Anxiety ドーチ (Doechii)

程度の差はあれ世の中の多くの問題を引き起こしているのは「不安」ではないでしょうか？消毒液やトイレットペーパーの買い占めに見られるように，不安はつぎつぎと伝染していって最終的には恐怖と混乱を招きます。
I think in many cases, it's anxiety, big or small, that causes problems in the world.  As we often witness in panic buyings such as hand sanitizers and toilet rolls during the pandemic, one anxiety triggers another and ultimately leads to confusion and fear among people.  
Anxiety  (Doechii)

[Refrain]
Anxiety, keep on tryin' me
I feel it quietly
Tryin' to silence me, yeah
My anxiety, can't shake it off of me
Somebody's watchin' me
And my anxiety, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh

[Verse 1]
Solo, no mojo
I bounce back, no pogo
Unhappy, no homo
New brands, no logos
Money on my jugular, natural hustler
Think I need a smuggler up in Russia
You could be my butler, shine my cutla'
Shout out to Oyenda, that's the guzzler
Okay, next thing, my life is a wet dream
I call it a sex scene, the back is a nice tease
I tried to escape, my life is a X-rate
I'm sorry, a sex tape, you only get one take

[Interlude]
Quiet on the set, please
Rolling "Anxiety"
In three, two, one


[Refrain]
Anxiety, keep on tryin' me
I feel it quietly
Tryin' to silence me, yeah
Anxiety, shake it off of me
Somebody's watchin' me
It's my anxiety, yeah (Brrah)

[Chorus]
Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin' (Oh)
Keep it tryin', keep it tryin'
Oh, I feel the silence (Oh)
Keep it quiet, keep it tired, oh, somebody's touchin' me (Ooh, la-da, woah)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiet— (Oh, oh, oh, oh)
My anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin' (It's my anxiety, can't let it conquer me)
Keep it tryin', keep it tryin', oh, I feel the silence (It's my anxiety, gotta shake it off of me)
Keep it quiet, keep it quiet, oh, somebody's watchin' me (It's my anxiety, can't let it caution me)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiety (It's my anxiety, gotta keep it off of me)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin'
Keep it tryin', keep it tryin'
Oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it quiet
Oh, somebody's watching me
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiety

[Verse 2]
Court order from Florid-er
What's in that clear blue water?
No limits, no borders
What's in that new world order?
Marco (Marco), Polo (Polo)
Negro run from popo (Popo)
That blue light and that rojo (Rojo)

[Bridge]
And it's like
I get this tightness in my chest
Like an elephant is standing on me
And I just let it take over
Anxiety keeps on trying me
Anxiety keeps on trying me, yeah

[Chorus]
Anxiety, anxiet—, oh, I feel it tryin' (Ooh)
Keep it tryin', keep it tryin' (Oh)
Oh, I feel the silence
Keep it quiet, keep it quiet
Oh, somebody's watchin' me (Oh, it keeps on trying me)
Anxiety, anxiet—, oh, I feel anxiet— (It keeps on trying, t-trying, trying, oh)
My anxiety, it's my anxiety, can't shake it off of me (It's my anxiety)
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Can't shake it off of me)
It's my anxiety, can't shake it off of me (Oh, somebody's watchin' me)
It's my anxiety, gotta keep it off of me (Brrah)

[Outro]
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me
It's my anxiety, gotta keep it off of me
Can't shake it off of me, shake, shake it off of me
It's my anxiety, gotta shake it off of me
Me
Me

[Refrain]
不安ってヤツがしつこくて
じわじわと寄ってきて
黙らせようとしてくるの，本当だよ
抱えてるこの不安，消そうとしても消せないの
誰かがアタシを見張ってる
この不安をじっと見てるの

[Verse 1]
ひとりだしこれってものも持ってないけど*
ヘコたれないよ立ち直る，ホッピングなんていらないし
気に入らないね，ゲイじゃないけど
新しいブランドにゃ，ロゴなんか入れてないけど
首までお金に埋まってる，生まれついてのやり手なんだよ
ロシアに密輸してくれる相手がいるかもしれないね
アタシの執事にしてあげようか？アタシの食器を磨いてよ
Oyendaにお礼を言うよ，ちょっと大酒飲みだけど
それじゃ次，このアタシの人生はまるでエッチな夢みたい
濡れ場って言ってもいいよ，思わせぶりに背中を見せて
逃げようとはしてみたよ，18禁の人生なんて
本当に残念よ，セックス・テープと同じでやり直しはきかないの

[Interlude]
ハイみんなお静かに
「Anxiety」が始まるよ
３・２・１・・・

[Refrain]
不安ってヤツがしつこくて
じわじわと寄ってきて
黙らせようとしてくるの，本当だよ
抱えてるこの不安，消そうとしても消せないの
誰かがアタシを見張ってるけど
この不安がそうなんだ，本当に

[Chorus]
不安だよ，不安ってヤツがしつこいの
色々文句つけてくる
やっと静かになってきた
このまま静かにしておいて，不安をウンザリさせたいの，誰かがアタシに触ってる
とにかく不安で仕方ない
不安だよ，不安ってヤツがしつこいの（こんな不安に負けちゃいけない）
しつこくあれこれ言ってくるけど，やっと静かになってきた（こんな不安にビビっちゃだめよ）
不安だよ，不安ってヤツを感じるの（こんなの消さなきゃダメなのに）
どうしてもこの不安を消せないの（この不安）
この不安，拭い去らなきゃダメなのに（どうしても拭いきれない）
どうしてもこの不安を消せないの（誰かがアタシを見張ってる）
この不安，あれこれうるさく言ってくる
ダメ出ししてくるの
やっと静かになってきた
このまま鎮めておかなくちゃ
誰かがアタシを見張ってる
不安だよ，不安ってヤツを感じるの

[Verse 2]
フロリダの裁判所から呼び出されたよ
あの澄んだ青い海には一体なにが潜んでいるの？
限界もなきゃ境界もない
言われてる「新世界の秩序」ってヤツには何が潜んでいるの？
マルコ（マルコ）ポーロ（ポーロ）
黒人がサツのヤツから逃げ出すと（サツのヤツから）
赤と青のパトカーのライトがギラギラ光るんだ（赤のライトが）

[Bridge]
だからこんな感じだよ
胸の辺りが重苦しくて
象が上に乗ってるみたい
だからつい負けちゃうの
不安ってヤツがしつこくて
色々とあれこれ文句つけてくる

[Chorus]
不安だよ，不安ってヤツがしつこいの
色々文句つけてくる
やっと静かになってきた
このまま静かにしていたい
誰かがアタシを見張ってる（あれこれと文句ばっかりつけてくる）
どうしてもこの不安を消せないの（この不安）
この不安，拭い去らなきゃダメなのに（どうしても拭いきれない）
どうしてもこの不安を消せないの（誰かがアタシを見張ってる）
この不安，拭い去らなきゃダメなのに

[Outro]
どうしても振り払えない，抱えてるこの不安，消そうとしても消せないの
不安だよ，こんなの感じちゃダメなのに
どうしても振り払えない，消そうとしても消せないの
不安だよ，こんなの感じちゃダメなのに

（補足）
* mojo　・・・　（人の）魅力，惹きつける力
** popo　・・・　警察（サツ）
*** rojo　・・・　スペイン語で「赤」

（余談）

「New brands, no logos」・・・無印良品でしょうか？

I Don't Need Another ザ・バジーク (The Basics)

このバンド名が「ザ・ベイシックス」以外の発音であるなど考えたこともありませんでしたが，驚いたことに公式サイトやWikipediaを見ると，実際にはフランス語っぽい「バジーク」となっているようです。曲の内容は主人公が相手にやり直させてくれと頼むシンプルなラヴ・ソングです。このところ自分が好きなのはEDMだと思っていましたが，この曲を聞き「音楽の神髄」ともいえるものを感じて新鮮な驚きを覚えました。
I've never imagined any other pronunciation but [ðə béisiks] would be possible for the name of this band.  To my surprise, it actually sounds more French  [ðə bæzɪtʃ/bazz-ich] according to their official website and Wikipedia.  The song is a simple love song in which the narrator asks the second person to give him a second chance.  I see myself as an EDM fan but this was one of few songs that opened my eyes to the quintessence of music and gave me a sense of wonder these days.
I Don't Need Another  (The Basics)

I know I’ve no right to ask,
After the things that I did,
I know I hurt you real bad,
You have no reason to forgive me,
I know that I've made mistakes,
I know I've made quite a few,
But I think I've got what it takes, to show you I can be true,

Chorus,

Cause I don't need another,
Don't need no other lover,
All I needs another chance,
To show you I understand.

Cause I don't need another,
Don't need no other lover,
You don't need another man,
I'll give you all that I can,

Mhhmm, all that I can - x2

Verse:
I know it's hard to move on,
From all the things I have done,
But I'm done with doing you wrong,
Cause I know that you are the one for me,
Baby don't go after all we've been through,
I just want you to know,
From now on I will be true,

Chorus

Bridge
I don't know what else to say,
To show you how I have changed
But I don't know what I can do,
To prove I'm telling the truth,

Chorus - x2

こんなこと
頼めた義理じゃないことくらい
ちゃんとわかってるんだよ
あんなこと
やらかしちゃった後だから
すごく傷ついたよな？
だから許してもらえなくても
当たり前だと思ってる
やっちゃいけないこともした
しかも一度や二度じゃない
だけどその始末なら
もうつけたはずだから
今度こそ
裏切らないってわかるはず

Chorus,
お前じゃなきゃダメなんだ
他の子なんてイヤなんだ
もう一度
チャンスをくれるだけでいい
そうすれば
本気ってことがわかるから

お前じゃなきゃダメなんだ
他の子なんてイヤなんだ
お前だって同じだろ？
他のヤツなんか
いちいち当てにしなくても
できることならなんだって
俺が代わりにやってやる

できることならなんだって
x2

Verse:
「はいそうですか」って
そんなわけにはいかないことは
俺にもちゃんとわかってる
あれだけのことをやったんだから
だけどもう二度と
傷つけるのはイヤなんだ
だってその人は
俺の運命の人だから
今まで２人には
色々なことがあったけど
そんなのはもう忘れよう
とにかくこれだけわかってくれよ
これからは
もう裏切ったりしないから

Chorus

Bridge
これ以上どう言えば
もう昔の俺じゃない
変わったっていうことが
伝わるのかがわからないけど
だからってどうすれば
ウソは言ってないってことが
信じてもらえるのかがわからない

Chorus - x2

（余談）

バンド名の「バジーク」という発音はフランス語のようですが，Gotyeの母親がフランス語の教師であることと関係しているのかもしれません。１本のマイクを前に3人がギターを弾きながら美しいコーラスで歌うというただそれだけのヴィデオですが，ヴィデオを再生していると，文字通り「音を楽しむ」ためには，実はそれだけで十分なのではと思われます。

それはともかく，この主人公冒頭で「こんなこと，頼めた義理じゃないことくらい，ちゃんとわかってるんだよ，あんなこと，やらかしちゃった後だから，すごく傷ついたよな？，だから許してもらえなくても，当たり前だと思ってる，やっちゃいけないこともした，しかも一度や二度じゃない」と言っている割には，曲の中盤では「お前じゃなきゃダメなんだ，他の子なんてイヤなんだ，お前だって同じだろ？，他のヤツなんか，いちいち当てにしなくても，できることならなんだって，俺が代わりにやってやる」と言い切っています。

・・・その自信は一体どこから来るのか問うてみたい今日この頃です。

Dancing In The Street マーサ・アンド・ザ・バンデラス (Martha & The Vandellas)

２つの共通点にお気づきでしょうか？Gotyeによると，彼はこの曲を聴いてI Feel Betterを書いたのだとか。確かにそうでしょう。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/02/i-feel-better-gotye.html
歌詞にはアメリカの主要都市がいくつか登場しますが，その一つがMotor Cityすなわちミシガン州デトロイト，モータウンサウンドの故郷です。
ところで，この曲，元々は深い意味はないただのダンス曲だったのですが，次第にアメリカにおける公民権運動の文脈で別の意味を持つようになり，プロテスト・ソングあるいは公民権運動のテーマ的存在となったため，当時ラジオではかなりかかりにくい曲になってしまいました。Dixie ChicksのNot Ready To Make Niceを思い出しますね。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/04/not-ready-to-make-nice-dixie-chicks.html
Do you recognize the similarity between the two?  Gotye said he wrote "I Feel Better" in the response to this song.  He sure did  .http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/02/i-feel-better-gotye.html
In the lyrics appear some major cities in the U.S. and one of the them is Motor City i.e. Detroit, Michigan the home town of Motown sound.
While being originally produced as an innocent dance song, it began to take on a different meaning in the context of the civil rights movements in the U.S.  It was considered as a protest song, or an anthem for the movement, which cost the song a significant amount of airplay at that time.  It reminds me of Dixie Chicks' Not Ready To Make Nice. http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/04/not-ready-to-make-nice-dixie-chicks.html
Dancing In The Street  (Martha & The Vandellas)

(I Feel Better / Gotye)

Callin' out around the world

Are you ready for a brand new beat?

Summer's here and the time is right

For dancin' in the streets

They're dancin' in Chicago

Down in New Orleans

Up in New York City

All we need is music, sweet music

There'll be music everywhere

There'll be swingin', swayin' and records playin'

And dancin' in the streets

Oh, it doesn't matter what you wear

Just as long as you are there

So come on, every guy grab a girl

Everywhere around the world

There'll be dancin'

They're dancin' in the street

This is an invitation across the nation

A chance for the folks to meet

There'll be laughin' and singin' and music swingin'

And dancin' in the streets

Philadelphia, PA

(Philadelphia, PA)

Baltimore and DC now

(Baltimore and DC now)

Yeah, don't forget the Motor City

(Can't forget the Motor City)

All we need is music, sweet music

There'll be music everywhere

There'll be swingin', swayin' and records playin'

And dancin' in the street, yeah

Oh, it doesn't matter what you wear

Just as long as you are there

So come on, every guy grasp a girl

Everywhere around the world

There'll be dancin'

They're dancin' in the streets

Philadelphia, PA

(Philadelphia, PA)

Baltimore and DC now

(Baltimore and DC now)

Yeah, don't forget the Motor City

(Can't forget the Motor City)

All the way down in LA, California

Not to mention Halifax, Nova Scotia, Manchester

Alexandria, Virginia, Virginia

世界中に大声で聞きたいよ
今まで聴いたこともない
新しいビートができたんだ
聴いてみる？って
季節は夏で時期もピッタリ
通りに出て踊るのにはね

みんな踊ってる
シカゴでも
南のニュー・オリンズでも
北のニュー・ヨークでも

音楽さえあればいいの
ステキな音楽が流れてればね
そこらじゅうに音楽が溢れてる
スウィングして，スウェイして
レコードがかかってて
みんなが街中で踊ってる

着てるものなんかどうでもいいの
とにかく仲間になればいい
だからほら，男の子は女の子をつかまえて
世界中どこでもね

そしてみんなで踊るのよ
通りに出て踊るんだ

国中どこからだって参加して
仲間に会うチャンスだから
笑い声と歌声と音楽が
そこにはきっと溢れてて
それを聞きながら
通りに出て踊るんだ

ペンシルバニア州フィラデルフィア（ペンシルバニア州フィラデルフィア）
次はボルチモアにワシントンDC（次はボルチモアにワシントンDC）
そうだよ　
モーター・シティ（デトロイト）を忘れないでよ
（モーター・シティ（デトロイト）を忘れるなんて絶対ダメ）

音楽さえあればいいの
ステキな音楽が流れてればね
そこらじゅうに音楽が溢れてる
スウィングして，スウェイして
レコードがかかってて
みんなが街中で踊ってる

着てるものなんかどうでもいいの
とにかく仲間になればいい
だからほら，男の子は女の子をつかまえて
世界中どこでもね

そしてみんなで踊るのよ
通りに出て踊るんだ

ペンシルバニア州フィラデルフィア（ペンシルバニア州フィラデルフィア）
次はボルチモアにワシントンDC（次はボルチモアにワシントンDC）
そうだよ　
モーター・シティ（デトロイト）を忘れないでよ
（モーター・シティ（デトロイト）を忘れるなんて絶対ダメ）

はるばるカリフォルニア州ロサンゼルスまで
カナダのハリファクス，ノヴァ・スコシア，マンチェスター
アレクサンドリア，
ヴァージニアも忘れちゃダメだよ

（余談）

この曲のWikipediaには「公民権運動のテーマ曲として扱われた」と書いてあります。偶然ですが，12月1日はRosa Park's Dayなので，それに因んで彼女の言葉を引用したいと思います。

You must never be fearful about what you are doing when it is right - Rosa Parks
（正しいことをしているなら，こんなことしたらどうなるかなんて絶対に気にしちゃダメ）

・・・ただ，曲の最後に登場する地名がほとんどカナダなんですが・・・。

Night Drive ゴーティエ (Gotye)

昨日ここでTame ImpalaのFeels Like We Only Go Backwardsを取り上げたのですが，GotyeがTwitterで彼らをフォローしていることも知りました。したがってTame Impalaつながりということになります。この曲は2006年にリリースされたGotyeの枚目のアルバムLike Drawing Bloodに収録されています。SongMeaning.netというサイトでこの曲にコメントを寄せた人の中に，Massive Attackの影響を指摘する人がいたのですが，どうでしょうか？
それはともかく，先日Gotyeの曲のうち，私のもっとも好きなHearts A Messが映画The Great Gatsbyのサントラに入るというニュースを知りました。だからと言って私の人生には何の影響もないのですが，それでもなぜか嬉しい。
Yesterday I posted Tame Impala's "Feels Like We Only Go Backwards" and the same day I knew that Gotye follows them on Twitter.  So the band brought me to this song.
This is a track from Gotye's second album, "Like Drawing Blood" released in 2006.  Someone who posted a comment on SongMeaning.net mentioned the influence by Massive Attack.  Do you agree?
By the say,  recently I heard that one of my all-time favorites of his, "Hearts A Mess" is on the soundtrack of  The Great Gatsby.  It has no impact on my life but I'm happy.
Night Drive  (Gotye)

When you're feeling down
I'm comin' round
To pick you up
And take you out

It won't be long
'Till those blues are gone
The city's waiting
Beckoning for us
It leads us on
Let it lead us on

It's the perfect night
To just drive on by
Let the dashboard underscore
Everything we've seen
While the world plays for our pleasure
On our windshield silver screen
And I don't know just where we're going
And I don't care where we've been
But we just coast on through
Coz while I'm here with you, you know
There's no place I'd rather be
No place I'd rather be

Such a quiet joy
Knowing that I'm your pick-up fix
And you're my favourite boy

You're feeling tired
And I'm bleary-eyed
And the highway lines
Pass by in two/four double-time
And we don't even recognise
A single name on the street signs
Nothing else is calling us
But all we've left behind
Is like a hell-hound on our trail
and a burden on our mind
Coz we know
we gotta go home.

Such a quiet joy
Driving anywhere
Knowing that you are there.
But you don't call,
You don't call me no more
And i waited all day
You know you'll always
Be my favourite boy

落ち込んだ時は

ここへやってきて

励ましの言葉をかけて

連れ出してやるよ

そうすればじきに

憂鬱な気持ちも晴れる

街の灯りも

2人を誘ってる

だから誘われるまま

行ってみよう

最高の夜だよ

ドライブするには

ダッシュボードの向こうに見えてくる

景色をひとつ残らず楽しもう

世の中が2人のために用意した

わくわくするような出来事が

ここにある銀色のフロントガラスの向こうに広がってる

とにかく行先も決めず

元いた場所も気にしないで

ただただ車を走らせよう

だってこうして一緒にいれば

他に行きたいとこなんてない

ここが最高の場所だから

特に何するってわけでもないけど

それでもこんなに楽しい気分になれる

落ち込んだ時に頼りにされて

気の合うヤツの役に立てたら

疲れてきてるみたいだし

こっちも目がかすんできて

道路の車線も

４分の２拍子の倍速で通り過ぎて行く 

だから何も読めなくなって

標識に書いてあることさえわからない

やらなきゃならないことも特にないのに

そのままにしてきたことが

帰り道で待ち構える

地獄の番犬みたいに思えてきて

お互いの気持ちも沈んでくる

だってわかってるから

もう帰らなきゃいけないって

特に何するってわけでもないけど
それでもこんなに楽しい気分になれる
どこへでも車を走らせるよ
いるってわかったら
だけど電話してこないだろ？
もう二度とここへは
それでも一日ずっと待ってる
わかってるよな？　
これからもずっと友達だ

（余談）

皆様も既にお気づきでしょうが，英語歌詞の中に登場する「you are my favourite boy」の部分が曲者です。ネイティヴの方々もここでかなり意表を突かれているらしく「ここになぜがboyが出てくるのか・・・」「Gotyeってゲイ？」「これはきっと本人の別人格（alter ego）なんだよ」等々様々な意見が出ております。

この点について言えば，Gotyeにはもう長年連れ添ったTasha Parkerさんという恋人がいるので，ゲイの線は少々考えにくいのですが，さりとて100％ありえないと断じることもできません。

ただ個人的には，この曲を聞き，この歌詞を読んで，Emeli SandeのMy Kind of Loveのミュージック・ヴィデオ http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/07/my-kind-of-love-emeli-sande.html を思い出しました。すなわち，相手が余命いくばくもないという状況で，最後にその友人を夜のドライヴに連れ出すというストーリーです。

その根拠となるのが，最後の「You know you'll always, Be my favourite boy」の箇所で，私はここでGotyeのBronteとの類似を感じました。こちらの歌詞の最後の文が「We will be with you.  You will stay with us」となっているからです。

無論，発表はこちらの方が5年ほど先なので，Bronteに影響されたとは考えにくいのですが，個人的な経験上，人間の文章スタイルというのは，意外なほど変わらないような気がするので，全く無関係と言い切ることもできません。

皆様はどのようなストーリーをお感じになったでしょうか？

State of The Art ゴーティエ (Gotye)

When Somebody That I Used To Knowがさまざまな音楽チャートを席捲した時，多くの人がGotye (とこの曲) は「一発屋」だと言う声を多く聞きました。彼のHearts A MessやEyes Wide Openを知っていて，ファンを自認していた私はそれを聞き多少ムッとしたのですが，このところある意味それも正しいのかもと思い始めました。
ただひとつだけハッキリさせておきたいのですが，「一発屋」という言葉の本来の意味は，売れて長く第一線で活躍したいと強く願いながらそれがかなわない人を言うのだと思います。しかし，Thank You For Your Timeやこんな曲を作るところを見る限り，Gotyeがそんなことを望んでいるようには思えません。確かにSTIUTKは彼にとって最初で最後のメガヒットかもしれませんが，彼自身はさしてそのことを気にしていないような気がします。
When his Somebody That I Used To Know swept various music charts, many people said Gotye (and the song) is a "One Hit Wonder."  Knowing his "Hearts A Mess" and "Eyes Wide Open" and being a big fan of him, I was bit offended to hear that.  Now I start thinking they're right in a way.
I would like to make it clear that I believe the true meaning of the word "One Hit Wonder" is a person (or a group) who strongly wishes to break through as a star and stay music charts for a long time.  Gotye, however, doesn't seem to wish such a thing, writing a song like "Thank You For Your Time" and this.  It's true that STIUTK may be his first and last monster hit but he doesn't seem to care it very much.
State of The Art  (Gotye)

When the Cotillion arrived
We threw out the television
Model D 575
Has custom flute presets
And Harmony-Plus in addition

Now for an arm and a leg
We get three half-dozen beats to choose from
So now we can pretend
That there's an orchestra in the loungeroom

I put the Genie Bass on
So my left hand can play the choir
With 16ft Diapason
And Lowrey's patented Orchestral Symphonizer

Banjo's great on repeat
The kids want to play but they'll have to be patient
The wife can't help tapping her feet
It's a genuine home entertainment revelation

State, state, state, state of the art
(State of the art)
(Hold the phone, it's so)
State, state, state, state of the art
(Listen to the difference!)
State, state, state, state of the art
(By use of a computer)
(Oh my God, it's so)
State, state, state, state of the art

Now we don't want to go out
When we could spend the night at home with the Cotillion
Invite the neighbours around
Start the bossanova beat and limbo from the living to the kitchen

Enjoy the state of the art
The Magic Swing Piano really is astounding
Now we can't tell them apart
But these amazing simulations end up sounding even better than the real thing

State, state, state, state of the art
(State of the art)
(Hold the phone, it's so)
State, state, state, state of the art
(Computer controlled tone colour)
State, state, state, state of the art
(The marriage of music to computers is quite natural)
(Oh my God, it's so)
State, state, state, state of the art
(It is time to hear the results)

(Hold the phone, it's so)
(Oh my God, it's so)

カティリヤン（Cotillion）が届いてからは
ＴＶなんかどうでもよくなった
型番D575は
カスタムのフルートが標準装備

その上ハーモニー・プラスまでついてる

しかももっと金額を上乗せすれば　
ビートが42種類もついてくるから
その気になれば
居間にオーケストラがいるようなもの

ジーニー・ベイスを乗っけたから
左手で合唱部分を演奏できる
16フィートのダイアペイズン（音叉）と
ロウリー（Lowrey）社だけの専売特許
オーケストラ・シンフォナイザがついてるんだ

バンジョーは連続演奏すると最高なんだ
子どももさわりたがってるけど
我慢することを覚えなきゃな
ヨメさんは気づくと足でリズムを取ってる
本物の家族サービスってのは何なのか
やっとこれでわかったよ

最先端の技術を集めた
（最新式の）
（ちょっと待って　それって）
最高水準のマシンなんだ
（この違いを聴いてみて）
先端技術を使ってる
（コンピュータ技術なんだ）
（すごいね　それって）
最新鋭の機種なんだよ

出かける気にさえならなくなった
自宅にカティリヤンがあるんだからね
夜は家族と一緒に過ごし
近所の人を家に招いて
流すボサノヴァのビートにあわせて
居間から台所までリンボーダンスだ

最新技術を満喫しよう
マジック・スウィング・ピアノは本当にすごい
本物のピアノの音なのか
それとも合成した音なのか
今じゃ全然わからない
しかもそのすごい合成の方が，結局本物より良かったりする

最先端の技術を集めた
（最新式の）
（ちょっと待って　それって）
最高水準のマシンなんだ
（この違いを聴いてみて）
先端技術を使ってる
（コンピュータ技術なんだ）
（すごいね　それって）
最新鋭の機種なんだよ

（ちょっと待って，それって）
（すごいね，それって）

（余談）

リード文でも述べたように，Thank You For Your Timeやこの曲を聞くと，Gotyeの「商売っ気のなさ」を感じます。およそ「売れよう」とか「当てよう」とかいう気持ちが感じられません。なんとなく自分のやりたい音楽をやれればそれでいいという彼の欲のなさが伝わってきます。この点「遊び人」を気取る一方で，キッチリ売れそうな曲を出してくる我が師匠とは正反対の立ち位置でしょう。

考えてみればこの2人は様々な点で好対照です。外見に関しては双方かなり高レベルだと思うのですが，見るからにオタク臭（←賛辞です）のするGotyeに比べ，いわば「リア充」オーラを出しまくっている我が師匠。

脱ぎっぷりでも両者はいい勝負です。あれほどやたらに脱いでいる割に，特に鍛えている風でもないGotye。これに対して我が師匠は鍛えまくってます。服を着ていても，万年スーパーの下着売り場で買って来たようなグレイや茶色のＶネックのＴシャツ姿のGotyeに比べ，（おそらく）ブランド物であろうと思しき服を完璧に着こなしている師匠と，わざとらしいまでに対照的です。

またGotyeは10代の頃全くモテなかったそうですが，おそらく師匠は，彼女に不自由したことなど一度もなかったでありましょう（←実際どうだったかは知りませんが）。付き合う相手も，比較的普通っぽい女性のGotyeに比べ，見るからに「魔性の女」感漂うタイプばかりの我が師匠です。

とはいうものの，現実に目を向けると，Gotyeには長年の恋人がいますが，師匠の場合には「破局」がすでに枕詞状態です。モテなかった（←当人がそう言っています）Gotyeと，モテまくりの師匠ですが，こうしてみると人生それが全てでもないのだなと妙に納得してしまいます。

With This Ship ザ・バジーク (The Basics)

バンド名を見て，こうお考えかもしれません。「誰なんだコイツらは」。実は，GotyeがKris Schroederとともに2001年に結成したバンドです。
この曲の歌詞については，これは破局寸前の恋愛関係について語ったものであると言われています。タイトルに言う「Ship」とは，ただの船ではなく，恋愛関係（relationSHIP）なのだとか。こう聞いて脳裏に浮かんだのが，AdeleのRolling In The Deepにある1節，「もし裏切ったら浮気癖をばらしてやる」です。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/09/rolling-in-deep-adele.html
歌詞に登場する主人公の相手は，見たところ，彼以外の人の言うことばかりに耳を傾け，そのために主人公がいらだっているように思えます。
Looking at the band name, you may think, "Who the hell are they?"  Well, it's a band Gotye formed with Kris Schroeder in 2001.
As for the lyrics, people say they are about a relationship which is just before a breakup.  They say 'Ship' in the title and the lyrics mean not an actual ship but an abbreviation of 'relationSHIP'  This reminds me of Adele's "Rolling In The Deep," in which she sings, "Go ahead and sell me out and I'll lay your SHIP bare."
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2011/09/rolling-in-deep-adele.html
The second person in the lyrics seem to listen to other people than the protagonist and that seems to make him frustrated.
With This Ship  (The Basics)

I think we're heading in the same direction
When you go bit insane
I try to reason it’s too easy to give up on it
But I don’t wanna play this blame game again

We cover over all the things that bring us closer
And before you know it it's goodbye
So now you’ve said your piece
And I try to find a way to organize my mind
Stay on course, straight and true
And you, you think we’re heading in the right direction
but I don’t know if I do too

Cos I try to send a message
But you don’t wanna hear it
You're so obsessed with all the things they said and how they see us
I try to draw the anchor but you just cast another down
Don’t wanna go down with this ship

Don’t wanna go down (with this ship)
No I don’t wanna go down (with this ship)
I don’t wanna go down (with this ship)
No I don’t wanna go down (with this ship)

Cos I try to send a message
but you don’t wanna hear it
You're so obsessed with all the things they said and how they see us
I try to draw the anchor but you just cast another
And I don’t wanna go down with this ship

I fly this flag forever but you don’t wanna see it
The way it was it’s how it is for you and you can’t leave it
We're only treading water, but slowly sinking deeper
And I don't wanna go down with this ship

I don't wanna go down with this ship
I don't wanna go down with this ship


思うんだけど，お互い向かってる先は一緒なんだよ
君がちょっとおかしくなっちゃった時でも
だからすぐに投げ出しちゃダメだって
ちゃんとわかってもらえるように
やってみるつもりはあるけど
犯人さがしをするような
こんな話はもうイヤなんだ

こうして付き合うようになったけど
そのキッカケになった思い出さえなかったことにしてしまう
そんなことまだ思ってもいないだろうけど
もうこれでお別れなんだよ
そっちの言い分はもう聞いたから
この次は自分の頭を整理して
このまま，真っ直ぐ正確に
目指すところへ向かってみるよ
これでいいんだって
そっちは思ってるのかもしれないけど
こっちはそこまで確信持てないよ

伝えたいことがあったって
それをちっとも聞いてくれない
周りの言うことに左右されて，そのことばかりを気にかけて
傍からどう見えるかばかりを気にしてる
ひとつのことを解決して，さあ次に進もうと頑張っても
また他のことに気を取られる
2人の関係はこの船と同じ
だけど一緒に沈むなんてイヤなんだ

このまま流されて
ダメになるなんてイヤなんだ
このままじゃ沈んでしまって
浮かび上がって来られなくなる

伝えたいことがあったって
それをちっとも聞いてくれない
周りの言うことに左右されて，そのことばかりを気にかけて
傍からどう見えるかばかりを気にしてる
ひとつのことを解決して，さあ次に進もうと頑張っても
また他のことに気を取られる
2人の関係はこの船と同じ
だけど一緒に沈むなんてイヤなんだ

国籍を示す旗のように，ちゃんと本当の自分を見せてるのに
それを見ようともしてくれない
いつまでも昔のことにこだわって，そのことがどうしても忘れられない
今はどうにか浮かんでるけど
それでもお互い少しずつゆっくり沈み続けてる
だけこの船と一緒に沈むなんてイヤなんだ

2人の関係はこの船と同じ
だけど一緒に沈むなんてイヤなんだ
こんなのもうイヤなんだよ

（余談）

先日Gotyeがtweetしたことでこのヴィデオと曲の存在を知ったのですが・・・彼，芸風は変わってませんね。ハード・ロック系のアーティストが「脱ぐ」のは比較的よくあることですし，その場合は想定内なので別に驚かないのですが，Gotyeの場合は，どこをどう取ってもそのジャンルとは思えないにもかかわらず，「脱ぐ」ことにおいては，他のアーティストの追随を全く許さぬほどの「脱ぎっぷり」です。私が知っているだけでも，このヴィデオの他に：

① Somebody That I Used To Know
② Easy Way Out

のミュージック・ヴィデオで脱いでいます。しかもハード・ロック系のアーティストの場合，脱ぐとはいっても所詮は上半身止まり。ところが彼の場合は「全裸」です。

余程体に自信があるのか，あるいは彼にとって「全裸」はむしろ仮面なのか・・・などと考えていたら，以前妹とした話を思い出しました：

その日「別人」としかいいようのないメイク前メイク後の画像をネットで偶然発見した私は，かねてより抱いていた疑問を妹にぶつけてみました。

「メイクの達人はメイクをしていない時の自分の素顔を見て，そのギャップに幻滅してイヤにならないのか？」

すると，彼女はいささかも動じず「彼ら（妹本人も含む）にとっては，メイクした姿こそが真の姿であり，すっぴんの顔は世を忍ぶ仮の姿。幻滅など一切しない。」と微塵の迷いも見せずに言い放ったのです。

・・・Gotyeの「全裸」も「世を忍ぶ仮の姿」なのかもしれません。まあ忍んでないとは思いますけどね。

Thank You For Your Time ゴーティエ (Gotye)

Gotyeが好きなのはこういう曲を作るから。面白い上に皮肉が効いてます。最初にこの曲を耳にした時は，一瞬呆気にとられた後で爆笑しました。この手のやりとりをするとどんな気持ちになるかイヤになるほどわかります。 とにかく毎回イライラします。
I love Gotye for writing a song like this.  Very funny and sarcastic.  When I heard the song for the first time, I was stunned and then laughed so hard.  I know exactly how it feels to have a conversation like this.  It's so annoying and stresses me out.
Thank You For Your Time  (Gotye)

You have been placed in a queue
But your call is valuable
It's very valuable
We hope this doesn't inconvenience you
Because you're valuable
You're so very valuable!

If you wish to make a complaint
We can handle it, we're well prepared to handle it
Of course you may have to wait
But that's understandable
Isn't that understandable?

Don't ask me, I just work here man
Don't ask me, I just work here man

(It sounds to me like you need help!)
We're very good to you
I hope you know we're good to you
(Let me put you through to someone else)
They'll know just what to do!
I'm sorry, I can't help you

Don't ask me, I just work here man [x4]
(Work here man)
Don't ask me, I just work here man
Don't ask me, I just work here man
Oh don't ask me, I just work here man
(I just work here man)

[Person dials 1223]
[Computer:] Directory assistance
[Person:] Hi, could I please speak to Miss...
[Computer:] What name please?
[Person:] Oh, shit
[Computer:] I'm sorry, I didn't hear that
[Person:] Just put me through
[Computer:] I'm sorry, yes or no, did you request Melbourne Zoo?
[Person:] No, you bitch
[Computer:] Please hold, and an operator will complete your request
[Music]
[Person:] Oh, fuck it
[Hangs Up]

Why don't you fill out a form?
We can't get back to you
Of course we can't get back to you
But rest assured, we'll take your comments on board
Your thoughts make change!

Thanks for your time [x4]

Thanks for your time
(Don't ask me, I just work here man)
Thanks for your time
(Don't ask me, I just work here man)
Thanks for your time
(Don't ask me, I just work here man)

...Let's spend some time together, we'll save you money...

長らくお待たせしておりますが

貴重なご意見をお寄せいただき有難うございます
お寄せくださった情報は
貴重なご意見として今後に活かしたいと存じます。
申し訳ありません。お待ちいただきご迷惑をおかけしております
なにしろお客様からお寄せいただくご意見には
何物にも代えがたい価値がございます。
今後に反映させるべくの大切に取り扱う所存です

何かお気に召さぬ点がございました場合でも
お任せくだされば慌てず対応いたします
そのために今一度お待ちいただく場合もございますが
その点はご理解いただけるかと存じますので
どうかご了承ください

質問には答えられないよ　担当者じゃないからね
聞いてもムダだよ　詳しいことは知らないんだから

（困ってるんだよね？）
とてもよくしてるでしょう？
わかってくださいね　ちゃんと対応してるってことを
（他の人につなぎます？）
どうすればいいかわかってる
申し訳ありません　私ではお役に立てません

質問には答えられないよ　担当者じゃないからね（4回繰り返し）
（雇われなんだよ）
聞いてもムダだよ　詳しいことは知らないんだから
質問には答えられないよ　担当者じゃないからね
だから聞いてもムダだよ　詳しいことは知らないんだから
（ただの下っ端なんだよ）

（1223番をダイヤルする）
（コンピュータ）　番号案内です
（人間）　　　　　・・・さんをお願いしたいんですけど
（コンピュータ）　担当者の名前をお願いします
（人間）　　　　　くっそー
（コンピュータ）　申し訳ありません。よく聞こえないのでもう一度お願いします
（人間）　　　　　いいからとにかくつないでくれよ　　
（コンピュータ）　申し訳ありません。「はい」か「いいえ」でお願いします。
　　　　　　　　　　メルボルン動物園の番号ですか？
（人間）　　　　　んなわけねえだろ，ババア！

（コンピュータ）　お待ちください　交換手が探しておつなぎします
・・・・・・・音楽が流れる・・・・・・・
（人間）　　　　　もういいよ！
（電話が切れる）

どうかこちらの書類に必要事項をご記入ください
折り返しのお電話は差し上げられません
勿論折り返しお電話を差し上げることはできませんが
それ以外のことでしたらご安心ください　
仰りたいことはわかっております
お寄せいただいたご意見は適切に保存し
今後の参考とさせていただきます

わざわざ貴重なお時間をお割きいただきありがとうございます（4回繰り返し）


わざわざ貴重なお時間をお割きいただきありがとうございます
（質問には答えられないよ　担当者じゃないからね）
わざわざ貴重なお時間をお割きいただきありがとうございます
（聞いてもムダだよ　詳しいことは知らないんだから）

わざわざ貴重なお時間をお割きいただきありがとうございます

（質問には答えられないよ　担当者じゃないからね）

・・・一度会いましょう。そうすればお金が節約できますよ

（余談）

ところで，リード文でも述べたように，一昨年この曲を聴いた時は爆笑しました。どこの世界にもあるんですね。「お客様からお寄せいただいたご意見は，社内でしかるべく検討した後，今後の活動の参考とさせていただきます」的な決まり文句。

それにしても私が爆笑したのは，自動番号案内とのやりとり：


（コンピュータ）　申し訳ありません。「はい」か「いいえ」でお願いします。
　　　　　　　　　　メルボルン動物園の番号ですか？
（人間）　　　　　んなわけねえだろ，ババア！

（コンピュータ）　お待ちください　交換手が探しておつなぎします

・・・って誰につながるんでしょうか。無論取り次がれた方はもっとイヤでしょうけどね。

Dig Your Own Hole ゴーティエ (Gotye)

おだやかならざる曲名とは裏腹に，曲の響きは大変美しい。題名の「dig one's own hole」とは文字通り墓穴を掘るという意味で，要するに「自分で自分の首を絞める（自業自得）」ということの比喩表現です。
ところで，彼の曲は，Eyes Wide OpenやBaby同様，ヒットチャートに載るようなものと比較すると，多少哲学的で「深い」歌詞のものが多いため，Gotyeをオタクと評す方もおいでになるかもしれませんが，それは甘受いたしましょう。むしろだからこそ私が彼に惹かれるのだと思います。私ももっとわかりやすいシンプルな人間であれば良かったのかもしれませんが，生まれつきこうなので仕方ありません。それでいいんですっ。    
Despite rather provocative song title, the tune sounds so symphonic.  "dig one's own hole " literally means to 'dig one's own grave' and metaphorically to 'get what one asked for.'
Like Eyes Wide Open, and Baby, it's rather off-beat compared with other mainstream hit songs.  You could call Gotye a bit nerdy and I won't deny it.  Most of his songs sound pretty philosophical or somewhat deep and profound and that's why I love his music. Maybe I should have been straightforward or simple but I was born this way, a bit nerdy.  So what?    
Dig Your Own Hole  (Gotye)

And you know it's the wrong way round
Still you can't say no
Ever playing upon your mind
But you won't say why

(So shut up!)
Unless you're ready to leave it
(Or make up your mind)
But you need it so much
(Do you really believe in it?)
Yes I do
From time to time

In the end
You dig yourself the hole you're in
When you don't know what you want
You just repeat yourself again
In the end
You just repeat yourself again
When you don't know who you are
You dig yourself the hole you're in

(Don't worry)
It's only in your mind
(Don't worry)
But I do
From time to time

You just repeat yourself again
(Don't worry)
You just repeat yourself again
(Don't worry)
You just repeat yourself again
(Don't worry)
You just repeat yourself again

Still it's the wrong way round
And you won't say no
Ever playing upon your mind
But you won't say why

(So shut up!)
Unless you're ready to leave it
(Or make up your mind)
But you need it so much
(Do you really believe in it?)
Yes I do, I do, this time

In the end
You dig yourself the hole you're in
When you don't know what you want
You just repeat yourself again
In the end
You just repeat yourself again
When you don't know who you are
You dig yourself the hole you're in

In the end
(Unless you're ready to leave it)
You just repeat yourself again
(But you don't know you need it)
When you don't know who you are
(Do you really believe in it?)
You dig yourself the hole you're in

そしてこれじゃ逆にあべこべだってわかってるのに
それでも「もういい」って思えない
いつもくよくよ悩んでるけど
その理由を考えることは決してない

（なら黙ってろよ！）
捨てる勇気がないんなら
（じゃなきゃ覚悟を決めるしかない）
なのにどうしても手放せない　それがなきゃダメだから
（だけど本当にそんなものに価値があるって思ってるの？）
そうだよ
時々そう思うんだ

で結局最後には
自分の首を絞めることになる
本当に必要なものがわかるまで
延々言い続けるだけなんだ

結局それで最後まで
堂々巡りを繰り返すだけ
本当の自分に気付かない限り
自分の首を絞めるだけ

（だけど心配しなくていい）
そんなのただの気のせいなんだから
（大丈夫だよ）
だけどそれでも
時々そんな気持ちになるんだよ

また堂々巡りを繰り返してるだけ
（大丈夫だよ）
同じことを言うだけで
（心配ないよ）
そこから少しも進まない
（いいんだよ）
いつまで経っても同じことを言い続けてるだけなんだ

これじゃ逆にあべこべだってわかってるのに
それでも「もういい」て思えない
いつもとくよくよ悩んでるけど
その理由を考えることは決してない

（なら黙ってろよ！）
捨てる勇気がないんなら
（じゃなきゃ覚悟を決めるしかない）
なのにどうしても手放せない　それがなきゃダメだから
（だけど本当にそんなものに価値があるって思ってるの？）
そうだよ
ことあるごとにね

で結局最後には
自分の首を絞めることになる
本当に必要なものがわかるまで
延々言い続けるだけなんだ

結局それで最後まで
堂々巡りを繰り返すだけ
本当の自分に気付かない限り
自分の首を絞めるだけ

結局のところ
（捨てる勇気がないんなら）
やっぱり堂々巡りの繰り返し
（だけど本当になきゃダメなのかそれがまだわからない）
本当の自分に向き合わなきゃ
（だけど本当にそんなものに価値があるって思ってるの？）
自分で自分の首をしめるんだよ

（補足）

YouTubeについたコメントによると，この曲のベースラインは，あのPrince（あれこれ改名してるのですが一番認知されているのがこの名前でしょう）のRasberry Beretに似ているらしい。Gotye自身もPrinceが好きだと言っていたとかで，ベースラインのみならず，この曲はストリングスもPrinceのものに似てると指摘するコメントもありました。

歌詞については，まことに抽象的な歌詞でいかようにも取れますが，個人的には，いわゆる富や名声といった「世俗的な目的」を求めることなのではないかと思っています。

例えば，アーティストの場合，売れれば売れるほど次はそれ以上を求められ，次第に本当にやりたいことができなくなってそれで苦しむという話は枚挙にいとまがないほどよく聞きます。ビジネスでもさらに上を目指そうとして，無理を重ねて結局失敗することが多い。

先日取り上げた，Gravity (John Mayer)やSay (All I Need) (OneRepublic)のメッセージ「足るを知る」も，最終的にはこの曲のそれと同一であるように思えます。

（余談）

STIUTK（Somebody That I Used To Know）があれほどのヒットのなったため，彼のことをただの「一発屋」という人も少なくないようですが，私はむしろこういった曲の方が彼の本領であり，STIUTKはある意味「事故」のようなものだったのではないでしょうか。

それにしても，STIUTKであれだけのヒットを飛ばしながら，Easy Way OutやDon't Worry, We'ii Be Watching Youやこういう曲をシングルカットするところが彼のすごいところだと思うのですが，そういう意味では，彼はそういう「世俗的な目的」にあまり縛られないタイプなのかもしれません。

Gotye（ゴーティエ）は，オーストラリア出身の「豪の者」ですが，こういう意味でも「剛の者」なのかもしれません。

Giving Me A Chance ゴーティエ (Gotye)

理由はわかりませんが，この曲は聴いてすぐ気に入りました。聴くたびに，なぜかデジャヴを見ているような，そんな懐かしい気持ちになります。その感じには確かに覚えがあるはずなのに，それが一体何で，いつそれを経験したのかがどうしても思い出せません。
さて，主人公は相手との付き合いで「やらかして」しまったようですが，運のいいことに彼女からやり直すお許しが出た模様です。ただ，誰もが彼ほど恵まれているわけではありません。私も人生で何度も「やってもた」という経験をしてますが，彼のような僥倖にはほとんど恵まれませんでした。まあそれはそれで仕方ないとわかってはいますが，それでも思わず「タラレバ」を考えてしまいます。
おそらくこの曲，ヴァレンタインデーや特別な記念日といった日に投稿した方が良かったのかもしれませんが，前者は5か月ほど先ですし，現在のところ，特別な記念日といったものも（私には）存在しないので今日投稿することになりました。やり直すチャンスがあるよう，「やってもた」方に贈ります。
I don't know why but the tune hooked me right after I heard it.  Every time I listened to it, I feel something familiar, like deja vu.  I remember the sentiment but I can't tell exactly what it is and when I had it.
The protagonist in the lyrics seems to have messed up his relationship with the second person but he's lucky because she (I guess) gave him a chance.  Everybody, however, isn't that lucky.  I have screwed up things many times in my life and hardly being given a chance, I mean a second chance.  Well, I think I can live with it but still cannot help wondering "if,"
I guess I should post this on some special occasion, such as Valentine's Day or some kind of  anniversary.  Valentine's Day is almost 5 months ahead and I don't have that kind of anniversary right now.  So here you are.  To those who messed up a relationship.  Hope you'll have A (NOTHER) CHANCE.
Giving Me A Chance  (Gotye)

You know I never want to let you down
It cuts me up to see you sad
And I wish that I could undo what I've done
Give back the faith in me you had

Oh yeah
Oh yeah

You know I love you more than anyone
But I get a little wrapped up in myself
But you know I never want to do you wrong
Bring into question what we have

Oh yeah
I know I let you down
I know I let you down
But you're giving me a chance

Oh yeah
I know I let you down
I know I let you down
But you're giving me a chance

傷つけるつもりなんかなかったんだ

そんなに悲しそうな顔をされるとすごく辛いよ

あんなことしなきゃよかったと思ってる

だから前みたいにもう一度だけ信じてほしい

本当だよ

ウソじゃない

かけがえのない存在なんだよ

なのに自分のことで精一杯で余裕がなかった

でももう辛い思いをさせたりしない

それで2人の思い出までダメにしたくないよ

本当だよ

傷つけてゴメン

辛い思いをさせたよね

許してくれてありがとう（2回繰り返し）

（余談）

・・・とここで終われば「美しい曲」なのですが，そこらへんが私の性格なんでしょうか，Foster The PeopleのI Would Do Anything For You同様，何故か「怪しい」ものを感じてしまいます。

というのもコレ，ストーカーが妄想の中で，相手に語りかけているようにも聞こえるから。

これまで度々「ロマンティックな曲ほどストーカーチックになりやすい」というお話をしてきたかと思いますが，まさしくその典型。そこで今一度この主人公がストーカーだったという前提で歌詞をお読みください。今までとは全く違った景色が見えてくるはずです。

Gotyeがすごいと思うのはまさにこういうところです。

それにしてもこの曲のオフィシャル・ヴィデオもアニメーション。http://youtu.be/0u8ZfqjT8-I
思うにGotyeは，あれほどのイケメンでありながら，自分では全くそう思ってないような気がします。自分を格好よく見せようなどと少しも思ってないような登場の仕方ばかりですから。

Don't Worry, We'll Be Watching You ゴーティエ (Gotye)

科学と宗教（信仰）をわけるものは何でしょうか。私は疑問が両者を分けると思っています。前者は疑問を容認してくれますが，後者は疑問を持つことを許さないからです。別の言い方をすれば，なにもかもを当たり前だと考え，一切疑問を差し挟まなければ，それは決して科学ではないということです。いくら数字や数式がふんだんに使ってあっても同じことです。
世の中には「聖書」と「創造説」を信じている人もいます。彼らを「何もわかってない」とバカにするのはたやすいことです。私自身は進化論を信じていますが，それでもそれを完全に理解しているとは言えません。信じてはいるものの，自分でそれを証明できるからではなく，多くの科学者がそう言っているから信じているのかもしれません。しかし，仮にそうだとすると，厳密には，聖書や創造説を信じている人々とさして違いはないような気もします。
What separates science from religion/faith? I think it's a doubt. The former allows it and the latter doesn't. In other words, if you take everything for granted blindly, and doubt nothing, it's anything but science and should be called religion or faith even if it contains tons of numbers, figures and formulas.
Some people believe in the Bible and the Creation. It's very easy to laugh at them saying they don't know anything. I myself believe in the evolution but still I don't think I understand the whole idea of it. I believe in the theory not because I can prove it right but because they should be right, supported by many scientists. In this case, what technically separates me from those who believe in the Bible?
Don't Worry, We'll Be Watching You (Gotye)

Hey
What's your name?
Don't worry
Don't be afraid
We won't hurt you

Hey
Lost your way?
Don't worry
Just do as we say
And we won't hurt you

It's hard
The world can lead you so astray
It gets harder
It's hard just to keep the faith

Do you need a reminder
Of the love that we gave you?
Don't worry
You're walking away
But we'll always be watching you

(We'll always be watching you)
(We'll always be watching you)

ねえ
名前を教えて
大丈夫
怖がらなくても平気だよ
ひどいことなんかしないから

ねえ
人生に行き詰ってどうしていいかわからなくなったの？
心配いらないよ
言う通りにすればいいんだから
悪いようにはしないから

辛いよね
こんな世の中じゃ道に迷ってもしかたない
前はこうじゃなかったのに
今じゃなかなか信念を持ち続けられない

時々は思い出したいだろ？
大事にされてた頃のこと
安心して
縁が切れたと思ってるけどそんなことない
いつもずっと見てるからね

（いつもずっと見守ってるからね）
（いつもずっと見張ってるからね）

（余談）

この曲，リード文でも書いたように「宗教」について歌ったものだという意見がYouTube上では大半です。ミュージック・ヴィデオも確かにそんな感じです。しかし，ストーカーなどの狂信者（true believer）についての曲だと考える方が正しいのかもしれません。

人間の心の中には，「他者と違う自分でありたい」という欲求と「他者と同じ自分でありたい」という欲求が同居していて，せめぎあっています。個人的には，後者を実現する際に，自分が変わるのではなく，他者を変えようとするのが「狂信者」であると考えていますが，だとすれば，それ自体はどれほど意味のあることでも（例えば世界平和とか地球温暖化防止とか），他者を変えようとする気持ちが強すぎると，誰でも「狂信者」になってしまう危険性があるような気がします。

逆に，自分にとってどれほど不都合で不快な存在でも，自分に絶対的な危害が及ばない限り，ある程度許容するというのが案外「世界平和」や「地球温暖化防止」への近道なのかもしれません。

ところで，このヴィデオに限らず，Gotyeのミュージック・ヴィデオは一風変わったもの，有体に言ってしまえば，やや気味悪いものが多いのですが，個人的にはそこが気に入っています。ただ・・・・このヴィデオ，夜見るのはあまりオススメしません。歌詞の内容といい，ヴィデオといい，後ろを振り返るのが怖くなります。

Baby ゴーティエ (Gotye)

Somebody That I Used To Know しか知らないで，この曲を聴くと少し意外に思えるかもしれません。ARIA 2011前のインタヴューで，Gotyeは，自分はずっとポップソングを作りたかったと語っています。確かにSTIUTKはそうでしょう。これに対し，この曲Babyは，あまりポップぽくないのですが，彼にはこの手の曲が結構あって，それが特徴と言えるような気もします。やや暗めの曲調で，スローテンポのDepeche Modeっぽい曲。私の好きな Hearts A Mess もこの手の曲ですが，この曲とHAMの間には共通するものがあると思います。
さて，STIUTKはＵＳのみならず，ＵＫやヨーロッパそして勿論オーストラリアでも，信じられないようなヒットになりました。どうかこのことでGotyeや彼の音楽に悪影響が出ないよう願いたいところですが，今のところは大丈夫そう。Gotye，頑張れ。
Those who only knows his Somebody That I Used To Know might be surprised to listened to this song. In an interview before at the ARIA awards 2011, Gotye said that he wanted to write a pop song for a long time. True STIUTK does sound pop. This does not but this kind of song is one of his signature songs. Rather dark, less upbeat and let's say "Depeche Modesque." Hearts A Mess is one of my favorite Gotye's song and I see something in common between this song and HAM.
STIUTK brought him a huge success in US as well as UK, Europe and Australia (of course). I hope the worldwide success and the fame it brought to him does not consume him and his music. So far it hasn't yet. Go, Gotye Go!
Baby  (Gotye)

Live from day to the next day
Try to satisfy the cravings before they
Consume you

Colours are brighter
The world can excite you
When you're under its spell
You can tell
All too well
That without it life would be hell

And time is passing you by
It marks no moment of your life
When you submit yourself to be numb,
The fear disappears,
And everything seems clear

When the emptiness is upon you
It fills you up like a balloon
And you float
High up over the real world,
And think of when
You were a little girl again

Where would you go, baby?
What could you do?
Didn't you hear, baby?
Nothing is sure but uncertainty

You can feel the hunger inside you
But the longing will no longer guide you onwards,
Sinking into the floorboards
Where the rats eat at your will
And do it until,
Your belly aches
And your soul will not be still

Wrench yourself from your demons
For far too long you've believed them
When they told you you were weak
Take a step in the tunnel
With the light 'round the bend
In the end
You can start to make amends
Who knows where you'll go, baby
So much you could do!
Haven't you heard, baby?
All would be well
If you want it to

毎日をただ必死に生きてる
物欲とか虚栄心とか
そんなものに踊らされて
それが満たされなきゃ
どうにかなりそうな気がしてる

確かに，そういうものを手にしてる時は
目に映るもの全てが
なにもかもキラキラと輝いて見えて
今いるこの世界も
感動と驚きに満ちた
素晴らしい世界になる
だから，それでついついこう考えてしまうんだ
本当はそうじゃないのに
それがなくなってしまったら
人生に楽しいことなんてひとつもなくて
苦しくて辛いばかりなんだって

ただ，そうしているこの間にも
時間は無情に過ぎていく
華やかでびっくりするような出来事が
自分の人生に起こるわけでもない
だけど，心を空っぽにして
そのことを受け容れられたら
そんな不安や怖れはすっかり消えて
なにもかもがはっきりわかってくるんだよ

富とか名誉とか，そんなものはただの幻で
そのことに意味なんかないって気づくと
現実の世界によくある悩みは
大したことじゃないって思えてくる
そうなったら，少々のことは気にならなって
また，子どもだった頃のように
人生を楽しむことができるんだ

ねえ，それでどうするの？
何ができるの？
ねえ，聞いたことない？
この世に確かなものなんてない
確かなのは，そのことだけだって

今でも心のなかには
その「満たされない思い」がまだある
だけどもう
そうなりたい，そうしたいという憧れだけでは
前へは進めなくなってる
床板のなかに沈み込むほど
これ以上ない最低の気分になって
何をやる気もなくなってしまう
そうすると，食べ物を食い散らかすねずみのように
その「満たされない思い」に振り回され
心をかき乱されて
穏やかな気持ちでいられなくなる

だから物欲とか虚栄心なんて
有難くないもののことは忘れて
自分を取り戻すんだ
今までずっと
そんなものを信じて
踊らされてきたんだから
富とか名声とか
そんなものに頓着しなくなった君を見て
まだそんなものにとらわれてるヤツは
君を負け犬とバカにするかもしれないけど
そう言われても
自分が大切だと思うものを信じて
あえてトンネルの暗闇に踏み込んでごらん
確かに途中は苦しいかもしれないけど
いつかはきっと楽になる

本当の気持ちは
自分にしかわからないよ
他人に決めてもらうものじゃない
だけどその気になりさえすれば
出来ることはいくらでもある！
知ってるだろ？
なんだってできるんだ
心の底からそうしたいと思えばね


（補足／余談）

この曲，曲調とテンポから一瞬暗い内容を想像するのですが，歌詞は元気の出る前向きな内容で，明るくアップビートな曲調でありながら，歌ってる内容は壮絶に暗いFoster The PeopleのPumped Up Kicksなどの対極にある曲と言えるかもしれません。個人的にはこの曲は私のストライクゾーンど真ん中なのですが，一般的に受けるかというと，それはなかなかに難しそうです。

比喩表現に溢れた抽象的な歌詞なので，和訳するに際しては，個人的な見解に基づいてかなりの部分を補って訳文を作っています。取りようによっては全く違う意味になるかもしれません。なにしろGotyeがSomebody That I Used To Knowでブレイクする前の曲なので，海外の歌詞サイトでも，この歌詞に関する投稿は全くといっていいほど見つかりません。

ただ，個人的にはこの訳文で納得していますし，他のGotyeの曲のメッセージを考慮すると，むしろこうあるべきだとも思っています。

しかし，もし「これはこう解釈すべき」というご意見をお持ちでしたら，是非とも当コメント欄でお知らせください。お待ちしております。

Easy Way Out ゴーティエ(Gotye)

The Beatlesについては詳しくないので，大きく間違っているのかもしれませんが，この曲を聴くとDay Tripperを思い出します。こういうのを「サンプリング」と言うんでしょうか？主人公は毎日の繰り返しの生活にうんざりしていますが，その感じわかるような気がします。私もこういう風に感じる時がありますから。.
ところで，ミュージック・ヴィデオにはゴキブリが1匹（いや複数なのかもしれませんが，昆虫学者ではないのでさすがにゴキブリの個体識別できません）出てきますが，あのサイズからして，主人公の住んでいるアパートは，東京の都心のどこかですね。
I don't know much about The Beatles and maybe I'm completely wrong but the hook of this song reminds me of their Day Tripper.  Should I call it "sampling"?  The protagonist in the lyrics gets really sick of anything, anything in his daily routine. I think I understand.  I feel that way sometimes.
By the way, a cockroach (or cockroaches?  Not being an entomologist, I can't tell they are identical or not) appearing in the music video below seems HUGE.  Considering its size, his apartment must be somewhere in downtown Tokyo.
Easy Way Out  (Gotye)

(Day Tripper : The Beatles)

Seventeen seconds and I'm over it
Ready for the disconnect
Putting on a brave face
Trying not to listen
To the voices in the back of my head

But it's alright now
(It's a distant memory baby)
Alright now
(You know you should just let it go)

Some feelings have a habit of persisting
Even though you wouldn't let it show
Wearing me out
(All this)
Hanging around
(It just starts)
Getting me down
('Til I'm just)
Looking for an easy way out

Brain-dead from boredom
I'm led to distraction
Scratching the surface of life
Nothing really happens
But it's easy to keep busy
When you tell yourself you're traveling right

But it's alright now
(Was it really worth it baby?)
Alright now
(Was it just a waste of time?)

Keep on second-guessing
Use my memory like a weapon
On everything I try

Wearing me out
(All this)
Hanging around
(It just starts)
Getting me down
('Til I'm just)
Looking for an easy way out

Wearing me out
(But it's alright now)
Hanging around
(Alright now)
Getting me down
(But it's alright now)
Looking for an easy way out

17秒でそのことは忘れた

気持ちを切り替えて
こんなのなんでもないって顔をして
必死に闘ってるけど
敵は頭の奥から聞こえてくる「あの声」なんだ

だけどもう大丈夫
（もうぼんやりとしか覚えてない）
もう大丈夫
（このまま放っておいたほうがいいだろ？）

いつまで経っても消えてかない
ずっとしつこくつきまとう，そんな感じってあるだろ？
そういうのは，いくら隠そうとしたって無駄で
一旦芽生えると，それが気にかかって
疲れ切っちゃうんだ
（これは全部そう）
いつまでも頭の片隅に残ってるから
（しかも始まったばかりなんだ）
それで落ち込んじゃって
（最終的に）
その事を考えないようにして先送りしちゃうんだ

毎日の繰り返しは，余りに刺激がなさ過ぎて
頭じゃ何も考えずに，惰性で日々を送ってる
だからちょっと気晴らしがしたくなる
あれっとか思って
人生の表面にさざ波を立つようなことだ
実際に何かが起きるわけじゃない
だけど，いつもやることがあるっていうのが有難いんだよ
これでいいって思わなきゃ
やってられないそんな時は

だけど今はもうそれでいいんだ
（やってよかった？）
もう大丈夫
（それとも時間の無駄だったのかな？）

いつまでも好きなだけタラレバで迷ってろよ
過去の失敗を引き合いに出して
何かやろうとすると
そのたびにいちいちごちゃごちゃ
言うんだろ？

いつまで経っても消えてかない
ずっとしつこくつきまとう，そんな感じってあるだろ？
そういうのは，いくら隠そうとしたって無駄で
一旦芽生えると，それが気にかかって
疲れ切っちゃうんだ
（これは全部そう）
いつまでも頭の片隅に残ってるから
（しかも始まったばかりなんだ）
それで落ち込んじゃって
（最終的に）
その事を考えないようにして先送りしちゃうんだ

いつまで経っても消えてかない
ずっとしつこくつきまとう，そんな感じってあるだろ？
そういうのは，いくら隠そうとしたって無駄で
一旦芽生えると，それが気にかかって
疲れ切っちゃうんだ
（これは全部そう）
いつまでも頭の片隅に残ってるから
（しかも始まったばかりなんだ）
それで落ち込んじゃって
（最終的に）
その事を考えないようにして先送りしちゃうんだ

（補足）

17秒というのは，ヴィデオで目覚まし時計が鳴って主人公が起きて，彼が歌い始めるまでの時間だそうです。なるほど。


Day Tripper (The Beatles)

Got a good reason
for taking the easy way out
Got a good reason
for taking the easy way out now
She was a day tripper
One way ticket, yeah
It took me so long to find out
and I found out

She's a big teaser
She took me half the way there
She's a big teaser
She took me half the way there, now
She was a day tripper
One way ticket, yeah
It took me so long to find out
and I found out
Ah, ah, ah, ah, ah, ah

Tried to please her
She only played one night stand
Tried to please her
She only played one night stand, now
She was a day tripper
One way ticket, yeah
It took me so long to find out
and I found out

あれこれとお茶を濁してるのには
理由がある
今はそうするしか
ないからだ
あいつは軽い女なんだ
遊びなんだよ
なのに今までずっと気付かなかったなんて

思わせぶりがうまくて
本気になりかけるけど
そこから先は焦らされて
結局そこで足踏み状態
あいつは軽い女なんだ
遊びなんだよ
なのに今までずっと
気付かなかったなんて

必死に気に入られようとしたけど
遊びで一晩付き合ってくれただけ
どんなにしてみても
それ以上はダメなんだ
あいつは軽い女なんだ
遊びなんだよ
なのに今までずっと気付かなかったなんて
間抜け過ぎるよ

In Your Light ゴーティエ(Gotye)

この曲を聴くたびに，今回は踊るまいと思うものの，いつも挫折して気づくと手足が動いてます。自分の身体が言うことをきかずに勝手に動き出すので，やや不安を覚えますが，それも意外に悪くなかったりします。元々ドラマー出身なので，Gotyeには人を踊らせる（別に操るという意味ではありませんよ）コツがわかっているのかもしれません。
歌詞の主人公は，「朝目覚めると，もうじっとしてられない，慌てて転びそうになって，自分の体の外へ飛び出したくなる，ドアを突き破って，一日に感謝したくなるくらい，体に力がみなぎってくる」と言っています。こんな風に朝を迎えられたらいいんですけどね。
Every time I listen to the song, I always try not to dance only to fail, realizing my hands and legs are moving.  It's a bit scary to know that I can't even control myself but I kind of love it.  Being a good drummer, Gotye seems to know exactly how to make people dance.
The protagonist in the lyrics says, "Get up in the morning, and I can't keep it in, I'm falling all over myself, and I could jump out of my skin, Wanna break the door down, Just to greet the day."   I wish I could be that way.
In Your Light  (Gotye)

Get up in the morning
and I can't keep it in
I'm falling all over myself
and I could jump out of my skin
Wanna break the door down
Just to greet the day
There is nothing that's more certain
To keep my blues away, and I say...

La la, hey hey
La la, hey hey

And it can settle the sadness
And the voices in my head
When I'm in the glow of the warmth you throw
I can put all that to bed

In your light, just when I'm in your light
And I won't get by if you take that light away

When you're smiling on me
That is all I need
To put behind me all my worries
and life's complexities

It may be only a moment
But the world just falls away
And I forget myself
And everything else
That depressed me yesterday
And I can sing

La la, hey hey
La la, hey hey

When I'm in your light
All of this is clear
If only I could always be just as I am right here
In your light, just when I'm in your light
And I won't get by if you take that light away

When I'm in your light
Nothing brings me down
If only I could always feel just as I do right now
In your light just when I'm in your light
And I won't get by if you take that light away

When I'm in your light
All of this is clear
If only I could always be just as I am right here
In your light, just when I'm in your light
And I won't get by if you take that light away

朝目覚めると
もうじっとしてられない
慌てて転びそうになって
自分の体の外へ飛び出したくなる
ドアを突き破って
一日に感謝したくなるくらい
体に力がみなぎってくる
とにかくこれだけは確かなんだ
気分を明るくしようと思ったらもうこれしかない
こうやって歌うんだ

La la, hey hey
La la, hey hey

そうしてると辛い気持ちも和らいで
頭の中から聞こえてくるイヤな声も聞こえなくなる
君の温かさに包まれてると
昨日のイヤなことなんかみんな忘れるよ

君の側にいて，その光を感じるだけでいい
だけどそれがなきゃやってけないよ

こっちを向いて笑ってくれると
もうそれだけで満たされる
それまでの不安も悩みも
どこかへ消え失せるよ

ほんの一瞬のことだけど
世の中の不安が消え去って
自分のことも
昨日まで悩んでたことも
もう大して気にならなくなる
そして歌いたくなるんだ

La la, hey hey
La la, hey hey

君の光に包まれてると
（迷いなんかなくなって）なにもかもが見えてくる
いつも今みたいにしてたいよ
その光をそばで感じるだけでいい
けどそれがなきゃやっていけないよ

君の光に包まれてると
何が起こっても大丈夫だ
いつ今みたいにしてたいよ
その光をそばで感じるだけでいい
けどそれがなきゃやっていけないよ

君の光に包まれてると
（迷いなんかなくなって）なにもかもが見えてくる
いつも今みたいにしてたいよ
その光をそばで感じるだけでいい
けどそれがなきゃやっていけないよ

Save Me ゴーティエ(Gotye)

Gotyeは自分を支えてくれた恋人にこの曲を捧げたとか。さぞや彼女は嬉しかったでしょうね。
この曲については，ネット上に2種類の歌詞存在します。両者の違いがみられるのは，2番目の連「In the morning You were leaving」から始まる箇所です。ひとつはその後が「Traveling the South again」となっており，もうひとつは「Traveling inside the gate」となっています。
前者が正しいとするのが大方の見方で，私自身もそうですが，後者もなかなかに興味深い。なぜならその場合，歌詞に出てくるYOUが亡くなっていると思われるからです。そこで，和訳の最後にもう一つ和訳を付け加えました。恋愛モノとしてはこちらの方がより感動的ですね。
I heard Gotye dedicated this song to his girlfriend for supporting him.  I'm sure she was elated at that time.
As for this song, I found two versions of the lyrics on the web.  They differ in the second verse starting with "In the morning You were leaving."  One of them goes "Traveling the South again" and the other "Traveling inside the gate."
Most people think the former is correct and so do I.  However, I find the latter is interesting for  the second person seems to have passed away in that case.  So I put another translation at the bottom of this post as well.  As a romantic story, this one seems more touching.  
Save Me  (Gotye)

In the mornings,
I was anxious
Was better just to stay in bed
Didn't wanna fail myself again

Running through all the options
And the endings
Were rolling out in front of me
But I couldn't choose a thread to begin

And I could not, love
Cos I could not love myself
Never good enough no
That was all I'd tell myself
And I was not well
But I could not help myself
I was giving up on living

In the morning
You were leaving
Travelling the South again/inside the gate
And you said you were not unprepared
And all the dead ends
Disappointments
Fading from your memory
Ready for that lonely life to end

And you gave me love
When I could not love myself
And you made me turn
From the way I saw myself
And your patient love
And you helped me help myself
And you save me (3)

毎朝目覚めては
不安だった
このままずっと寝てれば
自分がイヤにならずに済むかもと思ってた
こうしたらああなる，ああしたらこうなると
色々考えすぎて
一体どうすればいいのか
全然わからなかった

誰かを好きにもなれなかった
だってそもそも自分が嫌いだったから
何をしてもダメな人間なんだ
それしか自分にはわからなかった
無気力になって落ち込んでたけど
自分ではどうにもできなくて
生きていくのもイヤになってたよ

その朝
君は旅立とうとしてた
また南に向かって
そして，これは前から決めてたことで，今がその時だと言ったんだ
行き詰ったことも
失望を味わったことも，君の記憶からはもう消えていて
それまでの孤独な人生から歩み出そうとしてた

本当に大切にしてくれたから
自分を信じられるようになった
励まされて
考え方も変わったよ
諦めず，辛抱強く支えてくれて
辛いことにも負けなくなった

あの時支えてくれたから
今の自分がここにいる
側にいてくれたからこそできたんだ

(Traveling inside the gate version）

毎朝目覚めては
不安だった
このままずっと寝てれば
自分がイヤにならずに済むかもと思ってた
こうしたらああなる，ああしたらこうなると
色々考えすぎて
一体どうすればいいのか
全然わからなかった
誰かを好きにもなれなかった
だってそもそも自分が嫌いだったから
何をしてもダメな人間なんだ
それしか自分にはわからなかった
無気力になって落ち込んでたけど
自分ではどうにもできなくて
生きていくのもイヤになってたよ
その朝
別れの時が近づいてた
目的地は天国の門
なのに，さして慌てるふうでもなく，前からわかってたよとつぶやいた
行き詰ったことも
失望を味わったことも，全て水に流して
それまでの孤独な人生に幕を引こうとしていた
本当に大切にしてくれたから
自分を信じられるようになった
励まされて
考え方も変わったよ
諦めず，辛抱強く支えてくれて
辛いことにも負けなくなくなった　
あの時支えてくれたから
今の自分がここにいる
側にいてくれたからこそできたんだ

（補足）

今さらですが，オフィシャル・ヴィデオに正式な歌詞が出ていました。やはりsouthと歌っています。


In the mornings
I was anxious
It was better just to stay in bed
Didn't want to fail myself again

Running through all the options
And the endings
Were rolling out in front of me
But I couldn't choose a thread to begin

And I could not love
'Cause I could not love myself
Never good enough, no
That was all I'd tell myself
And I was not well
But I could not help myself
I was giving up on living

In the morning
You were leaving
Traveling south again
And you said you were not unprepared

And all the dead ends
And disappointments
Were fading from your memory
Ready for that lonely life to end

And you gave me love
When I could not love myself
And you made me turn
From the way I saw myself
And you're patient, love
And you help me help myself
And you save me,
You save me,
You save me


（余談）

その恋人（と思しき女性）が出ているヴィデオがあります。ああ見えて(いや皆様にどう見えてるのかは存じませんが）Gotye「剛の者」です。理由は１分辺りのところをご覧になればわかります。文化の違いを痛感する瞬間。あれはできん・・・・。

I Feel Better ゴーティエ(Gotye)

カナダのインディーズバンドWalk Off The Earthがカヴァーしたことで，Gotyeと彼のSomebody That I Used To Knowは日本でもかなり有名になりました。やっと彼が正当に評価された感じです。この地味なブログもそのおこぼれに与った形で，ビュー数が飛躍的に増えました。彼には感謝してもしきれません。
この曲は，Gotyeの2011年のアルバムMaking Mirrorsからのもの。朝にピッタリのとても好きな曲です。下のアルバムジャケットは，Gotyeの父親が描いた絵をもとに，フォトショップで加工して作ったものだそうです。
Covered by a Canadian indie band, Walk Off The Earth, Gotye and his "Somebody That I Used To Know" became almost household name in Japan, too.  I'm very happy for him that he has got what he deserves.  That cover became viral, which eventually brought far more views than I had expected to this plain blog.   I cannot thank him enough.
This song is from his 2011 album Making Mirrors.  Perfect for morning.  I love it.  The album jacket cover you see below is designed based on his father's own painting.
I Feel Better  (Gotye)

There was a time I was down, down
I didn't know what to do
I was just stumbling around, around
Thinking things could not improve
I couldn't look on the bright side
Of anything at all
That's when you gave me a call

Now I feel better, better, better than before
I feel better, better, better, now I'm not down any more

And there were times I was sure, so sure
I couldn't turn it around
I couldn't care any more
About the good things I found
That's when you gave me a reason
To make me smile again
I only have to see you and then

I feel better, better, better than before
I feel better, better, better, now I'm not down any more
I feel better, better, better than before
I feel better, better, better, now I'm not down any more

Life sometimes seems to get the best of you
Like everything just brings you down
Just when you think there's nothing you can do
A friendly face will bring you around
And you'll feel better

You'll feel better, you'll feel better,
Better than before
You'll feel better, much better
No you won't get down any more

前に落ち込んでた時があって
どうすればいいか全然わからなかった
とにかく戸惑うばかりで
もうずっとこのままなんじゃないかって
物事が悪い方にばかり見えてたよ
前向きになんかなれなかった
だけどちょうどそんな時，あの電話がかかってきた

それで気分がよくなって，前よりずっと元気が出たよ
今はもう悩んでたなんて信じられない

こんなこともあったよね
思い込みが強すぎて
上手くいくはずないと疑ってた
そのせいで，楽しいことが見つかっても
それがどうしたって感じだったよ
そしたら君がやってきて
また笑えるようにしてくれた
それも会っただけなのに

それで気分がよくなって，前よりずっと元気が出たよ
今はもう悩んでたなんて信じられない
今はすっかり元気になって
悩んでたことがウソみたいだ

時には，生きてくのがイヤになることもある
やることなすこと失敗続き，落ち込む一方のそんな時
もうどうしようもないと思っていても
優しい笑顔を見ると元気が出て
また頑張ろうと思えてくる

そして前よりずっと元気になって
悩んでたことなんか忘れるんだ

Learnalilgivinanlovin ゴーティエ(Gotye)

明るく楽観的でアップテンポで、私の目覚まし代わりになっている曲です。ゴーティエの曲で一番好きなのが彼のドラム。聴くたびに踊りたくなります。歌詞の中で彼は「いつも上ばかり見てると足元にある大事なものが見えなくなって」と語っていますがまさしくその通り。ただいつもそのことを忘れてしまいます。折角の年の瀬、自分自身を振り返ってみるのもいいかもしれません。
This is my favorite wake-up music.  So cheerful, optimistic and upbeat.  What I love most about his music is his awesome drumming skills.  Whenever I listen to the song, I always want to dance.  In the lyrics, he says "If you're always tryin' to get to the top, You don't get to the bottom of nothin'!"  That's so true but we often forget that. It's December now.   I think it's a good idea to look back on ourselves at the end of year.
Learnalilgivinalovin  (Gotye)

If you're always tryin' to get to the top
You don't get to the bottom of nothin'!
Then you're gone before you know it;
You'd better stop! (STOP!)
Learn a little givin' and lovin'

It's been done before
C'mon, do it again!
Coz if it's good
Then you should share it round
What's the use of keeping
all the good things that you've found to yourself?

Learn a little, learn a little
Learn a little givin'
Learn a little, learn a little
Learn a little givin' and lovin'

You don't gotta keep no other man down
For you to get up
There's no need to worry
Just don't give away your self-respect
Coz if it's all you've got left
The rest don't really matter now anyway honey!

But give away love (GIVE IT!)
And give it for free
No strings attached
Just don't ask for it back

Learn a little, learn a little
Learn a little givin'
Learn a little, learn a little
Learn a little givin' and stop!

Givin! Learn a little givin'
It's been done before
C'mon do it again!
Learn a little, learn a little
Learn a little givin' and lovin'

いつも上ばかり見てると
足元にある大事なものが見えなくなって
気がついたら取り返しのつかないことになってたりする
だからそんなことはやめて
少し大人になって、人に譲ったり優しくできるようにならなきゃね
もうやってみたって？
だったらまたやればいいんだよ
やってみてよかったら
周りにもすすめるんだよ
だっていいことを全部独り占めして
一体なにが楽しいの？意味ないじゃないか

だから少し成長して
譲ることを覚えなきゃ
大人になって
自分のものでも差し出せる優しい気持ちを持たなきゃね

他人を踏みつけにしなくても
上は目指せる
心配いらないよ
自分を大事にしてさえいれば大丈夫
それ以外のものなんて
本当はどうでもいいものなんだから
人に優しくするんだよ
それも下心なしで
条件なんかつけちゃいけない
見返りも期待しちゃダメだ

だから少し成長して
譲ることを覚えなきゃ
大人になって
自分のものでも差し出せる優しい気持ちを持たなきゃね

人に譲るんだよ　大人になって独り占めせずに分けるんだ

もうやってみたって？

だったらまたやればいいんだよ

少し大人になって

自分のものでも差し出せる優しい気持ちを持たなきゃね

Eyes Wide Open ゴーティエ(Gotye)

人類が環境に及ぼす悪影響をテーマにした歌詞ですが、その内容がコーマック・マッカーシー(Cormac McCarthy)がピュリッツアー賞を受けた「The Road」を連想させます。この小説は大災害で荒廃しきったアメリカで、一組の父子が辛く苦しい放浪の旅を続けるという内容です。彼らの所持品は古ぼけたショッピングカートに入ったものだけですが、それが物質社会や文明を象徴するスーパーマーケットで使われるショッピングカートという点に隠れた意味が感じられます。楽しい話では決してありませんが非常に引き付けられる作品で、描かれる荒廃した暗く埃っぽい風景にさえある種の美が感じられます。混沌・廃墟・暴力のような通常なら美の感じられないところに存在する美です。
This song is about negative impacts we humans are inflicting on the environment.  The lyrics remind me of "The Road", Cormac McCarthy's prize- winning novel describing a long and hard journey by a father and his son in a post-apocalyptic world.  What they have is in one shopping cart.  This has a metaphorical meaning because a shopping cart is usually used at a supermarket which symbolize our capitalistic civilization.  It is not a happy story in any sense but still much compelling.  Even a bleak, dusty and grim landscape depicted in the story has some beauty.  It's a beauty we find in the most unlikely places to find some.  Chaos, ruins or violence.  
Eyes Wide Open  (Gotye)

With our eyes wide open we ..
With our eyes wide open we ...

So this is the end of the story
Everything we had, everything we did
Is buried in dust
And this dust is all that's left of us

But only a few ever worried
Though the signs were clear, they had no idea
You just get used to living in fear
Or give up
When you can't even picture your future

We walk the plank with our eyes wide open

Some people offered up answers
We made out like we heard, but they were only words
They didn't add up
To a change in the way we were living

And the saddest thing
Is all of it could have been avoided
But it was like to stop consuming is to stop being human
And why would I make a change if you won't?
We're all in the same boat, staying afloat
For the moment

And we walk the plank with our eyes wide open, we....
Walk the plank with our eyes wide open

With our eyes wide open, we....
Walk the plank, we walk the plank

So that is the end of the story


眼を大きく開けて、そして・・・

これが人間の行き着く先  人間の終末だ
今まで手にしたものもやってきたことも
なにもかもが灰に埋もれしまった
そして人間は結局こんな灰しか残せなかったんだ

だけどほとんどの人はそんなこと気にしなかった
こうなる恐れはあったのに
どうすればいいのかわからなくて
不安は感じてたけど、
気がつくとそれが当たり前になった
最初からさじを投げた人もいた
これから先どうなってしまうのかが想像できないから

足元には一枚の細長い板しかないのに、その上を怖がりもせず大きく眼を開けて歩いてしまうんだ

どうすればいいのか教えてくれた人もいた
一応聞いてるふりはしたけれど、最終的には右から左で、ただのたわごとだと思ってた
それで何かが変わるわけでもなく
今まで通りの生き方をそのまま続けていたんだ

悔しくてたまらないよ
だってその気にさえなれば、こんなことみんな避けられたんだから
だけど使い捨ての生活を止めたらもう人間じゃなくなるような気がしたんだよ
それに誰もやってないのになんで自分が、なんて考えてた
でも人間はひとつの舟に乗った運命共同体で、
地球の歴史という海原に、
ほんの短い間、やっと浮かんでるだけ

それなのに一枚の細長い板の上を、怖がりもせず大きく目を開けて歩いているんだ

終末に向かって・・・

Hearts A Mess ゴーティエ(Gotye)

前回Somebody That I Used To Knowを和訳した時、彼Gotyeについではほどんど何も知らなかったので、普通の（男女間の）ラヴソングを書くアーティストだと思っていました。しかしほどなく普通のラヴソング以外も書いているということが判明。ご存知のように、Bronteは愛犬を亡くした家族の曲ですし、Eyes Wide Openは物質的消費社会に警鐘を鳴らす曲です。
この曲Hearts A Messのヴィデオには実にティム・バートン的なアニメーションがついています。やや気味悪いですがそれでも大変に美しい。曲の内容は普通のラヴソングなので、なぜこのアニメーションなのかが疑問です。理由をご存知の方いらっしゃいますか？
ところで２番目のヴィデオはYouTubeで見つけたカヴァーですがなかなかいいのでこれも。
When I translated his "Somebody That I Used To Know", I didn't know much about him.  I thought he was an artist who wrote mainstream love songs like that but I was wrong.  Soon I learned that he wrote songs other than mainstream love songs.  I mean songs not about one-by-one relationship between man and woman.  As you know, "Bronte" is a song for a family who miss their dog.  "Eyes Wide Open" is a warning to our materialistic and consuming societies.  
The animation used in the video here seems very Tim Burton-esque to me.  A little creepy but still greatly beautiful.  The song itself is one of those mainstream love songs and I don't get why it's chosen for the song.  Does anyone know the reason?
I came across the second video.  I think it's one of best covers of the song.  
Heart A Mess(Gotye)

(cover:  Sean and Mitch)
                                         
Pick apart

The pieces of your heart

And let me peer inside

Let me in
Where only your thoughts have been

Let me occupy your mind
As you do mine

Your heart's a mess
You won't admit to it
It makes no sense
But I'm desperate to connect

And you, you can't live like this

You have lost
 (Too much love)
To fear, doubt and distrust
 (It's not enough)
You just threw away the key
To your heart
You don't get burned 
('Cause nothing gets through)
It makes it easier (Easier on you)
But that much more difficult for me
To make you see...

Love ain't fair
So there you are
My love

Your heart's a mess
You won't admit to it
It makes no sense
But I'm desperate to connect

And you, you can't live like this

Your heart's a mess
You won't admit to it
It makes no sense
But I'm desperate to connect

And you, you can't live like this
Love ain't safe
You won't get hurt if you stay chaste
So you can wait
But I don't wanna waste my love

心を作ってる
パーツをいくつか取り出して
元の場所に隙間を開けて
心の内側を
覗けるようにしてくれよ
そうすれば
そこから中に入っていって
なんでも理屈で考えてる
その頭の真ん中に
そのまま住みついてやる
だってこっちの頭の中は
そんな風にその人で
いつもいっぱいなんだから

心の中はごちゃごちゃだ
そんなことないって言うんだろ？
欲張りすぎって思うかもしれないけど
この想いにも応えてほしいよ
いつまでもこのままって訳にはいかないよ

今までずっと（それも何度も）
傷つくのを怖れて他人を疑ってきた（それじゃだめなんだよ）
好きになっても相手を信じ切れなかった
自分の心に鍵をかけて
そこに閉じこもってしまったから
もう傷つかなくなったし（決して心を許さないから）
それで楽になったけど（そっちはいいよね）
そのせいでどうしても
この気持ちが伝わらない

恋愛は先に好きになった方が負け
だから
どうしても諦められない

心の中はごちゃごちゃだ
そんなことないって言うんだろ？
欲張りすぎって思うかもしれないけど
この想いにも応えてほしいよ
いつまでもこのままって訳にはいかないよ
心の中はごちゃごちゃだ
そんなことないって言うんだろ？
欲張りすぎって思うかもしれないけど
この想いにも応えてほしいよ
いつまでもこのままって訳にはいかないよ

恋は危険なものだから
誰のことを好きになって
それで傷つくこともある
それがいやって言うんなら
そのままずっと待ってろよ
だけどもう
片思いなんていやなんだ

Bronte ゴーティエ(Gotye)

このヴィデオを見たとき「もののけ姫」を連想しましたがほどなく全く別の話であるとわかりました。Gotyeは愛犬（Bronte）を失くした友人家族のためにこの曲を書いたそうです。悲しく美しい曲で聞いていて思わず泣きそうになりました。ヒットチャートに乗るようなタイプの曲ではありませんがもっと注目されてもいい曲だと思います。
ところでGotyeが日本語を喋っているヴィデオを偶然見ました。なんでも高校と大学時代に日本語を勉強したとか（と日本語で話してました）。ベルギー生まれなのでオランダ語も話せるという彼。一体何ヶ国語話せるんでしょうか。ちょっと羨ましいです。このヴィデオは訳文の後につけておきました。
When I first watched this video, it remainded me of "Princess Mononoke".  Soon I found it was a different story.  I've heard that Gotye wrote this for the family of his friend who had lost their dog named Bronte.  The song is so sad and beautiful that it almost brought me to tears.  It's not a song listed on the Billboard Top 40 or something but still deserves more attention.
By the way, I came across a video in which Gotye spoke Japanese very well.  He told that he had learned Japanese at high school and college (in Japanese).  Born in Belgium, he speaks Dutch as well.  How many languages does he speak?  I'm a bit jealous.  The video is at the bottom of this post.
Bronte  (Gotye)

Now your bowl is empty
And your feet are cold
And your body cannot stop rocking
I know
It hurts to let go

Since the day we found you
You have been our friend
And your voice still
Echoes in the hallway of this house
But now
It's the end

We will be with you
When you're leaving
We will be with you
When you go
We will be with you
And hold you till you're quiet
It hurts to let you go
We will be with you
You will stay with us

もう食器のなかには何も残っていない
足も冷たくなってきた
身体の震えも止まらない
わかってるんだ
でもここにいてほしいよ
出会った時から
ずっと友達だった
玄関を入ると今でも声が聞こえてくる
でももう
お別れなんだね
ずっと一緒だよ
別れるその時まで
そばにいるよ
お別れを言うその時まで
そして静かに旅立っていけるよう
ずっと抱きしめていてあげるよ
離れたくないよ

そばにいるよ
ずっと一緒だよ