人間の心の中には生まれつきある音楽が流れていてそれに似た曲を人は好きになるんだとか。「自分の曲」は何だろうといつも考えながら歌詞を和訳しています。
I have heard that every one of us has a special music running deep inside our soul and whatever music we love in our lives has something in common with it. I always translate English lyrics into Japanese, wondering what my music sounds like.
人生で問題が起こった時には必ず助けるからと相手に言うことでこの主人公は相手を慰めようとしています。 The narrator is trying to comfort the second person saying they will be there for them when something bad happens to the second person. If I Ever Leave This World Alive (Flogging Molly)
[Verse 1] If I ever leave this world alive I'll thank ya for the things you did in my life If I ever leave this world alive I'll come back down and sit beside your feet tonight Wherever I am you'll always be More than just a memory If I ever leave this world alive
[Verse 2] If I ever leave this world alive I'll take on all the sadness That I left behind If I ever leave this world alive The madness that you feel will soon subside So in a word, don't shed a tear I'll be here when it all gets weird If I ever leave this world alive
[Bridge] So when in doubt just call my name Just before you go insane If I ever leave this world Hey I may never leave this world But if I ever leave this world alive
[Verse 3] She says I'm okay, I'm alright Though you have gone from my life You said that it would Now everything should be all right
似た話をどこかで聞いた気がします。確か車を運転していたのはなく亀の背中に乗っていたような・・・。 I think I've heard something similar to this story. It's a story of a man who wasn't driving his car but riding on the back of a turtle. Wave of Mutilation (Pixies)
[Verse 1] Cease to resist, givin' my goodbye Drive my car into the ocean You think I'm dead, but I sail away
[Chorus] On a wave of mutilation Wave of mutilation Wave of mutilation Wave, wave
[Verse 2] I've kissed mermaids, rode the El Niño Walked the sand with the crustaceans Could find my way to Mariana
[Chorus] On a wave of mutilation Wave of mutilation Wave of mutilation Wave, wave Wave of mutilation Wave of mutilation Wave of mutilation Wave, wave
これが多重人格を扱った曲かどうかはわかりませんが，人間というものは誰でもある意味そうと言えるのではないでしょうか？仕事をしている時としていない時人間の見せる顔は違います。 I'm not sure if this song is about the multiple personality but every one of us has it in a way. We behave pretty different when we work and when we don't. Six Different Ways (The Cure)
[Verse 1] This is stranger than I thought Six different ways inside my heart And every one I'll keep tonight Six different ways go deep inside
[Pre-Chorus] I'll tell them anything at all I know I'll give them more and more
[Chorus] I'll tell them anything at all I know I'll give the world and more They think I'm on my hands and head This time they're much too slow
[Verse 2] Six sides to every lie I say It's that American voice again "It was never quite like this before Not one of you is the same"
[Verse 1] This is stranger than I ever thought Six different ways inside my heart And every one I'll keep tonight Six different ways go deep inside
[Chorus] I'll tell them anything at all I know I'll give the world and more They think I'm on my hands and head This time they're much too slow
[Verse 2] Six sides to every lie I say It's that American voice again "It was never quite like this before Not one of you is the same"
かなり内向的な人間なのに10代の頃はそのことに気づかず，自分はパーティで騒いで友人や知らない人と過ごすのが大好きなのだと思い込んでいました。バカですねえ。 I'm a pretty introvert person but I didn't know it when I was in teens. I believed I would love partying and spending time with friends and strangers. I should have known better. Teenage Kicks (The Undertones)
[Verse 1] A teenage dream's so hard to beat Every time she walks down the street Another girl in the neighbourhood Wish she was mine, she looks so good
[Chorus] I wanna hold her, wanna hold her tight Get teenage kicks right through the night
[Verse 2] I'm gonna call her on the telephone Have her over 'cause I'm all alone I need excitement, oh, I need it bad And it's the best I've ever had
[Chorus] I wanna hold her, wanna hold her tight Get teenage kicks right through the night
All right!
[Verse 1] A teenage dream's so hard to beat Every time she walks down the street Another girl in the neighbourhood Wish she was mine, she looks so good
[Chorus] I wanna hold her, wanna hold her tight Get teenage kicks right through the night
[Verse 2] I'm gonna call her on the telephone Have her over 'cause I'm all alone I need excitement, oh, I need it bad And it's the best I've ever had
[Chorus] I wanna hold her, wanna hold her tight Get teenage kicks right through the night
All right!
[Guitar solo]
I wanna hold her, wanna hold her tight Get teenage kicks right through the night
恋するというのはいわばその相手の奴隷になるようなものではないでしょうか？恋する相手すなわち「主人」が大変良くしてくれるかもしれませんがそれでも勝手にそこから逃げるわけにはいきません。 I compare falling in love with someone to making yourself a slave to the other. Your slave owner who you are in love with may be so kind to you but you cannot leave them without their consent. Ever Fallen In Love (The Buzzcocks)
[Verse 1] You spurn my natural emotions You make me feel I'm dirt, and I'm hurt And if I start a commotion I run the risk of losing you, and that's worse
[Refrain] Ever fallen in love with someone? Ever fallen in love, in love with someone Ever fallen in love, in love with someone You shouldn't've fallen in love with?
[Verse 2] I can't see much of a future Unless we find out what's to blame, what a shame And we won't be together much longer Unless we realize that we are the same
[Refrain] Ever fallen in love with someone? Ever fallen in love, in love with someone Ever fallen in love, in love with someone You shouldn't've fallen in love with?
[Verse 3] You disturb my natural emotions You make me feel I'm dirt, and I'm hurt And if I start a commotion I'll only end up losing you, and that's worse
[Refrain] Ever fallen in love with someone? Ever fallen in love, in love with someone Ever fallen in love, in love with someone You shouldn't've fallen in love with? Ever fallen in love with someone? Ever fallen in love, in love with someone Ever fallen in love, in love with someone You shouldn't've fallen in love with?
[Instrumental Bridge]
[Refrain] Ever fallen in love with someone? Ever fallen in love, in love with someone Ever fallen in love, in love with someone You shouldn't've fallen in love with?
[Outro] -'ve fallen in love with? Ever fallen in love with someone You shouldn't've fallen in love with?
ギターの音といい歌詞の内容といいミュージック・ヴィデオといい，この曲のなにもかもが80年代っぽさを醸し出していますが，一体何を伝えようとしているのかは私には不明です。 The guitar, the lyrics and the music video...everything in this song declares it's from '80s. I'm not sure what they're trying to say precisely. Spellbound (Siouxsie and the Banshees)
[Intro] From the cradle bars Comes a beckoning voice It sends you spinning You have no choice
[Verse 1] You hear laughter Cracking through the walls It sends you spinning You have no choice You hear laughter Cracking through the walls It sends you spinning You have no choice
[Chorus] Following the footsteps Of a rag doll dance We are entranced Spellbound Following the footsteps Of a rag doll dance We are entranced Spellbound Spellbound, spellbound, ooh-ooh Spellbound, spellbound, spellbound, spellbound
[Verse 2] And don't forget when your elders forget To say their prayers Take them by the legs And throw them down the stairs
When you think your toys Have gone berserk It's an illusion You cannot shirk You hear laughter Cracking through the walls It sends you spinning You have no choice
[Chorus] Following the footsteps Of a rag doll dance We are entranced Spellbound Following the footsteps Of a rag doll dance We are entranced Spellbound Spellbound, spellbound, ooh-ooh Spellbound, spellbound, spellbound, spellbound
[Outro] Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh Following the footsteps Of a rag doll dance We are entranced Following the footsteps Of a rag doll dance We are entranced Entranced, entranced Entranced, entranced Entranced, entranced
仮にこの曲のタイトルが「She is my sanctuary（あの子が安らぎの場所）」であったなら特に何も思わなかったと思いますが実際には「She sells sanctuary（あの子は安らぎの場所を売っている）」です。それが金銭であろうとなかろうと，およそ取引というものには必ず代償が伴います。彼女のためにこの主人公の支払う代償は何なのでしょうか？ If the song title were something like 'She is my sanctuary', I wouldn't think a lot about it. It is, however, 'She sells sanctuary'. Monetary or not, every business or trade has a price for it. So what's the price the narrator is asked to pay for her? She Sells Sanctuary (The Cult)
[Verse 1] Oh, the heads that turn Make my back burn And those heads that turn Make my back, make my back burn
[Verse 2] The sparkle in your eyes Keeps me alive And the sparkle in your eyes Keeps me alive, keeps me alive
[Chorus] The world And the world turns around The world and the world, yeah The world drags me down
[Verse 3] Oh, the heads that turn Make my back burn And those heads that turn Make my back, make my back burn, yeah
[Chorus] And the world The world turns around And the world and the world The world drags me down And the world and the world and the world The world turns around And the world and the world and the world and the world The world drags me down
[Chorus] And the world (Yeah-hey-hey-hey) The world turns around (Yeah-hey-hey-hey) And the world and the world (Yeah-hey-hey-hey) The world drags me down (Yeah-hey-hey-hey) And the world (Yeah-hey-hey-hey) Yeah, the world turns around (Yeah-hey-hey-hey) And the world and the world (Yeah-hey-hey-hey) The world drags me down (Yeah-hey-hey-hey)
有名になると最初こそ高揚感も感じますし幸せな気分にもなるでしょうか，いずれその状態が当たり前になり場合によっては退屈します。 At first fame gives you lush and makes you happy. Soon or later, however, you will take it for granted and sometimes even get bored with it. Boredom (Buzzcocks)
[Verse 1] Yeah, well, I say what I mean I say what comes to my mind Because I never get around to things I live a straight, straight line
[Chorus] You know me, I'm acting dumb You know the scene, very humdrum Boredom, boredom Boredom
[Verse 2] And now, I'm living in this movie But it doesn't move me And I've been waiting for the phone to ring Hear it ring-a-ring-a-ring, a fucking thing
[Chorus] You know me, I'm acting dumb You know the scene, very humdrum Boredom, boredom Boredom
[Verse 3] You see, there's nothing that's behind me I'm already a has-been, uh Because my future ain't what it was Well, I think I know the words that I mean
[Chorus] You know me, I'm acting dumb You know the scene, very humdrum Boredom, boredom B'dum, b'dum
[Instrumental Break]
[Verse 4] I'm takin' this extravagant journey Or so it seems to me I just, uh, came from nowhere And I'm going straight back there
[Chorus] You know me, I'm acting dumb, dumb You know the scene, very humdrum Boredom, boredom
[Verse 5] You see, I'm living in this, uh, movie But it doesn't move me So tell me, who are you tryna arouse? Get your hand out of my trousers
[Chorus] You know me, I'm acting dumb-dumb You know the scene, very humdrum, drum Boredom, boredom
（補足） * get around to ・・・ 〜に同調させる ** humdrum ・・・ マンネリな，平凡な，単調な，退屈な *** has-been ・・・ 過去の人 **** so it seems to me ・・・ （so, it seems to me that ）〜ですから〜と思えます
Ramonesがこの曲を発表した1980年には曲に登場するアーティストの名前を知っていて覚えていた人も少なからずいたと思われます。 When Ramones released this song in 1980, I think many people knew and remembered those artist names appearing in the song. Do You Rmember Rock 'n' Roll Radio? (Ramones)
[Intro] This is rock and roll radio, come on; let's rock and roll with the Ramones Rock and rock and roll radio, let's go Rock and rock and roll radio, let's go Rock and rock and roll radio, let's go Rock and rock and roll radio, let's go
[Verse] Do you remember Hullabaloo Upbeat, Shindig and Ed Sullivan too? Do you remember rock and roll radio? Do you remember rock and roll radio? Do you remember Murray the K Alan Freed, and high energy? It's the end, the end of the 70's It's the end, the end of the century Do you remember lying in bed With your covers pulled up over your head? Radio playing so no one can see We need change, we need it fast Before rock's just part of the past Because lately it all sounds the same to me Oh oh oh oh, oh oh
[Outro] Will you remember Jerry Lee John Lennon, T. Rex and OI Moulty? It's the end, the end of the 70's It's the end, the end of the century
「フラバルー（Hullabaloo）って番組があったのを覚えているか？アップビート（Upbeat）にシンディグ（Shindig）にエド・サリバン・ショー（Ed Sullivan）もあったな，ロックンロールラジオはどうだ？あのラジオを覚えてるだろ？DJのマレー・ザ・K（Murray the K）って確かいたよな？アラン・フリード（Alan Freed），覚えてるだろ？ハイ・エナジーってのもあった」
思い通りにいかず不満が溜まっている時人に寛容になるのは容易なことではありません。他人に対して過剰に攻撃的になる人がいますが，おそらくその人は最低の気分なのでしょう。 It's not so easy to be tolerate to others when you get frustrated. A person who is overly aggressive to others probably feels miserable. Beat on The Brat (Ramones)
[Chorus] Beat on the brat, beat on the brat Beat on the brat with a baseball bat Oh yeah, oh yeah, uh-oh Beat on the brat, beat on the brat Beat on the brat with a baseball bat Oh yeah, oh yeah, uh-oh Oh yeah, oh yeah, uh-oh
[Verse] What can you do? What can you do? With a brat like that always on your back What can you lose? What can you do? What can you do? With a brat like that always on your back What can you lose, lose?
[Chorus] Beat on the brat Beat on the brat Beat on the brat with a baseball bat Oh yeah, oh yeah, uh-oh Beat on the brat Beat on the brat Beat on the brat with a baseball bat Oh yeah, oh yeah, uh-oh Oh yeah, oh yeah, uh-oh
[Verse] What can you do? What can you do? With a brat like that always on your back What can you lose? What can you do? What can you do? With a brat like that always on your back What can you lose, lose?
歌詞を見るとポップソングのように思えるかもしれませんが違います。タイトルのRebel Girl（はねっかえり）に相応しい音です。 Taking a look at the lyrics, you may think this song sounds like a pop. No, not at all. It sounds true to the title, Rebel Girl. Rebel Girl (Bikini Kill)
[Verse 1] That girl thinks she's the queen of the neighborhood She's got the hottest trike in town That girl, she holds her head up so high I think I wanna be her best friend, yeah
[Chorus] Rebel girl, rebel girl Rebel girl you are the queen of my world Rebel girl, rebel girl I think I wanna take you home, I wanna try on your clothes, uh
[Verse 2] When she talks, I hear the revolution In her hips, there's revolution When she walks, the revolution's coming In her kiss, I taste the revolution
[Chorus] Rebel girl, rebel girl Rebel girl you are the queen of my world Rebel girl, rebel girl I know I wanna take you home, I wanna try on your clothes, uh
[Verse 3] That girl thinks she's the queen of the neighborhood I got news for you, she is They say she's a dyke, but I know She is my best friend, yeah
[Chorus] Rebel girl, rebel girl Rebel girl you are the queen of my world Rebel girl, rebel girl I know I wanna take you home, I wanna try on your clothes
[Outro] Love you like a sister always Soul sister, rebel girl Come and be my best friend Will you, rebel girl? I really like you I really wanna be Your best friend Be my rebel girl
自分が誰よりも相手のことを大事にできると信じている主人公は，相手に対して，それが難しいとわかっているのにもかかわらず，自分ほど相手を大事にできる人間はいないのだから行くなと繰り返し頼んでいます。 The narrator is repeatedly asking the second person to stay even if they know it's not very likely, believing that no one can love the person better than themselves. Maps (Yeah Yeah Yeahs)
[Verse 1] Pack up I'm straight Enough
[Pre-Chorus] Oh say, say, say Oh say, say, say Oh say, say, say Oh say, say, say Oh say, say, say
[Chorus] Wait, they don't love you like I love you Wait, they don't love you like I love you Maps Wait, they don't love you like I love you
[Verse 2] Made off Don't stray My kind's your kind I'll stay the same Pack up Don't stray
[Pre-Chorus] Oh say, say, say Oh say, say, say
[Chorus] Wait, they don't love you like I love you Wait, they don't love you like I love you Maps Wait, they don't love me like I love you Wait, they don't love me like I love you Maps Wait, they don't love you like I love you
[Chorus] Wait, they don't love you like I love you Wait, they don't love you like I love you Maps Wait, they don't love you like I love you Wait, they don't love you like I love you Maps Wait, they don't love you like I love you
自分にとっては自然で当然のことであっても他人には奇妙でおかしなことに思える場合があります。「己の欲するところを人に施せ（Do unto others as you would have them do unto you）」と聖書は教えていますが，それが必ずしも相手の望むこととは限りません。 Things which seem pretty natural and normal to you could be so strange and weird to others. "Do unto others as you would have them do unto you," says the Bible but they're not always what they want. Last Nite (The Strokes)
[Verse 1] Last night, she said "Oh, baby, I feel so down Oh, it turn me off When I feel left out" So I, I turned 'round Oh, baby, don't care no more I know this for sure I'm walkin' out that door Well, I've been in town for just 'bout fifteen, oh, minutes now And, baby, I feel so down And I don't know why I keep walkin' for miles
[Chorus] And see people, they don't understand No, girlfriends, they can't understand Your grandsons, they won't understand On top of this, I ain't ever gonna understand
[Verse 2] Last night, she said "Oh, baby, don't feel so down Oh, it turn me off When I feel left out" So I, I turned 'round Oh, baby, gonna be alright It was a great big lie 'Cause I left that night, yeah
[Chorus] Oh, people, they don't understand No, girlfriends, they don't understand In spaceships, they won't understand And me, I ain't ever gonna understand
[Verse 1] Last night, she said "Oh, baby, I feel so down See, it turn me off When I feel left out" So I, I turned 'round Oh, little girl, I don't care no more I know this for sure I'm walkin' out that door, yeah
人間の体の中にはものを整理整頓し合理化させる遺伝子のようなものがあるのではないかと思うことがあります。 Sometimes I think there might be genes in our body that make us organize or streamline things. Minority (Green Day)
[Chorus] I wanna be the minority I don't need your authority Down with the moral majority 'Cause I wanna be the minority
[Verse 1] I pledge allegiance to the underworld One nation under dog, thereof which I stand alone A face in the crowd unsung against the mold Without a doubt, singled out, the only way I know
[Chorus] 'Cause I wanna be the minority I don't need your authority Down with the moral majority 'Cause I wanna be the minority
[Bridge] Stepped out of the line Like a sheep runs from the herd Marchin' out of time To my own beat now The only way I know
[Verse 2] One light, one mind flashin' in the dark Blinded by the silence of a thousand broken hearts "For cryin' out loud," she screamed unto me A free-for-all, fuck 'em all, you are your own sight
[Chorus] 'Cause I wanna be the minority I don't need your authority Down with the moral majority 'Cause I wanna be the minority (Hey)
[Instrumental Break]
[Verse 2] One light, one mind flashin' in the dark Blinded by the silence of a thousand broken hearts "For cryin' out loud," she screamed unto me A free-for-all, fuck 'em all, you are your own sight
[Chorus] 'Cause I wanna be the minority I don't need your authority Down with the moral majority 'Cause I wanna be the minority
[Outro] (I wanna be) The minority (I wanna be) The minority (I wanna be) The minority (I wanna be) The minority
（補足） * down with ・・・ 潰す，打倒する ** moral majority ・・・ 道徳的多数，保守的な大衆 *** underground ・・・ 秘密の，反体制の **** stand alone ・・・ 孤立する ***** out of time ・・・ （音楽の）拍子を外して，悪いタイミングで *6) for crying out loud ・・・ お願いだから，頼むから
そもそも「ひとつの一貫した人間性」などというものがこの世界に存在するのでしょうか？私自身でさえ様々な顔を持っているというのに。 Does such a thing like 'one single coherent personality' exist in this world? I doubt it. I have many faces inside myself. Come As You Are (Nirvana)
[Verse 1] Come as you are, as you were As I want you to be As a friend, as a friend As an old enemy Take your time, hurry up Choice is yours, don't be late Take a rest as a friend As an old memoria
[Refrain] Memoria Memoria Memoria
[Verse 2] Come doused in mud, soaked in bleach As I want you to be As a trend, as a friend As an old memoria
[Refrain] Memoria Memoria Memoria
[Chorus] And I swear that I don't have a gun No, I don't have a gun No, I don't have a gun
[Guitar Solo]
[Refrain] 'Ria Memoria Memoria Memoria (No, I don't have a gun)
[Chorus] Well, I swear that I don't have a gun No, I don't have a gun No, I don't have a gun No, I don't have a gun No, I don't have a gun
メタル音楽やメタルバンドと聞いてよく人々が連想する胡散臭いイメージとは裏腹に，今まで私が出会って来たメタルファンはひとり残らずちゃんとした人で，どうかすると私のような人間よりも遥かにマシな人たちでした。 Despite many dubious things people often associate with metal bands and the metal music, every single metalhead I've ever known in person was pretty decent person. In fact they're definitely much better than other people like me. Teenage Dirtbag (Wheatus)
[Verse 1] Her name is Noelle I have a dream about her She rings my bell I got gym class in half an hour Oh, how she rocks In Keds and tube socks But she doesn't know who I am And she doesn't give a damn about me
[Chorus] 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
[Verse 2] Her boyfriend's a dick And he brings a gun to school And he'd simply kick My ass if he knew the truth He lives on my block And he drives an IROC But he doesn't know who I am And he doesn't give a damn about me
[Chorus] 'Cause I'm just a teenage dirtbag, baby Yeah, I'm just a teenage dirtbag, baby Listen to Iron Maiden, baby, with me, ooh
[Bridge] Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin' Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin'
[Verse 3] Man, I feel like mold It's prom night and I am lonely Lo and behold She's walkin' over to me This must be fake My lip starts to shake How does she know who I am? And why does she give a damn about me? I've got two tickets to Iron Maiden, baby Come with me Friday, don't say maybe I'm just a teenage dirtbag, baby, like you
[Outro] Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin' Oh, yeah, dirtbag No, she doesn't know what she's missin'..
一般的にはこれは女性ではなくヘロインについて歌った曲だと考えられているようです。この曲を書いたPeter Perrettは，この曲は実在の女性をきっかけにしたと言っているものの，ヘロイン説を完全に否定もしていないようです。 Many people believe it's about heroin not a girl that the narrator is talking about here. The writer of the song Peter Perrett declared he was inspired by an actual girl to write the song but didn't deny the theory entirely. Another Girl, Another Planet (The Only Ones)
[Verse 1] I always flirt with death I look ill but I don't care about it I can face your threats And stand up straight and tall and shout about it
[Chorus] I think I'm on another world with you With you I'm on another planet with you With you
[Verse 2] You get under my skin I don't find it irritating You always play to win But I won't need rehabilitating
[Chorus] I think I'm on another world with you With you I'm on another planet with you With you
[Bridge] Another girl, another planet Another girl, another planet
[Verse 3] Space travel's in my blood There ain't nothing I can do about it Long journeys wear me out But I know I can't live without it
[Chorus] I think I'm on another world with you With you I'm on another planet with you With you
[Outro] Another girl is loving you now Another planet is holding you down Another planet
人間というものは別れる時に相手に別に好きでもなかったということがよくありますが，そうすることで別れの辛さが少しでも和らぐのでしょうか？ People often tell their ex. that they didn't love them a little when they break up. Does that makes it easier for them to get over the breakup? Loved You A Little (The Maine, Taking Back Sunday & Charlotte Sands)
[Intro: Charlotte Sands] If I was just a lie to you Well, you were less than that to me Never loved you a little
[Verse 1: The Maine & Taking Back Sunday] Bit by bit, you built this all in your head And you knew goddamn well Lays like these, they lean miss more than swing And what made you think that what we had was love not meaningless? And if I'm the fool, what's that make you?
[Pre Chorus: The Maine & Taking Back Sunday] Don't tell me why (Don't tell me) You can't sleep at night (You can't sleep) I know now I won't ever do this again (I know now I) (Won't ever do this again)
[Chorus: The Maine & Charlotte Sands] If I was just a lie to you Well, you were less than that to me Never loved you a little Loved you a little Tell me who you were falling for When we were lying on the floor Never loved you a little
[Verse 2: The Maine & Taking Back Sunday] Try not to think of me at all When you're lonely and exposed All I really know is Tales like these tragically end badly Blame me, either way I was too far gone to say I'm tired, it's a little too late
[Pre-Chorus: The Maine & Taking Back Sunday] If I'm the fool, then what are you? Don't tell me why (Don't tell me) You can't sleep at night (You can't sleep) I know now I won't ever do this again (I know now I) (I won't ever do this again)
[Chorus: The Maine & Charlotte Sands] If I was just a lie to you Well, you were less than that to me Never loved you a little Loved you a little Tell me who you were falling for When we were lying on the floor Never loved you a little Loved you a little Never loved you a little Loved you a little I never loved you at all At all (Loved you a little)
[Bridge: The Maine & Charlotte Sands] And what made you think that what we had was love? And if I was the fool, then what does that make you? What made you think that what we had was love? And if I was the fool, then what does that make you? And what made you think that what we had was love? And if I was the fool, then what does that make you? What made you think that what we had was love? (If I was just a lie to you) And if I was the fool (Well, you were less than that to me) Then what does that make you? (Never loved you a little) Loved you a little (Yeah)
[Chorus: The Maine & Charlotte Sands] Tell me who you were falling for When we were lying on the floor Never loved you a little Loved you a little If I was just a lie to you Well, you were less than that to me Never loved you a little Loved you a little Tell me who you were falling for When we were lying on the floor Never loved you a little Loved you a little
[Intro: Charlotte Sands] もしアタシがアンタにとって冗談みたいな存在でもね アンタの方はそれ以下よ 好きだとか少しも思ったことないし
[Verse 1: The Maine & Taking Back Sunday] そんなのお前がアタマの中でどんどんでっち上げてるだけで しかも自分でそのことがちゃんとわかっているくせに あんな風にちょっと寝たって，そんなのただの浮気だろ？ それなのに一体なんで思うんだ？あのことはマチガイじゃなく恋だって それに俺がバカってんなら，そういうお前はどうなんだ？
[Pre Chorus: The Maine & Taking Back Sunday] 説明なんかいらないよ（聞きたくないし） 夜寝るなんて許さない（あり得ない） こんなこと何があってももうしない（やっとわかった） （こんなこともうしない）
[Chorus: The Maine & Charlotte Sands] もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって そっちの方はそれ以下で 好きだとか少しも思ったことないし これっぽっちも好きじゃなかった 一体相手は誰だったっけ？ 一緒に床で寝てたのに これっぽっちも好きじゃなかった
[Verse 2: The Maine & Taking Back Sunday] 思い出したりしないでくれよ ひとりぼっちで無防備だって* 本当にこれだけはわかってる ああいう話の結末は悲惨でロクなことにならない どっちにしたって責められるけど 呆れて物も言えないね ウンザリだ，ちょっとばかし遅過ぎた
[Pre-Chorus: The Maine & Taking Back Sunday] それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なんだ？ 説明なんかいらないよ（聞きたくないし） 夜寝るなんて許さない（あり得ない） こんなこと何があってももうしない（やっとわかった） （こんなこともうしない）
[Chorus: The Maine & Charlotte Sands] もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって そっちの方はそれ以下で 好きだとか少しも思ったことないし これっぽっちも好きじゃなかった 一体相手は誰だったっけ？ 一緒に床で寝てたのに これっぽっちも好きじゃなかった 気持ちなんてなかったよ
[Bridge: The Maine & Charlotte Sands] 何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なわけ？ 何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なわけ？ 何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって それにこっちがバカってんなら，そういうそっちは何なわけ？ 何を根拠にそう思うんだ？2人のあれが恋だって（もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって） それにこっちがバカってんなら（そっちなんてそれ以下で） そういうそっちは何なわけ？（これっぽっちも好きじゃなかった） これっぽっちも惚れてなかった（本当だよ）
[Chorus: The Maine & Charlotte Sands] 一体相手は誰だったっけ？ 一緒に床で寝てたのに これっぽっちも好きじゃなかった 惚れてなんかいなかった もしこっちがそっちにとって冗談みたいな存在だって そっちなんてそれ以下で これっぽっちも好きじゃなかった） これっぽっちも惚れてなかった 一体相手は誰だったっけ？ 一緒に床で寝てたのに これっぽっちも好きじゃなかった これっぽっちも惚れてなかった
あけすけにしろそうでないにしろ，昨今ではどんな見た目が望ましいのかという情報を常にメディアから浴びせられている状況で，まるで知らない誰かから常に「こういう人間になれ」と言われてるようなものです。 Explicitly or not, we're constantly bomberded with information about how we should and shouldn't look by media these days. It's like always being told who you should be by someone you don't know. Victoria's Secret (Jax)
[Verse 1] God I wish somebody would have told me when I was younger That all bodies aren't the same Photoshop, itty bitty models on magazine covers Told me I was overweight I stopped eating, what a bummer Can't have carbs and a hot girl summer If I could go back and tell myself when I was younger I'd say, psst
[Chorus] I know Victoria's secret And girl, you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off of girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs I know Victoria's secret She was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude
[Verse 2] I wish somebody would've told me that thighs of thunder Meant normal human thighs The fucking pressure I was under To lose my appetite And fight the cellulite With Hunger Games like every night If I could go back and tell myself when I was younger I'd say, hey dummy
[Chorus] I know Victoria's secret And girl, you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off of girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs I know Victoria's secret She was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude
[Bridge] I know Victoria's secret And girl you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs I know Victoria's secret She was made up by a dude
[Chorus] I know Victoria's secret And girl you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs
[Outro] I know Victoria's secret She was never made for me and you
[Verse 1] God I wish somebody would have told me when I was younger That all bodies aren't the same Photoshop, itty bitty models on magazine covers Told me I was overweight I stopped eating, what a bummer Can't have carbs and a hot girl summer If I could go back and tell myself when I was younger I'd say, psst
[Chorus] I know Victoria's secret And girl, you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off of girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs I know Victoria's secret She was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude
[Verse 2] I wish somebody would've told me that thighs of thunder Meant normal human thighs The fucking pressure I was under To lose my appetite And fight the cellulite With Hunger Games like every night If I could go back and tell myself when I was younger I'd say, hey dummy
[Chorus] I know Victoria's secret And girl, you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off of girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs I know Victoria's secret She was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude (Dude) Victoria was made up by a dude
[Bridge] I know Victoria's secret And girl you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs I know Victoria's secret She was made up by a dude
[Chorus] I know Victoria's secret And girl you wouldn't believe She's an old man who lives in Ohio Making money off girls like me Cashing in on body issues Selling skin and bones with big boobs
[Outro] I know Victoria's secret She was never made for me and you
若い時はこう聞くとやる気がないように思うかもしれません，物事というものは規則に従ってやった方がずっとうまくいくものです。規則通りに行動する方が反発するよりも大抵の場合上手くいきます。 When you're young, you may find it a bit lethargic but things usually work far more easily by following rules. Playing by the rules does better than breaking them most of times. The Safety Dance (Men Without Hats)
[Verse 1] We can dance if we want to We can leave your friends behind 'Cause your friends don't dance And if they don't dance Well they're no friends of mine
[Verse 2] I say, we can go where we want to A place where they'll never find And we can act like we come from out of this world Leave the real one far behind We can dance (Danser!)
[Verse 3] We can go where we want to The night is young and so am I And we can dress real neat From our hats to our feet And surprise 'em with a victory cry
[Verse 4] I say, we can act if we want to If we don't nobody will And you can act real rude And totally removed And I can act like an imbecile
[Chorus] I say, we can dance, we can dance Everything is out of control We can dance, we can dance We're doing it from pole to pole We can dance, we can dance Everybody look at your hands We can dance, we can dance Everybody's taking the chance
Safe to dance Well it's safe to dance Yes, it's safe to dance
[Verse 5] We can dance if we want to We've got all your life and mine As long as we abuse it Never gonna lose it Everything will work out right
[Verse 1] I say, We can dance if we want to We can leave your friends behind 'Cause your friends don't dance And if they don't dance Well they're no friends of mine
[Chorus] I say, we can dance, we can dance Everything is out of control We can dance, we can dance We're doing it from pole to pole We can dance, we can dance Everybody look at your hands We can dance, we can dance Everybody's taking the chance
[Outro] Well, it's safe to dance Yes, it's safe to dance Well, it's safe to dance Well, it's safe to dance Yes it's safe to dance It's safe to dance Well, it's safe to dance It's a safety dance It's a safety dance It's a safety dance It's a safety dance It's a safety dance
