2021年10月16日土曜日

Inferno サブ・アーバン・アンド・ベラ・ポーチ (Sub Urban & Bella Poarch)

笑える内容のミュージック・ヴィデオですが,この曲は性的暴行を受けたBella Porchが自分の実体験に基づいて書いた曲です。
Despite the comical description of the music video, this song is written by Bella Porch who was a victim of sexual assault based on her own experience.
Inferno (Sub Urban & Bella Poarch)


[Chorus: Bella Poarch]
No halo
Baby, I'm the reason why Hell's so hot
Inferno
Baby, I'm the reason why bad's so fun, Hell's so hot
Oh-so

[Verse 1: Sub Urban]
Terribly terrible, she's a villain
One as sweet as caramel, she's my saint
Think I'm getting butterflies, but it's really
Something telling me to run away

[Chorus: Bella Poarch]
No halo
Baby, I'm the reason why Hell's so hot
Inferno
Baby, I'm the reason why bad's so fun, Hell's so hot
Oh-so

[Post-Chorus: Bella Poarch]
Na-na-na-na-na-na, yeah, yeah, yeah
Na-na-na-na-na-na, yeah
That's so fun, Hell's so hot
Oh-so

[Verse 2: Sub Urban]
Manic like a chandelier, crack the ceiling
Marie Antoinette 'cause she's lost her head
Falling for exteriors, as appealing
As they might be, I know I'm afraid

[Chorus: Bella Poarch]
No halo
Baby, I'm the reason why Hell's so hot
Inferno
Baby, I'm the reason why bad's so fun, Hell's so hot
Oh-so

[Post-Chorus: Bella Poarch]
Ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah
That's so fun, Hell's so hot
Oh-so
Na-na-na-na-na-na, yeah, yeah, yeah
Na-na-na-na-na-na, yeah
That's so fun, Hell's so hot
Oh-so hot

[Chorus: Bella Poarch]
天使の輪なんかどこにもないの
ベイビイ,地獄が暑いのは「ホット」なアタシがいるからよ
まさに灼熱地獄なの
ベイビイ,アタシがいるせいで,悪いことが楽しいの,地獄は「ホット」なとこだから
本当に

[Verse 1: Sub Urban]
本当に最悪で,あいつはマジで悪いヤツだよ
キャラメルみたいにスイートで,俺にとっては聖人なんだ
胸がドキドキしてるけど,それって本当は
何かからさっさと逃げろと言われてるんだ

[Chorus: Bella Poarch]
天使の輪なんかどこにもないの
ベイビイ,地獄が暑いのは「ホット」なアタシがいるからよ
まさに灼熱地獄なの
ベイビイ,アタシがいるせいで,悪いことが楽しいの,地獄は「ホット」なとこだから
本当に

[Post-Chorus: Bella Poarch]
最高よ,地獄は「ホット」なとこだから
本当に

[Verse 2: Sub Urban]
シャンデリアみたいにやたらゴテゴテで,天井に穴が開く
頭がどっか行っちゃって*,まるでアントワネットだよ
見た目に惹かれて好きになったら,それがどんなに魅力的でも
ヤバいってわかってるんだ

[Chorus: Bella Poarch]
天使の輪なんかどこにもないの
ベイビイ,地獄が暑いのは「ホット」なアタシがいるからよ
まさに灼熱地獄なの
ベイビイ,アタシがいるせいで,悪いことが楽しいの,地獄は「ホット」なとこだから
本当に

[Post-Chorus: Bella Poarch]
最高よ,地獄は「ホット」なとこだから
本当に
最高よ,地獄は「ホット」なとこだから
本当に

(補足)
* lose one's head ・・・ うろたえる,気が動転する

(余談)
残念ながら実際にはヴィデオのようなことは起こらず,彼女はそのことで酷く傷つき今もその後遺症に悩んでいるそうで,ヴィデオは「こうだったらよかったのに」という彼女の思いを形にしたもののようです。

2021年10月15日金曜日

Way of The World チープ・トリック (Cheap Trick)

先月このミュージッック・ヴィデオを見た時には度肝を抜かれました。そんなにいい曲だったのか?確かにいい曲でしたがそれが理由ではありません。ドラムスが演奏中にタバコを吸っていたからです。当時はこれが本当に許されていたのでしょうか?
I was stunned when I saw the music video below last month.   Was the music good?  Yes, it was but its not what blew my mind.  The drummer is SMOKING while he plays the drums.  Was it really OK back then? 
Way of The World  (Cheap Trick)


It's the way of the world...
Remember you were in school and I followed you home
I remember, didn't think I existed but we're comin' together right now
I've been runnin', I've been hidin', it's the way of the world
You say it's over, but the world keeps turnin' 'round

Remember, I knew I'd be good for you
No one better remember, really meant what I said, wanna be your lover right now
I've been runnin', I've been hidin', it's the way of the world
You say it's over, but the world keeps turnin' 'round
World goes round, life goes on, and on, and on
You say it's over, but the world keeps turnin' round

It's the way of the world

Remember, you were at work and then Friday at five, I remember, felt like a pawn, was I dead or alive?
I remember, thought no one could hear me, I was goin' insane
I remember, it was a real fine line, now you've changed my life around
I've been runnin', I've been hidin', it's the way of the world
You say it's over, but the world keeps turnin' 'round
World goes round, life goes on, and on, and on
World goes 'round, (I've been runnin')
World is round (I've been hidin')
Life goes on and on and on ((It's the way of the world)

世の中ってのはそういうもんだ
そうだよな?学校に通ってた頃,お前の家までついていってた
思い出すよ,俺なんているかいないかわからない,そんな存在だったけど,やっと気持ちがひとつになった
逃げて隠れて生きてきた,世の中そういうもんだったんだ
終わったって言われても,今も世界は進んでる

そうだよな?尽くしちゃうことはわかってた
自分が一番わかってるんだ,言ったことは本気だし,今すぐに付き合いたいよ
逃げて隠れて生きてきた,世の中そういうもんだったんだ
終わったって言われても,今も世界は進んでる
世の中も人生も,止まらずずっと動いてる
終わったって言われても,今も世界は進んでる

世の中はそういうもんだ

そうだよな?お前が仕事していたら,金曜日の5時がきた,そうなんだ,チェスの駒とおんなじでつまらない人間だって思ってた,生きているのか死んでいるのか,それさえはっっきりしないくらいに
思い出すよ,何を言っても誰の耳にも届かないって,そんな風に考えてもうおかしくなりそうだった
思い出すよ,ほんのわずかな違いでも*,お前に出会って人生が完全に変わったよ
逃げて隠れて生きてきた,世の中そういうもんだったんだ
終わったって言われても,今も世界は進んでる
世の中も人生も,止まらずずっと動いてる
今も世界は進んでる(今までずっと逃げてきて)
今も世界は進んでる(今までずっと隠れてた)
世の中も人生も,止まらずずっと動いてる(世の中そういうものだから)

(補足)
* fine line ・・・ わずかな違い

(余談)

今回改めて以前取り上げた彼らのDream Policeのヴィデオを見直してみたところ,このドラムス確かにタバコを吸って演奏しています。

おそらく彼のタバコはあくまでも「小道具」の扱いなのでしょうが,ライヴでも吸っていたと考えると,その間に40年の隔たりがあるとはいえ,現在の状況との違いに驚かされます。

2021年10月14日木曜日

Hate You + Love You チート・コーズ・アンド・エイジェイ・ミッチェル (Cheat Codes & AJ Mitchell)

この世界には「絶対的な善」もなければ「絶対的な悪」もありません。人間が見たりやったりすることには必ず複数の側面があります。たとえ大好きで夢中になっている相手であってもその人間の欠点は見つかります。
There's no such thing like "absolute good" or "absolute bad" in the world.  Things you see and do are all multi-faceted.  You can find a flaw even in a person you adore and are totally infatuated with.
Hate You + Love You  (Cheat Codes & AJ Mitchell)


[Verse 1]
Still caught in a new love state of mind
Just broken souls stayin' one in the night
All the space in between us a lie, lie, oh
Still torn by the way we used to be
Takin' freedom over loyalty
Doin' whatever, whenever we please, please

[Pre-Chorus]
Yeah, you push and you pull
And I'm indecisive
But I can't let you go
It's wrong, but it's right
Yeah, the tension is high
But it's just how I like it
Yeah, you always remind me

[Chorus]
That I hate you, love you at the same time, oh
Hurts good, but you know I don't mind, and I
Want you even after we fight
Hate you, love you the rest of my life (Hey)
Sometimes wanna get up and scream, but it's
All gone when you're lookin' at me, and I
Let you put your name on my sleeve
Hate you, love you the rest of my life (Life)

[Verse 2]
You're like the definition of bittersweet
You're the poison and the remedy
Only addiction that I wanna keep, keep

[Pre-Chorus]
Yeah, you push and you pull
And I'm indecisive
But I can't let you go
It's wrong, but it's right
Yeah, the tension is high
But it's just how I like it
Yeah, you always remind me

[Chorus]
That I hate you, love you at the same time, oh
Hurts good, but you know I don't mind, and I (Know I don't mind)
Want you even after we fight
Hate you, love you the rest of my life
Sometimes wanna get up and scream, but it's
All gone when you're lookin' at me, and I
Let you put your name on my sleeve
Hate you, love you the rest of my life (Life)

[Post-Chorus]
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
Hate you, love you the rest of my life
Hate you, love you, I (Ooh)
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
Hate you, love you the rest of my life

[Chorus]
Hate you, love you at the same time (Same time)
Hurts good, but you know I don't mind (Know I don't mind)
Want you even after we fight
Hate you, love you the rest of my life (Hate you, love you, oh woah)
Sometimes wanna get up and scream, but it's
All gone when you're lookin' at me, and I (Lookin' at me)
Let you put your name on my sleeve
Hate you, love you the rest of my life

[Post-Chorus]
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
Hate you, love you, I
Hate you, love you the rest of my life

[Verse 1]
恋愛でこんなこと,今までなかったことだけど,この状態から抜け出せなくて
眠れずに夜中の一時に起きている,ただのヤバいヤツら*だよ
2人の間にあるものなんて,ただひたすらウソばかり
今だってあの頃を思い出すたび辛くなる
よそ見をしないでいることよりも,縛られずにいる方が大切だって考えて
お互いに勝手気ままに生きていた

[Pre-Chorus]
そうなんだ,お前から押したり引いたりされたって
なかなか気持は決まらないけど
別れるなんて無理なんだ
ヘンだけどヘンじゃない
ああそうだ,雰囲気がなんかちょっとピリピリしてる
まさにそいつがいいんだよ
いつだってお前を見ると思うんだ:

[Chorus]
イヤだけど好きなんだ,どっちかだけってわけじゃないって
結構辛い目に遭ったけど,そこはあんまり気にしてなくて
ケンカした後でもその気になるくらい
これからもイヤだけど好きだから
立ち上がって大声で叫び出したい時もあるけど,それだって
お前にじっと見つめられたら,すぐになかったことになる
「売約済み」って袖のところに,お前の名前を入れたっていい
これからもイヤだけど好きだから(人生ずっと)

[Verse 2]
「ほろ苦い」っていう言葉,お前のためにあるんだな
体に悪い毒なのに,飲むと体が楽になる,お前はそういう存在で
このままずっと続けたい,止めたくないって思うのなんて,お前だけだし他にはないよ

[Pre-Chorus]
そうなんだ,お前から押したり引いたりされたって
なかなか気持は決まらないけど
別れるなんて無理なんだ
ヘンだけどヘンじゃない
ああそうだ,雰囲気がなんかちょっとピリピリしてる
まさにそいつがいいんだよ
いつだってお前を見ると思うんだ:

[Chorus]
イヤだけど好きなんだ,どっちかだけってわけじゃないって
結構辛い目に遭ったけど,そこはあんまり気にしてなくて(気にならないし)
ケンカした後でもその気になるくらい
これからもイヤだけど好きだから
立ち上がって大声で叫び出したい時もあるけど,それだって
お前にじっと見つめられたら,すぐになかったことになる
「売約済み」って袖のところに,お前の名前を入れたっていい
これからもイヤだけど好きだから(人生ずっと)

[Post-Chorus]
イヤだけど好きなんだ,どっちかだけってわけじゃない
嫌いなのに大切で
イヤだけど好きなんだ
死ぬまでずっとこの先も,イヤだけど好きなんだ

[Chorus]
イヤだけど好きなんだ,どっちかだけってわけじゃない(どっちもだ)
結構辛い目に遭ったけど,そこはあんまり気にしてなくて(気にならなくて)
ケンカした後でもその気になるくらい
これからもイヤだけど好きだから(嫌いなのに大切で)
立ち上がって大声で叫び出したい時もあるけど,それだって
お前にじっと見つめられたら,すぐになかったことになる(見つめられたら)
「売約済み」って袖のところに,お前の名前を入れたっていい
これからもイヤだけど好きだから

[Post-Chorus]
イヤだけど好きなんだ,どっちかだけってわけじゃない
嫌いなのに大切で
イヤだけど好きなんだ
死ぬまでずっとこの先も,イヤだけど好きなんだ

(補足)
* broken souls ・・・ 人生で辛い目に遭ったことで精神的に不安定で脆い状態にある人間

(余談)

「YOU」のところが「ラーメン」「焼肉」「酒」でも成立しそうな気がしますが,その場合の「結構辛い目」は「体重増加」「痛風」「二日酔い」ということになりそうな気がします。

2021年10月13日水曜日

He's Gonna Stop on You Again ジョン・コンゴーズ (John Kongos)

「ヤツ」とは誰でしょう?私は他人にいうことをきかせることができる人間のことだと思います。親かもしれませんし,上司かもしれません,ひょっとすると仲間かもしれません。政治家や官僚というセンもあります。
Who is he?  I think it's someone who has a power over you such as your parents, boss or maybe your peers.  It can be politicians and government officials as well.
He's Gonna Stop on You Again  (John Kongos)


Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don't you know that he can
Make you forget you're a man?
You're a man, he's a man

(He's gonna step on you again)
(He's gonna step on you again)
(He's gonna step on you again)

He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again

Hey rainmaker, come away from that man
You know he's gonna take away your promised land
Hey good lady, he got God on his side
He got a double tongue, you'd never think that he'd lie

Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don't you know that he can
Make you forget you're a man?

Gonna stamp out your fire
He can change your desire
Don't you know that he can
Make you forget you're a man?
You're a man, he's a man

(He's gonna step on you again)
(He's gonna step on you again)
(He's gonna step on you again)

He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again
He's gonna step on you again

キラリと光るとこがあっても,そんなの踏み潰されちゃうし
あいつならお前の夢だって,別のものに変えられる
わかんないのか?あいつのせいで
自分が人間だってことまで,お前もすっかり忘れてるけど
お前もあいつも人間なんだ

(今度もあいつはお前のことを踏みつけにしてくるぞ)

今度もあいつはお前のことを踏みつけにしてくるぞ

お前はすごいヤツなんだから*,あんなヤツには近づくな
いいかあいつにかかったら,お前のものになるはずのものもすっかり取られるぞ
聞いてくれ,あいつは神を味方につけた
あいつは二枚舌なのに,あいつがウソをつくなんて,お前は思いもしないんだ

キラリと光るとこがあっても,そんなの踏み潰されちゃうし
あいつならお前の夢だって,別のものに変えられる
わかんないのか?あいつのせいで
自分が人間だってことまで,お前もすっかり忘れてるけど
お前もあいつも人間なんだ

キラリと光るとこがあっても,そんなの踏み潰されちゃうし
あいつならお前の夢だって,別のものに変えられる
わかんないのか?あいつのせいで
自分が人間だってことまで,お前もすっかり忘れてるけど
お前もあいつも人間なんだ

(今度もあいつはお前のことを踏みつけにしてくるぞ)

今度もあいつはお前のことを踏みつけにしてくるぞ

(補足)
* rainmaker ・・・ 神の手を持っている人物,奇跡を呼ぶ人物

(余談)

確かにいますね,そういう人間が・・・。

2021年10月12日火曜日

Breathing アン・マリー (Anne--Marie)

「捨てる神あれば拾う神あり(One person's loss is another person's gain)」と言いますが 「元カノがめちゃかわいそうになってくる(I feel so sorry for the girl that you loved before me)」と言っているところを見ると,主人公は相手のことをかなり買っているようです。 
"One person's loss is another person's gain" they say.  Considering saying "I feel so sorry for the girl that you loved before me", the narrator seems to have a high opinion of the second person. 
Breathing  (Anne-Marie)


[Verse 1]
I don't really know about you but something has started
'Cause deep inside don't feel good whenever we're parted
I don't ever wanna go backtrack brokenhearted
I feel like I hit my head 'cause now there are stars
More stars in my eyes than there is in the sky, babe
I'm sittin' in the seat of your car
Your hand on my thigh, yes, I think I'm alright, babe
And now you're here, don't ever go far

[Chorus]
I think I'm in love
I think I can feel it
Way back when I was young
I heard about love and nеver believеd it
And then you changed my mind
In world record time you said, "Hello"
And I said, "Baby, don't tell me goodbye"
'Cause now I'm in love, can you believe it
That being in love was just as easy as breathing

[Post-Chorus]
(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)
(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)
That being in love was just as easy as breathing

[Verse 2]
I don't really know what's happenin' to my body
Whenever you touch my skin, I feel music inside me
I feel so sorry for the girl that you loved before me
'Cause she just made the biggest damn mistake of her life
'Cause now you are mine, I'm holding on tight, babe
We're pulling up outside of the house
We fall in the couch and we lose track of time, babe
And now you're here, don't ever go far

[Chorus]
I think I'm in love
I think I can feel it
Way back when I was young
I heard about love and never believed it
And then you changed my mind
In world record time you said, "Hello"
And I said, "Baby, don't tell me goodbye"
'Cause now I'm in love, can you believe it
That being in love was just as easy as breathing

[Post-Chorus]
(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)
(Ha-ha, hoo-hoo, ha-ha, yeah)
That being in love was just as easy as breathing

[Bridge]
I can grow older with you on my shoulder
I'm losing composure with you, love
With you, love, ooh
Nothing can stop me, this feeling inside me
I just wanna scream it from rooftops
For you, love, oh-ohh

[Chorus]
I think I'm in love
I think I can feel it
Way back when I was young
I heard about love and never believed it
And then you changed my mind
In world record time you said, "Hello"
And I said, "Baby, don't tell me goodbye"
'Cause now I'm in love, can you believe it
That being in love was just as easy as breathing

[Verse 1]
よく知ってるわけじゃないけど,ちょっと気になり始めたの
離れ離れになるたびに,心の奥が傷むから
また前みたいに傷ついて,同じ思いはイヤだけど
頭でも打ったかな?だって星が見えてるし
本当に幸せで*,夜空の星よりキラキラと目が輝いてきてるから
助手席におさまって
脚のとこに触れられたって,いいのベイビイ大丈夫
やっと一緒にいられるね,もう遠くにいかないで

[Chorus]
多分好きになっちゃった
そうだって気がするの
すごく昔の子どもの頃に
恋の話もされたけど,ちっとも信じていなかった
なのに出会って変わったの
「こんにちは」って言われただけで,世界記録が出ちゃうくらいに
すぐに返事しちゃったの「ねえベイビイ,さよならなんて言わないで」って
だって好きになったから,ウソだって思うでしょ?
まるで息でもしてるみたいに,あっさり誰かを好きになるとか

[Post-Chorus]
まるで息でもしてるみたいに,あっさり誰かを好きになるとか

[Verse 2]
自分のカラダのことなのに,どうなってんのかわからない
その手が触れてくるたびに,体の中で音楽が鳴り出してきちゃうから
元カノがめちゃかわいそうになってくる
別れるなんて最悪の失敗しちゃってるんだから
もう決めたの離さない
家の脇に車を停めて,後部座席に移ったら,ベイビイ時間は忘れよう
やっと一緒にいられるね,もう遠くにいかないで

[Chorus]
多分好きになっちゃった
そうだって気がするの
すごく昔の子どもの頃に
恋の話もされたけど,ちっとも信じていなかった
なのに出会って変わったの
「こんにちは」って言われただけで,世界記録が出ちゃうくらいに
すぐに返事しちゃったの「ねえベイビイ,さよならなんて言わないで」って
だって好きになったから,ウソだって思うでしょ?
まるで息でもしてるみたいに,あっさり誰かを好きになるとか

[Post-Chorus]
まるで息でもしてるみたいに,あっさり誰かを好きになったの

[Bridge]
面倒を見てあげて一緒に年を取りたいの
冷静さを失って,バカなことでもしちゃいそうだよ**
好きな人と一緒だと
どうにもこうにも抑えられない,自分のなかのこの気持ち
大声で伝えたい ***
大好きなその人に

[Chorus]
多分好きになっちゃった
そうだって気がするの
すごく昔の子どもの頃に
恋の話もされたけど,ちっとも信じていなかった
なのに出会って変わったの
「こんにちは」って言われただけで,世界記録が出ちゃうくらいに
すぐに返事しちゃったの「ねえベイビイ,さよならなんて言わないで」って
だって好きになったから,ウソだって思うでしょ?
まるで息でもしてるみたいに,あっさり誰か好きになるとか

(補足)
* stars in one's eyes ・・・ 幸せな気分,有頂天
** lose composure ・・・ 冷静さを失う
*** scream (shout/sing) it from the rooftop ・・・ (ニュースなどを)世の中に言いふらす,大声で伝える

(余談)

とはいうものの,元カノの方は方で「あーせいせいした!(Good riddance!)」と思っているかもしれません。

2021年10月11日月曜日

You Can't Hurry Love ザ・シュープリームス (The Supremes)

急がば回れという人もいれば,ビジネスにおいてはスピードが新しい貨幣であると考える人もいます。恋愛関係においてはどちらが正解なんでしょうか?主人公は焦ってはダメだと思っているようです。
Some people say haste makes waste but others say speed is the new currency of business.  Which is true in a relationship?  The narrator seems to thnk they should take it slow.
You Can't Hurry Love  (The Supremes)


I need love, love to ease my mind
I need to find, find someone to call mine
But Mama said
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
You got to trust, give it time
No matter how long it takes

But how many heartaches must I stand
Before I find a love to let me live again?
Right now the only thing that keeps me hangin' on
When I feel my strength, yeah, is almost gone
I remember Mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

How long must I wait?
How much more can I take?
Before loneliness will cause my heart
Heart to break?
No, I can't bear to live my life alone
I grow impatient for a love to call my own
But when I feel that I, I can't go on
These precious words keeps me hangin' on
I remember Mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said trust, give it time
No matter how long it takes

No, love, love, don't come easy
But I keep on waiting, anticipating
For that soft voice to talk to me at night
For some tender arms to hold me tight
I keep waiting, I keep on waiting
But it ain't easy, it ain't easy
But Mama said

You can't hurry love
No, you just have to wait
She said to trust, give it time
No matter how long it takes
You can't hurry love
No, you just have to wait
She said love don't come easy
It's a game of give and take

特別な人が欲しいの,そうしなきゃほっとできない
どうしても見つけたいんだ,自分だけのそんな人
なのにママがこう言うの
焦っちゃダメよ
落ち着いて,とにかくじっと待ってるの
言われたの,特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ,相手も同じ気持ちじゃなくちゃ
焦っちゃダメよ
落ち着いて,とにかくじっと待ってるの
信じて急(せ)かさないことよ
少々時間がかかっても

だけどママ,あとどのくらい辛い思いをすりゃいいの?
また人生を楽しめる,そんな相手に出会えるまでに
こうやってどうにかやっていけているのは
もう無理って気がしても
ママの言葉を思い出すから

焦っちゃダメよ
落ち着いて,とにかくじっと待ってるの
言われたの,特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ,相手も同じ気持ちじゃなくちゃ

だけどあとどのくらい待ちゃいいの?
自信がないの,このままじゃ
寂しい気持ちに負けちゃって
心が折れてしまいそう
ひとりぼっちの人生なんて,絶対にイヤだから
自分だけの特別な人が相手が欲しく焦っちゃうけど
もう無理って気がしても
あの素晴らしい教えのことを思い出して踏みとどまるの
ママの言葉を思い出すから

焦っちゃダメよ
落ち着いて,とにかくじっと待ってるの
言われたの,特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ,相手も同じ気持ちじゃなくちゃ
焦っちゃダメよ
落ち着いて,とにかくじっと待ってるの
信じて急(せ)かさないことよ
少々時間がかかっても

そうなのよ,特別な人にはなかなか出会えないけど
待ちながら夢見てる
ああやって優しい声で夜に話しかけられて
優しく抱きしめられるのを
そうやって待っているのに
なかなかすぐには上手くいかない
けどママに言われたの

焦っちゃダメよ
落ち着いて,とにかくじっと待ってるの
言われたの,特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ,相手も同じ気持ちじゃなくちゃ
焦っちゃダメよ
落ち着いて,とにかくじっと待ってるの
言われたの,特別な相手ならそんなのすぐには出来ないし
ギブ・アンド・テイクのゲームと同じ,相手も同じ気持ちじゃなくちゃ

(余談)

このサイトも先月の初めに10周年を迎え11年目に突入しました。そういう意味で言えばもう十分に「待った」たわけですが,・・・今のところ特に何が起こるわけでもなさそうです。

2021年10月10日日曜日

Out Out ジョエル・コリー・アンド・ジャックス・ジョーンズ (Joel Corry & Jax Jones ft. Charli XCX & Saweetie)

かつて同僚だったアメリカ人女性は仕事終わりによくクラブに出かけていましたが,その辺りにあまり熱心ではなかった私は平日にクラブに行ったことはありません。平日に行くとどんな感じなんですかね?
An American woman I once worked together would go to a club after work.  Not being a serious clubber myself,  I've never been there weekdays.  What does it like to be at a club weekdays?
Out Out  (Joel Corry & Jax Jones ft. Charli XCX & Saweetie)


[Intro: Charli XCX]
Out, out for the night

[Verse 1: Charli XCX]
Why I'm on my own on a Friday night?
My friends are on my phone, they keep blowin' up my line (Hello)
Send me your location, the Uber's outside (Yeah)
Runnin' out of time (Woop)

[Chorus: Charli XCX]
If we're going out, out for the night
I'm a meet you down on the floor
Oh, tell me
So, tell me
When ya out, out for the night
We can get it started, let's go, oh

[Drop: Charli XCX]
Just watch me dance
Just watch me
(Watch me, watch me, watch me)
(Woop, woop)

[Verse 2: Charli XCX]
Why I'm on my own on a Saturday night? (Why?)
Send me your location, the Uber's outside (Where you at?)
Friends all in thе bathroom so I cut through the line
Runnin' out of time

[Chorus: Charli XCX]
If wе're going out, out for the night
I'm a meet you down on the floor
Oh, tell me
So, tell me
When ya out, out for the night
We can get it started, let's go, oh

[Drop: Charli XCX]
Just watch me dance
Just watch me
(Watch me, watch me, watch me)
(Woop, woop)
Ay, ay-ay, ay-ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay-ay, tonight we're goin' out, out
Ay, ay-ay, ay-ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay-ay, tonight we're goin' out, out

[Verse 3: Saweetie]
Run it back
I'm so so diddy
Super picky
Who gon' please this pretty kitty?
Got baddies with me, tanned and tipsy
Pass the concealer, gotta hide the hicky
Ooh, DJ, run it back (Run it back)
Tryna go up, where balloon girl at? (Where she at?)
Double cup love, in the club, pitch black
Bubblegum butt, coming through this ass

[Drop: Charli XCX]
Ay, ay-ay, ay-ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay-ay, tonight we're goin' out, out
Ay, ay-ay, ay-ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay-ay, tonight we're goin' out, out

[Outro: Charli XCX]
Hi, I'm Charli, baby (Baby, baby)
Tonight, we're goin' out, out
Just watch me

[Intro: Charli XCX]
今夜はとにかく出かけるよ

[Verse 1: Charli XCX]
金曜の夜にひとりとか,それって本当にアリなわけ?
スマホで連絡取っているから,メッセージがひっきりなしに仲間から入って来るの(元気?)
どこにいるのか教えてよ,外にタクシー待ってるし
このままじゃ時間がなくて間に合わないよ

[Chorus: Charli XCX]
今夜みんなで出かけたら
行くからフロアの上で待ってて
教えてよ
だからちゃんと教えてよ
今夜そっちも出かけるのなら
パーティを始めよう,さあいくよ

[Drop: Charli XCX]
とにかくダンスするとこ見てて
見てればいいの
(こっちを見てて)

[Verse 2: Charli XCX]
土曜の夜にひとりとか,それって本当にアリなわけ?
どこにいるのか教えてよ,外にタクシー待ってるし(どこなのよ?)
仲間はみんなトイレにいるし,だから手間が省けるの
このままじゃ時間がなくて間に合わないよ

[Chorus: Charli XCX]
今夜みんなで出かけたら
行くからフロアの上で待ってて
教えてよ
だからちゃんと教えてよ
今夜そっちも出かけるのなら
パーティを始めよう,さあいくよ

[Drop: Charli XCX]
とにかくダンスするとこ見てて
見てればいいの
(こっちを見てて)
今夜みんなで出かけるの
これからみんなで出かけるの

[Verse 3: Saweetie]
もう一回
アタシはすっごくカワイイし
好みもめちゃめちゃウルサイの
こんなカワイイ猫ちゃんと付き合えるとかラッキーよ
しかもイケてる仲間つき,ほろ酔い気分で日焼けもしてる
コンシーラ,ちょい貸して,隠したいとこがあるから
ねえDJ,もう一回(もう一回)
上に行こうとしてんのよ,「風船」持ってどこ行くの?(どこ目指してる?)
カップを重ねて二重にしたら,真っ暗で何も見えないクラブのなかで
風船みたいにはち切れそうなこのお尻が待ってるの

[Drop: Charli XCX]
今夜みんなで出かけるの
これからみんなで出かけるの

[Outro: Charli XCX]
ベイビイ元気?Charliよ
今夜はみんなで出かけるの
とにかく見てて

(余談)

歌詞を見る限り主人公は週末に出かけているようですが,このノリから察するに平日でも誘われればあまり躊躇はしないような気がします。