

[Verse 2]
Before we lost hope
When we still touched and love wasn't so hard

[Pre-Chorus 2]
Be still
I already know

[Chorus]
Foolish one with the smile, you don't have to be brave
Every time we fall down, but we're falling from grace
I'll gladly climb your walls if you'll meet me halfway

[Verse 3]
Slow, slow it down
Why do we run, we're missing so much, babe
Just lay in my arms for a while

[Pre-Chorus 3]
Be still
We should've known

[Chorus]
Foolish one with the smile, you don't have to be brave
I'll gladly climb your walls, if you'll meet me halfway
Every time we fall down, but we're falling from grace
Here's my hand and my heart, it's yours to take

[Outro]
Be still

[Verse 1]
毎日の悩み事はみんな忘れて
ただここで２人きり
もう一度，またここから始めるの
それだけでいいんだし，そうすれば心の傷も治ってく
最初からやり直すんだ

[Pre-Chorus 1]
慌てないでじっとして
消えていくのを待てばいい

[Verse 2]
お互いに諦めるとこだったけど
触れ合ったらわかったの，優しくすることなんて，難しいことじゃないって

[Pre-Chorus 2]
じっとして
だってもうわかってるから

[Chorus]
おばかさん，平気な顔して笑ってるけど，やせ我慢しなくていいの
いちいち失敗するたびに，なのにお互いこのままじゃ，ひどいヤツになっちゃうよ
そんな風になりたくないの，だから少し譲って欲しい
そうすれば，こっちだって歩み寄れるの，簡単なことじゃなくても

[Verse 3]
大丈夫だから落ち着いて
お互いに焦る必要ないじゃない，そのせいで失くしたものがいっぱいあるの
しばらくはただこのまま抱きしめさせて

[Pre-Chorus 3]
じっとして
なんで忘れていたんだろ？

[Chorus]
おばかさん，平気な顔して笑ってるけど，やせ我慢しなくていいし
少し譲ってくれたらいいの，そうすれば，頑張って歩み寄るから
失敗はするものよ，だけどお互いこのままじゃ，ひどいヤツになっちゃうよ
こうやって手を差し伸べて，本当の気持ちも見せたでしょ？受け入れてくれればいいの

[Outro]
じっとして

（余談）

報道や日常会話で「どこまでいっても平行線」という表現を耳にすることは少なくありませんが，これもあくまでもユークリッド幾何学的な表現であって，非ユークリッド幾何学においては，赤道と経線の例があるように，平行線であっても交わる場合があります。

したがって，非ユークリッド幾何学的に考えれば，核ミサイルを巡る某国間の主張にも，最終的には妥協点が見つかるということになります。

そう考えながら，改めて歌詞を眺めたところ，主人公とその相手に実在の人物が重なり，「しばらくはただこのまま抱きしめさせて」の下りのイメージが強烈すぎて一瞬眩暈を覚えそうになりました。

Folding Stars ビッフィ・クライロ (Biffy Clyro)

非常に親しい人や本当に大切な人を亡くしたアーティストが書いた曲には，言語や国境を越えて訴えてくるものが少なくありません。以前こちらで取り上げたDrops of Jupiter (Train) やWhat Sarah Said (Death Cab for Cutie)と同様にこれもそういう曲です。
Songs written by an artist who lost someone very close to or they really love often have a universal appeal and comes home to us all.  Like Drops of Jupiter (Train) and What Sarah Said (Death Cab for Cutie) I posted before, this song falls into the category.
Folding Stars  (Biffy Clyro)

[Verse 1]
Take a long hard look at yourself
How did you end up here?
The blood drips like red inverted balloons
Tomorrow is a promise to no-one

[Pre-Chorus]
If you want, follow me and I'll lead you aside
You don't have to run and hide

[Chorus]
Eleanor, Eleanor
I would do anything for another minute with you cause
It's not getting easier, it's not getting easier

[Verse 2]
In a bedroom with no windows or doors
All the happy people are crying
You can't hold a gaze for a second or two
It always ends in total darkness

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge]
You will be folding stars, Eleanor
You can't ever understand
It's not getting easier, it's not getting easier

It ends in a place with no love only hate
And a mirror reflecting the truth
In your eyes, in your face you can't wash it away
From your cold, cold heart

[Chorus]

I hope that you're folding stars

[Verse 1]
自分の姿を見てみてよ
こんなとこで何やってんの？
血液の入った袋を見ていると，いくつも赤い風船が萎んでくみたいに見える
明日がやって来るなんて，当てにならないことなんだ

[Pre-Chorus]
その気ならついて来て，そしたら他所に連れて行くから
逃げ出したり隠れたり，そんなの別にしなくていいよ

[Chorus]
エレノア，エレノア
あとほんの少しだけ，2人一緒にいられるのなら
たとえどんなことだって，イヤなんて言わないよ
いくら時間が経ったって楽になんてなりゃしないから

[Verse 2]
出入り口も窓もないベッド・ルームの中にいて
幸せそうな人々が揃いも揃って泣いている
ほんの少しの間でも，目なんて合わせられなくて
最後にはいつだって何もかも闇の中に飲まれてく

[Pre-Chorus]
[Chorus]

[Bridge]
これからは折り紙で，夜空の星を折るんだろ？
だけどわかるはずないな
いくら時間が経ったって楽になんてなりゃしないって

愛だとか憎しみだとか，そんなもののない場所に，最後は行ってしまうけど
鏡には本当のことが映るから
瞳とか表情にその跡が残ってる
心臓が本当に冷たくなったって

[Chorus]

折り紙で星を作っていてくれよ

（余談）

この曲はメタファーが素晴らしく，例えば「いくつも赤い風船が萎んでくみたいに見える (red inverted balloons)」は輸血用のバッグ，そして「出入り口も窓もないベッド・ルーム (a bedroom with no windows or doors)」はおそらく棺を表していると思われます。

また，日本語でも亡くなった人を指して「星になった」と表現したりしますが，この曲では，故人を「これからは折り紙で，夜空の星を折るんだろ？(You will be folding stars)」と表現しており，そのもたらすイメージの美しさに圧倒されます。

This Love ザ・ヴェロニカズ (The Veronicas)

最初はソング・ライターとしてキャリアを始めたアーティストがいます。例えば，ミダス王ことBruno Marsは，ソングライター集団The Smeezingtonsの一人でしたし，あのSiaも業界に旋風を巻き起こすまでは，Beyoncé (Pretty Hurts)やBritney Spears (Perfume)に曲を提供したりしていました。
Some artists start their career as a songwriter.  For example, Bruno Mars, King Midas of Pop I call wrote a lot of songs as a member of a songwriting group The Smeezingtons.  Sia also wrote many songs for other artists like Beyoncé (Pretty Hurts) and Britney Spears (Perfume) before she became phenomenal as a solo artist.
This Love  (The Veronicas)

[Verse 1]
I can see it in your eyes
Taste it in our first kiss
Stranger in this lonely town (lonely town)
Save me from my emptiness (save me)
You took my hand
You told me "It'd be okay."
Trusted you to hold my heart
Now fate is pulling me away from you

[Chorus]
Even if I leave you now
And it breaks my heart
Even if I'm not around
I won't give in
I can't give up
On this love

[Verse 2]
You've become a piece of me
Makes me sick to even think
Of mornings waking up alone
Searching for you in my sheets
Don't fade away

[Chorus]

[Bridge]
I can't just close the door (on this love)
I've never felt anything like this before (like this love)
Tell me the truth no matter what we're going through
Will you hold on to 'cause

[Chorus 2x]

[Verse 1]
目を見ればわかることだし
キスしても感じられるの
寂れたこの町にやってきた余所者が（寂れたこの町に）
空しさから救ってくれた（アタシのことを救ってくれた）
手を取って
「大丈夫」って言ってくれたの
この人なら大丈夫って，やっとそう思えてたのに
運命のイタズラで，引き裂かれてしまいそう

[Chorus]
たとえ今ここで別れてしまっても
それで傷つくことになっても
ついててあげられなくっても
絶対に負けないし
諦めるなんてできないの
この2人の恋だけは

[Verse 2]
もう自分の一部なの
考えるだけでイヤになる
ひとりぼっちで目が覚めて
シーツを探っているなんて
姿を消したりしないでね

[Chorus]

[Bridge]
終わりになってできないよ（この2人の恋だけは）
こんな気持ちは初めてだから（こんな風な恋なんて）
たとえ何が起こっても，本当のことを教えてよ
絶対負けたりしないでね
だって

[Chorus 2x]

（余談）

この曲を書いたのは，ブレイクする前のKe$ha（2014年以降はKeshaと名乗っています）で，リードで述べたようにミダス王やSiaと同様に，彼女にもいわゆる「下積み」時代があったようです。

Hate プレイン・ホワイト・ティーズ (Plain White T's)

この曲を聞いて，Plain White T's がロック・バンドであると初めて知りましたが，おそらくそれは，彼らと言えばHey There Delilahだと私が思っていたためでしょう。主人公がDelilahに心配するなと語りかけるバラードですが，実際に心配しているのは，ニュー・ヨークへ行った彼女ではなく，主人公の方です。
Listening to this song, I realized Plain White T's is a rock band for the first time.  That's probably because  Hey There Delilah is strongly associated with them in my mind.  It was a ballad in which the narrator keeps asking his girlfriend, Delilah not to worry.  In fact, it's him who worries most, not her who's left for New York.
Hate  (Plain White T's)

Love, love, love, love, love, love
Woo!

You were everything I wanted
You were everything a girl could be
Then you left me brokenhearted
Now you do not mean a thing to me
All I wanted was your
Love, love, love, love, love, love
Hate is a strong word
But I really, really, really don't like you
Now that it's over
I don't even know what I liked about you
Brought you around
And you just brought me down
Hate is a strong word
But I really, really, really don't like you

I really don't like you...

Thought that everything was perfect
Isn't that how it's supposed to be
Thought you thought that I was worth it
Now I think a little differently
All I wanted was your
Love, love, love, love, love, love

Hate is a strong word
But I really, really, really don't like you
Now that it's over
I don't even know what I liked about you
Brought you around
And you just brought me down
Hate is a strong word
But I really, really, really don't like you

Now that it's over
You can't hurt me
Now that it's over
You can't bring me down

(Oh, oh...)

All I wanted was your
Love, love, love, love, love, love

Hate is a strong word
But I really, really, really don't like you
(I really don't like you)
Now that it's over
I don't even know what I liked about you
(I liked about you)
Brought you around
And you just brought me down
(Hate) Hate is a strong word
But I really, really, really don't like you

I really don't like you
I really don't like you
I really don't like you

お前がいればよかったし
最高の女だったよ
なのに俺をさっさと捨てて，ボロボロに傷つけた
だけどもう，お前なんかどうでもいいよ
あの頃は，ただひたすらに思ってた
振り向いてくれないかって
死ねばいいとは思わないけど
大嫌いなのは間違いないね
こうやって別れてみたら
一体どこに惚れたのかって，もうそれさえわからない
どこだって，お前を一緒に連れてったのに
お前は俺を傷つけただけ
死ねばいいとは思わないけど
大嫌いなのは間違いないね

顔も見たくないんだよ

なにもかも完璧だって，そんな風に思ってた
だってそういうものだから
相応しい相手だと思われてるんだって，あの頃信じていたけれど
今はそうとも思えない
あの頃は，ただひたすらに思ってたけど
振り向いてくれないかって

死ねばいいとは思わないけど
大嫌いなのは間違いないね
こうやって別れてみたら
一体どこに惚れたのかって，もうそれさえわからない
どこだって，お前を一緒に連れてったのに
お前は俺を傷つけただけ
死ねばいいとは思わないけど
大嫌いなのは間違いないね

ただもう終わったことだから
何をされても関係ないし
お前と縁が切れたから
もうこれ以上傷つかないよ

あの頃は，ただひたすらに思ってたけど
振り向いてくれないかって

死ねばいいとは思わないけど
大嫌いなのは間違いないね
（顔も見たくないんだよ）
こうやって別れてみたら
一体どこに惚れたのかって，もうそれさえわからない
（顔も見たくないんだよ）
どこだって，お前を一緒に連れてったのに
お前は俺を傷つけただけ
死ねばいいとは思わないけど
大嫌いなのは間違いないね

顔も見たくないんだよ

（余談）

この曲がいつ作られたのかわかりませんが，歌詞を読んでいると，自分を捨てて行った恋人に業を煮やした主人公が逆上する，Hey There Delilahの後日談のように思えます。

Everytime We Touch カスケーダ (Cascada)

「だって体が触れるたび，バチっと火花が散ってるような，そんな気がしてくるの (everytime we touch, I feel the static)」の箇所に登場する「(statuc)」という言葉は，おそらく静電気を表していますが，静電気はお互いに接しているある物体から別の物体に電子が移動することで起こります。人間の皮膚や髪の毛には＋の電荷があり，ポリエステルのような合成繊維はマイナスのそれがあるため，擦れあうたびに，電子が一方から他方へと移動します。
The word 'static' appearing in "everytime we touch, I feel the static" probably means static electricity.  It's caused by electrons moving one object to the other when they contact with each other.  While human skin and hair are positively charged, synthetic materials such as polyester has a negative charge.  So everytime they rub together or 'touch' each other, they get electrons transferred.
Everytime We  Touch  (Cascada)

I still hear your voice, when you sleep next to me
I still feel your touch in my dream
Forgive me my weakness, but I don't know why
Without you it's hard to survive

Cause everytime we touch, I get this feeling
And everytime we kiss, I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last
Need you by my side
Cause everytime we touch, I feel the static
And everytime we kiss, I reach for the sky
Can't you hear my heart beat so...
I can't let you go
Want you in my life
Your arms are my castle, your heart is my sky
They wipe away tears that I cry
The good and the bad times, we've been through them all
You make me rise when I fall

Cause everytime we touch, I get this feeling
And everytime we kiss, I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last
Need you by my side
Cause everytime we touch, I feel the static
And everytime we kiss, I reach for the sky
Can't you hear my heart beat so...
I can't let you go
Want you in my life

Cause everytime we touch, I get this feeling
And everytime we kiss, I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last
Need you by my side

それでも声が聞こえてくるの
隣でぐっすり眠っているのに
夢を見ている時だって
その手が触れてる感じがするの
自分でも情けないと思うけど
ひとりだとなんとなく
生きていけない気がするの

だって体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに本当よ
空も飛べそうな気になるの
心臓がバクバクいうのがわかるでしょ？
いつまでもこのままで
すぐそばにいて欲しい
だって体が触れるたび
バチっと火花が散ってるような
そんな気がしてくるの
だってキスをするたびに
天にも昇る気分になるの
胸の鼓動がわかるでしょ？
もうひとりじゃ生きていけない
一緒に生きていきたいの

抱かれていると安心できて
まるでお城にいるみたいだし
胸の鼓動が聞こえてくると
青空が見えてきて
辛かったこともみんな消えてくの
勿論楽しいだけじゃなく
辛いこともあったけど
2人でみんな乗り越えた
たとえ打ちのめされたって
立ち直らせてくれるから

だって体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに本当よ
空も飛べそうな気になるの
心臓がバクバクいうのがわかるでしょ？
いつまでもこのままで
すぐそばにいて欲しい
だって体が触れるたび
バチっと火花が散ってるような
そんな気がしてくるの
だってキスをするたびに
天にも昇る気分になるの
胸の鼓動がわかるでしょ？
もうひとりじゃ生きていけない
一緒に生きていきたいの

だって体が触れるたび
いつもこんな気持ちになって
キスするたびに本当よ
空も飛べそうな気になるの
心臓がバクバクいうのがわかるでしょ？
いつまでもこのままで
すぐそばにいて欲しい

（余談）

一般的に静電気は湿度の低い場所で起こりやすいと言われていますが，大量の書物を保管し，それゆえカビを嫌う図書館の場合，湿度が高いとは想像しにくいでしょう。したがって，そんな場所で踊りまくっている主人公が「だって体が触れるたび，バチっと火花が散ってるような，そんな気がしてくるの」は無理からぬところかもしれません。