The Emptiness Machine リンキン・パーク (Linkin Park)

チャートにこの曲が現れた時，これはきっとあの事件の前に発表された曲だと思ったものの，思わず二度見しましたが，実際にはこの夏にリリースされた新曲でした。
When this song appeared on a chart, I did a double take, thinking it must be something released before the incident.  No, it's not.  It's their latest song released this summer.
The Emptiness Machine  (Linkin Park)

[Verse 1: Mike Shinoda]
Your blades are sharpened with precision
Flashing your favorite point of view
I know you're waiting in the distance
Just like you always do, just like you always do

[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
Already pulling me in
Already under my skin
And I know exactly how this ends, I

[Chorus: Mike Shinoda]
Let you cut me open just to watch me bleed
Gave up who I am for who you wanted me to be
Don't know why I'm hopin' for what I won't receive
Fallin' for the promise of the emptiness machine
The emptiness machine

[Verse 2: Emily Armstrong, Emily Armstrong & Mike Shinoda]
Goin' around like a revolver
It's been decided how we lose
'Cause there's a fire under the altar
I keep on lyin' to, I keep on lyin' to

[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Emily Armstrong]
Already pulling me in
Already under my skin
And I know exactly how this ends, I

[Chorus: Emily Armstrong]
Let you cut me open just to watch me bleed
Gave up who I am for who you wanted me to be
Don't know why I'm hopin' for what I won't receive
Fallin' for the promise of the emptiness machine

[Bridge: Mike Shinoda, Emily Armstrong & Mike Shinoda]
I only wanted to be part of something
I only wanted to be part of, part of
I only wanted to be part of something
I only wanted to be part of, part of
I only wanted to be part of something
I only wanted to be part

[Chorus: Emily Armstrong]
I let you cut me open just to watch me bleed
Gave up who I am for who you wanted me to be
Don't know why I'm hopin', so fuckin' naive
Fallin' for the promise of the emptiness machine
The emptiness machine

[Outro: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
(I only wanted to be part of something)
The emptiness machine, oh
(I only wanted to be part of)
The emptiness machine

[Verse 1: Mike Shinoda]
切れ味鋭く突っ込んで
映像でも見せるみたいにお前の見方を押しつける
離れたとこで待ってんだよな？
いつものお前のやり方で

[Pre-Chorus: Mike Shinoda]
もう俺を捕まえて*
内側まで潜り込んでる
しかもこの先どうなるか，俺にもちゃんとわかってるのに

[Chorus: Mike Shinoda]
刃物で傷をつけるみたいに，俺をさんざん苦しめながら，お前は黙って見てるだけ
お前の望む姿になって，本当の自分を失った
自分でも報われないってわかってるのに，なんで期待してるんだ？
空っぽのカラクリが繰り出すデタラメ真に受ける
中身なんてありゃしないのに

[Verse 2: Emily Armstrong, Emily Armstrong & Mike Shinoda]
銃の弾倉回すみたいに，グルグルとおんなじとこを回り続ける
負け方はずっと前から決まってる
だってあの聖壇の下では炎が燃えていて
俺はウソをつき続けるし

[Pre-Chorus: Mike Shinoda & Emily Armstrong]
もうこっちを捕まえて
内側まで潜り込んでる
しかもこの先どうなるか，自分でちゃんとわかってるのに

[Chorus: Emily Armstrong]
刃物で傷をつけるみたいに，俺をさんざん苦しめながら，お前は黙って見てるだけ
お前の望む姿になって，本当の自分を失った
自分でも報われないってわかってるのに，なんで期待してるんだ？
中身のないカラクリが繰り出すデタラメ真に受ける

[Bridge: Mike Shinoda, Emily Armstrong & Mike Shinoda]
とにかくなにか意味のあるものの一部になりたくて
そいつと同化したかった
とにかくなにか意味のあるものの一部になりたくて
そいつと同化したかった
とにかくなにか意味のあるものの一部になりたくて
そいつと同化したかった

[Chorus: Emily Armstrong]
刃物で傷をつけるみたいに，俺をさんざん苦しめながら，お前は黙って見てるだけ
お前の望む姿になって，本当の自分を失った
自分でも報われないってわかってるのに，なんで期待してるんだ？
空っぽのカラクリが繰り出すデタラメ真に受ける
中身なんてありゃしないのに

[Outro: Emily Armstrong & Mike Shinoda]
（とにかくなにか意味のあるものの一部になりたくて）
それがあの空っぽのカラクリだった，それだけだ
（そいつと同化したかった）
中身のないカラクリなのに

（補足）
* pull in ・・・　引き込む，捕まえる

（余談）

バンドの復活は喜ばしいのですが，個人的にはまだChester Benningtonの影を引き摺っています。

Be Yourself オーディオ・スレイヴ (Audio Slave)

この曲のリクエストを受けた時，Audio Slaveのことは全く知りませんでしたが，2017年に自らの命を絶ったChris Cornellがこの曲を書いたと知りました。
I didn't know anything about Audio Slave when I got a request for this song from one of our readers.  Now I know Chris Cornell who killed himself in 2017 wrote this song.
Be Yourself  (Audio Slave)

[Verse 1]
Someone falls to pieces, sleeping all alone
Someone kills the pain, spinning in the silence
She finally drifts away
Someone gets excited in a chapel yard, catches a bouquet
Another lays a dozen white roses on a grave

[Pre-Chorus]
Yeah, and to be yourself is all that you can do
Hey, to be yourself is all that you can do

[Verse 2]
Someone finds salvation in everyone, another only pain
Someone tries to hide himself, down inside himself he prays
Someone swears his true love until the end of time, another runs away
Separate or united, healthy or insane

[Chorus]
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do

[Guitar Solo]

[Bridge]
And even when you've paid enough
Been pulled apart or been held up
Every single memory of the good or bad
Faces of luck, don't lose any sleep tonight
I'm sure everything will end up alright
You may win or lose

[Pre-Chorus]
But to be yourself is all that you can do, yeah
To be yourself is all that you can do, oh

[Chorus]
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh-yeah
To be yourself is all that you can—
Be yourself is all that you can—
Be yourself is all that you can do

[Verse 1]
ボロボロに傷ついてひとりで寂しく寝るヤツがいて
文句も言わずに忙しがって辛さを誤魔化すヤツもいる
あいつはとうとう離れていった
教会の中庭で花嫁の花束貰って騒いでるけど
傍らじゃ誰かが墓に真っ白のバラの花束供えてる

[Pre-Chorus]
そういうもんだよ人生は，お前にできることなんて本当の自分でいることくらい
なあいいか，変わらず自分でい続ける，それしかお前にゃできないぞ

[Verse 2]
誰と会っても救われるそういうヤツもいる横で，そうしても辛いだけってヤツがいる
自分の心の奥のところに自分自身を隠そうとして，ひたすら祈るヤツもいる
一生の愛を誓うヤツもいりゃ，さっさと逃げ出すヤツもいる
離れていても一緒にいても，正気の時もそうじゃなくても

[Chorus]
お前にできることなんて本当の自分でいることくらい（それくらいしかできないし）
自分にできることなんて本当の自分でいることくらい（できるのはそれくらい），そうなんだ
変わらず自分でい続ける，それしかお前にゃできないぞ
できることはほとんどなくて，本当の自分でい続ける
変わらず自分でい続ける，それくらいしかできないよ

[Guitar Solo]

[Bridge]
償いをさせられて
引き裂かれて邪魔されて
今までの良かったこととかヤなことだとか
ツイてたことで起こったことを次々と思い出しても，悩まないで今夜は寝ろよ
最後には丸く収まるもんだから
勝つにしても負けるにしても

[Pre-Chorus]
だけどお前にできるのは本当の自分でいることくらい，ウソじゃない
なあいいか，変わらず自分でい続ける，それしかお前にゃできないぞ

[Chorus]
お前にできることなんて本当の自分でいることくらい（それくらいしかできないし）
自分にできることなんて本当の自分でいることくらい（できるのはそれくらい），そうなんだ
変わらず自分でい続ける，それしかお前にゃできないぞ
できることはほとんどなくて，本当の自分でい続ける
変わらず自分でい続ける，それくらいしかできないよ

（余談）

人間努力が報われると努力したからそうなったと考えがちですが実際にはそうとは言い切れません。無論努力したことが報われたという結果に大きく貢献していることは間違いありませんが，努力して100パーセント報われるのなら，かなりの数の高校球児が大谷翔平になっているはずです。

哲学者セネカの言を借りれば「幸運というものは準備とチャンス（＝好機）との出会い（Luck is When Preparation Meets Opportunity）」です。準備（＝努力）だけでも十分とは言えずチャンス（＝好機）だけでもダメでしょう。

世の中は良くも悪くも変わるのがデフォルトです。だからこそ捨て鉢にならず，状況が（自分にとって）良い方に変わった時，すなわち「チャンス」が巡って来た時，すぐにそこに対応できるだけの「準備」をしておくことが肝要であるように思われます。

Lost リンキン・パーク (Linkin Park)

この曲の出だしを聞いて気が付くと涙目になっていました。Chester Beningtonでした。彼の声を聴いてどれほど自分が懐かしがっているかわかりました。
When I heard the opening of this song, I found my eyes welling up.  It's him, Chester Benington.  His voice reminds me how I miss him.
Lost  (Linkin Park)

[Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]
Just a scar somewhere down inside of me
Something I can not repair
Even though it will always be
I pretend it isn't there (This is how I feel)
I'm trapped in yesterday (Just a memory)
Where the pain is all I know (This is all I know)

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
And I'll never break away (Can't break free)
'Cause when I'm alone

[Chorus: Chester Bennington]
I'm lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion

[Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda]
But I'm tired, I will always be afraid
Of the damage I've received
Broken promises they made
And how blindly I believed (This is all I know)

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
I will never break away (Can't break free)
'Cause when I'm alone

[Chorus: Chester Bennington]
I'm lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion

[Bridge: Chester Bennington]
I try to keep this pain inside
But I will never be alright
I try to keep this pain inside
But I will never be alright
I try to keep this pain inside (I'm lost)
But I will never be alright
I try to keep this pain inside (I'm lost)
But I will never be alright

[Chorus: Chester Bennington]
I'm lost in these memories
Living behind my own illusion
Lost all my dignity
Living inside my own confusion

[Verse 1: Chester Bennington & Mike Shinoda]
心の奥に残ってるただの傷跡なんだけど
何をやっても消えてくれない
これからも消えないでずっと残る傷なのに
そんなのないってフリしてた（そんな風に感じてる）
今も昔にとらわれている（そんなのただの思い出なのに）
辛い思いをしただけなのに（それしか覚えていないのに）

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
だけどきっと忘れられない（どうしたって抜け出せないし）
だってそばに誰もいないと

[Chorus: Chester Bennington]
あの頃の思い出に絡め取られて
頭の中のマボロシの中に隠れて生きている
誇りとかそういうものもみんななくして，カッコ悪い姿になって
わけもわからず生きているから

[Verse 2: Chester Bennington & Mike Shinoda]
けど俺は疲れたよ，このままじゃいつも怯えてなくちゃならない
昔に受けた傷だとか
ヤツらの破った約束だとか
それに何も考えないで信用してた自分とか（これだけはわかってる）

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
きっと絶対忘れられない（どうしたって抜け出せないし）
だってそばに誰もいないと

[Chorus: Chester Bennington]
あの頃の思い出に絡め取られて
頭の中のマボロシの中に隠れて生きている
誇りとかそういうものもみんななくして，カッコ悪い姿になって
わけもわからず生きているから

[Bridge: Chester Bennington]
辛くても隠していたら
それじゃずっと辛いだけ
辛くても隠していたら
それじゃずっと辛いだけ
辛くても隠していたら（どうしていいかわからない）
それじゃずっと辛いだけ
辛くても隠していたら（どうしていいかわからない）
それじゃずっと辛いだけ

[Chorus: Chester Bennington]
あの頃の思い出に絡め取られて
頭の中のマボロシの中に隠れて生きている
誇りとかそういうものもみんななくして，カッコ悪い姿になって
わけもわからず生きているから

（余談）

まるで目の前にガラス窓がありその向こうに彼がいるのに，こちらからの姿は彼には見えずまた声をかけることもできないような気がしました。寂しいただそれだけでした。

Crawling リンキン・パーク (Linkin Park)

この曲は薬物依存患者の頭の中を表現したものだと言われおり，悪習を断とうと悪戦苦闘している人間が主人公です。主人公は自分に自信をつけるために薬物を使っていますが，そのために余計に自分がイヤでなりません。
People say this song is about a thought of drug addicts.  The narrator is struggling to cut the bad habit.  They know they use substance to feel confident.  That makes them hate themselves all the more.
Crawling  (Linkin Park)

[Chorus 1: Chester Bennington]
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

[Verse 1: Chester Bennington]
There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming, confusing
This lack of self-control I fear is never ending
Controlling, I can't seem

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
To find myself again
My walls are closing in (Without a sense of confidence
I'm convinced that there's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

[Chorus 1: Chester Bennington]
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real

[Verse 2: Chester Bennington]
Discomfort endlessly has pulled itself upon me
Distracting, reacting
Against my will, I stand beside my own reflection
It's haunting how I can't seem

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
To find myself again
My walls are closing in (Without a sense of confidence
I'm convinced that there's just too much pressure to take)
I've felt this way before
So insecure

[Chorus 2: Chester Bennington]
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing what is real
Crawling in my skin
These wounds they will not heal
Fear is how I fall
Confusing, confusing what is real

[Outro: Chester Bennington]
(There's something inside me that pulls beneath the surface
Consuming)
Confusing what is real
(This lack of self-control I fear is never ending
Controlling)
Confusing what is real

[Chorus 1: Chester Bennington]
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのかわからなくなってくる

[Verse 1: Chester Bennington]
体の中に何かがあって，外からは見えないとこで，そいつが引っ張るもんだから
身も心も疲れるし，物事もわからなくなる
自制心がないことで，いつまでも縛られるんじゃないかって，そのことが心配なんだ
無理なんじゃないかって，そんな気になってくる

[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
元の自分を取り戻すのは
周りから壁がどんどん迫って来てる（自信ってのがないもんだから
プレッシャーがデカ過ぎて，耐えられるわけがないって，思い込んでしまうんだ）
前にもこんな気分になった
とにかく不安で仕方ない

[Chorus 1: Chester Bennington]
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのかわからなくなってくる

[Verse 2: Chester Bennington]
今までずっと気持ち悪さがこの体にこびりついてて
そのせいで気が散って，ついついそれに反応してた
そんなのはイヤなのに，立ってる自分のすぐそばに自分の姿が見えている
いつまでも消えていかない，無理なわけはないはずだ


[Pre-Chorus: Chester Bennington & Mike Shinoda]
元の自分を取り戻すのは
周りから壁がどんどん迫って来てる（自信ってのがないもんだから
プレッシャーがデカ過ぎて，耐えられるわけがないって，思い込んでしまうんだ）
前にもこんな気分になった
とにかく不安で仕方ない

[Chorus 2: Chester Bennington]
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのかわからなくなってくる
皮膚を這う
あの傷がどうしても，塞がらないし消えて行かない
恐怖の中に落ちてって
何が本当のことなのか，わからなくなってくる

[Outro: Chester Bennington]
（体の中に何かがあって，外からは見えないとこで，そいつが引っ張るもんだから
身も心も疲れるよ）
物事もわからなくなる
（自制心がないことで，いつまでも縛られるんじゃないかって，そのことが心配なんだ）
何が本当のことなのか，わからなくなってくる

（余談）

リードでも述べたように，この曲は薬物依存について歌ったものだと一般には言われていますが，個人的にはうつを扱ったもののようにも思われます。

Home マシン・ガン・ケリー，エックス・アンバサダー・アンド・ビー・ビー・レクサ (Machine Gun Kelly, X Ambassador and Bebe Rexha)

定住できる場所を持たない人々は「ホームレス」と呼ばれるわけですが，この定義に当てはまる人がすなわち皆ホームレスかというと必ずしもそうとは言えませんし，逆に当てはまらなくともそう分類される人もいます。
We call some people who don't have a permanent dwelling 'homeless'.  Those who fit the definition, however, are not necessarily called 'homeless' while those who don't could be categorize as such.
Home (Machine Gun Kelly, X Ambassador and Bebe Rexha)

[Chorus: Sam Harris & Bebe Rexha]
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
Look, I didn't power through the struggle
Just to let a little trouble, knock me out of my position
And interrupt the vision
After everything I witnessed, after all of these decisions
All these miles, feet, inches
They can't add up to the distance
That I have been through, just to get to
A place where even if there's no closure, I'm still safe
I still ache from trying to keep pace
Somebody give me a sign, I'm starting to lose faith

[Pre-Chorus: Sam Harris & Machine Gun Kelly]
Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?
How did I lose it when I was right there?
Now I'm so far that it feels like it's all gone to pieces
Tell me why the world never fights fair
I'm trying to find

[Chorus: Sam Harris + Bebe Rexha & (Machine Gun Kelly)]
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
(It's been a long time coming)
Someone take me

[Post-Chorus: Sam Harris & Bebe Rexha]
Home, ho-o-o-o-me
Home, home
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Home, home

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
Look, I've been through so much pain
And it's hard to maintain, any smile on my face
'Cause there's madness on my brain
So I gotta make it back, but my home ain't on the map
Gotta follow what I'm feeling to discover where it's at
I need the (memory)
In case this fate is forever, just to be sure these last days are better
And if I have any (enemies)
To give me the strength to look the devil in the face and make it home safe

[Pre-Chorus: Sam Harris & Machine Gun Kelly]
Now tell me: how did all my dreams turn to nightmares?
How did I lose it when I was right there?
Now I'm so far that it feels like it's all gone to pieces
Tell me why the world never fights fair
I'm trying to find

[Chorus: Sam Harris + Bebe Rexha]
Home
A place where I can go
To take this off my shoulders
Someone take me home
Someone take me

[Bridge: Bebe Rexha + Sam Harris]
I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I'm all alone
I found no cure for the loneliness
I found no cure for the sickness
Nothing here feels like home
Crowded streets, but I'm all alone

[Post-Bridge: Machine Gun Kelly, Sam Harris & Bebe Rexha]
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me
Take me home
Home, home (take me home)
Someone take me
Home, ho-o-o-o-me (someone, someone)
Nothing here feels like home
Home, home
Someone take me

[Chorus: Sam Harris & Bebe Rexha]
自分の家と呼べる場所
そこまで行けば
肩の重荷も降ろせるようなそんな場所
誰でもいいから連れて帰って
自分の家と呼べる場所
そこまで行けば
肩の重荷も降ろせるようなそんな場所
誰でもいいから連れて帰って

[Verse 1: Machine Gun Kelly]
なあいいか，俺は壁にぶつかると，乗り越えられずに諦めて
ほんの些細なトラブルなのに，そのまま踏ん張り切れなくて
見えてたものも見えなくなった
色んなことをこの目で見たし，色んなことを決めてきたから
俺がこれまで生きて来た，人生の道のりを，マイル，フィート，インチまで
残らず足してみたとこで，説明なんかつきゃしない
どんな人生送ったかって，とにかくそこへ辿り着きたい
たとえそこへ行ったって，決着つくとは限らないけど，それでも安心してられる
今だってついてくだけで苦しくて
誰でもいいから「お告げ」が欲しい，このままじゃ信じる気持ちも消えていく

[Pre-Chorus: Sam Harris & Machine Gun Kelly]
なら俺に教えてくれよ，なんで夢見ていたことが，そろいもそろって悪夢になった？
ちゃんと俺はそこにいたのに，なんでそれがどっかへ行った？
これじゃあんまり遠すぎて，なにもかもバラバラになった気がする
教えてくれよ，世の中はどうしていつも汚いんだよ？
そこを知ろうとしてるんだ

[Chorus: Sam Harris + Bebe Rexha & (Machine Gun Kelly)]
自分の家と呼べる場所
そこまで行けば
肩の重荷も降ろせるようなそんな場所
誰でもいいから連れて帰って
自分の家と呼べる場所
そこまで行けば
肩の重荷も降ろせるようなそんな場所
誰でもいいから連れて帰って
（しばらく帰っていないから）
誰でもいいから連れて帰って

[Post-Chorus: Sam Harris & Bebe Rexha]
自分の家と呼べる場所
ほっとできるそんな場所
誰でもいいから連れてってくれ
自分の家と呼べる場所
ほっとできるそんなところへ

[Verse 2: Machine Gun Kelly]
なあいいか，今までさんざん苦しんだ
いつだって笑顔を浮かていることが，大変なのもわかってる
だって俺の頭の中は，どうかしちゃってるんだから
どうしても，元いた場所まで戻りたいのに，そこが地図には載ってない
今の気持ちに素直になれば，行き先も見つかるはずだ
（思い出だけは）失くしたくない
それさえあれば運命が，いつまでも変わらなくても，人生の最後の時はマシなものになるはずだから
だから自分に（敵がいたって）
その悪魔から目をそらさずに，無事に帰れる強さが欲しい

[Pre-Chorus: Sam Harris & Machine Gun Kelly]
なら俺に教えてくれよ，なんで夢見ていたことが，そろいもそろって悪夢になった？
ちゃんと俺はそこにいたのに，なんでそれがどっかへ行った？
これじゃあんまり遠すぎて，なにもかもバラバラになった気がする
教えてくれよ，世の中はどうしていつも汚いんだよ？
そこを知ろうとしてるんだ

[Chorus: Sam Harris + Bebe Rexha]
自分の家と呼べる場所
そこまで行けば
肩の重荷も降ろせるようなそんな場所
誰でもいいから連れて帰って
そこへ連れて行ってくれ

[Bridge: Bebe Rexha + Sam Harris]
どんなことをやったって，この寂しさは消せないし
どんなことをやったって，気持ち悪さも消えていかない
ほっとできるものなんて，ここじゃひとつも見つからないよ
通りは人で溢れてるのに，俺の方はひとりぼっちだ
どんなことをやったって，この寂しさは消せないし
どんなことをやったって，気持ち悪さも消えていかない
ほっとできるものなんて，ここじゃひとつも見つからないよ
通りは人で溢れてるのに，俺の方はひとりぼっちだ

[Post-Bridge: Machine Gun Kelly, Sam Harris & Bebe Rexha]
誰でもいいから連れてって
自分の家と呼べるところへ
そこへ連れて帰ってくれよ（連れてってくれ）
誰でもいいから連れてってくれ
自分の家と呼べるところへ（どんな人でも構わないから）
ほっとできるものなんて，ここじゃひとつも見つからないよ
自分の家と呼べるところへ
誰でもいいから連れてってくれ

（余談）


聞くところによると，モーテルなどに長期に宿泊している人も広義の「ホームレス」と呼べるのだとか。その一方で，定住しない遊牧民などは一般的に「ホームレス」とは呼ばないことを考えると「ホーム」の根源は「そこにいることで当人がストレスを感じない」ことにあるような気がします。

仮にそうだとすると，立派な「家」や「家庭」があったとしても，家族が顔を合わせることもほとんどなく，あるいは顔を合わせても諍（いさか）いや暴力ばかりの家庭では「home」とは呼べないのかもしれません。

The Promise クリス・コーネル (Chris Cornell)

Wikipediaによると，この曲は同名の映画The Promiseの最後に流れる曲で，映画は20世紀初頭にオットマン政府によって行われた「アルメニア人虐殺」をテーマにしているのだとか。この曲は第80回グラミー賞のBest Rock Performance部門にノミネートされてます。
Wikipedia says, this song is played at the ending of a film of the same title, "The Promise" which covers Armenian Genocide done by the Ottoman government at the beginning of the 20th century.  This is nominated for Best Rock Performance of the 80th Grammy Awards.
The Promise  (Chris Cornell)

[Verse 1]
If I had nothing to my name
But photographs of you
Rescued from the flame
That is all I would ever need
As long as I can read
What's written on your face

The strength that shines behind your eyes
The hope and light that will never die

[Chorus]
And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

[Verse 2]
And you said: "the poison in a kiss is the lie upon the lips"
Truer words were never shared
When I feel like lies are all I hear
I pull my memories near, the one thing they can't take

[Chorus]
And one promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
As we've always done

[Bridge]
The books still open on the table
The bells still ringing in the air
The dreams still clinging to the pillow
The songs still singing in a prayer

[Verse 3]
Now my soul is stretching through the roots
To memories of you
Back through time and space
To carry home
The faces and the names
And photographs of you, rescued from the flames

[Chorus]
One promise you made
One promise that always remains
No matter the price
A promise to survive
Persevere and thrive
And dare to rise once more
A promise to survive
Persevere and thrive
And fill the world with life
As we've always done

[Verse 1]
なにひとつ自分のものがなくたって
ただお前の写真さえ
炎の中から持ち出せるなら，他は燃えてしまっても
別にいいんだ困らない，それだけあれば構わないから
とにかくちゃんとわかりゃいい
顔を見てお前がどんな気持ちでいるか

眼の奥に秘めたお前の強さとか
絶対に消えたりしない希望だとか光とか

[Chorus]
ひとつ約束してくれたけど
それだけが今もずっと残ってる
どんな犠牲を払っても
生き抜いて
どんなことにも負けないで，きっと天下を取ってやる
今までもずっとそうしてきたように

[Verse 2]
「キスしても台無しにしちゃうのは，ついウソをいうから」だって，お前そう言ってたろ？
本当にその通り，こんなに当たっているセリフ，今まで聞いたことないよ
聞こえてくるのはウソばかり，そんな気がしてきたら
思い出を俺は手元に引き寄せる，それだけは絶対に渡せないから

[Chorus]
ひとつ約束してくれたけど
それだけが今もずっと残ってる
どんな犠牲を払っても
生き抜いて
どんなことにも負けないで，きっと天下を取ってやる
今までもずっとそうしてきたように

[Bridge]
テーブルの上にある，本のページは開いたままだ，これで終わりなわけじゃない
あの鐘の音も，まだここまで響いてきてる
夢はまだ枕元に残ってて
祈りの言葉を聞いてるとそこから歌が聞こえてる

[Verse 3]
こうして自分の魂が，草の根から広がって
お前のことを思い出す
時間も場所も飛び越えて
故郷に帰るんだ
懐かしい顔だとか名前とか，そういう色んな思い出と
炎の中から持ち出した，お前の写真を一緒に持って

[Chorus]
ひとつ約束してくれたけど
それだけが今もずっと残ってる
どんな犠牲を払っても
生き抜いて
どんなことにも負けないで，きっと天下を取ってやる
諦めずもう一度立ち上がる
約束したろ？生き抜いて
どんなことにも負けないで，きっと天下を取ってやる
そして世界を命溢れるそんな場所にしてみせる
今までもずっとそうしてきたように

（余談）

これほど力強い曲を書きながら，Chris Cornellがその後自分の命を経ってしまったことが悔やまれてなりません。

In The End リンキン・パーク (Linkin Park)

努力してギリギリまで頑張ったのにダメ出しをされるとかなり落ち込むものですが，現実にはそういうことはよく起こります。ただその場合でも，自分の人間性まで否定されたと思わずに，それは「利害の衝突」のようなものだと考えて，あまり考え過ぎず先へ進むことが大切です。
Being told "not good enough" is pretty discouraging especially when you know you tried so hard and pushed yourself to the limit.  In reality it's not very rare it actually happens all the time.  So do not take it personally.  It's just something like "a conflict of interest".  It's better not to be take it too serious and just move on.
In The End  (Linkin Park)

[Verse 1: Mike Shinoda]
It starts with one thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme to explain in due time
(All I know)
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
(It's so unreal)
Didn't look out below, watched the time go right out the window
Trying to hold on, didn't even know
I wasted it all just to watch you go
I kept everything inside
And even though I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I

[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

[Verse 2: Mike Shinoda]
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how
(I tried so hard)
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so [far]
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a
Memory of a time when I (tried so hard)

[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

[Bridge: Chester Bennington] (2X)
I put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There’s only one thing you should know

[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

[Verse 1: Mike Shinoda]
ささいなことから始まるんだよ
その理由はわからねえ
たとえどれだけ頑張ったって
そんなの役にも立ちゃしねえ
これだけは覚えとけ
このライムを書いたのは
そいつを教えてやるためだ
（とにかく俺にわかってんのは）
時間ってやつは貴重なもんで
時計の振り子が揺れるたび
どんどん時間は過ぎてって
その一日の終わりへの
カウントダウンが続いてく
時計が時を刻むたび
人生が減っていく
（本当に信じられないぜ）
別に気にもしてなかったぜ
窓から放り出されるように
時間がどんどん過ぎてても
それで窓の下を覗いて
確かめたりはしなかった
必死になって頑張った
なんでそうしてるのか
それさえ全然わからないまま
さんざん時間を無駄にしたのに
結局お前は出て行った
他人に知られないように
隠そうと頑張ったけど
それもみんな無駄だった
あんなに大事にしていたものも
いつかはただの思い出になる
この俺は

[Chorus: Chester Bennington]
ギリギリまで頑張って
やっとここまでやってきたのに
結局は何の役にも立ちゃしない
打ちのめされて何もかも
失うことになったけど
そんなことさえ最後には
どうでもいいことになる

[Verse 2: Mike Shinoda]
ささいなことから始まるんだよ
その理由はわからねえ
たとえどれだけ頑張ったって
そんなの役に立ちゃしねえ
これだけは覚えとけ
このライムを書いたのは
自分自身がそのことを
忘れないようにするためだ
（俺なりに頑張ったんだ）
お前にゃさんざんバカにされたぜ
自分のモノか何かみたいな
態度を俺に取ってたし
イヤになるほどケンカした
そんなことを考えてたら
よくここまで持っよなたって
自分でも驚くぜ
あの頃とはなにもかも
もうすっかり変わっちまった
今俺に会ったって
お前にゃ俺はわからない
今こうして考えてみりゃ
あの頃だってお前には
この俺のことなんて
全然わかってなかったんだな
だけど結局最後には
みんな自分に帰ってくるぜ
他人に知られないように
隠そうと頑張ったけど
それもみんな無駄だった
あんなに大事にしていたものも
いつかはただの思い出になる
俺が（必死になってた頃の）

[Chorus: Chester Bennington]
ギリギリまで頑張って
やっとここまでやってきたのに
結局は何の役にも立ちゃしない
打ちのめされて何もかも
失うことになったけど
そんなことさえ最後には
どうでもいいことになる

[Bridge: Chester Bennington] (2X)
お前のことを信じてたから
やれるとこまで頑張って
ここまで色々やったんだ
だからこれだけ言っとくぞ

[Chorus: Chester Bennington]
ギリギリまで頑張って
やっとここまでやってきたのに
結局は何の役にも立ちゃしない
打ちのめされて何もかも
失うことになったけど
そんなことさえ最後には
どうでもいいことになる

（余談）

当人がいくら「必死に頑張った」とはいえ，相手がそれで不満というのなら致し方ないところではないでしょうか。そもそも逆の場合もあるわけですし。

ただ個人的には「人生に無駄はない」と思っています。主人公と相手の関係が恋愛関係であれ，就活生と企業であれ，受験生と大学であれ，ファンと某アイドルグループであれ，この経験から主人公が学ぶことは少なくないと思います（多分）。

In The End リンキン・パーク (Linkin Park)

一般的にはこの曲は恋愛関係を歌ったものだと考えられてるようですが，私は上司と部下あるいは親と子など，他の人間関係にも広く当てはまる曲だと思っています。ストーカーと被害者の間にも当てはまりますが，この場合は当然主人公はストーカーです。
Many people think this song is about a romantic relationship.  I think it can be applied to other kind of relationships such as one between a boss and their workers and a parent and their child.  It's also true to a relationship between a stalker and their victim.  In this case the narrator is a stalker, of course.
In The End  (Linkin Park)

[Verse 1: Mike Shinoda]
It starts with one thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind I designed this rhyme to explain in due time
(All I know)
Time is a valuable thing
Watch it fly by as the pendulum swings
Watch it count down to the end of the day
The clock ticks life away
(It's so unreal)
Didn't look out below, watched the time go right out the window
Trying to hold on, didn't even know
I wasted it all just to watch you go
I kept everything inside
And even though I tried it all fell apart
What it meant to me will eventually be a memory of a time when I

[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

[Verse 2: Mike Shinoda]
One thing, I don't know why
It doesn't even matter how hard you try
Keep that in mind, I designed this rhyme to remind myself how
(I tried so hard)
In spite of the way you were mocking me
Acting like I was part of your property
Remembering all the times you fought with me
I'm surprised it got so [far]
Things aren’t the way they were before
You wouldn’t even recognize me anymore
Not that you knew me back then
But it all comes back to me in the end
I kept everything inside and even though I tried, it all fell apart
What it meant to me will eventually be a
Memory of a time when I (tried so hard)

[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

[Bridge: Chester Bennington] (2X)
I put my trust in you
Pushed as far as I can go
For all this
There’s only one thing you should know

[Chorus: Chester Bennington]
I tried so hard and got so far
But in the end, it doesn't even matter
I had to fall to lose it all
But in the end it doesn't even matter

[Verse 1: Mike Shinoda]
きっかけはたったひとつのことだけど
それでどうしてこうなったのか
そこのところはわからない
たとえどんなに頑張ったって
そんなのどうでもいいことなんだ
けどこれだけは覚えとけ
この曲を書いたのは
いずれ話して聞かせるためだ
（この自分にわかってるのは）
時間っていうヤツが
大事だってことくらい
時計の振り子が揺れるたび
時間がどんどん過ぎてって
その一日が終わってく
時計が時を刻むたび
寿命もどんどん減って行く
（どうしても現実だって思えない）
下を眺めることもなく
その窓から時間ってヤツが
消えて行くのを眺めてた
現状を維持するだけで精いっぱいで
気付きさえもしなかった
相手が自分を捨てていくのを
ただじっと眺めるだけで
時間をすっかり無駄にしたって
なにもかもみんな自分の胸におさめた
あんなに必死に頑張ったのに
なにひとつ実らなかった
大切な思い出だって
いずれはただの記憶に変わる
あの頃の

[Chorus: Chester Bennington]
必死に頑張って
やっとここまでやってきた
なのに結局最後には
そんなのどうでもいいことなんだ

[Verse 2: Mike Shinoda]
たったひとつのことなのに
それでどうしてこうなったのか
そこのところがわからない
たとえどんなに頑張ったって
そんなのどうでもいいことなんだ
これだけは覚えとけ
この曲を書いたのは
自分への戒めにするためだ
（自分はあんなに頑張ったのに）
お前は俺をバカにして
まるで自分の手足みたいに
俺のことを利用した
俺と一緒に頑張っていた
当時のお前を思い出すたび
こんなに拗（こじ）れていることに
自分でも驚くぜ
今じゃもうなにひとつ
あの頃と同じじゃないし
お前からしてみれば
俺だってもう別人だ
ただあの頃のお前にも
この俺のことなんか
本当はわかってなかったけどな
なのに結局最後には
俺のせいにしやがった
それでも俺はなにもかも
みんな自分の胸におさめた
あんなに必死に頑張ったのに
何ひとつ実らなかった
大切な思い出だって
いずれはただの記憶に変わる
あの頃の

[Chorus: Chester Bennington]
必死に頑張って
やっとここまでやってきた
なのに結局最後には
そんなのどうでもいいことなんだ

[Bridge: Chester Bennington] (2X)
お前のことを信じてたから
無理して必死に頑張ったんだ
そのことのためだけに
けどこれだけは覚えとけ

[Chorus: Chester Bennington]
必死に頑張って
やっとここまでやってきた
なのに結局最後には
そんなのどうでもいいことなんだ

（余談）

「こんなに頑張ってしてやったのに」と嘆く主人公ですが，実際には相手にとってそれがさほど有難くなかったということも珍しくありません。特にリードで述べたストーカーと被害者の例などまさにそれでしょう。

仮にそうだとすれば，何かをする際には相手に懇願されて初めて行動に出る方が得策であるようにも思われるのですが，その戦略を取ったら取ったで「気が利かない」「空気を読めない」と言われかねない点が難しいところでしょう。

Keys To The Kingdom リンキン・パーク (Linkin Park)

Castle of GlassやIn My Remainsなどの曲がキッカケでLinkin Parkを知りファンになった人はこの曲を聞いて意外に思うかもしれません。ただ最初のアルバムの頃からのファンには，この曲はおそらく待ち望んでいた曲かもしれません。
この曲を聞くとなんとなく以前取り上げたSystem of a DownのChop Suey!を思い出すのですが，このバンドのギタリストであるDaron MalakianがLinkin Parkの同じアルバムに収録されているRebellionというに参加していることを考えれば，Chester Benningtonがこの曲の冒頭で歌っているように「わかってたこと(no surprise) 」なのかもしれません。  
If you are those who came to know Linkin Park through their Castle of Glass or In My Remains and became their fan, probably this is not what you expected from them.  If you have been loyal to the band since their first album, however, this could be what you've been waiting for years.
It somehow reminds of me of Chop Suey! by System of a Down I posted before.  Considering Daron Malakian, the guitarist of the band, contributed to their Rebellion in the same album, that would be 'no surprise' as Chester Bennington sings in the opening.
Keys To The Kingdom  (Linkin Park)

[Hook: Chester Bennington]
No control, no surprise
Throw the keys to the kingdom
Down that hole in my eye
I’m my own casualty
I fuck up everything I see
Fighting in futility

[Verse 1: Mike Shinoda and Chester]
We start the final war
Tell me what’s worth fighting for
When we know there’s nothing more
We take the hand or fist
Just to sell ourselves for this
The path we least resist

[Hook]

[Verse 2: Mike]
I give you what you came for
This is not the same though
Got a different method but
I still can bring the pain so
Y’all stuck in that same flow
I got that insane flow
High as y’all can get
You’re never really in my range though
Yes I’m half anglo
Half fried panko
All prime-time rhymer
Let the bass bang low
All you fucking lames go
Aiming at my name, know
Careful what you shoot because you might hit what you aim for
(Careful what you shoot because you might hit what you aim for)

[Hook]

[Outro]
No control, no surprise
Throw the keys to the kingdom
Down that hole in my eye
I'm my own casualty
I'm my own casualty

[Hook: Chester Bennington]
もうどうにもできなくなった
わかってたことだけど
「王国」への扉の鍵は
俺のこの片目に空いた
穴の中へと投げ捨てろ
こうなったのはなにもかも
自分だけのせいなんだ
なにもかも片っ端からダメにした
無駄に戦い続けたままで

[Verse 1: Mike Shinoda and Chester]
最終戦争の始まりだ
だけど俺に教えてくれよ
戦う値打ちのあるものが
まだここに残ってんのか？
もうこれでお終いだって
みんなが気付いてるってのに
歩み寄っても抵抗しても
それほど結果は変わらない
楽だと思う方向に
流れて行ってしまうんだ

[Hook]

[Verse 2: Mike]
期待には応えてやるけど
全く同じものじゃない
今までのとは全然違う
別のやり方をしてるけど
まだまだ「毒」は失くしてないぜ
お前らは
揃いも揃って今までと
同じことの繰り返し
だけど一緒にするんじゃねえぞ
俺にはヤバい技がある
お前らが頑張ってみたとこで
所詮俺の敵じゃねえ
この俺の半分は
白人系のアメリカ人で
そして残りの半分は
ちょい揚げた
パン粉みたいな日系で
超史上最高の
ライムの達人なんだから
低めのベイスを響かせろ
時代遅れのつまんねえ
ヤツらが俺を狙ってるけど
俺をやるつもりなら
しっかり狙って外すなよ
だって相手にしてんのは
狙ってるそいつなんだから
怒らせたら危ないぜ
（俺をやるつもりなら
しっかり狙って外すなよ
だって相手にしてんのは
お前が狙ってる
当のそいつなんだから
怒らせたら危ないぜ）

[Hook]

[Outro]
もうどうにもできなくなった
わかってたことだけど
「王国」への扉の鍵は
俺のこの片目に空いた
穴の中へと投げ捨てろ
こうなったのはなにもかも
自分だけのせいなんだ
自業自得ってことなんだ

（余談）

A Thousand SunsやLiving Thingsをリリースしていた2010から2012年当時，Mike ShinodaはPhoenix，M83，Arcade Fire，Mumford & Sonsといったアーティストの曲を聴き，そこに影響を受けていたものの，このままではその辺にいくらでもいる売れ線のオルタナバンドになってしまうと危機感を抱いて，今回このアルバムThe Hunting Partyを作ったようです。

それはともかく，この曲の歌詞で個人的に一番グッと来たのが以下の箇所でした。

Half fried panko

どちらかと言えば日の当たらない食品でありながら，sushiやsakeと並んでpankoと英語になっています。人間で言えば「実直」を絵に描いたようなパン粉ですが，その思わぬ出世ぶりに少し感動してしまいました。

Until It's Gone リンキン・パーク (Linkin Park)

よく「物の有難みは失うまでわからない（＝失ってみて初めてその有難みがわかる）」と言われますが，まさしくその通り。小学校の１・２年生くらいだった子どもの私にとって，当時の最強の敵は「退屈」であり，最大の試練が「時間をつぶす」ことでした。（またこの時間というのがなかなかつぶれませんでした，特に授業中は。）一日がまるで永遠のように感じられたことを覚えています。なのに今は１日が36時間とか48時間あったらといつも思っているんですから，まさに光陰矢のごとし。
It's often said, "You never really appreciate what you have until it's gone."  It's absolutely true.  When I was very young, say 1st or 2nd grade, the toughest enemy of mine was boredom and the toughest challenge was to kill time (and often it died hard).  I remember one day felt like an eternity.  Now I'm wishing if I had 36 or 48 hours a day.  Time actually flies.
Until It's Gone  (Linkin Park)

[Verse 1]
A fire needs a space to burn
A breath to build a glow
I've heard it said a thousand times
But now I know

[Chorus]
That you don't know what you've got
Oh you don't know what you've got
No you don't know what you've got
Until it's gone

[Verse 2]
I thought I kept you safe and sound
I thought I made you strong
But something made me realize
That I was wrong

Cause finding what you got sometimes
Means finding it alone
And I can finally see your light
When I let go

[Chorus]
Cause you don't know what you've got
Until it's gone
'Til it's gone

[Outro]
Cause you don't know what you've got
Oh you don't know what you've got
No you don't know what you've got
It's your battle to be fought
No you don't know what you've got
'Til it's gone

[Interlude]

[Verse 1]
火が点いて
燃えあがるには
その周りになにもない
空っぽの場所が必要だし
炎が明るく輝くためには
空気がなくちゃダメなんだ
こんなこと
もう何回も聞いてきたのに
こうなって
やっとそれがわかったよ

[Chorus]
お前はまだ
自分がもってるものの
その値打ちがわかっていない
そしてそれがなくなって
初めてお前は気づくんだ
恵まれてたっていうことに

[Verse 2]
こう思ってたよ
守ってやってるんだって
鍛えてやるって
そんな風に思ってた
だけどあることがキッカケで
そうじゃないって気が付いた

自分は一体どういうヤツで
一体何がやれるのか
それを知ろうと思ったら
周りに教えてもらうんじゃなく
自分で気づかなきゃ
ダメな時もあるからだ
お前の本当の輝きは
なかなか見えてこないんだ
手出しせず
お前に任せておかないと

[Chorus]
だってまだ
自分がもってるものの
その値打ちがわかってないから
そしてそれがなくなって
初めてお前は気づくんだ
恵まれてたっていうことに

[Outro]
お前はまだ
自分がもってるものの
その値打ちがわかっていない
そしてそれがなくなって
初めてお前は気づくんだ
恵まれてたっていうことに

[Interlude]

（余談）

なにしろあのLinkin Parkですから，解釈は複数存在するのがお約束です。この曲もその例に漏れず，①恋愛関係②親子関係③友人関係④国際関係と様々に解釈できるような気がします。

仮にこの曲が他のアーティスト，特に誰とは申しませんが，もっと恋愛方面にシフトした芸風の持ち主のものであったなら，これはいわゆる「自分にはあなたは勿体ない」的に体よく相手を振っているものだと考えたかもしれませんが，なにしろテキはあのLinkin Parkです。そんなにわかりやすい，有体に言えば解釈が一通りしかないような曲を書くとは思われません。ここは「裏」を読んで然るべきでしょう。

個人的には，最初に④の国際関係が頭に浮かびました。特に「こう思ってたよ，守ってやってるんだって，鍛えてやるって，そんな風に思ってた，だけどあることがキッカケで，そうじゃないって気が付いた」の辺りが怪しい。そういうつもりで歌詞を見ると，大国の軍事介入を歌ったようにも思えてきます。

したがって，いかようにも取れる歌詞であることが名曲の条件のひとつであるとすれば，少なくともこの曲は，その点は軽くクリアしているように思います。

それはともかく，ここ本館はめでたく３周年を迎え，本日9月3日から４年目に突入いたしましたが，これもこちらをご覧くださる皆様あってのことです。本当にありがとうございます。

Guilty All The Same リンキン・パーク (Linkin Park ft. Rakim)

消費税率引き上げで先月は駆け込み需要がすごかったようで，４月１日前に日用品を買おうとする人でショッピング・モールやスーパーが混雑しました。近所のスーパーでも，60代と思しき男性がレジの女性に，待たせすぎると難癖をつけているのを見ましたが，その男性は自分がその原因であることに全く気付いていないようでした。
それはともかく，rapgenius.com によれば「この曲は，自分自身も大した人間ではなく，どこかしら責められるところがあるにもかかわらず，人間は，とかく物事を他人のせいにして，相手に罪悪感を感じさせるものである」という内容なんだとか。件の男性も，もっと早い時期にスーパーに来るか，あるいはもっと後で，例えば4月になってから買い物に来れば，あれほど待たずに済んだんですけどね。
This tax hike seemed to lead a shopping spree last month.  People rushed to shopping malls and supermarkets to get commodity before April 1, 2014.  I saw a man in his 60s in line harassing a cashier girl at my local supermarket, saying she kept him waiting for too long.  He's totally ignorant of the fact that he's the one who contributed greatly to her delay.
Anyway, rapgenius.com says, "This song is about how people like to play the blame game and point out mistakes in others and make them feel guilty while they themselves are not perfect and everybody is guilty of something."  Well, the guy in the supermarket would never have waited that long, if he had come much earlier or much later, say in April .
Guilty All The Same  (Linkin Park ft. Rakim)

[Verse 1]
Tell us all again
What you think we should be
What the answers are
What it is we can't see
Tell us all again
How to do what you say
How to fall in line
How there's no other way
But oh, we all know

[Hook]
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
(x2)

[Verse 2]
Show us all again
That our hands are unclean
That we're unprepared
That you have what we need
Show us all again
Cause we cannot be saved
Cause the end is near
Now there's no other way
And oh, you will know

[Hook]
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
You're guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there's no one else to blame
There's no one else to blame
Guilty all the same (x2)
You're guilty all the same!

[Verse 3: Rakim]
Yeah, you already know what it is
Can y'all explain, what kind of land is this
When a man has plans of being rich
But the bosses plans is wealthy
Dirty money scheme, a clean split is nonsense
It's insane, even corporate hands is filthy
They talk team and take the paper route
All they think about is bank accounts, assets and realty
At anybody's expense, no shame with a clear conscience
No regrets and guilt free, they claim that ain't the way that they built me
Smokescreen before the flame
Knowin' as soon as the dough or the deal peak
They say it's time for things to change
Rearrange like good product rebuilt cheap
Anything if it's more to gain
Drained, manipulated like artists, it's real deep
Until no more remains, but I'm still me
Like authentic hip-hop and rock, 'til pop and radio
And record companies killed me
Try to force me to stray and obey
And got the gall to say how real can real be
You feel me, we'll see, the green could be to blame　*
Or greedy for the fame, TV or a name
The media, the game, to me you're all the same
You're guilty

[Hook]
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
You’re guilty all the same
Too sick to be ashamed
You want to point your finger
But there’s no one else to blame
There’s no one else to blame
Guilty all the same (x3)

[Instrumental Outro]

[Verse 1]
もう一回言ってくれよ
どういう人間になれって言うんだ？
正解ってのは何なんだ？
俺達の一体どこがわかってないのか
ちゃんとみんなにわかるように
もう一度教えてくれよ
どうやって
お前の言うようにすりゃいいのか
どうやって
周りに合わせてけばいいか
本当にそうしなきゃダメなのか
だけどこれだけは
誰もみんなわかってる

[Hook]
お前だって俺達と
これっぽっちも違わない
同じ穴のムジナなんだよ
汚い自分を認められず
「誰か」のせいにしようとしてる
だけどそんな「誰か」なんて
本当はどこにもいやしない
みんな自分のせいなんだ

[Verse 2]
もう一度ちゃんと教えてくれよ
俺達の手は汚れてて
大した覚悟もできてない
そんなつまんねえヤツだけど
お前だけはそうじゃない
みんなが望むものがあるって
もう一度ちゃんと証明しろよ
だって俺達を
救えるわけないんだから
終末はすぐそこまで来てるんだ
もうこうなったら
他に方法なんてない
お前にだってわかってくる

[Hook]
お前だって俺達と
これっぽっちも違わない
同じ穴のムジナなんだよ
汚い自分を認められず
「誰か」のせいにしようとしてる
だけどそんな「誰か」なんて
本当はどこにもいやしない
みんな自分のせいなんだ
お前だって俺達と
これっぽっちも違わない
同じ穴のムジナなんだよ
汚い自分を認められず
「誰か」のせいにしようとしてる
だけどそんな「誰か」なんて
本当はどこにもいやしない
みんな自分のせいなんだ
他人が悪いわけじゃない
お前だって俺達と
これっぽっちも違わない
同じムジナなんだよ

[Verse 3: Rakim]
そうだよ，とっくにわかってるだろ？
そいつの正体は
わかんねえヤツなんていやしねえ
ここが一体どんなとこなのか
そこら辺にいるヤツは
金持ちになるために
色々考えるもんだけど
元から上にいるヤツらは
もっと上を望むんだよ
汚ねえ金の稼ぎ方じゃ
山分けなんて夢のまた夢
マトモじゃねえぜ
ご立派な「企業」ってヤツでさえ
汚ねえ手を使ってる
やれチームワークだの
仲間のお蔭だのと言いながら
おいしいとこだけ持っていく
ヤツらの頭にあるものは
てめえの口座の残高と
資産や不動産のことだけだ
そのために
誰かが犠牲になったとしても
心の痛みなんてもんは
これっぽっちも感じねえ
後悔も罪悪感もありゃしねえ
誤解させて悪かったが
そんなつもりじゃなかっただとか
そんな風に抜かしやがる
炎上する前に
偽装工作するってわけだ
てめえらの儲けが最高になった途端
「変革の時だ」とか言い出しやがる
その時あったマトモなものまで
ガラクタに作り変えちまう
取れるものがあるうちは
まるでアーティストにするみたいに
徹底的に操り搾り取る
まったくひでえ話だぜ
しまいにゃ絞りかすになっちまって
こっちにゃ何にも残らねえが
ただそれでもこの俺は
転んで魂売ったりしねえ
マトモなヒップ・ホップとか
ロックとその辺一緒だぜ
ポップだのラジオ局だのレイベルだのが
寄ってたかってこの俺を
始末しない限りはな
なにかってえとこの俺に
やりたくもねえことを無理強いして
そいつに従えって言ってきた
リアルとか言ってるヤツが
リアルなわけねえなんて
どのツラ下げて言えんだよ
わかるか？まあじきにわかるぜ
なにもかも「金」ってヤツのせいかもな
でなきゃ名声とか，TVに出るとか名前を売るとか
そういうもんのせいかもな
メディアだろうが，ゲームだろうが
俺に言わせりゃ
どいつもちっとも変わりゃしねえ
お前らみんな同罪だぜ

[Hook]
お前だって俺達と
これっぽっちも違わない
同じ穴のムジナなんだよ
汚い自分を認められず
「誰か」のせいにしようとしてる
だけどそんな「誰か」なんて
本当はどこにもいやしない
みんな自分のせいなんだ
お前だって俺達と
これっぽっちも違わない
同じ穴のムジナなんだよ
汚い自分を認められず
「誰か」のせいにしようとしてる
だけどそんな「誰か」なんて
本当はどこにもいやしない
みんな自分のせいなんだ
他人が悪いわけじゃない
お前だって俺達と
これっぽっちも違わない
同じムジナなんだよ

[Instrumental Outro]

（補足）*the green could be to blameのthe greenはエコ関係のgreenではなく，greenback（ドル紙幣）のgreenだと思われます。

（余談）

離婚絡みの話でよく登場する表現にirreconcilable differences（和解しがたい不和）というものがありますが，この曲に登場するレコード会社（レイベル）とアーティストの関係というのは，まさにこれに該当するのかもしれません。

ところで，この曲の入った次のLinkin ParkのアルバムのタイトルがThe Hunting Party。このhuntingという単語で思い出したのが，就職活動を英語でjob huntingと言うということでした。

この表現を知った当初は，そのややaggressiveな語感に多少驚いたのですが，考えてみれば就職活動という行為には，確かにhunting（狩り）のアナロジーがぴったりくるような気がします。

そもそもhuntingなのでいつも獲物（就職口）が手に入るとは限りません。努力の甲斐も空しく，結果的に手ぶらで帰らねばならぬ場合も当然想定されています。またhuntingなので当初狙っていた大物（第一志望の就職口）が手に入らず，不本意な獲物で我慢せねばならぬ場合もあります。

とはいうものの，こういう表現が出てくるのは，やはり肉食であり，狩猟というものが生活に根付いていたヨーロッパ社会だからこそなのかもしれません。そう言えば，農耕社会の日本では，就職関連の表現として「青田買い」があります。

・・・ただ「取らぬ狸の皮算用」というのもありますけどね。

A Light That Never Comes リンキン・パーク (Linkin Park ft. Steve Aoki)

これまでもLinkin Parkの曲には，エレクトロニックな要素がずっと存在していたとは思うのですが，この曲では，今まで以上にそこに重点が置かれて，EDM寄りになっていると思います。この曲を聴いて彼らのWaiting For The Endを思い出したのもそれが理由かもしれません。
それはともかく，この曲の内容について歌べていたところ，Mike ShinodaがあのAviciiにAloe Blaccを紹介し，それがきっかけで先日取り上げたWake Me Upが出来たということがわかりました。彼 (Mike)がAvicii に会った際，Blaccの名前を出したそうです。音楽業界は意外に狭いんですね。
I think electric elements have been one of the main ingredients of Linkin Park's music, this time they put emphasis more on them than they did before.  They go to the EDM.  This song reminded me of their Waiting For The End and maybe that's the reason.
Anyway, in the course of figuring out what the song is about I learned that Mike Shinoda introduced Aloe Blacc to Avicii leading to a hit tune Wake Me Up I posted before.  He (Mike) met Avicii and mentioned the singer's name.  It's a small world, isn't it?
A Light That Never Comes  (Linkin Park ft. Steve Aoki)

Nah, you don't know me
Lightning above and a fire below me
You cannot catch me, cannot hold me
You cannot stop, much less control me
When it rains, it pours
When the floodgates open, brace your shores
That pressure don't care when it breaks your doors
Say it's all you can take, better take some more

(Oh)
'Cause I know what it's like to test fate
Had my shoulders pressed with that weight
Stood up strong in spite of that hate

(Oh)
Night gets darkest right before dawn
What don't kill you makes you more strong
And I been waiting for it so long

The nights go on
Waiting for a light that never comes
I chase the sun
Waiting for a light that never comes
(Oh) (Oh) (Oh)
Waiting for a light that never comes

When I was young, they told me, they said
Make your bed, you lie in that bed
A king can only reign 'til instead
There comes that day it's "off with his head"

(Oh)
Night gets darkest right before dawn
What don't kill you makes you more strong
You'll have my mercy then when you're gone

The nights go on
Waiting for a light that never comes
I chase the sun
Waiting for a light that never comes
(Oh) (Oh) (Oh)
Waiting for a light that never comes

And I told them:
Nah, you don't know me
Lightning above and a fire below me
You cannot catch me, cannot hold me
You cannot stop, much less control me
When it rains, it pours
When the floodgates open, brace your shores
That pressure don't care, it breaks your doors
Say it's all you can take, better take some more

(Oh) (Oh) (Oh)
Waiting for a light that never comes

The nights go on
Waiting for a light that never comes
I chase the sun
Waiting for a light that never comes
(Oh) (Oh) (Oh)
Waiting for a light that never comes

ちがうね
俺のことなんかわかってない
上空では稲妻が閃いて
足元には炎が走ってる
この俺にはお前なんかじゃ
追いつけないし
捕まえたり
止めよることもできやしない
ましてや操ろうなんて無理なんだよ
何かが起こり始めたら
その時だけじゃ終わらない
だからすべてが動き出したら
押し流されてしまわないよう
必死になってしがみつけ
お前のドアが壊れたくらいじゃ
勢いは止まないぞ
これ以上は無理だと思っても
それでもまだ諦めるな

だって俺にはわかってる
運命に逆らうってのがどういうことか
両肩にその重荷を背負わされても
敵意なんかに負けないで
しっかりと立って耐えたんだ

夜が明ける直前が
一日のうちで一番暗い
たとえどんなに辛い事でも
負けずにそのまま耐えていれば
その分だけ強くなれる
だからこの時がやってくるのを
今までずっと待っていた

いつまでも夜が続いて
夜明けはやってこない
だから太陽を追いかける
やって来るはずのない
朝の光を探して
夜が明けるのを待っている

子どもの頃，こういう風に教えられた
ベッドをちゃんと整えて
ちゃんとそこで眠るんだって
王なんてものはその時だけのもの
いずれは「首を刎ねて殺されて」
取って代わられるものなんだ

夜が明ける直前が
一日のうちで一番暗い
たとえどんなに辛い事でも
負けずにそのまま耐えていれば
その分だけ強くなれる
だからこの時がやってくるのを
今までずっと待っていた

いつまでも夜が続いて
夜明けはやってこない
だから太陽を追いかける
やって来るはずのない
朝の光を探して
夜が明けるのを待っている

だからあいつらに言ってやった
ちがうね
俺のことなんかわかってない
上空では稲妻が閃いて
足元には炎が走ってる
この俺にはお前なんかじゃ
追いつけないし
捕まえたり
止めよることもできやしない
ましてや操ろうなんて無理なんだよ
何かが起こり始めたら
その時だけじゃ終わらない
だからすべてが動き出したら
押し流されてしまわないよう
必死になってしがみつけ
お前のドアが壊れたくらいじゃ
勢いは止まないぞ
これ以上は無理だと思っても
それでもまだ諦めるな

やって来るはずのない
朝の光を探して
夜が明けるのを待っている

いつまでも夜が続いて
夜明けはやってこない
だから太陽を追いかける
やって来るはずのない
朝の光を探して
夜が明けるのを待っている

（余談）

純国産の私が言うことなので当てにはなりませんが，この曲，Mike Shinodaのラップ部分とChester Benningtonのサビとの掛け合いで，一人の人間の内心の葛藤というものを描いているような気がします。

おそらく，ただ無為に何かが起こるのを待っているのではなく，自分から打って出て人生を変えていけということだと思うのですが，なにぶんにもいつものように具体的な記述がないので正確なところはわかりません。

My December リンキン・パーク (Linkin Park)

主人公は一体何をやらかしたんでしょうか？今まで耳にしたなかで最も暗いクリスマスソングのひとつですね。歌詞に登場する１２月（December）という単語は，特にクリスマスと大晦日を表していると思っています。そのため，今回は歌詞の意味とそのメッセージが十分伝わるように，原文の英語歌詞には出てこない単語を訳文に補っています。
ところで，ここ本館ではすでにLinkin Parkの曲を１０曲以上取り上げていますが，この曲はその他のものとは異なっています。むしろ（Linkin Parkの曲ではないのですが）Mike ShinodaのFort MinorのWhere'd You Goに似ているような気がします。したがって，いわゆる「Linkin Park節」を期待すると，多少裏切られるかもしれませんが，それでもいい曲には違いありません。
Oh, what did he do?  This is one of the most depressing 'Christmas' songs I've ever heard.  I think the word 'December' refers especially to Christmas and New Year's Eve.  Therefore I add some words whose English counterpart is missing in the original lyrics to my translation to complete the the message they carry.
I've already posted more than 10 Linkin Park's songs and this one sounds different from others.  Rather it reminds me of Where'd You Go (Fort Minor).  So if you expect something more Linkin Park-esque for this, you might be disappointed a bit.  Still I think it's a good song.
My December  (Linkin Park)

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear
This is my December
This is my snow covered home
This is my December
This is me alone

And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things that I said
To make you
Feel like that
And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the
Things that I said to you

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

This is my December
These are my snow-covered trees
This is me pretending
This is all I need

And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all
The things that I said
To make you feel like that
And I
Just wish that
I didn't feel
Like there was
Something I missed
And I
Take back all the things
I said to you

And I give it all away
Just to have
Somewhere to go to
Give it all away
To have someone
To come home to

This is my December
This is my time of the year
This is my December
This is all so clear

And I give it all away
Just to have somewhere
To go to
Give it all away
To have someone
To come home to

１２月なのにこのザマだ

一年で一番華やかな時期なのに

こんな風に過ごしてる

もうイヤになるくらいわかってる

この状態でクリスマスの１２月を過ごすんだって

クリスマスに相応しく，家は雪に覆われてるし

一年で一番賑やかな時期なのに

ひとりぼっちで過ごしてる

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

だってあんなことさえ言わなけりゃ

傷つけることもなかったんだから

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

あんなこと言って悪かった

そして何もかも諦めるよ

そうすれば

自分の居場所が見つかるのなら

もう他に何もいらない

大切な人が

家に戻ってくれるなら

１２月というのにこのザマだ

こうやって雪をかぶった豪華なツリーをいくつも揃えて

見栄を張ってる

これでいいんだ，十分だって

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

だってあんなことさえ言わなけりゃ

傷つけることもなかったんだから

だから

今の願いはただ一つだけ

大切なものを失くしてしまった

そのことを忘れたいんだ

そのために

なにもかもみんな取り消すよ

あんなこと言って悪かった

そして何もかも諦めるよ

そうすれば

自分の居場所が見つかるのなら

もう他に何もいらない

大切な人が

家に戻ってくれるなら

１２月なのにこのザマだ

一年で一番華やかな時期なのに

こんな風に過ごしてる

もうイヤになるくらいわかってる

そして何もかも諦めるよ

そうすれば

自分の居場所が見つかるのなら

もう他に何もいらない

大切な人が

家に戻ってくれるなら

（余談）

確かにこれもいわゆる「振られ男の恨み節」なのですが，この切々と訴えてくる感じは一体何なんでしょうか。私がそばにいたら思わず肩を抱いて「大丈夫だって」と言ってやりたくなる感じです。

この曲が一体いつリリースされたのかは，寡聞にして存じませんが，思うにこの曲がやたらに訴えかけてくるのは，いわゆる「振られ男の恨み節」によくある「これからの人生も君がいないと辛い」などという大風呂敷を広げることなく，１２月，すなわちクリスマスと大晦日にひとりぼっちという点にのみ特化しているためではないでしょうか。

ピンポイントであるだけに，聴いている側からすると，実に感情移入しやすい。思わず「そうそう周囲が浮かれてる時にひとりぼっちって余計に堪えるんだよなあ」などと己が身に引き比べてうなだれてしまう方も１人や２人ではありますまい。

「光濃ければ影も濃し」とよく言われますが，クリスマスや年末を控え，世の中が華やいだ雰囲気に溢れるこの時期だからこそ，この曲のような「切ない」曲がグッとくるのかもしれません。

I'll Be Gone リンキン・パーク (Linkin Park)

本当にいかようにも解釈が可能な曲ですが，支持を集めているのは，現実にであれ比喩上であれ，「自殺」すなわち，今自分が持っているものを全て捨て去ることについて歌った曲だという説です。捨て去るものは，恋愛関係でもいいし結婚でもいい。あるいは仕事を辞めることを歌ったものかもしれません。
私個人の意見では，主人公はなんらかの宗教団体，例えば新興宗教から抜け出し，元の生活に戻ろうとしているように思えます。あるいは，主人公はオンライン・ゲームの依存症で，仮想のゲーム世界から現実の世界に戻ろうとしているのかもしれません。皆様はいかがお考えでしょうか？
This song could be interpreted so many ways.  The predominant one is that it's about 'suicide' both in literal and figurative ways.  That is "leaving everything he has behind."  It could be about  a breakup, a divorce or giving up one's career.
In my own opinion, the protagonist is leaving from some religious body, say a cult and coming back to where he used to be: home.  Or he could be an online game addict and be leaving from the virtual world and coming back to his real life.  What do you think?
I'll Be Gone  (Linkin Park)

Like shining oil, this night is dripping down
Stars are slipping down, glistening
And I'm trying not to think what I'm leaving now
No deceiving now, it's time you let me know.
Let me know

[Chorus]
When the lights go out and we open our eyes,
Out there in the silence, I'll be gone, I'll be gone.
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow, I'll be gone, I'll be gone.

This air between us is getting thinner now
Into winter now, bitter sweet
Across that horizon this sun is setting down
You're forgetting now, its time you let me go, let me go

[Chorus]
When the lights go out and we open our eyes,
Out there in the silence, I'll be gone, I'll be gone.
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow, I'll be gone, I'll be gone.

[Bridge]
And tell them I couldn't help myself
And tell them I was alone
Oh, tell me I am the only one
And there's nothing left to stop me.

[Chorus]
When the lights go out and we open our eyes,
Out there in the silence, I'll be gone, I'll be gone.
Let the sun fade out and another one rise
Climbing through tomorrow, I'll be gone, I'll be gone, I'll be gone.

ぬらぬらと輝く油のように，今夜は（時間が）少しずつゆっくり流れてゆく

夜空の星も滑り落ちてキラキラと光っている

心残りがないわけじゃないけど，なるべく考えないようにしてるんだ

もうキレイゴトを言う時期は過ぎたから

そろそろ本当のことを教えてよ

知りたいんだよ　頼むから

眩しい光が消えないと，本当のことが見えてこない

だからあの静寂の中へ　ここを離れていくことにするよ

この太陽の光が消えたら，真実を照らす別の太陽が昇ってくる

だから明日が来る前に，もうあっちへ旅立つよ

もう思い残すこともなくなってきた

終わりが近づいてるんだ，切ないけど悪くない気持ちだよ

地平線を横切って，ちょうど日が沈んでいく

そろそろ記憶も薄れかけてきただろ？

もういいかげん諦めて

こっちのことは忘れてくれ

眩しい光が消えないと，本当のことが見えてこない

だからあの静寂の中へ　ここを離れていくことにするよ

この太陽の光が消えたら，真実を照らす別の太陽が昇ってくる

だから明日が来る前に，もうあっちへ旅立つよ

みんなにはどうしようもなかったって言ってくれ

ひとりぼっちで他に方法がなかったんだって

あいつはおかしい，変わってるって言えばいい

だけどもう心残りなんか何もないよ

眩しい光が消えないと，本当のことが見えてこない

だからあの静寂の中へ　ここを離れていくことにするよ

この太陽の光が消えたら，真実を照らす別の太陽が昇ってくる

だから明日が来る前に，もうあっちへ旅立つよ

（補足）

この曲，どうやら何かとの「別れ」を歌ったものであることは確かなようですが，一体何との別れであるのかは具体的に示されていません。恋愛関係，仕事，宗教，そして命。様々な解釈が可能です。

海外のサイトで見た解釈のなかで興味を引かれたのは，主人公が何らかの「災害・厄災」を予見しており，その前にそこから逃げ出そうとするという説でした。彼だけが，周囲から浮いており，それゆえバカにされていたのですが，最後に先んじて逃げ出すことによって，ある意味仕返しをしたことになるというものでした。

個人的には「宗教／信仰」からの脱却という考え方が面白いような気がします。それもオーソドックスなカトリックやプロテスタントなどといったものではなく（いや別に仏教でもゾロアスター教でもブードゥー教でも構わないのですが，アメリカ人のLinkin Parkがそれらを信仰している可能性は決して高くないと思います），いわゆる「カルト（新興宗教）」だと考えるとより一層興味深い。

One Step Closer リンキン・パーク (Linkin Park)

別館（Twitter）のフォロワーの方が，会議の前後には必ずこの曲を聴くと仰っていました。その時はこの曲のことを知らなかったので，不思議に思ったのですが，歌詞を知って深く納得しました。まさしく仰る通りです。 音楽業界の方がおいでになれば是非お勧めしたいのですが，事務職の方をターゲットにしたコンピレーション・アルバムなど企画なさっては？収録曲としては，King of Anything (Sara Bareilles)，Walk (Foo Fighters)，The Pretenders (Foo Fighters)，Titanium (David Guetta)， Easy Way Out (Gotye)， Castle of Glass (Linkin Park) そしてこの曲。いかがでしょうか？
One of my followers on Twitter said to me that she (am I right?) listens to this every time before and after a business meeting.  Not knowing what the song is about, I wonder what made her do so.  Learning the lyrics, now I understand what she's saying with 100% clarity.  True.  I couldn't agree more.   I strongly recommend people in music industry to come up with a compilation album for office workers, including King of Anything (Sara Bareilles),, Walk (Foo Fighters), The Pretenders (Foo Fighters), Titanium (David Guetta), Easy Way Out (Gotye), Castle of Glass (Linkin Park) and this.  What do you say?
One Step Closer  (Linkin Park)

I cannot take this anymore
Saying everything I've said before
All these words they make no sense
I find bliss in ignorance
Less I hear the less you'll say
You'll find that out anyway

Just like before...

[Chorus:]
Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
I'm about to break

I find the answers aren't so clear
Wish I could find a way to disappear
All these thoughts they make no sense
I find bliss in ignorance
Nothing seems to go away
Over and over again

Just like before...

[Chorus]

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up
Shut up when I'm talking to you
Shut up, shut up, shut up, shut up

I'm about to BREAK

[Chorus]

Everything you say to me
Takes me one step closer to the edge
And I'm about to break
I need a little room to breathe
Cause I'm one step closer to the edge
And I'm about to break

もうこれ以上我慢できない
前と同じことをまた言い直してる
訳のわかんねえことばっか繰り返しやがって
いちいち取り合わねえ方が身のためなんだな
ハイハイって受け流しときゃ御託も聞かずに済むもんな
けどいつかはわかることだからな

ちょうどこないだみたいに

お前らにあれこれ言われるたびに
どんどん追い詰められてくんだよ
もう限界まで来てんだから
ちったあ一息つかせてくれよ
もうギリギリのとこまで来てんだよ
今にも爆発するかもしれねえぞ

どうすりゃいいのかが見えてこない
こんなとこから逃げたしたいぜ

訳のわかんねえことばっか繰り返しやがって
いちいち取り合わねえ方が身のためなんだな
いつまでたっても終わらない
同じことの繰り返し

こないだと何ひとつ変わらない

お前らにあれこれ言われるたびに
どんどん追い詰められてくんだよ
もう限界まで来てんだから
ちったあ一息つかせてくれよ
もうギリギリのとこまで来てんだよ
今にも爆発するかもしれねえぞ

こっちが喋ってる時は黙ってろよ！
うるせえんだよ　この野郎
人の話はちゃんと聞け！
ごちゃごちゃ言わずに黙ってろ

でなきゃここで爆発するぞ

お前らにあれこれ言われるたびに
どんどん追い詰められてくんだよ
もう限界まで来てんだから
ちったあ一息つかせてくれよ
もうギリギリのとこまで来てんだよ
今にも爆発するかもしれねえぞ

（余談）

常々音楽の効用のひとつは，自分で感じているものの，言葉にして表現できない「何か」を音楽が代わりに表現してくれることだと思っているのですが，今回のこの曲などまさしくその典型かもしれません。私にも，理不尽に責められ非常に腹が立った時，落ち込んでなかなか立ち直れない時など必ず聴くいわば「薬」としての曲が何曲か存在しますが，そういう方は意外と少なくないのではないでしょうか？

In My Remains リンキン・パーク (Linkin Park)

この曲が大変気に入って3日間連続で聴いていました。通常ここまですれば歌詞に対する理解がかなり深まるのですが今回は別でした。理解できたのは，主人公が過去になにかの過ちを犯して現在それを大変後悔しているということと，そのため彼（主人公）が現在限界ギリギリの状態にあり，どうにかそこで踏みとどまっているということだけでした。なにしろ６月にリリースされたばかりの曲なので，手がかりとなる情報がほとんどない上，Linkin Parkの曲によくあるように，解釈が定まらず，いかような解釈も可能な歌詞になっています。したがって，果たしてこの私の解釈で正しいのかは自信がありませんが，ご納得いただければと思います。
I really love this song and keep listening to it for 3 days in a row.  Usually that helps me understand the lyrics pretty much but not this time.  All I could understand is that the protagonist has made some mistakes and is regretting them quite a lot.  He is almost on the breaking point and trying to hold on there.  Since it's released in this June, almost no information about it is available.  Furthermore, it's too open to interpretation as is often the case with Linkin Park's songs.  I'm not sure if my take is right but I hope you will like it.
In My Remains  (Linkin Park)

Separate
Sifting through the wreckage
I can't concentrate
Searching for a message
In the fear and pain
Broken down and waiting
For the chance to feel alive

Now in my remains
Are the promises that never came
Set the silence free
To wash away the worst of me

Come apart
Falling in the cracks
Of every broken heart
Digging through the wreckage
Of your disregard
Sinking down and waiting
For the chance to feel alive

Now in my remains
Are the promises that never came
Set the silence free
To wash away the worst of me

Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one

Now in my remains
Are the promises that never came
Set the silence free
To wash away the worst of me

Like an army, falling
One by one by one
Like an army, falling
One by one by one

できることなら
変わり果てたこの姿から
悪いところを取り除き
昔の自分を取り戻したい
こうやって必死になって
何かを見つけようともがいてる
常に恐怖と苦痛に苛まれ
バラバラになりながら
それでも生きてるって実感したくて頑張ってる

今はもうあの頃の自分はどこにもなくて
見る影もなくなってるのに
果たせなかった約束だけが今もそのまま残ってる
だからもう黙っていたくない
沈黙の殻を破って
あの酷い過去を消し去りたい

精神的に打ちのめされ
そのせいで周囲にいる
みんなの心を傷つけてきた
今はもう誰からも見捨てられた
こんな情けない状態だけど
それでもそこで頑張ってる
いつかはチャンスが巡って来て
人生をまた味わえると信じながら

今はもうあの頃の自分はどこにもなくて
見る影もなくなってるのに
果たせなかった約束だけが今もそのまま残ってる
だからもう黙っていたくない
沈黙の殻を破って
あの酷い過去を消し去りたい

兵士が1人2にと倒れていく
今の自分はそんな状態だ
なすすべもなく倒れていく
誰もそれを止められない

兵士が1人2にと倒れていく
今の自分はそんな状態だ
なすすべもなく倒れていく
誰もそれを止められない

今はもうあの頃の自分はどこにもなくて
見る影もなくなってるのに
果たせなかった約束だけが今もそのまま残ってる
だからもう黙っていたくない
沈黙の殻を破って
あの酷い過去を消し去りたい

兵士が1人2にと倒れていく
今の自分はそんな状態だ
なすすべもなく倒れていく
誰もそれを止められない

（補足）

タイトルのIn My Remainsですが，このremainsという単語，日本語で言うと「遺体」です。ただ主人公は生きているので「遺体」にするわけにはいきません。そんなことをしては，一足早めのハロウィンになってしまいます。そこで訳文では「見る影もなくなっている」としました。

（余談）

Linkin Parkは真面目な曲が多いので余談を書くのも一苦労なのですが，ここはハロウィンも近いのでややホラー風味の余談をひとつ。

「遺体」つながり，というのもヘンですが，「死」などの負のイメージを直接に感じさせる言葉，例えば「死」「死ぬ」「死体」などを避けようとするのは，なにも日本語だけではありません。

英語でもなるべく「死 (death) 」や「死ぬ (die) 」「死んだ(dead)」という言葉を避けようとして使う言葉が存在します。前述の「remains」もそのひとつですが，他にも「demise （死）」「pass away （亡くなる）」「gone （亡くなった）」などがあります。日本語でいう「故人」の「故」，あれは英語では「late」といいます。名前の前につけて，late Steve Jobsなどとやるわけです。

ところで日本語の「死体 (body)」と「遺体 (remains)」の区別ですが，身元が判明していないのが前者，判明しているのが後者だそうです。したがって，遺体は基本的に人間にしか使いません。

Castle Of Glass リンキン・パーク (Linkin Park)

Songfacts.comによれば，Chester BenningtonはMTV Newsに対してこう語ったとか：

「歌詞の話をしてるる時Mikeがこういった。『この歌詞は，大きな組織の中で自分がそこに馴染んでないと感じて，もっと大きな枠組みのなかで自分の居場所を見つけようとすることを歌ったもの』だから，帰還兵が社会に溶け込もうとする話であってもいいし，あるいは刑務所やそういうものから出所した人間の話であってもいい」

ここでは，主人公は帰還兵という解釈に基づいて和訳を行っています。それ自体で素晴らしく美しい曲ですが，より理解しやすいように，かなりの部分を補っています。お役にたてれば幸いです。

According to Songfacts.com, as for the song, Chester Bennington explained MTV "When Mike was talking about the lyrics, at one point he had said,

'You know, it's kind of like finding yourself as this broken part of this big machines, and feeling like you're not part of that, or trying to find your place in the bigger scheme of things.' And that can mean a soldier coming home from war, and trying to fint bakc into society, or aperson getting out of prison, or whatever."

Based on the interpretation that the protagonist in the lyrics is a soldier coming home from war, I translated the lyrics into Japanese here.  I know it's an amazing and beautiful song in itself but  I add significant amount of words to my translation to help you appreciate the lyrics more..  Hope it works.  .
Castle Of Glass  (Linkin Park)

Take me down to the river bend
Take me down to the fighting end
Wash the poison from off my skin
Show me how to be whole again

Fly me up on a silver wing
Past the black where the sirens sing
Warm me up in a nova's glow
And drop me down to the dream below

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see

Bring me home in a blinding dream,
Through the secrets that I have seen
Wash the sorrow from off my skin
And show me how to be whole again

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything else I need to be

'Cause I'm only a crack in this castle of glass
Hardly anything there for you to see
For you to see
For you to see

あの川が湾曲するところへ行って

戦いが終わるところへこの身を降ろしてくれ

肌についた「イヤなもの」を洗い清めて

元の自分に戻るには，どうすればいいのかを知りたいんだ

銀色の翼に乗せて

サイレンが鳴り響く闇夜を越えて飛んでくれ

（終わりから何かが始まる）新星の輝きで，凍えたこの身を温めて

地上の夢，普通の生活に戻りたい

この社会はもろいガラスでできた城
微妙なバランスの上に成り立ってる
今の自分はそこに入った小さなヒビだ

そこからは見えないかもしれないけど

自分だけにはわかるんだ

目もくらむ閃光のなかで夢を見ていたよ
だから元の場所に，昔の自分に戻りたい

人には言えないような，そんなことも，自分はこの目で見てしまった 

せめてこの体から悲しみを洗い流し

元の自分に戻るには，どうすればいいのか知りたいんだ

この社会はもろいガラスでできた城
微妙なバランスの上に成り立ってる
今の自分はそこに入った小さなヒビだ

そこからは見えないかもしれないけど

自分だけにはわかるんだ

この社会はもろいガラスでできた城
微妙なバランスの上に成り立ってる
今の自分はそこに入った小さなヒビだ

そうなりたいわけじゃないけど

そうなんだから仕方ない

この社会はもろいガラスでできた城
微妙なバランスの上に成り立ってる
今の自分はそこに入った小さなヒビだ

他人には見えないのかもしれないけど

自分だけにはわかるんだ

（余談）

この曲の解釈については，上で述べた説の他に，世の中を変える「何か」を始める人々，すなわちパイオニアやイノベータについて歌ったものだとする説もあります。この世の中を変える「何か」とは，現代で言えば，携帯やインターネットや，フェイスブックやツイッターに代表されるソーシャル・メディアだと思われますし，もう少し時代が遡れば，ＴＶやラジオがそれに代わるかもしれません。この解釈を採用すると，和訳もかなり前向きなものになると思われます。

いずれにしてもLinkin Parkの曲の歌詞は，複数の解釈が可能なので和訳する際どの解釈を採用するかで訳文が大幅に変わります。

（追記）

12/10/2013  ご指摘に基づき，別ヴァージョンを追加いたしました。

（戦地に戻りたい編）

あの川が湾曲するところへ行って

戦いが終わるところへこの身を降ろしてくれ

この肌についた「よくないもの」を洗い清め

元の自分に戻るには

どうすればいいのか知りたいんだ

銀色の翼に乗せ

サイレンが鳴り響く闇夜を越えて

あの場所まで飛んでくれ

超新星爆発のような輝きで

凍えたこの身を温めて

地上で見たあの「夢」の

中にどうか戻してくれ

この社会はもろいガラスでできた城

微妙なバランスの上に成り立ってる

なのにこんな自分は

そこに入った小さなヒビ

世の中の人から見れば

なんてことない存在で

誰も自分に気付かない

元の場所に戻してくれ

目もくらむような「夢」の中に

昔はわからなかったそんなことも

今はもうわかってる 

この体から悲しみを洗い流し

元の自分に戻るには

どうすればいいのか知りたいんだ

この社会はもろいガラスでできた城

微妙なバランスの上に成り立ってる

なのにこんな自分は

そこに入った小さなヒビ

世の中の人から見れば

なんてことない存在で

誰も自分に気付かない

この社会はもろいガラスでできた城

微妙なバランスの上に成り立ってる

なのにこうしてる今の自分は

そこに入った小さなヒビだ

こんなちっぽけな存在に

なるはずじゃなかったのに

この社会はもろいガラスでできた城

微妙なバランスの上に成り立ってる

なのにこんな自分は

そこに入った小さなヒビ

世の中の人から見れば

なんてことない存在で

誰も自分に気付かない

Lost In The Echo リンキン・パーク (Linkin Park)

主人公は男性のようですが，くどくどと恨みつらみを口にしております。こうなった経緯は決して忘れないと威勢よく啖呵（タンカ）も切っております。信じてやりたい気持ちもするのですが，自分の経験に照らし合わせてみると，どうしてもそうは思えません。ええヤツは忘れます。勿論，別の相手とではありますが，こんな目にあったことなどすっかり忘れて，また同じことを繰り返します。間違いありません。
さて，Linkin Parkの曲のなかには，先日投稿したHands Held High（Burn It Downもこのタイプかもしれません）のような政治的な色彩を帯びたものや，What I've DoneやBurning In The Skiesなどの環境問題を意識したものがありますが，歌詞を読む限りは，前者の方が当てはまりそうですね。.
As the protagonist in the lyrics seems to be a guy, he's bitching hard.  He says he won't forget how he got that far.  I'd love to believe what he says but I know from my own experience that he WILL forget and do it all over again.  Maybe not with this girl but with another one.  I bet.
Some of Linkin Park's songs are very political, like Hands Held High (and could be Burn It Down) and others are environment-conscious such as What I've Done and Burning In The Skies.  Examining the lyrics, the former seems to be more suitable.
Lost In The Echo  (Linkin Park)

You were that foundation
Never gonna be another one, no
I followed, so taken
So conditioned I could never let go
Then sorrow, then sickness
then the shock when you flip it on me
So hollow, so vicious
So afraid I couldn't let myself see
That I could never be held
Back or up, no, I hold myself
Check the rep, yep, you know mine well
Forget the rest, let them know my hell
There and back yet my soul ain't sell
Kept respect up the best, they fell
Let the rest be the tale they tell
That I was there saying

in these promises broken deep below
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go

Test my will
Test my heart
Let me tell you how the odds gonna stack up
Ya'll go hard
I go smart
How's that working out for y'all in the back huh?
I've seen that frustration
Been crossed and lost, and told no
And I've come back, unshaken
Let down and lived and let go
So you can let it be known
I don't hold back
I hold my own
I can't be mapped
I can't be cloned
I can't C-flat
It ain't my tone
I can't fall back I came too far
Hold myself up and love my scars
Let the bells ring wherever they are
'Cause I was there saying

No, you can tell'em all now
I don't back up
I don't back down
I don't fold up and I don't bow
I don't roll over
Don't know how
I don't care where they enemies are
Can't be stopped, all I know is go hard
Won't forget how I got this far
For every time I'm saying

In these promises broken deep below**
Each word gets lost in the echo
So one last lie I can see through
This time I finally let you
Go

お前がその支えだったんだ
他のヤツなんて眼中になかった
それで入れ込んじゃって，なんでもかんでも言いなりになって
別れられないと思い込んだ
だから，最初は悲しみが襲ってきて，それから吐き気がしてきたぜ
そして最後にゃ腹が立ってきた　お前に裏切られた時にはな
そのせいでしばらく抜け殻みたいになって，荒れた状態が続いたぜ
不安がいつも消えなくて，まともに考えられなくなっていた
それまでは，ビビったりするようなヤツじゃなかったし
人に笑われることもなく，少々のことじゃ動じなかった
疑うんなら聞いてみろよわかるから　まあお前は先刻ご承知だけどな
それ以外のことはどうでもいい　さあヤツらにこの地獄の苦しみを教えてやれよ
だけど俺は地獄から蘇ったんだ　この魂も売ってねえ！
誇りも捨てたりしてないぞ　他のやつらと一緒にすんな
そこんとこだけハッキリしてりゃ，あとは好きに言わせとけ　
俺が地獄を見たってな　

あの頃ずっと思ってたぜ
さんざん空約束をしときながら，お前はちっとも守らなかった　
口先だけのセリフの裏で，おざなりの言葉だけが響いてる

お前のウソもこれで最後だ　もうはっきりわかったんだよ
よく聞けよ　もう終わりだ
別れよう

俺の決心は変わらない　できるもんならやってみろ　
この気持，変えられるもんなら変えてみろよ
どうしてこうなったか教えてやる
そっちは固まるだろうが
こっちはバカじゃない
お前ら一体裏でコソコソなにやってやがったんだよ，ええ？
やりきれない気持ちになったぜ
騙されて，自分を見失った挙句に，背を向けられた
だけどもう立ち直ったぜ　腹は括った
傷つけられて，利用されてた上に，ほったらかされりゃ仕方ないだろ
言いふらしたきゃ言えよ　みんなに教えてやれ
その程度のことでビビったりするか　
負けないぜ
わかりやすくて，底の浅いヤツでもない*
人の真似もするもんか
世の中を見通すだけの力もある**
こんなの俺の色じゃねえ
もうこれ以上は譲らないし，見逃せない
確かにひどい目にあったけど
それでも挫けず，受け止めてみせる
言いたきゃあちこちで触れて回れよ
なにしろ，あの時こう言ってたんだから

ごめんだね　触れ回りたきゃそうしろよ
考え直すつもりもないし
言ったことを取り消すつもりもない
負けたり，頭を下げたりもしない
惨めにのた打ち回って悩んだりしないし
どうすりゃそうできるのかさえわからない
どこに敵がいようが知ったことか
もうどうやったって止められない　わかってんのは手加減しないってことだけだ
こうなるまでどんな目に遭ったか忘れるかよ
ことあるごとに言ってやる

あの頃ずっと思ってたぜ
さんざん空約束をしときながら，お前はちっとも守らなかった　
口先だけのセリフの裏で，おざなりの言葉だけが響いてる

お前のウソもこれで最後だ　もうはっきりわかったんだよ
よく聞けよ　もう終わりだ
別れよう

（補足）

*     map/cloneという遺伝子技術に関する用語との掛詞だと思われます

**　　C-flatは，音楽のＣ♭とsee flat（はっきり見る）をかけています。また，次のtoneも音のtoneと色彩のtoneをかけています。

（余談）

フランス料理のコースの途中に「口直し」が出てきます。大抵はソルベ（シャーベット）で，通常は魚料理の後で舌を一旦リセットして，次に来るメインの肉料理に備えるためです。

なぜこんな話をここでするかと言いますと，明日と明後日の投稿予定が，焼肉に酢豚をかけたような（既にこの時点でフランス料理とは何の関係もなくなってますが），ラヴソングだから。

昨日のThe FrayのSyndicateもどちらかと言うと，恋愛方面にベクトルが向いていたので，さすがに連続はキツい。そういう訳で，口直しのつもりでこの曲を間に挟んでみました。

ただ冷静になってみると，この曲も恋愛もの（破局ものだけど）と取れますね。さしずめ口直しにフランボワーズ（ラズベリー）のソルベを出したつもりが，よく見たら明太子だったという感じでしょうか。

（余計わかりにくかったら申し訳ありません）。

Hands Held High リンキン・パーク (Linkin Park)

通常は，余談は言うに及ばず，リード文もなるべく笑えるものをと考えているのですが，それでもそれがかなわぬこともあります。私に十分な力がない場合もそうですが，それ以外にも，その曲のもつメッセージが直球・真面目すぎて，おちゃらけたリードなど以ての外という場合があります。例を挙げるなら，All Black Everything (Lupe Fiasco)， Ain't No Reason (Bred Dennen)，No More Drama (Mary J. Blige) などがこれに該当します。笑えるリードを期待なさっている方にはお詫びするより他ありません。どうか次回にご期待ください。
I usually try to write a funny and witty preface (and a funny episode or trivia as well), or hopefully a hilarious one to a song I post here.  It's not always easy.  Not only because my writing skill isn't good enough to write one but because some songs do not allow such a thing.  They carry a very grave and serious message. These songs include All Black Everything (Lupe Fiasco), Ain't No Reason (Bred Dennen) and No More Drama (Mary J. Blige). I think this is one of them. Sorry for those who look forward to a funny preface. Can I take a rain check on that?
Hands Held High (Linkin Park)

Turn my mic up louder I got to say something
Light weights step to the side when we come in
Feel it in your chest the syllables get pumping
People on the street they panic and start running
Words on loose leaf sheet complete coming
I jump in my mind and summon the rhyme, I'm dumping
Healing the blind I promise to let the sun in
Sick of the dark ways we march to the drum and
Jump when they tell us that they wanna see jumping
Fuck that I wanna see some fists pumping
Risk something, take back what's yours
Say something that you know they might attack you for
Cause I'm sick of being treated like I have before
Like it's stupid standing for what I'm standing for
Like this war's really just a different brand of war
Like it doesn't cater the rich and abandon poor
Like they understand you in the back of the jet
When you can't put gas in your tank
These fuckers are laughing their way to the bank and cashing the cheque
Asking you to have compassion and have some respect
For a leader so nervous in an obvious way
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
In their living room laughing like "what did he say?"

[Chorus:]
Amen
Amen
Amen
Amen
Amen

In my living room watching but I am not laughing
Cause when it gets tense I know what might happen
World is cold the bold men take action
Have to react or get blown into fractions
Ten years old it's something to see
Another kid my age drugged under a jeep
Taken and bound and found later under a tree
I wonder if he had thought the next one could be me
Do you see the soldiers they're out today
They brush the dust from bullet proof vests away
It's ironic at times like this you pray
But a bomb blew the mosque up yesterday
There's bombs in the buses, bikes, roads
Inside your market, your shops, your clothes
My dad he's got a lot of fear I know
But enough pride inside not to let that show
My brother had a book he would hold with pride
A little red cover with a broken spine
On the back, he hand-wrote a quote inside
When the rich wage war it's the poor who die
Meanwhile, the leader just talks away
Stuttering and mumbling for nightly news to replay
And the rest of the world watching at the end of the day
both scared and angry like "what did he say?"

[Chorus x6]

[x6]
With hands held high into the sky so blue,
As the ocean opens up to swallow you.

マイクの音量を上げてくれ，何があってもこれだけは言わなきゃならない
小っせえ腰抜けはそこをどけ，手強い俺達のお通りだ　

感じないか？胸の奥で言葉が渦を巻いてんのが
ストリートにいるヤツは，パニックを起こして，逃げ出してる
ルーズリーフに単語を書いて，それをじっと眺めるうちに，そいつが自然に流れ出したら
頭の中で練り上げて，ラップのライムに仕立てていく
そしてラップの力で，キリストのように，何が真実か見えなくなってるお前たちの目に
明るい太陽の光，真実の光を必ず見せてやる
ああもううんざりなんだよ　力のあるヤツらのかけ声に踊らされんのは
さあ飛んでみろと言われて飛び上がる
そんなのやってられるか，あほらしい！もういい加減立ち上がろうぜ
ちょっとくらい危ない目に遭ったからって何だってんだよ
そんなもんでビビらねえで，自由な権利を，もう一度この手に取り戻そうぜ
ヤツらがイヤな顔をして，こっちに圧力かけてくるような，本当のことを言ってやるんだ
今までみたいな扱いには，これ以上もう我慢できない
こんなデタラメがまかり通ってるんだぞ　いいわけないだろ？
自分に正直に生きたらバカをみる，とか
この戦争も，ただの普通の戦争だとか
政府だって，金持ちの顔色ばかりを窺って，貧乏人をほったらかしにしてるわけじゃないとか
国民のことを理解してるとか
ふざけんなよ　そんなわけないだろ！
そんな御託を並べながら，ヤツら自分達はジェットに乗ってんだぞ
国民の方は，車にガソリン入れるのさえ苦労してんのに
そういうクソ野郎は，てめえ達は笑いながら，車で銀行に乗り付けて，小切手を換金してるくせに
国民にゃ，思いやりの気持ちを持って，ちったあ敬意を払えとかぬかしやがる
しかも，「大将」がまた見るからに挙動不審で
口ごもったり，どもったり　夜な夜なニュースで恥を晒してる
しかも，俺達は俺達で，夜自宅の居間でそいつを見て
「何つってんだ？何言ってるかわかんねえよ」なんて笑ってるんだ
おかしいだろ？

アーメン（５回繰り返し）

僕も居間で同じものを見てる　だけど笑ってなんかられない
事態がこじれたらどうなるか，それがイヤっていうほどわかってるから
他の国の人達が無関心でなにもしてくれないから，「勇気のある人」が何かしなきゃいけなくなる
だって，やられたら，やりかえさないと，国も自分達もなにもかもバラバラになっちゃうんだ
まだ10歳だけど，色々見てきた
同じくらいの年の子が，ジープの下で薬を打たれて
どこかに拉致された後，縛られて，木の下で発見されたんだ
あの子，次が自分の番だってわかってたのかな
外に出てる人達が見える？
あの人達，防弾チョッキについた泥を払い落してるでしょ？
皮肉だよね。なにかというと，あんたたちは神様に祈ったりするけど
だけど昨日はモスクが爆弾で吹っ飛ばされたんだ　神様のいるところなのに
爆弾は本当にもうどこにでもある
バスにもバイクにも道路にも
市場にも，店にも，着るものにだって入ってる
知ってるんだ　お父さんも怖がってるって
でも大人の男としての意地があるから，平気なフリをしてるだけ
今はもういないお兄ちゃんが本をもってたよ　大切にして自慢してた
背表紙の破れた小さな赤い本で
お兄ちゃんは，その表紙の裏に，手書きで誰かの言葉をこう書いてた
「戦争を始めるのは金持ちなのに，そこで死ぬのはお金のない人だ」
あんたたちの指導者は，今も何か喋ってる
口ごもったり，どもったり　夜な夜なニュースでヘマしてる
だけど，それを見て笑ってんのはアメリカ人だけだ
他の人達は，毎晩そんな場面を見て
恐怖と怒りに震えながら「一体どういうつもりなんだ！」って嘆いてる

アーメン（６回繰り返し）

真っ青な空に向け，両手を高く挙げろ

ここにいるってわからせろ
海が開いて飲み込まれそうになった時は（６回繰り返し）

（補足）

第２連に出てくる以下の箇所：

①今はもういないお兄ちゃんが本をもってたよ　大切にして自慢してた
②背表紙の破れた小さな赤い本で
③お兄ちゃんは，その表紙の裏に，手書きで誰かの言葉をこう書いてた
「戦争を始めるのは金持ちなのに，そこで死ぬのはお金のない人だ」

①何故今はもういないとわかるかと言うと，原文がそこだけ過去形だから。他の部分は現在形なのにそこだけが過去形です。したがって，兄（１０歳の子どもの弟が②のような本に③のような言葉を書くとは思えないので，兄でしょう）は亡くなっていると考えるのが妥当だと思います。ひょっとすると，兄はその前に言及されている「爆破されたモスク」にいたのかもしれません。

②背表紙の破れた小さな赤い本，これは毛沢東語録ではないかという説がありました。可能性はありますね。

③「戦争を始めるのは金持ちなのに，そこで死ぬのはお金のない人だ」というのは，Jean=Paul Sartre（サルトル）の言葉だそうです。確かに至言です。


ところで，GoogleのBloggerのバグなのか，今までできていたプレビュー画面での動画の動作確認が突然できなくなりました。公開すればおそらく動作するとは思うのですが，念のためYouTube上のリンクを貼っておきます。こちらで動画が視聴できない場合は，リンクをたどって別ウィンドウでご覧ください。

http://www.youtube.com/watch?v=7gZtaV8Swas