How Did It End テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

山火事が起こると周囲を覆っていた大木が焼き払われ，そのことによって下草が育つチャンスが生まれます。
When a wild fire happens, it clears the field by burning down big trees covering the area.  That gives a chance for the undergrowth to grow.
How Did It End  (Taylor Swift)

[Verse 1]
We hereby conduct this post-mortem
He was a hot house flower to my outdoorsman
Our maladies were such we could not cure them
And so a touch that was my birthright became foreign

[Chorus]
Come one, come all, it's happenin' again
The empathetic hunger descends
We'll tell no one except all of our friends
We must know
How did it end?
(Uh-oh, uh-oh)

[Verse 2]
We were blind to unforeseen circumstances
We learned thе right steps to different dancеs
And fell victim to interlopers' glances
Lost the game of chance, what are the chances?
Soon, they'll go home to their husbands
Smug 'cause they know they can trust him
Then feverishly calling their cousins

[Chorus]
"Guess who we ran into at the shops?
Walking in circles like she was lost
Didn't you hear? They called it all off"
One gasp and then
"How did it end?"

[Bridge]
Say it once again with feeling
How the death rattle breathing
Silenced as the soul was leaving
The deflation of our dreaming
Leaving me bereft and reeling
My beloved ghost and me
Sitting in a tree
D-Y-I-N-G

[Pre-Chorus]
It's happenin' again
How did it end?
I can't pretend like I understand
How did it end?

[Chorus]
Come one, come all, it's happenin' again
The empathetic hunger descends
We'll tell no one except all of our friends
But I still don't know
How did it end

[Verse 1]
これから一緒に死体解剖やって死因を調べるの
アタシの方は男勝りでアウトドア派なんだけど*，あの人ときたら温室育ちの花で
ふたりの間がこじれ過ぎててどうしようもなかったの
あの頃は触れられたって当たり前だしすごく自然に思えてたのに今は違和感ありありで

[Chorus]
寄ってらっしゃい見てらっしゃい**，また同じことになったよ
わかるよって共感の嵐がガンガン寄せて来る
このことは他の人には言わないで，言っていいのは友達だけよ
どうしたって気にはなるよね？
なんでダメになったのかって

[Verse 2]
予想のつかない状況がお互い全然見えていなくて
ステップもお互いきちんと踏んでいたけど踊るダンスが別々でした
無理に首を突っ込む人の視線に***あって耐えられなくて
運が左右するゲーム，そのゲームに負けちゃったけど，こんな偶然あるんだね？****
もうすぐみんな自分の家に家族のとこへ帰っていって
優越感に浸るのよ，自分には信じる相手がいるけどねって
それからイトコに電話をかけてああだこうだと熱く語るの

[Chorus]
「ちょっと聞いてよ，あそこの店で一体誰に会ったと思う？
まるで道に迷ったようにぐるぐると同じとこを歩いてた
聞こえてないの？あのふたりは別れたんだよ」
ええ？と息飲む声がしてそれからこう続けるの
「一体なんで別れたの？」って

[Bridge]
今回もやっぱり気持ちが問題でした
ゼイゼイと音させて必死に息をしていても*6)
体から魂が抜けちゃうとそれも静かになっちゃうの
ふたりの夢がしぼんでいって
空っぽのまま取り残されてフラフラと眩暈がしちゃう
大好きなあの人の面影と自分がふたり一緒になって
木の中に座ったままで
なにもできずに消えてくの

[Pre-Chorus]
またおんなじことになったよ
一体なんでダメになったの？
わかってるフリなんてできないよ
一体なんでダメになったの？

[Chorus]
寄ってらっしゃい見てらっしゃい，また同じことになったよ
わかるよって共感の嵐がガンガン寄せて来る
このことは他の人には言わないで，言っていいのは友達だけよ
どうしたって気にはなるよね？
なんでダメになったのかって

（補足）
* outdoorsman　・・・　アウトドア派の男性
** come one come all　・・・　寄ってらっしゃい見てらっしゃい（呼び込み）
*** interloper　・・・　（場所や集会などに）強引に入り込もうとする人，侵入者
**** what are the chances　・・・　偶然／奇遇だなあ
***** call it (all) off　・・・　（すっかり）中止する，やめる
*6) death rattle　・・・　ゼイゼイと鳴る激しい息遣い

（余談）

最終的にこの相手と別れたことで現在の相手と婚約したわけですから結果オーライなのではないでしょうか？

My World カラム・スコット (Calum Scott)

ウソをついているとは言いませんがこの主人公が今相手に対して感じている気持ちがいつまでも続くとは限りません。
I'm not saying the narrator is lying but what they're feeling right now towards the second person does not always last forever.
My World  (Calum Scott)

[Verse 1]
I talk in my sleep every night
And think of the wrongs I'd make right
So I can give you my all undivided
Oh, it's true
I don't know what else I would do
If life tried to take me from you
Oh, I promised I'd never stop fighting

[Pre-Chorus]
Oh, I'll try my best to give you the best
Of me until there's nothing left
Give everything and nothing less to you

[Chorus]
All the words I regret
All the things that we shouldn't have said
It's where we're going, not where we've been
Hope you know I wouldn't change a thing
I'd pull down the moon, I'd go to space
To the end of the universe, I wouldn't hesitate
Just to make you see that you've got all of me
And you're my world
You're my world

[Verse 2]
I can't stand (I can't stand)
Hit me so hard, avalanche
Knocked me off my feet, I can't dance
Forever my heart in your hands

[Pre-Chorus]
I'll try my best to give you the best
Of me until there's nothing left
Give everything and nothing less to you

[Chorus]
All the words I regret
All the things that we shouldn't have said
It's where we're going, not where we've been
Hope you know I wouldn't change a thing
I'd pull down the moon, I'd go to space
To the end of the universe, I wouldn't hesitate
Just to make you see that you've got all of me
And you're my world
(You're my world)

[Outro]
You're my world
(You're my world)

[Verse 1]
毎晩寝言を言いながら
今まで自分のやらかしたことをどうにかしようとしてる
つまりそういうことだから今の俺にあるものは全部お前に差し出すよ
本当だよ
他に何が出来んだよ？
人生の巡りあわせでお前を失いそうになったら
絶対に俺は抵抗し続ける

[Pre-Chorus]
お前にはいい思いをさせてやりたい，そのためなら何でもするし
それで自分のものがすっかりなくなったって構わない
何もかもひとつ残らずみんなお前に差し出すよ

[Chorus]
言ったことは悔やんでいるし
お互いに言わなきゃよかったこともあるけど
大事なのは先のことだろ？今までのことじゃなく
これだけはわかってくれよ，気持ちはずっと変わらない
あの月だって取って来て宇宙にだって飛び出して
その果てまで行ってやる，絶対にイヤだなんて言わないよ
それでわかってくれるなら，なにもかもみんなお前のものだって
俺のすべてなんだって
俺にはお前だけだって

[Verse 2]
耐えられないよ（我慢できない）
辛過ぎて仕方ない，雪崩なんかと同じで
足元をすくわれてダンスなんかできないよ
この気持ちをいつまでもお前に預けているままじゃ

[Pre-Chorus]
お前にはいい思いをさせてやりたい，そのためなら何でもするし
それで自分のものがすっかりなくなったって構わない
何もかもひとつ残らずみんなお前に差し出すよ

[Chorus]
言ったことは悔やんでいるし
お互いに言わなきゃよかったこともあるけど
大事なのは先のことだろ？今までのことじゃなく
これだけはわかってくれよ，気持ちはずっと変わらない
あの月だって取って来て宇宙にだって飛び出して
その果てまで行ってやる，絶対にイヤだなんて言わないよ
それでわかってくれるなら，なにもかもみんなお前のものだって
俺のすべてなんだって
（俺にはお前だけだって）

[Outro]
俺のすべてなんだって
（俺にはお前だけだって）

（余談）

「お前にはいい思いをさせてやりたい，そのためなら何でもするし，それで自分のものがすっかりなくなったって構わない，何もかもひとつ残らずみんなお前に差し出すよ」と言い切る主人公ですが，おそらくそうしたらそうしたで相手に対して不満が生じないとは言い切れません。

PCやスマートフォンですらバッテリ残量が僅かになるとシステムを保護するために自動的に電源を切ってしまうので，この主人公も「自分のものがすっかりなくな」る前に自己保存のために自ら電源を落とす（＝別れる）と思われます。

Fall In Love (Acoustic) ベイリー・ツィマーマン (Bailey Zimmerman)

Bailey Zimmermanのあの口からこの声が出てくると予想していたでしょうか？ファンならそうかもしれませんが私の場合は予想外でした。誤解されると困りますが，声だけ聞いているとずっとオヤジに聞こえませんか？
Did you expect that kind of voice to come out of Bailey Zimmerman's mouth?  Well, fans do but I didn't.  Please don't get me wrong in this but he sounds much older in his voice, doesn't he?
Fall In Love (Acoustic)  (Bailey Zimmerman)

[Verse 1]
Heard you moved out to South Carolina
Just like you always said we would
Packed your bags in that old 4Runner
That I bought you when things were good
I'm glad to see the stop sign didn't hit ya
Bring you back to your senses
Oh, it waved you gone, goodbye
Yeah, it waved you gone, goodbye

[Verse 2]
I heard you found yourself a brand new man
Put a rock on your finger and he vowed you a second chance
Built a house right by the coast
That ocean view is beautiful, but baby, I just want you to know
He don't know you like I did
Money talks, but I ain't buyin'

[Chorus]
'Cause love's a smoke ring wrapped around your finger
One second, it's a blessin', and the next, it's already gone
A broken heart, I'm a walkin' testimony
My confession is a lesson that I'm pourin' out in this song
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
You don't wanna fall in love
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
You don't wanna fall in love

[Bridge]
I seen your mama walkin' out the county market
And I thought to ask her how she's been
Said she's missin' ya and tried to go convincin' ya
Not to settle down with him
She ain't wrong, the whole town knows it
You had a bed of roses, but girl, you couldn't walk that line
You can act like you're doin' fine

[Chorus]
'Cause love's a smoke ring wrapped around your finger
One second, it's a blessin', and the next, it's already gone
A broken heart, I'm a walkin' testimony
My confession is a lesson that I'm pourin' out in this song
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
You don't wanna fall in love
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
You don't wanna fall in love

[Chorus]
'Cause love's a smoke ring wrapped around your finger
One second, it's a blessin', and the next, it's already gone
A broken heart, I'm a walkin' testimony
My confession is a lesson that I'm pourin' out in this song
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
You don't wanna fall in love
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
You don't wanna fall in love
Oh-woah-woah, oh-woah-woah
You don't wanna fall in love
Oh-woah-woah, oh-woah-woah

[Outro]
Heard you moved out to South Carolina
Just like you always said we would

[Verse 1]
聞いたよ，お前引っ越してサウスカロライナに行くんだろ？
一緒に2人で越そうってずっとそう言ってたもんな
あのボロいトヨタの4Runner*に自分の荷物を詰め込んで
2人が上手くいってた頃に俺が買ってやったヤツ
「止まれ」って出てたってそんなのお前にゃ響きゃしないし
マトモな頭にゃ戻らないよな
それどころか手を振ってお前のことを追い払うだけ
サヨナラの手を振るだけだ

[Verse 2]
聞いたよ，別の相手見つけて
そいつから指輪貰って，今度はきっと幸せにする，そんな風に言わせたんだろ？
海岸沿いに家建てて
海の景色はキレイだよ，だけどベイビイ，言っとくぜ
そいつにはお前のことがわかっていない，俺にはわかっているけどな
金がモノ言う世の中**なんて俺はそんなの信じない***

[Chorus]
お前にとっちゃ「愛」なんて煙で作った指輪と同じ，たとえ指に嵌めてみたって
その瞬間は素晴らしいけど，次の瞬間すぐ消えるから
傷ついたヤツを見たけりゃ俺を見ればすぐわかる，生き証人みたいなもんだ
この歌詞にぶちまけた俺の話は戒めだ
お前はな，好きになるのがイヤなんだ
惚れるのが怖いんだ

[Bridge]
地元の市場でお前のママが歩いてるのに出くわしたから
あの後どうしているのかを聞いてみようと思っていたら
ママの方から言われたよ，会いたいと思っているし
あいつと結婚するわけじゃない，それを伝えたがっているって
まあそういうことだよな，町中が知ってるよ
豊かな暮らしは手に入れたけど****そのままじゃやってけなくて
上手くいってるフリしてるだけ

[Chorus]
お前にとっちゃ「愛」なんて煙で作った指輪と同じ，たとえ指に嵌めてみたって
その瞬間は素晴らしいけど，次の瞬間すぐ消えるから
傷ついたヤツを見たけりゃ俺を見ればすぐわかる，生き証人みたいなもんだ
この歌詞にぶちまけた俺の話は戒めだ
お前はな，好きになるのがイヤなんだ
惚れるのが怖いんだ

[Chorus]
お前にとっちゃ「愛」なんて煙で作った指輪と同じ，たとえ指に嵌めてみたって
その瞬間は素晴らしいけど，次の瞬間すぐ消えるから
傷ついたヤツを見たけりゃ俺を見ればすぐわかる，生き証人みたいなもんだ
この歌詞にぶちまけた俺の話は戒めだ
お前はな，好きになるのがイヤなんだ
惚れるのが怖いんだ

[Outro]
聞いたよ，南に越すんだろ？
一緒に2人で越そうってずっとそう言ってたもんな

（補足）
*4Runner　・・・　米国トヨタの4RunnerというSUV
** money talks　・・・　金がものを言う，金がすべて
*** buy　・・・　信じる，真に受ける
**** bed of roses　・・・　安楽な生活

（余談）

ヒップホップやR&Bの曲に出て来る車は，ジャガーだのベンツだのメイバッハだのの高級車ばかりですが，カントリーの曲に上記の車が登場することはあまりなく，むしろシェビーだのシボレーだのトヨタだのといった車が登場します。

これはヒップホップの舞台が交通網の整備された大都市圏である一方，カントリーの場合は（なにしろ「カントリー」ですから）そういったものがあまり存在しない小規模な地方都市が舞台なので，「車」に対する意味づけが「成功の証」と「日常の必需品」に分かれるためだと思われます。

Woo リアーナ (Rihanna)

本当に大切な相手が自分の元を去った場合，人間は打ちのめされて傷つき，その傷が残ってしまうものですが，それほどでもない相手だとダメージはそこまで大きくありません。
If someone you really care for leaves you, you would be devastated and hurt so much. It leaves deep scars on you.  When you don't care for them very much, these scars wouldn't be that deep.
Woo  (Rihanna)

[Verse 1: Rihanna]
I bet she could never make you cry
‘Cause the scars on your heart are still mine
Tell me that she couldn't get this deep
She can almost be the worst of me
Too bad she's just eating off your dreams
Let me know when you're ready to bleed
Baby you just need to send for me

[Chorus: Rihanna]
Send for me, send for me
Send for me, send for me

[Verse 2: Rihanna]
I've been thinking 'bout you late at night
I've been thinking only of you
Ain't nothing else to really talk about
Boy show me what you want to do
These days you've been feeling lonely
Yeah I've been feeling lonely too
I'ma fuck it up, won't you show me some
Run it back like you owe me some

[Refrain: Travis Scott (& Rihanna)]
Woo
Woo, woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Woo, yeah
(Feel me up, feel me up)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
(Feeling me, feeling me, feeling me up)

[Verse 3: Rihanna]
Tell me 'bout your picture-perfect love
Tell me how you think without the drugs
Maybe you just need to send for me
I don't mean to really love ya
I don't mean to even care about ya
I don't mean to really love ya
I don't mean to really care about ya, no more
I don't mean to really care about ya, no more

[Chorus: Rihanna]
Send for me, send for me
Send for me, send for me

[Outro: Travis Scott (& Rihanna)]
Woo (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah (feel me up, feel me up)
Woo, woo, yeah
(Send for me, send for me, send for me)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah
Woo (I don't mean to really love ya)
I don't mean to even care about ya
Woo (I don't mean to really love ya)
I don't mean to really care about ya, no more
Woo, woo, yeah
(No more, I don't mean to really care about ya, no more
I don't mean to really care about ya, no more)
Aw yeah, aw yeah, aw yeah

[Verse 1: Rihanna]
アンタはね，あの子のことじゃ泣けないよ
だってアンタの心の傷はアタシのつけたものだから
あの子とはここまで深くならないし
足元にも及ばない，せいぜいが出来損ないのアタシってとこ（本当だよ）
残念だけど，あの子はねアンタの夢にたかってるだけ
血を流す覚悟ができたらよ
ねえベイビイ，迎えを来させりゃいいだけよ*

[Chorus: Rihanna]
誰かアタシのところまで
呼びに来させて
迎えに来れば？

[Verse 2: Rihanna]
夜中までアンタのことを考えてたし
アンタのことだけ考えてたの
話をしなきゃいけないことはもう他にはなんにもないよ
ねえ何をしたいのかそれをちゃんと教えてよ
ここんとこひとりぼっちで寂しいんでしょ？
そうだよ，アタシもずっとそう
このままヘマをしちゃいそう**，教えてよ
もう一回やり直さない？***アタシに借りを返すつもりで

[Refrain: Travis Scott (& Rihanna)]
そうなんだ
（優しくしてよ）
本当だよ
（体を撫でて）
そうなんだ
（アタシの体に触れてみて）

[Verse 3: Rihanna]
絵にかいたような恋を夢見てんでしょ？
クスリやらずに考えられる？
迎えを寄越せばいいんじゃないの？
本気で好きになる気もないし
心配なんてする気もないの
本気で好きになる気もないし
これ以上心配なんてする気もないの
これ以上アンタのことはどうでもいいの

[Chorus: Rihanna]
誰かアタシのところまで
呼びに来させて迎えに来てよ

[Outro: Travis Scott (& Rihanna)]
（優しくしてよ）
そうなんだ（体を撫でて）
本当だよ
（誰かアタシのところまで，呼びに来させて，迎えに来てよ）
本当だよ
（本気で好きになる気はないし）
心配なんてする気もないの
（本気で好きになる気はないし）
これ以上，心配なんてする気もないの
本当だよ
（これ以上どうでもいいの）
本当だよ

（補足）
* send for　・・・　人を使いに出す，人を呼びに行かせる
** fuck it up　・・・　失敗する，（俗）成功する，思い通りにする
*** run it back　・・・　回想する，（俗）もう一度やり直す，再試合する
**** feel up　・・・　女性の体を愛撫する

（余談）

推しが死ぬとダメージが大きいのはそのせいなんですね。

Glimpse of Us ジョージ (Joji)

Jojiからこんな曲が出て来るとは思いませんでした。だったらどんな曲を？と聞かれると答えに窮しますが，ここまで美しい曲が出て来るとは思いませんでした。
I didn't expect something like this from Joji.  What did I expect then?  Well I don't know but not this beauty.
Glimpse of Us  (Joji)

[Verse 1]
She'd take the world off my shoulders
If it was ever hard to move
She'd turn the rain to a rainbow
When I was living in the blue
Why then, if she's so perfect
Do I still wish that it was you?
Perfect don't mean that it's workin'
So what can I do? (Ooh)

[Pre-Chorus]
When you're out of sight
In my mind

[Chorus]
'Cause sometimes I look in her eyes
And that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch
But I'm thinkin' of the way it was
Said I'm fine and said I moved on
I'm only here passing time in her arms
Hopin' I'll find a glimpse of us

[Verse 2]
Tell me he savors your glory
Does he laugh the way I did?
Is this a part of your story?
One that I had never lived
Maybe one day, you'll feel lonely
And in his eyes, you'll get a glimpse
Maybe you'll start slippin' slowly and find me again

[Pre-Chorus]
When you're out of sight
In my mind

[Chorus]
'Cause sometimes I look in her eyes
And that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch
But I'm thinkin' of the way it was
Said I'm fine and said I moved on
I'm only here passing time in her arms
Hopin' I'll find a glimpse of us


[Chorus]
'Cause sometimes I look in her eyes
And that's where I find a glimpse of us
And I try to fall for her touch
But I'm thinkin' of the way it was
Said I'm fine and said I moved on
I'm only here passing time in her arms
Hopin' I'll find a glimpse of us

[Verse 1]
あいつなら肩の重荷を下ろしてくれる
動けなくなったって
雨も虹にしてくれる
落ち込んで憂鬱な気分になってる時は
けどだったらなんでだよ？あいつがそんなに完璧なのに
あいつがお前だったらなんて，そんな風に考えるんだ？
いくら完璧だからってそれでいいって訳じゃないから
どうしようもないんだよ

[Pre-Chorus]
たとえ姿は見えなくたって
心の中にはいつもいる

[Chorus]
あいつの顔を見つめていると
昔の２人の面影がちらっと浮かぶことがある
だからあいつと触れ合って好きになろうと頑張ると
余計に昔を思い出すんだ
もう平気だ過去のことって，そんな風に言ったって
本当はこうしてあいつと抱き合ってただ時間を過ごしてるだけ
昔の２人の面影をちょっとだけでも感じたくって

[Verse 2]
お前ほどのヤツが相手でヤツは本当に幸せだよな
俺みたいに笑うのか？
それがお前の人生のもう一部ってことなのか？
俺には縁がなかったけどな
けどいつかふとした拍子に寂しくなって
相手の顔を眺めていると，そこにチラっと浮かぶんだ
そしてそれがキッカケでだんだん気持ちが離れていって，俺のことを思い出すかも

[Pre-Chorus]
たとえ姿は見えなくたって
心の中にはいつもいる

[Chorus]
あいつの顔を見つめていると
昔の２人の面影がちらっと浮かぶことがある
だからあいつと触れ合って好きになろうと頑張ると
余計に昔を思い出すんだ
もう平気だ過去のことって，そんな風に言ったって
本当はこうしてあいつと抱き合ってただ時間を過ごしてるだけ
昔の２人の面影をちょっとだけでも感じたくって

[Chorus]
あいつの顔を見つめていると
昔の２人の面影がちらっと浮かぶことがある
だからあいつと触れ合って好きになろうと頑張ると
余計に昔を思い出すんだ
もう平気だ過去のことって，そんな風に言ったって
本当はこうしてあいつと抱き合ってただ時間を過ごしてるだけ
昔の２人の面影をちょっとだけでも感じたくって

（余談）

いやもうただただ切なくて。もしこの曲のタイトルが「Glimpse of Us」ではなくただの「Glimps」だったら・・・あやうく涙腺崩壊していたかもしれません。

I Do This All The Time セルフ・エスティーム (Self Esteem)

アーティスト名というのはそのアーティストについて多くを語ってくれるものでしょうか？この場合はそんな気がします。おそらく主人公と相手は別の人間でしょうが，同じ一人の人間で，主人公が自分と対話していると考えることもできます。
Does the name of an artist speak a lot about them?  In this case, I guess so.  Probably the narrator and the second person are the different individuals but could be the same person who is talking to themselves as well.
I Do This All The Time  (Self Esteem)

[Chorus]
Look up, lean back, be strong
You didn't think you'd live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

[Verse 1]
Old habits die for a couple of weeks
And then I start doing them again
This sun is making me feel like I'm missing out on something
But if I went to your barbecue
I'd feel uncomfortable and not be sure what to say anyway
It's like when I go to your birthday
Drinks to congratulate you being the age I already thought you were
Or not, I don't know
It's a miracle, I've remembered at all
When I'm buried in the ground
I won't be able to make your birthday drinks
But I will still feel guilty
You see, when the air warms up like this
It brings every single memory of you back
And it makes me so sick, I can't breathe
Except I am still breathing, aren't I?
Sometimes I think that's the problem

[Chorus]
So look up, lean back, be strong
You didn't think you'd live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

[Verse 2]
Be very careful out there
Stop trying to have so many friends
Don't be intimidated by all the babies they have
Don't be embarrassed that all you've had is fun
Prioritise pleasure
Don't send those long paragraph texts
Stop it, don't
Getting married isn't the biggest day of your life
All the days that you get to have are big
Be wary of the favours that they do for you
They'll tell you I'm wrong, they'll tell you (I do this all the time)
They'll tell you I'm wrong, they'll tell you (I do this all the time)

[Chorus]
So look up, lean back, be strong
You didn't think you'd live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

[Verse 3]
All you need to do, darling, is fit in that little dress of yours
If you weren't doing this you'd be working in McDonald's
So try and cheer up, I'm not sure
You're moving around too much, you need to stand still
Be more like Mairead, shh
Stop showing off
You're a good girl
You're a good, tall girl
You're a good, sturdy girl
One day I would love to tell you
How the best night of your life
Was the absolute worst of mine

[Chorus]
So look up, lean back, be strong
You didn't think you'd live this long
Be as one, hold on, steady stand
For as long as you think you can

[Verse 4]
Now and again you make complete sense
But most of the time I'm sat here feeling stupid for trying
My hunger times, my impatience equals the problem
You're beautiful and I want the best for you
But I also hope you fail without me
It was really rather miserable trying to love you

[Outro]
I'll take care, I'll read again, I'll sing again, I will
I'll take care, I'll read again, I'll sing again, I will
We laid there in the darkness and you were asleep
And I wasn't checking my phone for a moment and I felt—

[Chorus]
上を向いて力を抜いて*気持ちを強く持つんだよ
こんなに長く生きているとか，前は思っていなかったよね？
自分を持って諦めないで，しっかりと立っててよ
これ以上もう無理って思うまで

[Verse 1]
2週間ほど経ったらすぐに悪い癖は抜けたけど**
その後すぐにまた元通り
こんな天気のいい日には，みすみすチャンスを逃しているそんな気がして仕方ないけど
だからってそのバーベキューに行ったって
きっと気まずい思いをするし，一体なんて言えばいいのかそこのところもわからない
誕生日のパーティに行った時とおんなじで
ある年になったのを乾杯して祝ってるけど，もうとっくにその年になってるんだと思ってた
いや違うな，わからない
奇跡だね，なにもかも覚えてるとか
死んでお墓に入ったら
誕生日の特別なお酒なんかは作れないけど
それでもなんだか悪いってそんな気分になっちゃうね
わかるでしょ？周りの空気がこんな感じで暖かくなっちゃうと
ことあるごとにアンタのことをいちいち思い出しちゃって
気分が悪くなってきて，息も出来なくなっちゃうの
まあ息はしてるけど
実はそこが問題だってそう思うこともある

[Chorus]
上を向いて力を抜いて，気持ちを強く持つんだよ
こんなに長く生きているとか，前は思っていなかったよね？
自分を持って諦めないで，しっかりと立っててよ
これ以上もう無理って思うまで

[Verse 2]
本当に外に出たら気をつけて
やたら沢山知り合いを作ろうだとかしなくていいし
周りが子どもを持っていたって別に気後れしなくていいし
お気楽に生きてたことを恥ずかしいとか思っちゃダメで
楽しいことが一番だから
ああいうどうでもいいことをメッセージにダラダラと書いて送ったりしちゃダメよ
もしやってんならすぐ止めて
結婚した日が人生で一番大事な日じゃないし
頑張って生きてる一日一日がそれだけで大事なの
周りの「余計なお世話」には本当に気をつけて
アタシの言ってることなんてデタラメだって言ってくるから（いつもアタシはこうしてる）
アタシの言ってることなんてデタラメだって言ってくるから（いつもアタシはこうしてる）

[Chorus]
上を向いて力を抜いて*気持ちを強く持つんだよ
こんなに長く生きているとか，前は思っていなかったよね？
自分を持って諦めないで，しっかりと立っててよ
これ以上もう無理って思うまで

[Verse 3]
ねえダーリン，アンタがしなきゃいけないのはね，そのアンタの小さな服が入る体でいることよ
もしそうしてなかったら，今頃はマクドナルドで働いてるよ
だから元気出さなくちゃ，わからないけど
そうやってあっちへこっちへフラフラしてちゃ，ダメよちゃんとじっとして
もうちょっとあのMaireadみたいにならなくちゃ
自慢するのも止めなくちゃ
アンタはまともな子なんだよ
背が高くて
骨太だけどちゃんとした女の子だよ
いつか教えてあげたいよ
アンタにとっては人生で最高の夜だけど
アタシには本当に最悪の夜だったって

[Chorus]
上を向いて力を抜いて気持ちを強く持つんだよ
こんなに長く生きているとか，前は思っていなかったよね？
自分を持って諦めないで，しっかりと立っててよ
これ以上もう無理って思うまで

[Verse 4]
たまにアンタの言うことが確かにそうってことがあるけど
普段はいつもここでこうしてバカみたいな気になるの，頑張ってる自分のことが
自分がガツガツしていると，全然ガマンができなくて，それが問題だったりするの***
アンタはステキなんだから，幸せになって欲しいと思うけど
アタシがいなきゃ上手くいかない，そうなればいいのになって，そんな風に願っちゃう
アンタを好きになろうとか，本当に結構悲惨だったよ

[Outro]
面倒を見てあげる，また本読んで歌を歌って，本当だよ
面倒を見てあげる，また本読んで歌を歌って，本当だよ
闇の中一緒にあそこで寝そべって，アンタはそこで眠ってた
その時だけはアタシの方もスマホのチェックを忘れてて，思ったよ・・・

（補足）
* lean back　・・・　後ろにもたれる，暢気に構える
** Old habits die for a couple of weeks　・・・　old habits die hard（悪いクセはなかなか抜けない）を元にしたものだと思われます。
*** equals (the problem)　・・・　（～に等しいことを）作り上げる，成し遂げる

（余談）

「だから元気出さなくちゃ，わからないけど（So try and cheer up, I'm not sure）」って・・・関西人でしょうか？知らんけど。

Strange セレステ (Celeste)

人生は軌道のようなものです。比較的真っすぐに進むこともありますしカーブすることもあります。その軌道の一部を他の人間と共有し，相手の軌道と自分の軌道が重なる場合もあるでしょう。しかし最初から最後まで完全に同じ軌道を持つ相手は存在しません。
Life is a single trajectory.  Sometimes it goes pretty straight and sometimes it curves pretty much.  We may share a part of it with someone.  Then ours and theirs overlap.  No one shares their whole trajectory with others.   
Strange (Celeste)

[Verse 1]
I tried for you
Tried to see through all the smoke and dirt
It wouldn't move
What could I do?

[Pre-Chorus]
I touch your head to pull your thoughts into my hand
But now I can't

[Chorus]
Say isn't it strange?
Isn't it strange?
I am still me
You are still you
In the same place
Isn't it strange?
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again

[Verse 2]
Back to this room
Back to our roots
What did we lose?
What did we lose?

[Pre-Chorus]
If I could, I'd pull your strings for one more dance
But I can't

[Chorus]
Say isn't it strange?
Isn't it strange?
You look at me
I look at you
With nothing to say
Isn't it strange?
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again

[Bridge]
Then the silence steals over to my bedside
And it whispers who I am
That violent disclosure turns my insides
Stops me when I try to stand

[Chorus]
Isn't it strange?
How people can change
From strangers to friends
Friends into lovers
And strangers again

[Verse 1]
精一杯アンタのために頑張った
土埃に巻かれたように，なんにも見えなかったのに，それでも見ようと頑張ったけど
全然進んでいかなくて
もうどうにもできないよ

[Pre-Chorus]
その頭を撫でてると，掌に取るように，心の中も読めるけど
もう今はそれもできない

[Chorus]
不思議でしょ？
不思議じゃない？
アタシはなんにも変わってないし
アンタだって変わらずに
同じところにいるはずなのに
不思議じゃない？
なんで人は変わっていくの？
見ず知らずの人間と，知り合って仲良くなって
友達になって付き合って
また他人に逆戻り

[Verse 2]
もう一度この部屋に来て
元のふたりに戻りたい
一体何を失くしたの？
失くなったものは何？

[Pre-Chorus]
できるなら人形を操るように，アンタのことも操って，もう一度踊りたいけど
そんなことできないし

[Chorus]
不思議でしょ？
不思議じゃない？
アタシはなんにも変わってないし
アンタだって変わらずに
同じところにいるはずなのに
不思議じゃない？
なんで人は変わっていくの？
見ず知らずの人間と，知り合って仲良くなって
友達になって付き合って
また他人に逆戻り

[Bridge]
そうしたら「静寂」が，こっそりとベッドの脇までやってきて*
耳元で囁くの，このアタシの正体を
情け容赦ないくらい，なにもかも曝されちゃうと，心の中がぐちゃぐちゃで
立ち上がろうと思っても，そいつが邪魔をしてくるの

[Chorus]
不思議じゃない？
なんで人は変わっていくの？
見ず知らずの人間と，知り合って仲良くなって
友達になって付き合って
また他人に逆戻り


（補足）
* steal over　・・・　（気分・感情・睡魔が人を）襲う

（余談）

「なんで人は変わっていくの？」と語る主人公ですが，実際は逆にその人間の軌道が「変わらない」からこそ相手とのズレが生じていくわけで，そう考えれば人生において「別れ」はデフォルトです。

Drunk (And I Don't Wanna Go Home) エル・キング・アンド・ミランダ・ランバート (Elle King & Miranda Lambert)

ミュージック・ヴィデオで描かれているのは80年代スタイルの野暮ったいウェディングで，Elle Kingが花嫁，Miranda Lambertが花嫁付添人という設定になっています。
The music video depicts a not-so-classy '80s style wedding in which Elle King is supposed to be a bride and Miranda Lambert the maid of honor.
Drunk (And I Don't Wanna Go Home) (Elle King & Miranda Lambert)

[Verse 1]
I got some money in my pocket, got some trouble on my tail
I can hear the doors are knocking, guess I'm heading off the rails
Singing ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Verse 2]
I got some new best friends forever, see, I met 'em at the bar
Where the whiskey goes down better, when they don't know who you are
Singing ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Pre-Chorus]
Ooh, gonna feel this in the morning
Ooh-ooh, 'cause I'm going hard tonight

[Chorus]
So bartender, take my keys
What do you want from me?
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home
Not staying in to fight
I'm staying out all night
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home
We don't gotta wait until the weekend
There's always time for jumping off the deep end
So don't you wait up tonight
Don't worry, I'll be fine
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home, yeah

[Verse 3]
We're in the bathroom gettin' chatty, there's a line out in the hall
Tryna be my sugar daddy, gettin' handsy in the stalls
Singing ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Verse 4]
You like my gin and tonic kisses, 'cause you know they taste so sweet
And I know you got your misses, but there ain't no one like me
Talkin' 'bout you, ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Mmm, I'm talking 'bout you-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh

[Pre-Chorus]
Ooh, gonna feel this in the morning
Ooh-ooh, 'cause I'm going hard tonight

[Chorus]
So bartender, take my keys
What do you want from me?
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home
Not staying in to fight
I'm staying out all night
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home
We don't gotta wait until the weekend
There's always time for jumping off the deep end
So don't you wait up tonight
Don't worry, I'll be fine
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home, yeah

[Bridge]
Oh-oh, I don't wanna
Oh-oh-oh, don't wanna go home
Oh-oh, I don't wanna
Oh-oh-oh

[Chorus]
So bartender, take my keys
What do you want from me?
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home
Not staying in to fight
I'm staying out all night
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home
We don't gotta wait until the weekend (Hell no)
There's always time for jumping off the deep end (Let's go)
So don't you wait up tonight
Don't worry, I'll be fine
Baby, I'm drunk and I don't wanna go home, yeah

[Outro]
Oh-oh, I don't wanna
Oh-oh-oh, don't wanna go home
Oh-oh, I don't wanna
Oh-oh-oh, don't wanna go home

[Verse 1]
お金ならちゃんとあるけど，なんかちょっと面倒なことに付きまとわれてんの*
ドアを叩く音までするし，どうもヤバいことになりそう
こうやって歌を歌って
アンタの話をしてんのよ

[Verse 2]
「一生の親友」が何人も出来ちゃった，わかるでしょ？あのバーで出会ったの
ウイスキーがやたら進んで，酔っぱらってアタシのこともわかんないようなそんな時
こうやって歌を歌って
アンタの話をしてんのよ

[Pre-Chorus]
朝はこんな気分になるね
だって今夜は飛ばすから

[Chorus]
バーテンダーさん預かって，これがアタシのキーだから
一体どうして欲しいわけ？
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない
こうしてグズグズしてんのだって，ケンカしたいわけじゃない
ここで夜明かししたいだけ
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない
週末なんか待たないよ
無茶したくなることってあるの***
だから今夜は先に寝て****
大丈夫，平気だよ
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない

[Verse 3]
トイレで色々お喋りしたの，ホールまで待ち行列が続いてる
アタシの「パパ」になりたくて，トイレの個室でやたら触るの****
こうやって歌を歌って
アンタの話をしてんのよ

[Verse 4]
ジン・トニックの味のするキスだってイヤじゃないでしょ？ジン・トニック美味しいし
既婚者だってわかってるけど，アタシみたいはステキな子，そうそう見つかるもんじゃないのよ
アンタのことよ，アンタなの
アンタの話をしてんのよ

[Pre-Chorus]
朝はこんな気分になるね
だって今夜は飛ばすから

[Chorus]
バーテンダーさん預かって，これがアタシのキーだから
一体どうして欲しいわけ？
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない
こうしてグズグズしてんのだって，ケンカしたいわけじゃない
ここで夜明かししたいだけ
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない
週末なんか待たないよ
無茶したくなることってあるの***
だから今夜は先に寝て****
大丈夫，平気だよ
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない

[Bridge]
イヤだよ
家には帰りたくない
ゴメンだね
家になんか帰りたくない

[Chorus]
バーテンダーさん預かって，これがアタシのキーだから
一体どうして欲しいわけ？
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない
こうしてグズグズしてんのだって，ケンカしたいわけじゃない
ここで夜明かししたいだけ
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない
週末なんか待たないよ
無茶したくなることってあるの***
だから今夜は先に寝て****
大丈夫，平気だよ
ねえベイビイ，酔っているけど帰りたくない

[Outro]
イヤだよ
家には帰りたくない
ゴメンだね
家になんか帰りたくない

（補足）
* on someone's tail　・・・　（人）を追って，（人）を尾行して
** off the rails　・・・　道を外れる，踏み外す，脱線する
*** jump off the deep end　・・・　（プールの）深いところに飛び込む，無茶をする
**** wait up　・・・　寝ずに待つ
***** handsy　・・・　やたらに手を動かして（物に）触る，（人）にベタベタ触る

（余談）

花婿を演じている人物はElle King本人の婚約者だそうですが，彼のヘアスタイル・・・あれは「マレット」ですよね？

Happier Than Ever ビリー・アイリッシュ (Billie Eilish)

この曲はBillie Eilishのドキュメンタリー映画「The World’s a Little Blurry」に登場するそうで，歌詞に登場する相手は彼女の元カレのLAのラッパーBrandon Adams（別名 7: AMP）なんだとか。 
They say this song appeared in a documentary film about Billie Eilish, "The World’s a Little Blurry".  The second person in the song is said to be her former boyfriend, LA rapper Brandon Adams, A.K.A, 7: AMP. 
Happier Than Ever  (Billie Eilish)

[Chorus]
When I'm away from you
I'm happier than ever
Wish I could explain it better
I wish it wasn't true

[Verse 1]
Give me a day or two to think of something clever
To write myself a letter
To tell me what to do, mm-mm
Do you read my interviews?
Or do you skip my avenue?
When you said you were passin' through
Was I even on your way?
I knew when I asked you to (When I asked you to)
Be cool about what I was tellin' you
You'd do the opposite of what you said you'd do (What you said you'd do)
And I'd end up more afraid
Don't say it isn't fair
You clearly werеn't aware that you made me misеrable
So if you really wanna know

[Chorus]
When I'm away from you (When I'm away from you)
I'm happier than ever (Happier than ever)
Wish I could explain it better (Wish I could explain it better)
I wish it wasn't true, mm-mm

[Verse 2]
You call me again, drunk in your Benz
Drivin' home under the influence
You scared me to death, but I'm wastin' my breath
'Cause you only listen to your fuckin' friends
I don't relate to you
I don't relate to you, no
'Cause I'd never treat me this shitty
You made me hate this city

[Verse 3]
And I don't talk shit about you on the internet
Never told anyone anything bad
'Cause that shit's embarrassing, you were my everything
And all that you did was make me fuckin' sad
So don't waste the time I don't have
And don't try to make me feel bad
I could talk about every time that you showed up on time
But I'd have an empty line 'cause you never did
Never paid any mind to my mother or friends
So I shut 'em all out for you 'cause I was a kid

[Outro]
You ruined everything good
Always said you were misunderstood
Made all my moments your own
Just fuckin' leave me alone

[Chorus]
アンタのそばから離れたら
最高に楽になったの
できるもんならもうちょっとマシな言い方したいけど
本当だから困るのよ

[Verse 1]
２・３日ゆっくりと，気の利いたことのひとつも考えて
自分宛に手紙を書いて
これからの身の振り方を決めたいの
インタヴューは読んでるの？
ウチの近所の道は避けてる？
今大事な時期なんだって，アンタそう言ったけど
そこにそもそもアタシはいたの？
あの時アンタに頼んでたでしょ？（あの時アンタに頼んでた）
アタシがこれからする話，聞いてもキレたりしないでよって
なのにアンタがしたことは，それと真逆のことだったでしょ？（キレないって言ったのに）
それで余計に怖くなったよ
ズルいなんて言わないでよね
アンタときたらそれでアタシに，惨めな思いをさせたとか，全然気づいていなかったし
本当に知りたきゃ教えてあげる

[Chorus]
アンタのそばから離れたら（離れたら）
最高に楽になったの（楽になったの）
できるもんならもうちょっとマシな言い方したいけど（言い方ってあるからね）
本当だから困るのよ

[Verse 2]
また電話がかかってきたよ，酔っぱらったままベンツに乗って
酒気帯び運転したままで*，自分の家に向かってる
こっちが死ぬほど怖がって，あれこれと言ったところで言うだけ無駄って感じなの **
だってバカな取り巻きの言うことじゃなきゃ聞きゃしないから
アンタの気持ちがわからない
全然共感できないよ
だってそれが自分なら，相手をこんなヒドイ目に遭わせるなんて絶対しない
アンタのせいでこの街が本当にイヤになっちゃった

[Verse 3]
それにアタシはネットの上であることないこと喋らないから
文句とか誰にも言ったことないし
だってそんなのカッコ悪くて，アンタが全てだったから
なのにアンタのしたことは，本当に悲しい思いをさせることだけ
忙しいの邪魔しないでよ
それにこっちが悪かったとか思わせようとしないでよ
アンタが時間に遅れて来なきゃ，いつだって話せたの
だけどなんにも言えなかったよ，アンタがいつも遅刻して来て
アタシの家族や仲間なんかに全然関心なかったの
だからアタシはアンタのために，家族だとか仲間ともすっかり連絡取らなくなった，だってコドモだったから

[Outro]
大切なものを全部ダメにしといて
そんなつもりじゃなかっただとか，いつだって抜かしてたよね？
どんな時でも俺様で
もういいから放っといて

（補足）
* drive under the influence　・・・　酒気（あるいは薬物）を摂取してする運転
** waste one's breath　・・・　言っても（話しても）無駄である

（余談）

別に私が何かしたわけではないのに，何故か「申し訳ありません」と言いたくなってしまいます。

それはともかく，他人から何か指摘されると，仮にその指摘が事実であっても（いや事実であるからこそ）「言い方が悪い」と逆ギレする人がいますが，私の経験上，こういった人はどんな言い方をしようが，指摘された点を改めることはないような気がします。

Last Day of Our Acquaintance シネイド・オコナー (Sinéad O’Connor)

主人公はおそらく結婚相手だと思われる相手と別れようとしているところでしょう。「どっかの事務所でこの先会」うのは離婚手続きのためだと思われます。
I think the narrator is leaving the second person who is probably their spouse.  They will meet "in somebody's office" for their divorce.
Last Day of Our Acquaintance  (Sinéad O’Connor)

This is the last day of our acquaintance
I will meet you later in somebody's office
I'll talk but you won't listen to me
I know what your answer will be

I know you don't love me anymore
You used to hold my hand when the plane took off
Two years ago there just seemed so much more
And I don't know what happened to our love

Days and days
Our friendship has been stale
And we will meet later to finalise the details
Two years ago the seed was planted
And since then you have taken me for granted

But this is the last day of our acquaintance
I will meet you later in somebody's office
I'll talk but you won't listen to me
I know your answer already

But this is the last day of our acquaintance
I will meet you later in somebody's office
I'll talk but you won't listen to me
I know your answer already
I know your answer already
I know your answer already

もう明日からは他人だね
どっかの事務所でこの先会って
こっちがいくら話をしても，そっちは聞く耳持たないんでしょ？
なんて言うかもわかってる

もう気持ちがないのはわかる
飛行機が離陸する時，手を繋いでくれたよね？
2年前ずっと希望に溢れてたのに
そんな2人に一体何が起こったのかがわからない

時間が経っていくうちに
2人の友達関係も新鮮味が欠けてきた
またこの先2人で会って，最終的に細かい点をお互い確認し合うとしても
そうなった原因は2年前に生まれてて
それ以来アタシがなにをやったって，当たり前って思われて，感謝されることもなかった

でも明日からは他人だよ
どっかの事務所でこの先会って
こっちがいくら話をしても，そっちは聞く耳持たないんでしょ？
なんて言うかももうわかってる

けど明日からは他人だね
どっかの事務所でこの先会って
こっちがいくら話をしても，そっちは聞く耳持たないんでしょ？
なんて言うかももうわかってる

（余談）

レイベルの代表者とアーティスト本人という線も考えないではなかったのですが，まさか飛行機が離陸の時にレイベルの代表者が「飛行機が離陸する時，手を繋いでくれ」るとは考えにくい。またただの恋人同士ならいちいち「どっかの事務所でこの先会」うことはないと思われるので，2人は夫婦だと推論しました。

Breaking Up Was Easy in '90s サム・ハント (Sam Hunt)

90年代にはSNSなどというものはなく，勿論携帯はありましたが，10代の子どもにはなかなか手が出ないものでした。現在では電話を持っていない子どもを探すのはほぼ不可能です。
Back in '90s there's no SNS.  Yes, cell phones were available back then but they're not for teens.  Nowadays, it's almost impossible to find a kid who doesn't have a phone. 
Breaking Up Was Easy in '90s  (Sam Hunt)

[Verse 1]
Bartender looked at me like
"Pony up, man, we're closin' down"
I paid the tab, and I turned around
Got on that phone on the way home
And ended up down the rabbit hole again
It's funny how you haven't changed a bit
But you're twice as pretty
Glad you finally got to see New York City
And I know it's not a race
But it looks like you're gettin' over me
Faster than I'm gettin' over you
But hey, what you gon' do?

[Chorus]
I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
Try to let you go, somethin' always reminds me
I bet breakin' up was easy in the '90s
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s

[Verse 2]
Back then, I could've convinced myself
That maybe you called when I was out
But you didn't know what to say, so you didn't leave a message
And that you're probably at home right now, sound asleep
'Cause goin' out isn't really your thing
And I wouldn't have a clue what you been up to lately
Or who you been up to it with
But when I don't miss your calls, I miss you callin'
And I go 'round and 'round again

[Chorus]
I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
Try to let you go, somethin' always reminds me
I bet breakin' up was easy in the '90s
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s

[Bridge]
Modern love, it's the modern hearts breakin'
I'm just a product of my generation, and I
'Bout had enough, watchin' you gettin' on with your life

[Chorus]
Baby, I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
I try to let you go, somethin' always reminds me
(I bet breakin' up was easy in the '90s)
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s

[Outro]
Hearts breakin'
I'm a product of my
Oh, a product of my generation, oh, and I
My baby, my baby

[Verse 1]
こっちを向いたバーテンダーが
「もう会計してくれよ*，そろそろ閉店なんだから」って，そう言いたげだったから
勘定済ませて **背を向けて
家に帰るその途中***スマホを見たのが運の尽き
不思議の国のアリスよろしく，ウサギの穴に落ちちゃうような，この世のものとは思えないめちゃくちゃヘンな体験をした
お前ときたらあの頃とこれっぽっちも変わってないし
前よりずっとイケてんだ
念願のニューヨーク，やっと行けてよかったな
競争してたわけじゃないけど
お前の方は俺のこと，もう吹っ切れてるんだな
俺がグズグズしてる間に
なあだけど，お前これからどうすんだ？

[Chorus]
ウンザリなんだ，あの家でスマホを見ながら苦しんで
ひとりになれるとこへ行きたい，そんな風に思うのは
俺が必死にお前のことを忘れようとしてるのに，いつだって何か起こって思い出させる
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった
ウンザリなんだ，酔っぱらうのも，付き合う相手がいないのも
別に見たくもない写真，そんなものまで見せられるのも
いたるところに出て来るくせに，俺の後ろにゃいないんだから
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった

[Verse 2]
あの頃だったら自分でも
俺が出かけていない時，お前が電話をかけてきたけど
喋るセリフが浮かばなくって，それで伝言残さなかった
しかもお前は今頃家でぐっすりと眠ってる
だって夜遊びするなんてちょっとお前のキャラじゃないって，そんな風に思えたし
ここんとこお前がどんなものだとか
どんなヤツにハマってるのか，そんなの全然わからなかった
なのに今電話はいつでも取れるのに，お前からその電話がかかってこない
だからまた堂々巡りしちゃうんだ

[Chorus]
ウンザリなんだ，あの家でスマホを見ながら苦しんで
ひとりになれるとこへ行きたい，そんな風に思うのは
俺が必死にお前のことを忘れようとしてるのに，いつだって何か起こって思い出させる
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった
ウンザリなんだ，酔っぱらうのも，付き合う相手がいないのも
別に見たくもない写真，そんなものまで見せられるのも
いたるところに出て来るくせに，俺の後ろにゃいないんだから
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった

[Bridge]
イマドキの恋なんて，そんなの辛さがイマドキなだけ
俺なんて自分の育った時代から，抜け出せてないヤツだから
もうそろそろ限界なんだ，別れたお前が順調に暮らしてるのを見ていると

[Chorus]
なあベイビイ，ウンザリなんだ，あの家でスマホを見ながら苦しんで
ひとりになれるとこへ行きたい，そんな風に思うのは
俺が必死にお前のことを忘れようとしてるのに，いつだって何か起こって思い出させる
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった
ウンザリなんだ，酔っぱらうのも，付き合う相手がいないのも
別に見たくもない写真，そんなものまで見せられるのも
いたるところに出て来るくせに，俺の後ろにゃいないんだから
間違いないね，あの頃90年代は別れるのだって楽だった

[Outro]
辛くって仕方ない
俺なんて
自分の育った時代から抜け出せてないヤツだから
なあベイビイ・・・

（補足）
* pony up　・・・　決済する
** tab　・・・　レストランなどの勘定書
*** got on the phone (get on the phone)　・・・　電話をかける
**** down the rabbit hole　・・・　fall down the rabbit hole（不思議の国のアリス：超現実的な体験をする）

（余談）

以前から恋愛は一種の依存症ではないかと思っていますが，仮にそうだとすると，克服する最もよい方法は「二度と手を出さない」ことでしょう。

だとすればSNSを通じて別れた相手の近況が（知りたくもないのに）送られて来る状況というのは，酒を断とうと思っているのに，行く先々で「こんな酒が出ましたよ」「この酒が美味い」と誘われるようなものであり，「依存症の克服（＝別れた相手を忘れること）にとってこれ以上に好ましくないことはありません。

確かに90年代は今と比べると多くの点で不便だったと記憶していますが，その不便さこそが逆に救いになっていたこともあったのではないかと思う昨今です。

Last Time ベッキー・ヒル (Becky Hill)

主人公が相手にチャンスを与えるのはこれが最後だと思いますか？私は思いません。そうではないとわかっているのに，主人公はただ相手が変わったと思いたいだけです。
Do you think this is the last time for the narrator to give a chance to their ex.?  No, I don't.  They just want to believe the second person has changed even knowing they haven't.
Last Time  (Becky Hill)

[Verse 1]
Baby, now you're back again
Back into my life
Hit a lot of turbulence, you know
One too many arguments
I have to let go, forgive you, I know
You say you wanna try
And I see you change before my eyes into somebody new
So, no empty promises
I need to know it's worth it if I'm gonna go there with you

[Chorus]
This is the last time, now you're mine
The last time falling in love
After the last fight, I realised
I'm not giving you up
The first time we broke, you left in the night
This time, we're getting it right
This is the last timе, now you're mine
The last timе falling in love (In love, in love)

[Drop]
The last time falling in love

[Verse 2]
You know it's been hard for me
I still got my fears
Couple insecurities, deep down
But I'ma give you all of me
Give you my best, all this beautiful mess

[Chorus]
This is the last time, now you're mine
The last time falling in love
After the last fight, I realised
I'm not giving you up
The first time we broke, you left in the night
This time, we're getting it right
This is the last time, now you're mine
The last time falling in love (In love, in love)

[Drop]
The last time falling in love

[Bridge]
No more tears up in my eyes
Wondering where you were last night
No more stressing 'bout who's on your mind
Said we'd give it one last try
Try to stay for life, for life

[Chorus]
This is the last time, now you're mine
The last time falling in love
After the last fight, I realised
I'm not giving you up
The first time we broke, you left in the night
This time, we're getting it right
This is the last time, now you're mine
The last time falling in love (In love, in love)

[Drop]
The last time falling in love

[Verse 1]
ベイビイ，やっと戻って来たね
また縁が繋がった
今まで色々あったよね？
言い合いだって山ほどしたし
わかってる，水に流して許さなきゃって
頑張るって言ってるし
目の前で全然別の人間に変わってくのも見てるから
だから態度で示してよ，空約束するんじゃなくて
乗るにしたって，そうするだけの意味があるのか確かめたいの

[Chorus]
これで最後でアタシのものよ
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ
昨日のケンカで気づいたの
忘れるなんて無理だって
最初にアンタと別れた時は，夜の間にいなくなってた
だけど今度はちゃんとやれてる
これで最後でアタシのものよ
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ（好きになるのも）

[Drop]
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ

[Verse 2]
辛かったってわかってるでしょ？
今だって怖いんだ
心の奥の底のところに，ちょっと不安が残ってるけど
全力でぶつかって
精一杯頑張って*，欠点だらけで憎めない**，そんな姿を見せたげる

[Chorus]
これで最後でアタシのものよ
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ
昨日のケンカで気づいたの
忘れるなんて無理だって
最初にアンタと別れた時は，夜の間にいなくなってた
だけど今度はちゃんとやれてる
これで最後でアタシのものよ
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ（好きになるのも）

[Drop]
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ

[Bridge]
もう泣いたりしなくていいの
昨夜アンタがどこにいたのか，そんなこと考えながら
アンタの好きな相手のことで，ストレスだって溜めなくていい
最後の最後にもう一度だけ，やってみるって決めたんだから
死ぬまでずっと変わらずに，このままでやっていくって

[Chorus]
これで最後でアタシのものよ
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ
昨日のケンカで気づいたの
忘れるなんて無理だって
最初にアンタと別れた時は，夜の間にいなくなってた
だけど今度はちゃんとやれてる
これで最後でアタシのものよ
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ（好きになるのも）

[Drop]
誰かのことを好きになるのは，もうこれでお終いよ

（補足）
* give ... one's best　・・・　～に対して精一杯やる
** beautiful mess　・・・　欠点があるが憎めない人

（余談）

翌日からダイエット道場に入るので，お気に入りのカレー屋に「最後の」カレーを食べに行った人の話を聞いたことがあります。「これが最後だから」と大盛にして食べ「今までありがとう」と言って店を後にしたそうですが，道場に入った数か月後，再びその店を訪れ，何事もなかったかのようにまた大盛を注文したんだとか。

そのままではリバウンド確定という気がしますが，およそ物事というものは「これが最後」そう思えば思うほど「次はないんだ」という思いが大きくなり，その結果その対象が素晴らしければ素晴らしいほど，実際以上に素晴らしく思え，そのため一層その魅力に抗しがたくなってしまうものなのでしょう。

振り返ってこの主人公は，仮に相手が変わっていなかった場合，本当にそこで終わりにできるのでしょうか？もし本当にこれが最後だと思っているのなら，おそらく何度も「これが最後だ」とは言う必要はありません。相手が心の底から最後だとわかっているのなら一度だけそう言えばいいからです。

にもかかわらず「これが最後」と繰り返す主人公は，前述のカレー屋の客と同様，この先も「これが最後だよ」と言いながら許してしまいそうな気がします。

How Does It Feel ロンドン・グラマー (London Grammar)

この主人公，相手から「会えなくて辛い」という返答を期待して，何度も「ねえどんな気分なの？」と聞いているのでしょうが，もし相手から「いや～めっちゃ最高の気分だよ！」とかなんとか言われたらどうするんでしょうか？
The narrator keeps asking how they feel to the second person, probably expecting they would say "I miss you".  What would they do if their reply would be something like ”I'm feeling f***king great!”.
How Does It Feel  (London Grammar)

[Verse 1]
Pure emotion, let it burn
Like fire, do you yearn for a change?
And I hope that you've learned
To never make the same mistake

[Pre-Chorus]
Do you think about me
When you're all alone?
When the tide comes in
Tell me, where will you go?
Do you think about us
When you're feeling low?
Do you think about us?

[Chorus]
How does it feel, now that I'm gone?
How does it, how does it feel to get low?
How does it feel, now you're alone?
How does it, how does it feel to feel low?
How does it feel?
How doеs it feel?
How does it feel?
How does it feel?

[Verse 2]
Your regrеt now, does it hurt?
In the confusion that things have stayed the same?
And I know, now I've learned
To never make the same mistake

[Pre-Chorus]
Do you think about me
When you're all alone?
When the tide comes in
Tell me, where will you go?
Do you think about us
When the sky is low?
Do you think about us?

[Chorus]
How does it feel, now that I'm gone?
How does it, how does it feel to get low?
How does it feel, now you're alone?
How does it, how does it feel to feel low?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

[Bridge]
How does it feel?
Will you call me tonight?
Will you call me tonight?
(How does it feel?)
Feeling your mind
This will never be the same
Pure emotion, let it burn
I'll never make the same mistake

[Chorus]
How does it feel, now that I'm gone?
How does it, how does it feel to get low?
How does it feel, now you're alone?
How does it, how does it feel to feel low?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?
How does it feel?

[Verse 1]
混じりっけなしの感情は，構わないから燃やしちゃえ
燃え上がるような思いで，どうしても変えなくちゃって思ってる？
もう懲りて
同じ間違いしなきゃいいけど

[Pre-Chorus]
思い出すでしょ？アタシのことを
ひとりぼっちになっちゃうと
潮が満ちて来ちゃったら
教えてよ，一体どこへ行くつもり？
思い出すでしょ？２人のことを
落ち込んで来た時は
思い出すでしょ？２人のことを

[Chorus]
ねえどんな気分なの？アタシがいなくなってみて
落ち込むってどういう気分？
ねえどんな気分なの？ひとりぼっちになってみて
落ち込むってどういう気分？
ねえどんな気分なの？

[Verse 2]
悔やんでる？辛いよね？
特に何にも変わらないから，混乱しているんでしょ？
けどアタシはもう懲りたから
同じ間違いしたりしないの

[Pre-Chorus]
思い出すでしょ？アタシのことを
ひとりぼっちになっちゃうと
潮が満ちて来ちゃったら
教えてよ，一体どこへ行くつもり？
思い出すでしょ？２人のことを
落ち込んで来た時は
思い出すでしょ？２人のことを

[Chorus]
ねえどんな気分なの？アタシがいなくなってみて
落ち込むってどういう気分？
ねえどんな気分なの？ひとりぼっちになってみて
落ち込むってどういう気分？
ねえどんな気分なの？

[Bridge]
ねえどんな気分なの？
今夜電話して来てよ
今夜電話して来てよ
（ねえどんな気分なの？）
アンタの思っていることは，伝わって来てるけど
もう二度と戻れない
混じりっけなしの感情は，構わないから燃やしちゃえ
もう二度と同じ間違いしないんだから

[Chorus]
ねえどんな気分なの？アタシがいなくなってみて
落ち込むってどういう気分？
ねえどんな気分なの？ひとりぼっちになってみて
落ち込むってどういう気分？
ねえどんな気分なの？

（余談）

ただ「いや～めっちゃ最高の気分だよ！」と言うような相手であれば，もう主人公を相手にしてくれないでしょうけどね。

deja vu オリヴィア・ロドリゴ (Olivia Rodrigo)

おそらくこの曲，主人公が相手に浮気される内容の彼女の「drivers license」の続きでしょう。
Probably this song is a sequel to her "driver license" in which the narrator is cheated by the second person.
deja vu  (Olivia Rodrigo)

[Verse 1]
Car rides to Malibu
Strawberry ice cream, one spoon for two
And tradin' jackets
Laughin’ 'bout how small it looks on you
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
Watching reruns of Glee
Bein' annoying, singin’ in harmony
I bet she's braggin' to all her friends, sayin' you're so unique, hmm

[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it's all reused
That was our place, I found it first
I made the jokes you tell to her when she's with you

[Chorus]
Do you get déjà vu when she’s with you?
Do you get déjà vu? (Ah), hmm
Do you get déjà vu, huh?

[Verse 2]
Do you call her, almost say my name?
’Cause let's be honest, we kinda do sound the same
Another actress
I hate to think that I was just your type
And I bet that she knows Billy Joel
’Cause you played her "Uptown Girl"
You're singin' it together
Now I bet you even tell her how you love her
In between the chorus and the verse (Ooh; I love you)

[Pre-Chorus]
So when you gonna tell her that we did that, too?
She thinks it's special, but it’s all reused
That was the show we talked about
Played you the songs she's singing now when she's with you

[Chorus]
Do you get déjà vu when she's with you?
Do you get déjà vu? (Oh-oh)
Do you get déjà vu?

[Bridge]
Strawberry ice cream in Malibu
Don't act like we didn't do that shit, too
You're tradin' jackets like we used to do
(Yeah, everything is all reused)
Play her piano, but she doesn't know (Oh, oh)
That I was the one who taught you Billy Joel (Oh)
A different girl now, but there's nothing new

[Outro]
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu
I know you get déjà vu

[Verse 1]
マリブまでドライブしたら
イチゴのアイスクリームをひとつのスプーンで分け合って
着てる上着を取り替える
アンタが着るとめちゃ小さくて，大声出して笑ったりして
（ハ・ハ・ハ・ハ，ハ・ハ・ハ・ハ・ハ，ハ・ハ・ハ・ハ）
再放送のGlee見て
イラついたりとか，ハモったりとか，そんなことしてんでしょ？
今頃あの子は片っ端から友達に自慢してるね，自分は特別なんだって

[Pre-Chorus]
それで，あの子にいつ言うの？そんなこと前にアタシとしてたって
自分だけが特別だって，あの子の方は思ってるけど，本当は全部使いまわしで
そこは元々アタシの席で，最初にアタシが見つけたの
あの子と一緒にいる時に，アンタが使うジョークさえ，アタシが作ったヤツじゃない

[Chorus]
あの子と一緒にいる時に，デジャヴを感じることないの？
確か前にもあったって
デジャヴを感じたりしない？

[Verse 2]
あの子のとこに電話して，間違えてアタシの名前を呼びそうになる，そんなことあるんじゃないの？
だってぶっちゃけ言っちゃうと，ちょっと声が似てるでしょ？
演じる女優が変わっただけよ
たまたまアタシがアンタ好みのタイプだっただけだって，そう思うのはイヤだけど
ビリー・ジョエルのことだって，あの子は絶対知ってるね
だってアンタが聞かせてるから「Uptown Girl」ってあの曲を
一緒に歌っているんでしょ？
そう来たら，本当に好きでたまらないとか，あの子にだって言ってるはずよ
コーラスとヴァースの間にあるとこで（好きだとか）

[Pre-Chorus]
それで，あの子にいつ言うの？そんなこと前にアタシとしてたって
自分だけが特別だって，あの子の方は思ってるけど，本当は全部使いまわしで
そこは元々アタシの席で，最初にアタシが見つけたの
あの子と一緒にいる時に，アンタが使うジョークさえ，アタシが作ったヤツじゃない

[Chorus]
あの子と一緒にいる時に，デジャヴを感じることないの？
確か前にもあったって
デジャヴを感じたりしない？

[Bridge]
マリブでイチゴのアイスを食べる
アタシとそんなのしてないだとか，そんなフリしないでよ
前に一緒にやったみたいに，着てる上着を取り替えてるし
（そう全部使いまわしよ）
あの子にピアノを弾いたげる，だけどあの子は知らないの
そのビリー・ジョエルはね，アタシが教えてあげたって
付き合う相手は変わっても，やってることは全部同じで，目新しいことはない

[Outro]
絶対デジャヴを感じてるよね？
確か前にもあったって
デジャヴを感じているはずよ

（余談）

この曲，Alanis MorissetteのYou Oughta Knowを連想させますが，芸風という意味で言えば間違いなくTaylor Swiftでしょう。

drivers license オリヴィア・ロドリゴ (Olivia Rodrigo)

この曲のタイトルは「drivers license」であって「Drivers License」ではありませんが，小文字で書かれたタイトルは何を表しているとお考えでしょうか？私は主人公の未熟さを匂わせているように思います。
The title of this song is "drivers license" not "Drivers License".  What do you think the title in lower case characters represents?  I think it's a metaphor for the narrator's immaturity.
drivers license  (Olivia Rodrigo)

[Verse 1]
I got my driver's license last week
Just like we always talked about
'Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying 'cause you weren't around

[Verse 2]
And you're probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She's so much older than me
She's everything I'm insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
'Cause how could I ever love someone else?

[Chorus]
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street

[Verse 3]
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
'Cause they'll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

[Chorus]
And I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one, oh
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
I guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street

[Bridge]
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can't drive past the places we used to go to
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
Over all the noise
God, I'm so blue, know we're through
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

[Chorus]
I know we weren't perfect
But I've never felt this way for no one
And I just can't imagine
How you could be so okay now that I'm gone
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
'Cause you said forever, now I drive alone past your street

[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

[Verse 1]
先週免許を取ったんだ
その話いつもしたでしょ？
それをすごく楽しみにしてくれてるって思ってた
そうすれば家まで車で行けるって
なのに今日のアタシときたら，郊外を車に乗って
泣きながら通り抜けたの，アンタがそばにいないから

[Verse 2]
多分きっと今頃はあのブロンドといるんでしょ？
いつだって怪しいと思ってた
アタシよりずっと大人で
アタシじゃ自信のないことも，あの人にはひとつ残らずちゃんと揃ってるんだから
なのに今日のアタシときたら，郊外を車に乗って通り抜けたの
他の人じゃダメだもん，好きになんてなれないよ

[Chorus]
お互いに足りないとこもあったけど
こんな気持ちは初めてなんだ
とにかく全然わからない，想像なんかできないよ
もうアタシがいないのになんでアンタは平気なの？
あの曲じゃあんな風に言っていたけど，あれは本気じゃなかったんでしょ？
だって「ずっといつまでも」って，そう言ってくれたのに，今のアタシはたったひとりで車に乗ってアンタの家の前の道路を通り過ぎてる

[Verse 3]
友達はもう耳にタコが出来てる
会えなくて辛いっていつもアタシがグチってるから
悪いとは思ってるんだ
だってみんなにゃわからないから，アタシの知ってるアンタのことが
今日郊外を抜ける時
ちょっと想像してみたの，アンタを送るとこだって

[Chorus]
お互いに足りないとこもあったけど
こんな気持ちは初めてなんだ
とにかく全然わからない，想像なんかできないよ
もうアタシがいないのになんでアンタは平気なの？
あの曲じゃあんな風に言っていたけど，あれは本気じゃなかったんでしょ？
だって「ずっといつまでも」って，そう言ってくれたのに，今のアタシはたったひとりで車に乗ってアンタの家の前の道路を通り過ぎてる

[Bridge]
赤信号に一旦停止
家の前の庭のところに白い車が停まっていると，そこにアンタが乗ってるようなそんな気がまだするの
一緒に行ったところがあるとどうしても寄っちゃうの
だってまだアンタのことが悔しいけど好きだから
一緒に渡った歩道に立つと
周りの車の音に混じって，今でもアンタの声が聞こえる，大声で一緒に笑いあってたね
騒音に負けないくらい
ああ本当に悲しいよ，もうお終いになっちゃって
なのに今もアンタのことが悔しいけど好きなんだ

[Chorus]
お互いに足りないとこもあったけど
こんな気持ちは初めてなんだ
とにかく全然わからない，想像なんかできないよ
もうアタシがいないのになんでアンタは平気なの？
あの曲じゃあんな風に言っていたけど，あれは本気じゃなかったんでしょ？
だって「ずっといつまでも」って，そう言ってくれたのに，今のアタシはたったひとりで車に乗ってアンタの家の前の道路を通り過ぎてる

[Outro]
だって「ずっといつまでも」って，そう言ってくれたのに，今のアタシはたったひとりで車に乗ってアンタの家の前の道路を通り過ぎてる

（余談）

歌詞では具体的に言及されていませんが，想像するに主人公は免許を取ってすぐに相手の自宅まで（アポなしで）行き，そこでなんらかの「事件」を目撃してしまったのだと思われます。

You Broke Me First テイト・マクレー (Tate McRae)

Wikipediaでは自己奉仕バイアス (self-serving bias)を「プラスの出来事や結果は自分の手柄にし，マイナスの出来事については自分の外に原因を求める人間共通のクセ」と定義しています。
Wikipedia defines the self-serving bias as "the common habit of a person taking credit for positive events or outcomes, but blaming outside factors for negative events".
You Broke Me First  (Tate McRae)

[Intro]
You broke me first

[Verse 1]
Maybe you don't like talking too much about yourself
But you shoulda told me
That you were thinking 'bout someone else
You're drunk at a party
Or maybe it's just that your car broke down

Your phone's been off for a couple of months
So you're calling me now

[Pre-Chorus]
I know you, you're like this
When shit don't go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason

[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first

[Verse 2]
Took a while, was in denial when I first heard
That you moved on quicker than I could've ever
You know that hurt
Swear, for a while I would stare at my phone
Just to see your name
But now that it's there, I don't really know what to say

[Pre-Chorus]
I know you, you're like this
When shit don't go your way you needed me to fix it
And like me, I did
But I ran out of every reason

[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first

[Bridge]
What did you think would happen?
What did you think would happen?
I'll never let you have it
What did you think would happen?

[Chorus]
Now suddenly you're asking for it back
Could you tell me, where'd you get the nerve?
Yeah, you could say you miss all that we had
But I don't really care how bad it hurts
When you broke me first
You broke me first (You broke me first)
You broke me first, ooh oh

[Intro]
酷い目に遭わせたのはそっちでしょ？

[Verse 1]
あんまりペラペラ自分のことを話すのは好きじゃないよね？
だけどちゃんと言ってくれなきゃ
そうやって誰かによそ見してるなら
パーティで潰れたの？
それとも車が故障しただけ？
電話だって電源切って，2か月音沙汰なかったくせに
今さら電話してくるわけね？

[Pre-Chorus]
アンタはそういうヤツなんだ
世の中が思い通りにならなくなると，後始末を頼んで来るの
こっちもこういうキャラだから，今まではついやってあげたけど
もうやる理由がなくなっちゃった

[Chorus]
なのに突然アンタと来たら元通りとか言い出すの
教えてよ，一体どんなツラ下げてそんなことが言えるわけ？
あの頃が懐かしいとか，言いたきゃ勝手に言ってれば？
どんなにアンタが辛くても，そんなのこっちにゃ関係ないし
酷い目に遭わせてたのはそっちでしょ？
そっちが先にしたんでしょ？

[Verse 2]
最初にウワサを聞いた時，すぐには信じられなくて「そんなはず・・」って思ってた
あんなにさっさと乗り換えるとか
辛かったのはわかってるでしょ？
本当だよ，しばらくは電話ばっかり眺めてた
着信にアンタの名前が見たくって
なのに実際そうなると，一体何を言えばいいのか，そこが全然わからない

[Pre-Chorus]
アンタはそういうヤツなんだ
世の中が思い通りにならなくなると，後始末を頼んで来るの
こっちもこういうキャラだから，今まではついやってあげたけど
もうやる理由がなくなっちゃった

[Chorus]
なのに突然アンタと来たら元通りとか言い出すの
教えてよ，一体どんなツラ下げてそんなことが言えるわけ？
あの頃が懐かしいとか，言いたきゃ勝手に言ってれば？
どんなにアンタが辛くても，そんなのこっちにゃ関係ないし
酷い目に遭わせてたのはそっちでしょ？
そっちが先にしたんでしょ？

[Bridge]
どうなると思ったの？
何を期待してたわけ？
もう二度とアンタにゃ甘えさせないよ
何を期待してたわけ？

[Chorus]
なのに突然アンタと来たら元通りとか言い出すの
教えてよ，一体どんなツラ下げてそんなことが言えるわけ？
あの頃が懐かしいとか，言いたきゃ勝手に言ってれば？
どんなにアンタが辛くても，そんなのこっちにゃ関係ないし
酷い目に遭わせてたのはそっちでしょ？（そっちが酷いことしたし）
そっちが先にしたんでしょ？

（余談）

歌詞を読む限り，この相手は自分の浮気の理由を自分自身以外のどこかに持ってきているように思われますが，だからといってそちらが100％悪いのかと言えば必ずしもそうとも言い切れません。

なにしろありとあらゆる人間関係はお互いの利害関係を調整してはじめて成り立ちます。無論浮気した相手により多くの非があることは明らかですが，それを許したという点でこの主人公にも（多少なりとも）原因はあるはずです。

にもかかわらず「酷い目に遭わせてたのはそっちでしょ？」と別れの原因を100％相手に帰属させているという点で主人公もこの自己奉仕バイアスに陥っているような気がします。

・・・が，冷静に語っている私自身もテーブルの角に足の小指をぶつけたりすると「誰だよ，こんなとこにテーブル置いたの！（←自分自身です）」と毎回激怒するのであまり偉そうなことは言えません。

the 1 テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

かつてMadonnaが座りその後長い間空いていた王座に次に座るのはTaylor Swiftだと言った人がいましたが，こうなるとそうかもと思い始めてきました。
Someone said that it's Taylor Swift who would descend to the throne which once taken by Madonna and has been long vacant since.  Now I start believing that's true.
the 1  (Taylor Swift)

[Verse 1]
I'm doing good, I'm on some new shit
Been saying "yes" instead of "no"
I thought I saw you at the bus stop, I didn't though
I hit the ground running each night
I hit the Sunday matinée
You know the greatest films of all time were never made

[Pre-Chorus]
I guess you never know, never know
And if you wanted me, you really should've showed
And if you never bleed, you're never gonna grow
And it's alright now

[Chorus]
But we were something, don't you think so?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
And if my wishes came true
It would've been you
In my defense, I have none
For never leaving well enough alone
But it would've been fun
If you would've been the one
(Ooh)

[Verse 2]
I have this dream you're doing cool shit
Having adventures on your own
You meet some woman on the internet and take her home
We never painted by the numbers, baby
But we were making it count
You know the greatest loves of all time are over now

[Pre-Chorus]
I guess you never know, never know
And it's another day waking up alone

[Chorus]
But we were something, don't you think so?
Roaring twenties, tossing pennies in the pool
And if my wishes came true
It would've been you
In my defense, I have none
For never leaving well enough alone
But it would've been fun
If you would've been the one

[Bridge]
I, I, I persist and resist the temptation to ask you
If one thing had been different
Would everything be different today?

[Chorus]
We were something, don't you think so?
Rosé flowing with your chosen family
And it would've been sweet
If it could've been me
In my defense, I have none
For digging up the grave another time
But it would've been fun
If you would've been the one
(Ooh)

[Verse 1]
元気にしてるし新しいことだって始めたの
今までずっと「ノー」と言わずに「イエス」って答えてた
バス停にアンタがいたって思ってたけどそんなのただの勘違い
やったことのないことも，毎晩アタシはやってるし *
日曜の午後の回にも出かけてる
言うでしょ？「史上最高の映画」はこれからできるって

[Pre-Chorus]
多分アンタにゃわからない
本当にその気があったなら，ちゃんと態度に出さなくちゃ
痛い思いのひとつもしなきゃ，大きくなんてなれないの
今はもういいけどね

[Chorus]
けど思うでしょ？あの頃の2人はちょっとスゴかったって
20代は飛ばしてた，プールに小銭を投げ込んで
あの頃の願いがちゃんと叶っていたら
相手はアンタだったのに
確かに言い訳できないよ **
いつもうるさくしてたから
だけど楽しかったはず
運命の相手がアンタだったなら

[Verse 2]
アンタのこんな夢を見る，何かイケてることをして
自分だけで火遊びしてる
ネットでどっかの相手見つけて，その子を家に連れてくの
ベイビイ2人の関係は，順番に色を塗っていくような塗り絵なんかじゃなかったけれど
それでも2人は付き合ってたの　****
「今までで最高」の恋はもう終わりになったけど

[Pre-Chorus]
多分アンタにゃわからないけど
朝ひとりで目覚めるなんて前にもあったことなのよ

[Chorus]
けど思うでしょ？あの頃の2人はちょっとスゴかったって
20代は飛ばしてた，プールに小銭を投げ込んで
あの頃の願いがちゃんと叶っていたら
相手はアンタだったのに
確かに言い訳できないよ
いつもうるさくしてたから
だけど楽しかったはず
運命の相手がアンタだったなら

[Bridge]
頑張って聞きたい気持ちを抑えてんのよ
なにかひとつが違っていたら
なにもかも今とは違っていたのかなって

[Chorus]
けど思うでしょ？あの頃の2人はちょっとスゴかったって
ロゼのワインで満たされて，選んだ相手と幸せに
だけどステキだったのに
その相手がアタシなら
確かに言い訳できないよ
もう終わったことなのに，またしつこく掘り返したし ***
だけど楽しかったはず
運命の相手がアンタだったなら

（補足）

* hit the ground running　・・・　（新しいことに）すぐに全力で取り組む
** in my defense　・・・　自分の行為を正当化する前に言う前置き
*** dig up the grave (of)　・・・　（人の）墓を掘り返す
**** But we were making it count　・・・　前の部分にある「We never painted by the numbers」の下りと関連しています

（余談）

確かに最近の彼女は「姐さん」と呼びたくなる時があります。

Let It Go サマー・ウォーカー (Summer Walker)

自分は大したことがないと受け入れるのはそれほど簡単なことではありません。そうだと言うことはできても，心の奥ではそうでないと信じたいからです。
It's not very easy for us to accept we're not good enough.  We can admit it but deep down in our mind we want to believe otherwise. 
Let It Go  (Summer Walker)

[Verse 1]
What have you become? What have you become?
Matter fact, no, that's what you've been
I was blind, I was in it, I was blind, oh, I
I thought that I was changin' you
I can't believe I praised you (God damn)
You know your mama ain't raised you like that
Just look at your behavior
And that's why she ashamed of ya, damn

[Pre-Chorus]
Look at what you've become (Become)
Matter fact, what you've been (Been)
I was just blind
I was just so in it (In it)
I was just so committed ('Mitted)
No, I don't regret it ('Gret it)
'Cause I learned what love is once I

[Chorus]
Let it go, let it go, let it go (Oh-oh)
Let it go 'cause you're doin' too much and you just won't let go
And I know it was you, and you tryna hold onto my attention
Won't you let it go? Oh, ooh-oh
Let it go, let it go, let it go
Bae, yeah, 'cause you're doin' too much and you're tryin' too hard
Tryna get a reaction
I am a child of God (Ayy, yeah)
So I cannot be touched (Ah-ah)

[Verse 2]
When you have somethin', you treat it good
And you want it bad and you need it
I don't wanna be feelin' dead, so I said that I was leavin'
I thought you would be real (Real)
I thought you would be right (Be right)
Talkin' all of that tough shit, then you gon' go and dial 911
I don't know where they, where they do that at
Oh, yeah, where they, where they do that at?
I don't know where, but all I really know is
All I really know is (Know is)

[Chorus]
Let it go, let it go (Yeah)
Let it go, let it go
Oh-oh, 'cause you're doin' too much and you just won't let go
And I know it was you and you tryna hold on out of spite

[Outro]
Let it go, oh, let it go
Oh, let it go
Oh, let it go
Oh, yeah-yeah
Oh, yeah-yeah
Oh, oh-oh (Ooh)
Yeah, yeah-yeah

[Verse 1]
一体何がどうしちゃったの？
だけど本当のところはね，アンタはずっとそうだった
アタシが見えてなかっただけで，あんまり夢中になり過ぎて，物が見えなくなってたの
自分ならアンタのことも変えられるとか，そんな風に思っていたし
スゴイ人だと思えてた，それが信じられないよ（情けない）
それにアンタのママだって，こんなヤツにしたくって今まで育てたわけじゃないはず
やってることを見てみなよ
そんなんだからママだって情けないって思うんだ

[Pre-Chorus]
今のザマを見てごらん（情けないその姿）
だけど本当のところはね，最初からアンタはずっとそうだった（ずっとそうよ）
アタシが見えてなかっただけで
あんまり夢中になり過ぎて（ハマってた）
とにかく尽くし過ぎちゃった（尽くしてた）
でも後悔はしてないよ（失敗したとか思ってないし）
だってお蔭でわかったの，「愛」ってものの正体が

[Chorus]
もう思いは断ち切って，忘れることにしちゃったら
もうなかったことにする，だってアンタはやり過ぎで，とにかく別れる気なんてないの
アンタはそういうヤツなのよ，気持ちを繋ぎ留めたくて必死に色々やっているけど
いいでしょそろそろ別れてよ
忘れてなかったことにして
悪いねベイビイそうなのよ，だってアンタはやり過ぎで，ちょっと頑張り過ぎてんの
なんとか相手にされたくて色々やってるんだけど
アタシは「神の子ども」なの（そうなのよ）
手出しなんかできないよ

[Verse 2]
特別な何かを持っているのなら，それを大事にするはずで　*
それが欲しくてたまらなくって，なくちゃダメって思うはず
生きがいを感じられなくなるなんてそんなのアタシはイヤだったから，別れようって言ったんだ
思ってた，ちゃんとした人になってくれるって（ちゃんとした）
マトモになってくれるって（マトモな人に）
あんなに色々言ってたくせに，今はそやって助けを呼ぶの？
何が目当てかわからないけど **
一体何がしたいわけ？
アタシにゃ全然わからない，わかってんのはこれだけよ
このことだけはわかってる（わかってる）

[Chorus]
もう思いは断ち切って，忘れることにしちゃったら
もうなかったことにする，
だってアンタはやり過ぎで，とにかく別れる気なんてないの
アンタは元々そういうヤツで，腹いせにしがみついてるだけなのよ

[Outro]
もう思いは断ち切って，忘れることにしちゃったら
もうなかったことにする

（補足）

*  When you have somethin', you treat it good　・・・　「when以下の条件A（=you have somethin') が揃ったら，Bという結果になる (=you treat it good) 」という形です。直訳すれば「もしあなたが何かを持っていたら (A)，あなたはそれを大切にする (B)」ですが，そうすると「持っていないので大切にしない」という意味に取られかねません。

無論これが「If youhave somethin', you (will) treat it good」なら「持っていないので大切にしない」という意味になってもおかしくありませんが，元の文は「if」ではなく「when」なので，ここではこれを前述の「when以下の条件 (A) が揃ったら(B)という結果になる」という意味でしょう。

したがってこの表現の言わんとするところは「もしあなたが～なら，あなたは～するはず」という軽い命令形です。すなわち「もしあなたが「何か」を持っていたら，あなたはそれを大切にするはず」→「何か（大切なもの）があるなら，大切にするのが当然だ」ということになります。

** where they do that at　・・・　普通では考えられないようなバカなことや珍しいことに対する表現

（余談）

・・・と色々書いてきましたが，なにしろ「純国産」の私の言うことなので，もし間違っていたとしても「let it go」してくださるようお願いいたします。

I Hope You're Happy Now カーリー・ピアース・アンド・リー・ブライス (Carly Pearce & Lee Brice)

今何をしていますか？意識的にそうしていますか？それとも特に考えないでそうしてしまっていますか？聞くところによると人間は一日に70回決断するそうです。そうその通り70回です。ちょっと少なすぎるような気がしませんか？
What are you doing right now?  Are you doing it intentionally or without thinking?  They say we make a decision 70 times a day.  Yeah, you heard it right 70 times but I think the number should be larger.
I Hope You're Happy Now  (Carly Pearce & Lee Brice)

[Verse 1: Carly Pearce with Lee Brice]
It's all on me, it's my mistake
I said "I don't love you" a little too late
But I guess there ain't ever a right time
And I don't know why it's called a goodbye
Go run my name into the ground
Tell everyone you know just how
How I slammed the door on our forever
But I promise you it's for the better

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice]
I hope you find what you were looking for
I hope your heart ain't hurting anymore
And you get moving on, all figured out
And you don't hate me somehow
'Cause I hope you're happy now

[Verse 2: Lee Brice with Carly Pearce]
Who knew this heart could break this hard
Or a love like ours could fall apart
Without so much as a warning
I thought that I was what you wanted

[Chorus: Lee Brice & Carly Pearce, Lee Brice]
Well I guess you found what you were looking for
I guess my heart ain't worth it anymore
I'm a wreck, I'm a mess
And I ain't got nothing left
And so I hope you're happy now

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice, Carly Pearce]
I hope you find what you were looking for
I guess my heart ain't worth it anymore
Hope you get moving on, all figured out
And you don't hate me somehow
I'm a wreck, I'm a mess
And I ain't got nothing left
So I hope you're happy now

[Outro: Carly Pearce & Lee Brice, Lee Brice]
Happy now
Oh, I hope you're happy now
Mmm

[Verse 1: Carly Pearce with Lee Brice]
みんなこっちのせいなんだ，こっちがヘマをしちゃったの
もう気持ちが冷めたって言うのが少し遅すぎたけど
そんな話にピッタリの機会なんてありゃしない
「Goodbye」って言ったって，どこがGoodかわからない
ことあるごとに名前を出して *
知り合いみんなに言えばいい
ドアをバタンと閉めるみたいに，2人の誓いを裏切ったって
けど誓うよ，そうやったのはそっちがマシと思ったからで

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice]
願っているよ，今頃は探しものも見つかって
辛い思いもしてないし
立ち直りかけていて，事情もちゃんとわかってくれて
こっちのことも恨んでない，そうなってて欲しいって
幸せでいて欲しいと思ってるから

[Verse 2: Lee Brice with Carly Pearce]
ここまで心が傷つくなんて思ってもみなかった
こんなステキな関係なのにダメになることあるもんなのか？
心配すらしないまま  **
このままの自分でいいと思ってた

[Chorus: Lee Brice & Carly Pearce, Lee Brice]
今頃は探しものも見つかったよね？
こっちの気持ちのことなんて，どうでもいいと思ってる
今の自分はボロボロのすごく酷い状態で
なにひとつ残っていなくて
だから余計に思うんだ，幸せでいて欲しいって

[Chorus: Carly Pearce & Lee Brice, Carly Pearce]
願っているよ，今頃は探しものも見つかったって
こっちの気持ちのことなんて，どうでもいいと思ってる
もう立ち直りかけていて，事情もすっかりわかっててなぜだかこっちも恨んでいない，そうなってて欲しいって
今の自分はボロボロのすごく酷い状態で
なにひとつ残っていなくて
だから余計に思うんだ，幸せでいて欲しいって

[Outro: Carly Pearce & Lee Brice, Lee Brice]
元気でね
今だって幸せでいて欲しいから

（補足）

* run ... into the ground　・・・　～をやり過ぎる，（人）をこき使う
** without so much as 　・・・　～（さえ）せずに

（余談）

確かに別れにおいて，GoodなGoodbyeは非常に少ないように思われます。

Like It Is カイゴ・ザラ・ローソン・アンド・タイガ (Kygo, Zara Larsson & Tyga)

自分は毒舌なので言いにくいこともハッキリ言うと自慢げに言う人がいて，そう言っておけば酷い態度や失礼な態度を取ってもいいと思っているようですがそれは違います。ただのイヤなヤツですから。
Sometimes we meet people who proudly call themselves "brutally honest".  They think they're entitled to be rude and cruel just declaring themselves as such.  No, most of them are not.  They're just a plain jerk.
Like It Is  (Kygo, Zara Larsson & Tyga)

[Verse 1: Zara Larsson]
Maybe you should leave this girl alone
But you wo-o-on't
But you do-o-on't
Now delete my number from your phone
But you wo-o-on't
You gotta go-o-o, oh
Line by line
Gotta spell it right out (Yeah)

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
I don't know what you're looking for
But I don't think it's me
I wish I could give you my all
Not caught in make believe
I don't feel how you feel
I'm just telling it like it is
I don't need you to say those words no more

[Chorus: Zara Larsson & Kygo]
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is

[Verse 2: Tyga, Zara Larsson]
Yeah, hold on wait a minute, let's make this right (Yeah)
You're the only one thing that I need in my life (I need)
And I ain't never met a girl like you before (You before)
I could tell you everything if you need to know (Need to know)
We was perfect before and I made mistakes (Yeah)
Told you I was all in, we can raise the stakes
Even though I'm a player I ain't contemplate
Now you (Eh) on a vay-cay, hotel, heartbreak (Show)
Champagne, all day, on me, oh yeah (Ah-ah)
Miami with you friends, you ain't worried 'bout me ('Bout me)
Got a room with a suite, so drunk, lose the key (Oh-woah)
And I know we ain't over so, the ring, you can keep, ayy
We be right back tomorrow night (Tomorrow night), yeah
It's for life, you know we ride or die (Ride or die), yeah
Single for the night but you still mine
And I'ma chill with this shawty just to kill the time, you know

[Chorus: Zara Larsson & Kygo]
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (I'm just telling)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is (You got me, you got me)
I'm just telling it, telling it (You got me, you got me)
I'm just telling it like it is

[Verse 1: Zara Larsson]
放っといて欲しいのに
絶対そんなことしない
してくれるわけないよ
電話から番号を消して欲しいと思うのに
絶対そんなことしない
アンタなんか用済みよ
いちいち懇切丁寧に
言ってあげなきゃわからない？

[Pre-Chorus: Zara Larsson]
何が目当てかわからないけど
アタシじゃないってことは確かよ
何もかも差し出すなんてできないし
お芝居するのもご免なの
アンタの気持ちはわからないから
そのまま素直に言っているだけ
もうアタシはアンタからあんなセリフは聞きたくないの

[Chorus: Zara Larsson & Kygo]
そのまま素直に言っているだけ（お前にゃ負けたよ）
その通りに言っているだけ（敵わない）

[Verse 2: Tyga, Zara Larsson]
ちょい待てよ，ここでハッキリさせとくぜ
この俺の人生に必要なのはお前だけ
お前みたいな相手には今まで会ったことないし
知りたいことがあるんなら，言ってくれればみんな話すぜ
２人には問題なんてなかったろ？俺があんなバカするまでは
言っただろ？お前一筋なんだって，ハードルを上げたっていい
確かに俺は遊び人だし，あんまりじっくり考えないですぐにやっちゃう方だけど
今お前は旅行して，傷ついた心を抱えてホテルに行って
日がな一日俺のサイフでシャンパンを飲んでいる
仲間と一緒にマイアミにいて，俺のこと心配なんかしちゃいない
スイートの部屋取って，酔っぱらって鍵を失くして
だけど二人は終わらないって，俺にはちゃんとわかってるから，その指輪はお前にやるよ
明日の夜には元通り
これが一生続くんだ，お互いに命を預ける相手だぜ
お前も一晩くらいならフリーになっても構わないけど，まだ別れてないからな
その間俺はこの子とまったりと暇つぶししとくから

[Chorus: Zara Larsson & Kygo]
そのまま素直に言っているだけ（お前にゃ負けたよ）
その通りに言っているだけ（敵わない）

（余談）

ただなかには本当に「brutally honest」な人もいて，そういう人は相手が自分に対して「brutally honest」であっても全く気にしませんが，毒舌を自認する人の大半はただの勘違いなので，自分が同じ目に遭うと激怒することが少なくありません。