Acid Rain アヴェンジド・セブンフォールド (Avenged Sevenfold)

タイトルになっている「酸性雨 (Acid Rain)」という言葉から一体どんなことを想像するでしょうか？タイトルを見てこの曲のテーマは「熱帯雨林の消失」「大気汚染」「水質汚濁」などだと思ったのですが全部外れでした。ヴォーカルのM. Shadowsによるとこの曲は「惑星が衝突して，大切な相手と宇宙に放り出されて死が近づいたカップルに起こることを綴ったラヴ・ストーリー」なんだとか。
What did you expect from the title, Acid Rain?  I expected some environmental issues like the danger of losing tropical rain forests, air pollution and water contamination.  None of them were exactly what Avenged Sevenfold is talking about.  According to Vocalist M. Shadows, "It’s the love story of what happens after the planets collide and you get cast into space with your loved one to die."
Acid Rain  (Avenged Sevenfold)

[Verse 1]
Our day has come
It's drawn in the sky
So don't shed a tear now
Be thankful for the time
Life wouldn't be so precious dear
If there never was an end

[Chorus]
Children still play in the garden
Dance as the sun slips away

[Verse 2]
We stand on the edge now
We've come so far
And through all the dust it becomes clear
You will always be my heart
There's no death, no end of time
When I'm facing it with you

[Chorus]
Children still play in the garden
Dance as the sun slips away
Not even stars last forever
Cleanse us Acid Rain

[Bridge]
Stand near to me, don't look, be brave
Over the blackened moon, I'm carrying you away
Through the planets we fly

[Chorus]
Children still play in the garden
Dance as the sun slips away
Not even stars last forever
Cleanse us Acid Rain

[Outro]
Send us home[x4]

[Verse 1]
お互いにとうとう終わりの時が来た
空を見ればわかるんだ
だからもう泣くのは止めて
まだ時間があることを喜んだ方がいい
人生なんてつまらないだろ？
もし終わりがなかったら

[Chorus]
今だって子どもは庭で遊んでる
太陽が静かに消えて行くなかで，まだみんなで踊ってる

[Verse 2]
崖っぷちに立っていて，もうお互い先はない
とにかくここまでやって来て
舞い上がる塵の向うに，やっとハッキリ見えてきた
いつまでも俺にはお前だけだって
死んでも人生終わっても関係ない気がするよ
お前がそばにいてくれるなら

[Chorus]
今だって子どもは庭で遊んでる
太陽が静かに消えて行くなかで，まだみんなで踊ってる
星だっていつかは消えて行くものだから
酸性雨 (Acid Rain) を浴びながらみんな消えて行けばいい

[Bridge]
すぐそばにいてくれよ，見ちゃダメだ，勇気を出して
黒く陰った月の向うへ，お前を連れていってやるから
惑星の間を抜けて，2人で一緒に飛んでこう

[Chorus]
今だって子どもは庭で遊んでる
太陽が静かに消えて行くなかで，まだみんなで踊ってる
星だっていつかは消えて行くものだから
酸性雨 (Acid Rain) を浴びながらみんな消えて行けばいい

[Outro]
「ふるさと」まで連れてってくれ
[x4]

（余談）

まさかアヴェンジドの曲にWのタグをつける日が来るとは思いませんでした。

On My Mind ディサイプルズ (Disciples)

この曲どんな曲と人から聞かれたら，暗さのないThe Weekndと答えると思います。Wikipediaによると，Disciplesは「Nathan Vincent Duvall，Gavin KoolmonそしてLuke McDermottによるサウス・ロンドンを本拠地にするイギリス人プロダクション・トリオ」だそうで，あのDavid GuettaとコラボしたNo Worriesという曲を2016年にリリースしています。
If being asked what this song sounds like, my answer would be The Weeknd's without a dark cloud.  Wikipedia tells us Disciples are "an English production trio made up of Nathan Vincent Duvall, Gavin Koolmon, and Luke McDermott based in South London."  They released No Worries collaborating with David Guetta in 2016.  
On My Mind  (Disciples)

[Intro]
All I do every night is think about you
All I do every night is think of you

[Verse 1]
Are we lost or is this love that I'm feeling?
Your burning touch is something that keeps on healing

[Pre-Chorus]
And we can talk about it, wake me up if I'm dreaming
Are we lost or is this love that I'm feeling?

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind, you're on my mind every night

[Verse 2]
Only us, nothing else that I'm needing
It's you I trust, the only one I believe in

[Pre-Chorus]
And we can talk about it, wake me up if I'm dreaming
Are we lost or is this love that I'm feeling?

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
While you stay on my mind, on my mind every night
Yeah, you stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind
You, yeah, you stay on my mind every night

[Bridge]
All I do every night is think about you
All I do every night is think of you
All I do every, all I do, all I do every
All I do every, all I do, all I do every

[Chorus]
You stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind, on my mind every night
You stay on my mind, you stay on my mind every night
You stay on my mind
You, yeah, you stay on my mind every night
You stay on my mind, you stay on my mind every night
You stay on my mind
You, yeah, you stay on my mind every night

[Intro]
毎晩お前が気になって
そのことばっかり考えてるよ

[Verse 1]
お互いヘンになってるのかな？それともこれが「恋」ってヤツか？
ヤケドしそうに熱い手なのに，触れてるだけで癒される

[Pre-Chorus]
それって隠すことじゃないよな？そんなのただの思い込みって，そう思うなら教えてくれよ
お互いヘンになってるのかな？それともこれが「恋」ってヤツか？

[Chorus]
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ

[Verse 2]
2人っきりでいられれば，他に何もいらないよ
信じてるのはお前だけ，他のヤツじゃダメなんだ

[Pre-Chorus]
それって隠すことじゃないよな？そんなのただの思い込みって，そう思うなら教えてくれよ
お互いヘンになってるのかな？それともこれが「恋」ってヤツか？

[Chorus]
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ

[Bridge]
毎晩お前が気になって
そのことばっかり考えてるし
そのことしかしてないよ

[Chorus]
お前のことが忘れられない，毎晩ずっと考えてるよ

（余談）

この歌詞を訳す上で最もわかりにくかったのが「And we can talk about it」です。直訳すれば「そのことについて話してもいい」ですが，そう訳してしまうといまひとつ意味が通りません。そこでまずは逆から考えてみることにしました。

例えば「I don't wanna talk about it」は「その話はしたくない（＝言わずにおきたい）」という意味です。その流れて考えると，仮にここがWe CAN'T talk about it」だった場合「その話はしちゃいけない」という意味になるため，ここでは「それって隠すことじゃないよな？」と訳しました。

それはともかく，ヒット曲に必要な要素のひとつがrecognizableであることだと思われますが，この曲もその例に漏れず，一度耳にしただけでコーラスの「on my mind, on my mind every night」の箇所がずっと頭に残りました。

さすがはdisciples「福音」を広めるのはお手の物なのかもしれません。

Baby ジャスティン・ビーバー (Justin Bieber)

まさかそんなところにと思うような場所で，意外な物や人物を目撃したら一体どうしますか？私の場合，このミュージック・ヴィデオ1:20辺りでDrakeの姿を確認した時には「え？見間違い？」といいながら，PCの画面を二度見してしまいました。ただ彼（Drake）はトロント出身なので，同じカナダ人アーティストのヴィデオに登場していても驚くことはないのかもしれません。
What would you do if you see someone or something where you least expect to see them?  I took a second look at the display of my PC saying "Do I see right?" when I spotted Drake around 1:20 in the music video.  Considering he's from Toronto, it's not surprising that he appeared in a video of another Canadian artist.  
Baby  (Justin Bieber)

[Verse 1: Justin Bieber]

You know you love me, I know you care

Just shout whenever and I’ll be there

You are my love, you are my heart

And we will never, ever, ever be apart

Are we an item? Girl, quit playing

We’re just friends, what are you saying?

Said "There’s another," and looked right in my eyes

My first love broke my heart for the first time, and I was like...

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby oh

Like baby, baby, baby no

Like baby, baby, baby no oh

Thought you’d always be mine, mine

Baby, baby, baby oh

Like baby, baby, baby no

Like baby, baby, baby no oh

Thought you’d always be mine, mine

[Verse 2: Justin Bieber]

Oh, for you I would have done whatever

And I just can’t believe we ain't together

And I wanna play it cool, but I'm losing you

I'll buy you anything, I'll buy you any ring

And I'm in pieces, baby, fix me

And just shake me 'til you wake me from this bad dream

I'm going down, down, down, down

And I just can’t believe my first love won’t be around, and I'm like...

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby oh

Like baby, baby, baby no

Like baby, baby, baby no oh

Thought you’d always be mine, mine

Baby, baby, baby oh

Like baby, baby, baby no

Like baby, baby, baby no oh

Thought you’d always be mine, mine

[Verse 3: Ludacris]

(Luda)

When I was 13, I had my first love

There was nobody that compared to my baby

And nobody came between us, no one could ever come above

She had me going crazy

Oh, I was starstruck

She woke me up daily, don’t need no Starbucks

She made my heart pound, and skip a beat when I see her in the street and

At school on the playground, but I really want to see her on the weekend

She knows she's got me dazing, cause she was so amazing

And now my heart is breaking, but I just keep on saying

[Chorus: Justin Bieber]

Baby, baby, baby oh

Like baby, baby, baby no

Like baby, baby, baby no oh

Thought you’d always be mine, mine

Baby, baby, baby oh

Like baby, baby, baby no

Like baby, baby, baby no oh

Thought you’d always be mine, mine

[Outro: Justin Bieber]

I'm gone, yeah yeah yeah

Now I'm all gone, yeah yeah yeah

Now I'm all gone, yeah yeah yeah

Now I'm all gone, gone, gone, I'm gone

[Verse 1: Justin Bieber]

好きだってわかってるだろ，それはこっちも同じだよ

困ったことが起こっても，大声出して呼んでくれたら，すぐに行ってあげるから

好きなのは一人だけ，他の子はどうでもいいよ

いつまでもずっと一緒で離れない

ねえ運命の相手なんだろ？ふざけたりしないでよ

「友達だし」って言われても，そんなの信じられないよ

「他に好きな人がいる」って，面と向かって言われた時は

初めて好きになった相手に，初めてひどく傷つけられて，こんな気分になったんだ

[Chorus: Justin Bieber]

そんなベイビイ

ひどすぎるだろ？

そんなの信じられないよ

ずっと自分のものだってそんな風に思ってたから
そんなベイビイ
ひどすぎるだろ？
そんなの信じられないよ
もうそうじゃないなんて

[Verse 2: Justin Bieber]

言われたらどんなことでもしてあげるのに

もう付き合ってないなんて，そんなの信じられないよ

平気なフリしていたいけど，それじゃこのままダメになっちゃう

何だって買ってあげるし，もし指輪が欲しいなら，どんなヤツでも買ってあげるよ

ボロボロなんだ，ベイビイ元に戻してくれよ

こんなの悪い夢みたい，だから揺すって起こしてよ

このままじゃ立ち直れない

本当に信じられないよ，初めて好きになった相手がこんなにひどいことするなんて

だから・・・

[Chorus: Justin Bieber]

そんなベイビイ
ひどすぎるだろ？
そんなの信じられないよ
ずっと自分のものだってそんな風に思ってたから

そんなベイビイ
ひどすぎるだろ？
そんなの信じられないよ

もうそうじゃないなんて

[Verse 3: Ludacris]

(Luda)
俺が13だった頃，初めて人を好きになったよ
他の子なんか目じゃなかったし
邪魔するヤツも誰もいなくて，最高のカップルだった

一緒にいると舞い上がったよ

大好きなスターに夢中になったみたいで

あいつに会えると思ったら，何もしないで目が覚めた，スタバでコーヒー買わなくたって

ただ一緒にいるだけで，なんだか自信がついてきて，

いつもドキドキしていたよ，街中であいつの姿を見かけたり

校庭でも会えたけど，本当は休みの日だって会いたかったよ

俺が見とれているってことに，あいつはちゃんと気づいてた
すごくイケてる子だったからね

もう今は最悪だけど，それでもやっぱり言わせてくれよ

[Chorus: Justin Bieber]

そんなベイビイ
ひどすぎるだろ？
そんなの信じられないよ
ずっと自分のものだってそんな風に思ってたから

そんなベイビイ
ひどすぎるだろ？
そんなの信じられないよ

もうそうじゃないなんて

[Outro: Justin Bieber]

もうダメだ
完全に立ち直れない

（余談）

あまりにJustin Bieberが売れすぎたため，やっかみ半分でネタにされることの少なくないこの曲ですが，曲自体は子ども時代のあの無邪気な気持ちを思い出させる名曲だと思っています。特にLudacrisの箇所が素晴らしい。

とはいうもののこの曲を聞くと，子どもだった頃を思い出し懐かしい気分になるのと同時に，当時の己のバカさ加減も蘇ってしまいイヤな汗をかいてしまいます。

Malibu マイリー・サイラス (Miley Cyrus)

テストに関して言えば，マークシート方式（複数の選択肢から選ぶ）の場合，最初に選んだ答えが正解であり，選び直したものは間違っている場合が多いという説があります。ただこれとは逆の説もあり，それによると最初に選んだ答えは大抵間違っているんだとか。
一体どちらを選べばいいのか迷いますが，「もっと真面目に勉強する」というのが正しい答えなんでしょうね。
About exams, some people say our first choice on multiple-choice questions often turns out correct while our seemingly correct second option not.  Others claim otherwise, saying our first answer is usually wrong.  So which of them are we supposed to believe?  I know studying much harder would be the right answer, though.
Malibu  (Miley Cyrus)

[Verse 1]
I never came to the beach, or stood by the ocean
I never sat by the shore, under the sun with my feet in the sand
But you brought me here and I'm happy that you did
'Cause now I'm as free as birds catching the wind
I always thought I would sink, so I never swam
I never went boatin', don't get how they are floatin'
And sometimes I get so scared of what I can't understand

[Chorus]
But here I am, next to you
The sky's more blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you

[Verse 2]
We watched the sun go down as we were walking
I'd spent the rest of my life standing here talking
You would explain the current, as I try to smile
Hoping that you'll stay the same, and nothing will change
And it'll be us, just for a while
Do we even exist?
That's when I make the wish, to swim away with the fish
Is it supposed to be this hot all summer long?
I never would've believed you if three years ago you told me
I'd be here writing this song

[Chorus]
But here I am, next to you
The sky is so blue in Malibu
Next to you in Malibu
Next to you
Next to you
The sky's so blue in Malibu
Next to you

[Outro]
We are just like the waves that flow back and forth
Sometimes I feel like I'm drowning
And you're there to save me
And I wanna thank you with all of my heart
It's a brand new start
A dream come true in Malibu

[Verse 1]
やったことなかったの
浜辺とか海の近くにやって来て
海岸に腰をおろして，両足を砂の中に埋めたまま，お日様を浴びたのなんて
だけどお蔭でここに来れたの，誘ってくれてありがとう
こんなに自由な気分になって，風に乗って飛んでいる鳥になった気がするよ
いつだって溺れちゃうって思ってたから，怖くて絶対泳げなかった
なんで浮くのかわからないから，ボートにだって乗れなかったの
わからないことにぶつかると，時々すごく怖かった

[Chorus]
だけど今はひとりじゃなくて，そばに誰かがついててくれる
マリブの空はすごく青いの
マリブで一緒にその人が
そばにいてくれるから

[Verse 2]
2人で一緒に散歩しながら，日が沈むのを眺めていたの
生きてる限りこうやってここで話をしてたかったよ
潮の話をしてくれたから，必死に笑顔を見せたけど，意味はわかってなかったの
だけどずっとこのままで，変わらないでって思ってた
そうすればしばらくは２人っきりになれるから
今お互いこうしてるのは，夢じゃなくて本当なの？
このまま魚と一緒になって，どこかへ泳いで消えて行きたい，そんな風に思ったよ
今すごく暑いけど，夏はこれが普通なの？
3年前に言われても，きっと信じてなかったよ
ここで今こうやって曲を書いているなんて

[Chorus]
だけど今はひとりじゃなくて，そばに誰かがついててくれる
マリブの空はすごく青いの
マリブで一緒にその人が
そばにいてくれるから

[Outro]
お互いに寄せては返す波と同じ
このまま溺れてしまいそうってそう思う時もあるけど
そうしたらきっと助けてくれるはず
心から本当にお礼を言いたいの
またここから始まるの
マリブで夢が叶うんだ

（余談）

一時期ヒップホップの方に傾いていたMiley Cyrusですが，当人がBillboardのインタヴューで語ったところによると，ヒップホップで描かれるような世界にはついていけなくなったらしく，そちら方面への熱は冷めてしまったようで，今回は意識的にヒップホップ色を排除しているのだとか。

リードで述べたテストの話で言えば，彼女の最初の答えが「ポップ」であり，その後に考え直して「ヒップホップ」を選んだということになります。果たしてそれが正解だったのか，あるいはその逆だったのかは，この曲のチャート・パフォーマンスが証明してくれるような気がしますが，個人的には彼女の場合，「最初の答え（ポップ）」が正しかったように思えてなりません。

Strangers In The Night フランク・シナトラ (Frank Sinatra)

ご覧になるとおわかりかと思いますが，この曲のタイトルは「StrangerS In The Night（夜のストレンジャー）」です。ただ私はそれが主人公のかなりワイルドでスリル満点の都会での暮らしを描く「Stranger Than The Night」というタイトルだと思っていました。一体どうしてこんな勘違いをしたんでしょうか？
As you see, the title of this song is StrangerS In The Night but I somehow believed it's Stranger Than The Night depicting a rather wild and adventurous life of the narrator in a city.  I don't know what made me think that way.
Strangers In The Night  (Frank Sinatra)

Strangers in the night exchanging glances
Wondering in the night, what were the chances?
We'd be sharing love before the night was through

Something in your eyes was so inviting
Something in your smile was so exciting
Something in my heart told me I must have you

Strangers in the night
Two lonely people, we were strangers in the night
Up to the moment when we said our first hello, little did we know
Love was just a glance away, a warm embracing dance away and

Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night

[Instrumental-first three lines of Chorus]
Love was just a glance away, a warm embracing dance away

Ever since that night we've been together
Lovers at first sight, in love forever
It turned out so right for strangers in the night

夜に誰かと出会ったら，ちらっと相手のことを見て
あれこれ思いを巡らせる，どうだろう？
今夜のうちにお互いに相手が好きになるのかなって

じっとその目を見ていると，脈があるって気がするし

お前の笑顔を見ていると，なんだか気分が乗ってきて

心の中で声がして，どうしても手に入れなきゃって思うんだ

ある晩に初めてお互い相手に会った

お互いに孤独な心を抱えてて

挨拶を交わすまで，話もしたことなかったけれど

視線を交わして，ハグをして，ダンスをしたら好きになったよ

あの夜からずっと一緒だ

お互いに一目惚れっていうヤツで，これからも気持ちはずっと変わらない

知らない同士だったけど，そうなる運命だったんだ

[Instrumental-first three lines of Chorus]
視線を交わして，ハグをして，ダンスをしたら好きになったよ

あの夜からずっと一緒だ

お互いに一目惚れっていうヤツで，これからも気持ちはずっと変わらない

知らない同士だったけど，そうなる運命だったんだ

（余談）

かなりロマンティックな内容のこの曲をリードで述べたように誤解していた理由のひとつはおそらく邦題の「夜のストレンジャー」でしょう。心のキレイな方は違うのかもしれませんが，私のような邪心持ちは「夜の」という枕詞がついただけで，ハードボイルド方面かあるいはエロ方面を連想してしまいます。

しかも歌ってるのが，マフィアとの繋がりもあったとも噂されていた上に，ボルサリーノを被り，タバコを手にしたFrank Sinatraとなれば，この誤解も致し方のないところなのかもしれません。

Attention チャーリー・プース (Charlie Puth)

「馬の口から（何かを）聞く(hear something) from the horse's mouth」という英語の表現をご存じでしょうか？私は知らなかったので，それは「全くの他人から自分の知っている誰かあるいは何かについてウワサを聞かされる」という意味だと思っていたのですが，McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbsによると，「（直接）馬の口から (straight) from the horse's mouth)」という表現の意味は「信頼できる情報源から」という意味であるようです。
Do you know an English expression, "(hear something) from the horse's mouth"?  I didn't and I thought it meant something like "to hear a rumor about something/someone you know very well from complete strangers." McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs, however, defines "(straight) from the horse's mouth" as "from an authoritative or dependable source."
Attention  (Charlie Puth)

[Intro]
Woah, hmm

[Verse 1]
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Throwin' that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
You've been going 'round, going 'round, going 'round
Every party in LA
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd be at one, oh

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine, ooh
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight

[Chorus]
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you, oh

[Verse 2]
You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round
Throwing that dirt all on my name
'Cause you knew that I, knew that I, knew that I'd call you up
Baby, now that we're, now that we're, now that we're
Right here standing face to face
You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma (dress is karma), perfume regret, yeah
You got me thinking 'bout when you were mine, oh (you got me thinking 'bout when you were mine)
And now I'm all up on ya (all up on ya), what you expect?(Oh, baby)
But you're not coming home with me tonight, oh, no

[Chorus]
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new (someone new)
Yeah, you just want attention (oh), I knew from the start (the start)
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you), oh

[Bridge]
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (What are you doin'?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?

[Pre-Chorus]
I know that dress is karma, perfume regret
You got me thinking 'bout when you were mine
And now I'm all up on ya, what you expect?
But you're not coming home with me tonight

[Chorus]
You just want attention, you don't want my heart
Maybe you just hate the thought of me with someone new
Yeah, you just want attention, I knew from the start
You're just making sure I'm never gettin' over you (over you)

[Outro]
What are you doin' to me? (Hey)
What are you doin', huh? (What are you doin', love?)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh? (Yeah, you just want attention)
What are you doin' to me? (I knew from the start)
What are you doin' huh? (You're just making sure I'm never gettin' over you)
What are you doin' to me?
What are you doin', huh?

[Verse 1]
あっちこっちに出かけて行って，そこで俺の話して
ああいうヒドイでたらめを言って回っていたんだろ？
だってお前はわかってたから，ああすれば俺から電話が来るはずだって
あっちこっちに顔出した
LA中のどんなとこでも
だってお前はわかってたから，お前にゃ俺しかいないって

[Pre-Chorus]
あのドレスを見るたびに自業自得と思えるし，あの香りがするたびに，後悔がやってくる
お前を見てると思い出す，お前との幸せだったあの頃を
今はお前にやられっ放し，どうしろっていうんだよ？
うちまで連れて帰りたくても，今夜はお前に振られてるのに

[Chorus]
ただ構って欲しいだけ，相手の気持ちはどうでもよくて
たぶん自分と別れたヤツが，別の誰かと上手く行くのが，とにかくイヤなだけなんだ
ただ構って欲しいだけ，それくらい最初からわかってた
忘れられたくないもんだから，ただ邪魔してるだけなんだ

[Verse 2]
あっちこっちに出かけて行って，そこで俺の話して
ああいうヒドイでたらめを言って回っていたんだろ？
だってお前はわかってたから，ああすれば俺から電話が来るはずだって
こうやって
向かい合って立ったまま，お互い直接話してても
お前はちゃんとわかってる，もう勝負はついたって

[Pre-Chorus]
あのドレスを見るたびに自業自得と思えるし，あの香りがするたびに，後悔がやってくる
お前を見てると思い出す，お前との幸せだったあの頃を
今はお前にやられっ放し，どうしろっていうんだよ？
うちまで連れて帰りたくても，今夜はお前に振られてるのに

[Chorus]
ただ構って欲しいだけ，相手の気持ちはどうでもよくて
たぶん自分と別れたヤツが，別の誰かと（別の誰かと）上手く行くのが
とにかくイヤなだけなんだ
ただ構って欲しいだけ，それくらい最初からわかってた（初めからわかってた）
忘れられたくないもんだから，ただ邪魔してるだけなんだ

[Bridge]
なんてことするんだよ？
こんなことなんで俺にするんだよ？（ヒドイだろ？）
こんなことしないでくれよ
なんてことするんだよ？（ヒドイだろ？）
こんなことなんで俺にするんだよ？
こんなことしないでくれよ（ヒドイだろ？）
なんてことするんだよ？
こんなことしないでくれよ

[Pre-Chorus]
あのドレスを見るたびに自業自得と思えるし，あの香りがするたびに，後悔がやってくる
お前を見てると思い出す，お前との幸せだったあの頃を
今はお前にやられっ放し，どうしろっていうんだよ？
うちまで連れて帰りたくても，今夜はお前に振られてるのに

[Chorus]
ただ構って欲しいだけ，相手の気持ちはどうでもよくて
たぶん自分と別れたヤツが，別の誰かと上手く行くのが，とにかくイヤなだけなんだ
ただ構って欲しいだけ，それくらい最初からわかってた
忘れられたくないもんだから（吹っ切られるのがイヤだから），ただ邪魔してるだけなんだ

[Outro]
なんてことするんだよ？（なあ）
こんなことなんで俺にするんだよ？（ヒドイだろ？）
こんなことしないでくれよ
なんてことするんだよ？（ただ構って欲しいだけ）
こんなことなんで俺にするんだよ？（最初からわかってた）
こんなことしないでくれよ（忘れられたくないもんだから，ただ邪魔してるだけなんだ）
なんてことするんだよ？
こんなことしないでくれよ

（余談）

リードで述べた表現は，当のCharlie Puthの言葉に出てきたもので，疎遠になったある女性（herと言っていたので）のことを語る文脈で「And I never heard it from the horse’s mouth, 」という形で登場しました。したがっておそらく「本人から直接聞いたわけじゃないけど」というほどの意味かと思われます。

それはともかく，歌詞に「お前はちゃんとわかってる，もう勝負はついたって (You already know, 'ready know, 'ready know that you won, oh)」という下りがあるので，一見したところこの主人公と相手の勝負は相手側の勝ちということになっているようですが，私は主人公が今でも気持ちは変わっていないと思わせることで相手に隙を作らせる狙いに違いないと睨んでいます。

人間というものは，紛争（恋愛も紛争のひとつでありましょう）片方の当事者が他方を一方的に攻撃しているのを見ると，それがいかに理にかなっていようとも，次第に攻撃されている側に感情移入することが少なくありません。

この主人公の場合，すでに相手に対して白旗を上げているわけですから，それでもなおかつ相手が主人公を批判し続ければ，いずれは相手の方が批判を浴びることになるのは確実で，おそらくこの主人公はそこまで見通した上で敢えて「負け犬」となっているように思われて仕方がありません。

したがって，この主人公，個人的にはかなりの策士に思われるのですが，深読みが過ぎるでしょうか？

Walking in Memphis マーク・コーン (Marc Cohn)

メンフィスというと私の心の中ではある有名人と結びついています：エルヴィス・プレスリーです。彼は1977年に亡くなっていますが，彼は生きているという目撃証言が後を絶ちません。そういう話がウソだと言うのは簡単ですが，ひょっとしたら・・・・。
In my mind Memphis is associated with one celebrity: Elvis Presley.  Although he died in 1977, we often hear rumors about him claiming some people witnessed him alive.  It's easy to dismiss them as their stories but maybe .....
Walking in Memphis  (Marc Cohn)

[Verse 1: Marc Cohn]

Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W.C. Handy won't you look down over me
Yeah I got a first class ticket
But I'm as blue as a boy can be

[Hook: Marc Cohn]

Then I'm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

[Verse 2: Marc Cohn]

Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered around his tomb
But there's a pretty little thing
Waiting for The King
Down in the Jungle Room

[Hook: Marc Cohn]
Then I'm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

They've got catfish on the table
They've got gospel in the air
And Reverend Green will be glad to see you
When you haven't got a prayer
But boy you've got a prayer in Memphis

[Verse 3: Marc Cohn]

Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked me if I would
Do a little number
And I sang with all my might
And she said
"Tell me are you a Christian child?"
And I said "Ma'am I am tonight"

[Hook: Marc Cohn]
Then I'm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Then I'm walking in Memphis
Walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel

[Outro: Marc Cohn]

Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain

[Verse 1: Marc Cohn]
ブルーのスウェードの靴を履き
飛行機に乗ったんだ
ミシシッピ・デルタの大地に降り立った
土砂降りの雨の中
ブルースの父といわれるハーディ(Hardy)よ，俺のことを見守ってくれ
確かに俺のチケットは，ファースト・クラスだったけど
中身は普通のヤツだから

[Hook: Marc Cohn]
それで俺はメンフィスの街の中へ歩いて行って
Beale通りの地面の上を夢見心地で歩いてる
それで俺はメンフィスの街へ歩いて行ったんだ
だけど今のこの気持ち，これは本当に現実なのか？

[Verse 2: Marc Cohn]
エルヴィスのゴーストを見かけたよ
ユニオン・アヴェニュー (Union Avenue) っていうとこで
それで彼についてって，彼が住んでた家の前，グレースランドの門のとこまで
行って彼がその中へ歩いて消えて行くのを見てた
だけど警備のヤツらにはそいつの姿は見えてなくって
エルヴィスの墓の周りをうろつくだけだ
だけどステキなものたちが
キング（＝エルヴィス）のことを待ってくれてる
もあるんだ
あの屋敷の中にあるジャングル・ルームに入っていけば

[Hook: Marc Cohn]
それで俺はメンフィスの街の中へ歩いて行って
ビール (Beale)通りの地面の上を夢見心地で歩いてる
それで俺はメンフィスの街へ歩いて行ったんだ
だけど今のこの気持ち，これは本当に現実なのか？

食卓につけばナマズの料理が出るし
辺りではゴスペルの歌声が響いてる
グリーン牧師なら喜んで迎えてくれる
祈りの言葉がなくっても
だけどここメンフィスじゃ，祈りのひとつもしたくなる

[Verse 3: Marc Cohn]
ミュリエルは今ピアノを弾いている
ハリウッド・カフェって店で毎週末の金曜日
その店にみんなが俺を連れてって
そこでみんなに頼まれた
何かやってくれないかって
精一杯歌ったよ
そしたら彼女が言ったんだ
「クリスチャンなんでしょう？」
だからこう答えたよ「まあ今夜はそうですね」

[Hook: Marc Cohn]
それで俺はメンフィスの街の中へ歩いて行って
Beale通りの地面の上を夢見心地で歩いてる
それで俺はメンフィスの街へ歩いて行ったんだ
だけど今のこの気持ち，これは本当に現実なのか？
それで俺はメンフィスの街の中へ歩いて行って
Beale通りの地面の上を夢見心地で歩いてる
それで俺はメンフィスの街へ歩いて行ったんだ
だけど今のこの気持ち，これは本当に現実なのか？

[Outro: Marc Cohn]
ブルーのスウェードの靴を履き *
飛行機に乗ったんだ
ミシシッピ・デルタの大地に降り立った
土砂降りの雨の中
ミシシッピ・デルタの大地に降り立った
土砂降りの雨の中

（補足）

* 彼のヒット曲にBlue Suede Shoesがあるためです

（余談）

「エルヴィスのゴーストを見かけたよ，ユニオン・アヴェニュー (Union Avenue) っていうとこで，それで彼についてって，彼が住んでた家の前，グレースランドの門のとこまで行って彼がその中へ歩いて消えて行くのを見てた」




・・・東スポの見出し (関西圏の場合は大スポ）かと思いました。