Love Me ジェイムスン (JMSN)

ありのままの誰かを大事にするというのは常に容易なことではありません。意図的にしろそうでないにしろ，人間はこうあるべきという相手の姿をどうしても相手に求めてしまうからです。
Loving someone as they are isn't always easy.  Intentionally or not we expect the person to be what we think they should be.
Love Me  (JMSN)

[Chorus: JMSN, Choir]
Love me, love me, love me, love me
Oh baby
Love me (love me), love me (love me), love me (yeah, yeah, yeah), love me (yeah, yeah)
Oh baby (love me), oh love me (love me), love me (love me)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Oh baby (love mе), oh love me
Love mе, love me, oh baby (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Yeah-ah, won't you say that you love me

[Verse 1]
Swear you're gonna love me
Give ya a little honey
Make you spend a little money
You don't need it anyway, no
Not for nothing
You know Imma keep it comin'
Imma keep this party runnin'
You ain't even gotta say, no
(Ooh) Uh yeah
You ain't even gotta say
Mmm, mmm (ye, ye, yeah)
You ain't even gotta say
(Ooh) Uh yeah
Yeah, yeah, yeah

[Chorus: JMSN & Choir]
I want you to love me
Love me, love me, love me, oh baby
Love me (love me), love me (love me), love me
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (love me)

Oh baby (love me)
Oh, love me (love me)
Love me (love me)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh baby)

Oh baby (love me)
Oh, love me (love me)
Love me (love me)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (oh baby)

Love me, love me oh baby
Won't you say that you love me

[Verse 2]
Mama love me, Papa love me
Brother love me, Sister love me
And all the rest of my family that always wants to just judge me
Save a little bit of your energy
'Cause a little bit of love is what I need
Judas, yeah, Jesus, yeah
Accept me in the gates of heaven
Influence, yeah, credence, yeah
I'm a sinner, I'm a sinner
[Bridge]
I want you to love me, love me, love me, love me
Oh baby
Love me, love me, love me, love me

[Chorus: JMSN & Choir]
Love me baby, yeah (Ooh love me, love me, love me)
Love me baby, yeah (ooh love me)
Love me
Love me, oh baby
Yeah
Won't you say that you love me
Love me
Love me, oh baby, yeah
Won't you say that you love me

[Chorus: JMSN, Choir]
頼むから俺に優しくしてくれよ
なあベイビイ
俺に優しくしてくれよ，いいだろ優しくしてくれよ
なあベイビイ
俺に優しくしてくれよ，いいだろ優しくしてくれよ
本当だよ，好きだって聞かせてくれよ

[Verse 1]
本当だよ，俺のことが好きになるって
お前に優しくしてやって
ちょっと金を使わせて
まあそんなのいらないけどな
なんとなくってことじゃなくちゃんと意味はあるんだよ*
俺とだったら終わりなしだぜ
いつまでもこの「パーティ」を続けていける
返事なんてしなくていいぞ，いらないし
そうだよねって
返事なんてしなくていいぞ
んー
返事とかもしなくていいぞ
そうだよねって
本当だよって

[Chorus: JMSN & Choir]
俺に優しくしてくれよ
頼むから優しくしろよ，なあベイビイ
俺に優しくしてくれよ（俺を大事にしてくれよ），俺のこと大切にしてくれよ
本当だよ，俺に優しくしてくれよ

なあベイビイ（俺に優しくしてくれよ）
頼むから俺に優しくしてくれよ（俺を大事にしてくれよ）
俺に優しくしてくれよ（俺を大事にしてくれよ）
本当だよ（なあベイビイ）

なあベイビイ（俺に優しくしてくれよ）
頼むから俺に優しくしてくれよ（俺を大事にしてくれよ）
俺に優しくしてくれよ（俺を大事にしてくれよ）
本当だよ（なあベイビイ）

頼むから俺に優しくしてくれよ，なあベイビイ
俺のこと好きだって聞かせてくれよ

[Verse 2]
なあママ優しくしてくれよ，オヤジも俺を認めてくれよ
兄ちゃんも姉ちゃんも俺を大事にしてくれよ
それ以外の連中はダメ出ししようといつだって俺のことを狙ってるけど，そんなことしてないで俺に優しくしてくれよ
余計なことはしなくていいよ
だってちょっと優しくされりゃ俺はそれでいいんだし
ああ神様仏様
天国の門のとこで認めてくれよ
影響力とか信用だとか，そんなもんがあったって
俺はロクでもないヤツなんだ

[Bridge]
俺を大事にしてくれよ，受け入れて大切にしてくれよ
なあベイビイ
俺に優しくしてくれよ，認めて俺を受け入れて大切にしてくれよ

[Chorus: JMSN & Choir]
俺を大事にしてくれよ（なあベイビイ大切にしてくれよ）
ベイビイ大事にしてくれよ（大切にしてくれよ）
俺に優しくしてくれよ
大切にしてくれよ，なあベイビイ
本当だよ
俺のこと好きだって聞かせてくれよ
俺に優しくしてくれよ
大切にしてくれよ，なあベイビイ
俺のこと好きだって聞かせてくれよ

（補足）
* not for nothing　・・・　決まった理由のために

（余談）

が「あるべき姿」などというものはただの幻想です。

Hold On Me アデル (Adele)

困難に直面した場合とにかく「諦めない」ことが一番いい対処方法であることもあります。無論なにかを変えて問題を解決する方が良い場合も少なくありませんが，それができない場合もあります。自分では全く力の及ばないことが世の中には山ほどあります。
Sometimes the best way to cope with difficult things is just 'to hold on'.  Yes, in many cases it's much better to change or solve the problem but that's not always an option.  In the world there are tons of things you have no control over at all.  
Hold On Me  (Adele)

[Intro]
Hold on
You are still strong
Love will soon come
Just hold, hold on

[Verse 1]
Oh, what have I done yet again?
Have I not learned anything?
I don't want to live in chaos
It's like a ride that I want to get off
It's hard to hold on to who I am
When I'm stumblin' in the dark for a hand
I am so tired of battling with myself, with no chance to win

[Chorus]
(Hold on)
Let time be patient
(You are still strong)
Let pain be gracious
(Love will soon come)
Just hold, hold on

[Verse 2]
I swear to God, I am such a mess
The harder that I try, I regress
I'm my own worst enemy
Right now, I truly hate bein' me
Every day feels like the road I'm on
Might just open up and swallow me whole
How do I feel so mighty small
When I'm struggling to feel at all?

[Chorus]
Just hold on (Hold on)
Let time be patient
You are still strong (You are still strong)
Let pain be gracious (Love will soon come)
Just hold on (You, just hold on, you, just hold on)
Hold on (You, just hold on, just hold on)

[Bridge]
Sometimes loneliness is the only rest we get
(Just hold on, just hold on)
And the emptiness actually lets us forget
(Just hold on, just hold on)
Sometimes forgiveness is easiest in secret
(Just hold on, just hold on, just hold on, just hold on)

[Chorus]
So just hold on, ooh
Let time be patient and (You are still strong)
Let pain be gracious
Love will soon come, baby
If you just hold on

[Outro]
Hold on, hold on, hold on, hold on (Hold on)
Just let time be patient
'Cause you're still strong, you're still strong (You are still strong)
Just be gracious
Love will soon come
If you just hold on
(You, just hold on, you, just hold on, you, just hold on)
Just be patient, just be patient
(You, just hold on, you, just just hold on)
(You, just hold on, just hold on, just hold on)

[Intro]
頑張って
まだ力は残っているし
幸せはすぐそこまで来てるから
とにかくそのまま頑張って

[Verse 1]
いやになる，なんでまたおんなじことをしちゃったの？
全然凝りていないわけ？
こんな風にめちゃくちゃな生き方なんてイヤなんだ
降りたくて仕方ない乗り物に乗ってるみたい
本当の自分でいるなんてなかなかそんなのできないよ
暗闇で躓いて手を差し伸べて欲しいのに
自分を相手に闘ってたら，勝ち目なんてあるわけなくて，もう本当にクタクタなんだ

[Chorus]
（頑張って）
焦らないで時間をかけて
（まだ力は残っているし）
辛いことがあったってあんまり考えすぎないで
（幸せはすぐそこまで来てるから）
とにかくそのまま頑張って

[Verse 2]
ウソじゃない，本当に最低なんだ
やればやるほどダメになる
一番の敵が自分なんだから
今の自分が本当にイヤでイヤで仕方ない
いつも毎日思うんだ，足元のこの道が
今にもポッカリ口開けて，そこにすっかり飲み込まれちゃう，そんな風な気がするの
自分のことをどうすればそんな風に思えるの？地味だけど実力だけはあるんだよ*って
何かを感じることすらもなかなか出来なくなっているのに

[Chorus]
とにかくそのまま頑張って（頑張って）
焦らないで時間をかけて
まだ力は残っているし（まだ力は残っているし）
辛いことがあったってあんまり考えすぎないで（幸せはすぐそこまで来てるから）
とにかくそのまま頑張って（とにかくそのまま頑張って）
負けないで（とにかくそのまま頑張って）

[Bridge]
ひとりっきりにならなくちゃほっとできないこともある
（とにかくそのまま頑張って）
たとえ虚しい気がしてもだから忘れられるんだ
（とにかくそのまま頑張って）
許そうと思ったら誰にも言わずにそうすることが一番楽なこともある
（とにかくそのまま頑張って）

[Chorus]
だからとにかく頑張って
焦らないで時間をかけて（まだ力は残っているし）
辛いことがあったってあんまり考えすぎないで
ねえベイビイ，幸せはすぐそこまで来てるから）
とにかくそのまま頑張ってれば

[Outro]
頑張って（負けないで）
焦らないで時間をかけて
だってまだ力はちゃんと残っているし（まだ力は残っているし）
とにかく余裕を持てばいい
幸せはすぐそこまで来てるんだから
とにかくそのまま頑張ってれば
（自分がとにかく頑張ってれば）
諦めないで我慢して
（自分がとにかく頑張ってれば）
（自分がとにかく頑張ってれば）

（補足）
* mighty small　・・・　small but mighty（実力はあるが目立たない）
** in secret　・・・　こっそりと，秘密で，内緒で

（余談）

歌詞の中で印象に残ったのが「許そうと思ったら誰にも言わずにそうすることが一番楽なこともある（Sometimes forgiveness is easiest in secret）」の下りでした。「Sometimes forgiveness is THE EASIEST in secret」ではなく「Sometimes forgiveness is EASIEST in secret」となっているからです。

私の記憶が正しければ，theのつかない最上級は「同じものの程度を比較している」と教えられたはず。したがってこの歌詞が正しいとすると，前者が容易さを他のものと比較しているのに対し，後者は後者のなかでその容易さ程度を比較していると考えられます。

すなわち「許す（forgiveness）」のが最も容易なのは（公に許すのではなく）「こっそりと（in secret）許す」の場合だという意味になります。

確かに「ダイエット」や「抱負」は自分の心の中に秘めておいた方が失敗した時になにかと都合がいいような気がしますが，果たしてこの曲で歌われている内容がそういったものなのかは甚だ疑問です。

Risk It All エラ・ヘンダーソン・ハウス・ゴスペル・クワイア・アンド・ジャスト・キディン (Ella Henderson, House Gospel Choir & Just Kiddin)

人間の脳は恐怖により反応するものです。手の内を曝すということは不安なことです。それに相手がどう反応するのかわからないまま，今ある情報をすべて提供するということで，相手がそれを利用して付け入ってくる可能性もあるからです。主人公が「恋は辛いものだから
３つの言葉を口にするのはちょっとした「賭け」とおんなじ」というのも無理からぬところでしょう。
Our brains are more reactive to fears.  So showing our hand is a bit scary.  It means we offer all the information we have to others without knowing their response to it.  They might use it to take advantage of us.  It's no wonder that the narrator says "Love hurts, And it's a gamble sayin' three words". 
Risk It All  (Ella Henderson, House Gospel Choir & Just Kiddin)

[Verse 1: Ella Henderson]
I heard that you're no longer together
Forget her, she never loved you like I did

[Pre-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
I wasn't ready, but now I'm ready for you
The weight has been heavy, say that you miss me
I know you're unsteady
And I don't mean to make this worse, but you need to hear these words

[Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
I think about the love you gave every day
I think about the hope you gave then took it away
And baby, if you give me a chance, I'll give all that I can
I know I would risk it all
I think about the love you gave еvery day
I think about the hope you gavе then took it away
And baby, if you give me a chance, I'll give all that I can
I know I would risk it all

[Verse 2: Ella Henderson & House Gospel Choir]
Love hurts
And it's a gamble sayin' three words
And I heard (Ooh, ooh, ooh)
That you gotta lose to win sometimes (Win sometimes)

[Pre-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
I wasn't ready, but now I'm ready for you
The weight has been heavy, say that you miss me
I know you're unsteady
And I don't mean to make this worse, but you need to hear these words

[Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir, Ella Henderson]
I think about the love you gave every day
I think about the hope you gave then took it away
And baby, if you give me a chance, I'll give all that I can
I know I would risk it all (Risk it all)

[Post-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
I wasn't ready, I wasn't ready
Now I know I, now I know I, I'll risk it all
I wasn't ready, I wasn't ready
Now I know I, now I know I, I'll risk it all

[Bridge: House Gospel Choir & Ella Henderson]
For you, I would, for you, I would
For you, I would (Yeah, I would risk it all)
For you, I would, for you, I would (Oh, no-no)
For you, I would (Oh, no, no, ah-ah)

[Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir, Ella Henderson]
I think about the love you gave every day
I think about the hope you gave then took it away
And baby, if you give me a chance, I'll give all that I can
I know I would risk it all (Risk it all)

[Post-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
I wasn't ready, I wasn't ready
Now I know I, now I know I, I'll risk it all
I wasn't ready, I wasn't ready
Now I know I, now I know I, I'll risk it all

[Verse 1: Ella Henderson]
聞いたよ，ひとりになったって
あの子のことは忘れなよ，絶対にアタシみたいにアンタのことを大事になんてしてくれないし

[Pre-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
あの頃はまだついていけなくて，けどもう今なら大丈夫
ずっと気持ちが重かったんだ，嬉しいよね？また会えて
まだ気持ちが揺れてることは，アタシだってわかってるから
余計なことはしたくないけど，これだけは言っときたいの

[Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
あれこれ毎日考えちゃうの，あんなに優しくしてくれたって
それで期待しちゃったら，その望みが消えたって
だからベイビイ，チャンスが欲しい，精一杯やってみるから
命がけで頑張るよ
あれこれ毎日考えちゃうの，あんなに優しくしてくれたって
それで期待しちゃったら，その望みが消えたって
だからベイビイ，チャンスが欲しい，精一杯やってみるから
命がけで頑張るよ

[Verse 2: Ella Henderson & House Gospel Choir]
恋は辛いものだから
３つの言葉を口にするのはちょっとした「賭け」とおんなじ
言うじゃない？
多少は痛い目に遭わなくちゃ上手くいかないこともあるって

[Pre-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
あの頃はまだついていけなくて，けどもう今なら大丈夫
ずっと気持ちが重かったんだ，嬉しいよね？また会えて
まだ気持ちが揺れてることは，アタシだってわかってるから
余計なことはしたくないけど，これだけは言っときたいの

[Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir, Ella Henderson]
あれこれ毎日考えちゃうの，あんなに優しくしてくれたって
それで期待しちゃったら，その望みが消えたって
だからベイビイ，チャンスが欲しい，精一杯やってみるから
命がけで頑張るよ（何もかも投げ出して）

[Post-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
あの頃はまだついていけなくて
けどもう今はわかってる，命がけで頑張るよ
あの頃はまだついていけなくて
けどもう今はわかってる，命がけで頑張るよ

[Bridge: House Gospel Choir & Ella Henderson]
アンタのためなら頑張るよ
その相手がアンタなら（命がけで頑張るよ）
アンタのためなら頑張るよ
その相手がアンタなら

[Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir, Ella Henderson]
あれこれ毎日考えちゃうの，あんなに優しくしてくれたって
それで期待しちゃったら，その望みが消えたって
だからベイビイ，チャンスが欲しい，精一杯やってみるから
命がけで頑張るよ（何もかも投げ出して）

[Post-Chorus: Ella Henderson & House Gospel Choir]
あの頃はまだついていけなくて
けどもう今はわかってる，命がけで頑張るよ
あの頃はまだついていけなくて
けどもう今はわかってる，なにもかも投げ出すよ

（余談）

歌詞に登場する「３つの言葉」とはおそらく「I love you」なのでしょう。まさか「I'm married（既婚者です）」じゃないですよね？

Slow Up ジェイコブ・バンクス (Jacob Banks)

あまり恵まれない環境に生まれると，無邪気な子どもでいることはなかなかに難しく，場合によっては，必要以上に早く大人にならなければならないこともあります。Jacob Banksによるとこの曲は子どもだった自分について語ったものだそうです。
If you grow in a less privileged society, staying an innocent child is not very easy.  Sometimes you have to grow up much faster than you should.  Jacob Banks says this song is about himself as being a child.  
Slow Up  (Jacob Banks)

[Verse 1]
What I've learnt from the ocean
How to dance and rejoice in the motion
Let the sun have its moment
The moon will come
What I’ve learnt from a soldier
Every man is a son to a daughter
And we only remember
When we see the blood

[Chorus]
Don't grow up on me
Keep that backstroke in your afro
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don’t you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you show off on me
Don't you grow up on me
Show off on me

[Verse 2]
What I've learnt from a traveller
There's no road that can lead to Nirvana
There's a world to discover
But home is love
Hmm
What I've learnt from a mirror
Look too hard and you’ll find you a stranger
Love is just a decision
The choice is yours

[Chorus]
Don’t grow up on me
Keep that backstroke in your afro
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don’t you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you show off on me
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don’t you grow up on me

[Chorus]
Don't grow up on me
Wear your Afro like your backbone
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you grow up on me
Wear that Afro like your backbone
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you grow up on me
Keep it OG sipping slowly
Don't you grow up on me
Slow up homie
Don't you show off on me
Don't you grow up on me
Don't you grow up on me
Slow up homie
Slow up homie

[Verse 1]
海が教えてくれたのは
変化があっても利用して，その変化を楽しむことで
太陽が今を盛りに輝いてても
しばらくすれば月が出る
兵士が教えてくれたのは
どんなヤツにも母親がいて，その母親にも親がいるのに
いつもはみんな忘れてて
血が流れなきゃ思い出さない

[Chorus]
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
アフロの髪を撫でてもらった，あの思い出を失くすなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで*，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
無理にいいとこ見せなくていい

[Verse 2]
旅する人が教えてくれた
天国や極楽に行く道なんてありゃしない
世界にはまだまだ知らないこともあるけど
ほっとするのが家だって
鏡を見てるとわかるのは
あんまりじっと見つめていると，自分がどこかの知らないヤツに見えて来るっていうことだ優しくするのもしないのも，そんなのただの決断だから
そんなの自分で決めりゃいい

[Chorus]
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
アフロの髪を撫でてもらった，あの思い出を失くすなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ

[Chorus]
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
そのアフロの髪を支えに誇りをもって生きていけ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
お前らそんなに焦るなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしもしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
そのアフロの髪を支えに誇りをもって生きていけ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
お前らそんなに焦るなよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
地元と縁を切らないで，慌てないでゆっくりやれよ
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け，慌てんなって
見せびらかしもしないでいいし
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ
ちょっと落ち着け慌てんなって
そんなにさっさと大人になって，忘れたりしないでくれよ

（補足）
* OG　・・・　original gangster（地元の人間）

（余談）

この曲についてJacob Banks自身が語った言葉が素晴らしかったので，それをここでご紹介したいと思います。

この曲（Slow Up）は自分のことで，子どもの自分のことを書いた曲だ。4人兄弟の一番上だけど他の兄弟にも自分にそっくりなところがある。残念なことにあいつらを見ていると自分と同じようにすぐに自由になりたいと思ってるのがわかるんだ。大体底辺出身は他のヤツらよりもずっと早く大人にならなきゃいけない。そうやっていくなかで，大切なこと，人とのつながり方，優しい言葉や喋り方，思いやり，そして自分の気持ちをきちんと伝える方法なんかはすっ飛ばして大人になる。代わりにやたらすぐ身構えて，自分を守る方法を学ばなきゃならなくて，そのために本当の自由が犠牲になるんだ。だからこの曲は自分に対するメッセ―ジで，若い頃の自分に「もっと子ども時代が長ければよかったと思ってる」に言っているようなものだ。

["Slow Up"] is about me, it's about me being a child. I'm the eldest of four kids, and I see so much of me in them. Unfortunately I see the need to want to break free so quickly, and I feel like people from marginalized groups, we often have to grow up a lot quicker than everybody else. And in your growth, you skip stuff, you skip communication, you skip love languages, you skip affection, you skip like how to talk about how you feel properly. You have to be so defensive so quickly, and you have to know how to protect yourself. And you give up freedom for that. So this song was a note to self, was a note to my younger self saying like I wish I was younger for longer.

以前読んだマンガに，宮本武蔵の父親が，将軍から与えられた天下無双という名に執着し，周囲が皆敵に思えて疑心暗鬼に陥り，自分で自分を追い詰めてしまう様子が描かれていましたが，この曲で歌われている内容とどこか共通する点があるのかもしれません。

Better Days アント・クレモンズ・アンド・ジャスティン・ティンバーレイク (Ant Clemons & Justin Timberlake)

こういう人間だと他人に言われる筋合いはありません。その人は自分とは別の人間だからです。自分がどんな人間なのかわかっているのは他ならぬ自分だけです。
Don't let anyone define you.  They're not you.  It's you but no one else who knows who you are. 
Better Days  (Ant Clemons & Justin Timberlake)

[Pre-Chorus: Ant Clemons]
There's a light at the end of the tunnel
Keep your eyes on the road ahead
But if you're feelin' lost in the night
It's okay to cry
Just as long as you hold your head

[Chorus: Ant Clemons, Justine Skye & Lucky Daye]
'Cause we're on our way to better
Better's ahead, better's ahead
It gets worse 'fore it gets better
But better's ahead, better's ahead
Better days are comin' (Better and better and better, ooh-ooh)
Better days are comin' (Ooh-ooh, better days)
Better days, better days (Better and better and better, oh-ooh)
Better days are comin' (Better days, better days)

[Verse 1: Justin Timberlake with Justine Skye & Lucky Daye]
I know you've been kicked down
Slept on, let down, faith gone
Waited for too long for somethin' to lean on (Lean on)
You feel weak, just be strong (Ooh)
Deep breath, stay calm
If you just press on, press on, press on

[Pre-Chorus: Justin Timberlake with Lucky Daye, Justine Skye & All]
You gon' see there's a light at the end of the tunnel (At the end of the tunnel)
Keep your eyes on the road ahead (On the road ahead)
And if you're feelin' lost in the night (Lost in the night)
It's okay to cry (It's okay to cry)
Just as long as you hold your head

[Chorus: Justin Timberlake, Justine Skye & Lucky Daye]
'Cause we're on our way to better (Aah)
Better's ahead, (Better) better's ahead (Aah)
It gets worse 'fore it gets better (Ah-ah-ah)
But better's ahead, better's ahead
Better days are comin' (Better and better and better, ooh-ooh, I know, I know)
Better days are comin' (Ooh-ooh)
(Better days, better days) (Better and better and better, ooh-ooh)
Better days are comin' (Ooh-ooh)
(Better days, better days)

[Verse 2: Ant Clemons with Justine Skye & Lucky Daye]
I know you feel left out and stepped on
Keep goin', keep goin'
Shine bright, don't dim yours for no one
Keep goin' higher, and higher and higher and higher

[Outro: Ant Clemons, Justine Skye, Lucky Daye, Justin Timberlake, Ant Clemons & Justin Timberlake]
(It gets better)
Better days, better days are comin' (Better days)
Better days, better days (On their way) are comin' ('Cause I know)
Better days, better days (Better days) are comin' (Yeah)
Better days, (Oh) better days are comin' (I know)
Better days are comin'

[Pre-Chorus: Ant Clemons]
トンネルの向こうにはきっと灯りがあるはずだから
目の前の道を見つめてそこから視線を外すなよ
ただ夜の暗闇に飲みこまれてしまったら
弱音くらい吐いたっていい
堂々と胸を張って歩いてるなら

[Chorus: Ant Clemons, Justine Skye & Lucky Daye]
だって人は誰だってきっと今より良くなるし，まだ今は途中なだけで
その先に幸せが待っている
どんどん悪くなっていたって，その後いつか良くなって
その先に幸せが待っている
いい時がやって来る（もっとどんどん良くなるし）
幸せがやって来る
いい時がやって来る（もっとどんどん良くなるし）
幸せが
いい時がやって来る（もっとどんどん良くなるし）

[Verse 1: Justin Timberlake with Justine Skye & Lucky Daye]
今まで酷い目に遭って
無視もされたし裏切られたし，そりゃ信じる気も失せる
何か支えが欲しいのに，イヤになるほど待たされて（何か支えが）
ちょっと気弱になっているけど，とにかく気持ちをしっかり持って
深く息を吸い込んで，慌てないで落ち着けよ
とにかく頑張るつもりなら *

[Pre-Chorus: Justin Timberlake with Lucky Daye, Justine Skye & All]
トンネルの向こうにはきっと灯りがあるはずだから（トンネルの向こうには）
目の前の道を見つめてそこから視線を外すなよ（目の前の道を見つめて）
ただ夜の暗闇に飲みこまれてしまったら（暗闇に飲み込まれてしまったら）
弱音くらい吐いたっていい（弱音くらい吐いたっていい）
堂々と胸を張って歩いてるなら

[Chorus: Justin Timberlake, Justine Skye & Lucky Daye]
だって人は誰だってきっと今より良くなるし，まだ今は途中なだけで
その先に幸せが待っている
どんどん悪くなっていたって，その後いつか良くなって
その先に幸せが待っている
いい時がやって来る（もっとどんどん良くなるし）
幸せがやって来る
いい時がやって来る（もっとどんどん良くなるし）
幸せがやって来る
（もっとどんどん良くなるし）

[Verse 2: Ant Clemons with Justine Skye & Lucky Daye]
無視されて利用されてる気がしてるだろ？
だけど負けるな，踏ん張れよ
誰かのせいで落ちこんで，輝きを失うなんて，そんなことをしちゃダメだ
そのまんまもっと上を目指さなきゃ

[Outro: Ant Clemons, Justine Skye, Lucky Daye, Justin Timberlake, Ant Clemons & Justin Timberlake]
（今よりも良くなって）
いい時がやって来る（いい時が）
幸せが（今はまだ途中なだけだ）やって来る（だってちゃんとわかってるから）
いい時が（いい時が）やって来る（もっとどんどん良くなるし）
幸せがやって来る（わかるんだ）
いい時がやって来る

（補足）
* press on　・・・　（特に困難に直面した時）強い意志で頑張る

（余談）

「いい時がやって来る」と言うと「そんなのわからないじゃないか」と言われるかもしれませんが，この世の中には絶対的な価値など存在せず全てが相対的なものなので，当人が「いい時が来た」と思えばそれで成立します。

試しに「自分の時代が来た」と心の中で思ってみましょう。バカバカしく聞こえるかもしれませんが，私の場合はそれだけで妙な自己肯定感が生まれ，周囲を多少なりとも鷹揚に眺める余裕が生まれてきます。無論それで何かが劇的に変わるわけではありませんが，そうすることで重苦しい気分が和らぐのは確かです。

Way Down We Go カレオ (KALEO)

天国はどこにあるとお考えでしょうか？この曲では地獄が「下の方（down under）」にあると匂わせていますが，それはオーストラリアやニュージーランドではなく地面の下の方という意味です。仮にそれが本当だとすると，天国の方は上の方になければならないことになりますが，どのくらい上空にあるのでしょうか？一万メートル？あるいはそれ以上でしょうか？確かにそこまで行けば，地獄のように（シャレです）熱くはないでしょうが，凍えるほど寒いと思われます。
Where do you think Heaven sits?  This song implies Hell is located in down under, not in Australia or New Zealand but under the ground.  If it's true, Heaven must be high up above but how far?  10,000 meters or more?  True it's not as hot as hell (pun intended) but would be freezing there.
Way Down We Go  (KALEO)

[Intro]
Oh, father, tell me, do we get what we deserve?
Oh, we get what we deserve

[Chorus]
And way down we go-o-o-o-o
Way down we go-o-o-o-o
Say way down we go
Way down we go

[Verse]
Oh, you let your feet run wild
Time has come as we all oh, go down
Yeah, but for the fall, my
Do you dare to look him right in the eyes?

[Pre-Chorus]
Oh, 'cause they will run you down, down 'til the dark
Yes, and they will run you down, down 'til you fall
And they will run you down, down 'til you go
Yeah, 'til you can't crawl no more

[Chorus 2]
And way down we go-o-o-o-o
Oh way down we go
Say way down we go
'Cause they will run you down, down 'til you fall
Way down we go, ooh
Oh, 'cause they will run you down, down 'til you fall
Oh, way down we go

[Bridge]
Wow baby-a-aha
Baby, ooh
Way down we go
Yeah

[Outro]
And way down we go-o-o-o-o
Way down we go
Say way down we go, ooh
Way down we go

[Intro]
ああ神よ言ってください，自業自得ってことですか？
自分で蒔いた種なんですか？

[Chorus]
そしてみんな下に向かって
延々と落ちていく
もっと遥か遠くまで
どんどんと落ちていく

[Verse]
どんなにお前が逃げまどっても *
その時はやって来て，みんなどんどん落ちて行く
そうなんだ，こんな風に落ちていくけど
ヤツとちゃんと恐れずに目を合わせる勇気はあるか？

[Pre-Chorus]
あいつらは日が暮れるまで，お前のことを痛めつけるぞ
そうだお前が倒れ込むまで
お前の意識が消えるまで，お前のことを痛めつけるぞ
そうだもうそれ以上這うことすらも出来ないくらい

[Chorus 2]
そしてみんな下に向かって
延々と落ちていく
もっと遥か遠くまで
だってヤツらがお前のことを落ちていくまで痛めつけるし
みんなどんどん落ちて行く
だってヤツらがお前のことを落ちていくまで痛めつけるし
みんなどんどん落ちて行く

[Bridge]
ああベイビイ
みんなどんどん落ちて行く
そうなんだ

[Outro]
そしてどんどん下に向かって
延々と落ちていく
もっと遥か遠くまで
どんどんと落ちていく

（補足）
* run wild　・・・　自由気ままに振る舞う，暴徒化する，（植物などが）はびこる

（余談）

今までの己を振り返ると，間違いなく私も「どんどんと落ちて行く」タイプですが，この曲によると他の人もみなそうらしい。ある意味仲間がいて心強いです（意味不明）

River レオン・ブリッジズ (Leon Bridges)

あくまでも私見ですが，ありとあらゆる差別の根底には，清い／汚い，神聖／穢れた等の二分法が潜んでいると思います。主人公は，川（おそらくキリストがヨハネから洗礼を受けたヨルダン川）に行けば自分の罪が洗い流されると思っているようですが，私はその川こそがその罪を生んでいるように思えてなりません。ミュージック・ヴィデオはやや長いので1分40秒くらいから曲が始まります。
This is only my opinion that the dichotomy such as clean/dirty and holy/unholy and sacred/damned creates every type of discrimination.  Although the narrator thinks the river (probably the Jordan river where Jesus was baptized by John) washes their sins away but I think it's the very river that gave them these sins.  The music video is a bit long and song doesn't start until 1:40.
River  (Leon Bridges)

[Verse 1]
Been travelling these wide roads
For so long
My heart's been far from you
Ten thousand miles gone

[Refrain]
Oh, I wanna come near and give
Every part of me
But there's blood on my hands
And my lips are unclean

[Verse 2]
In my darkness I remember
Momma's words reoccur to me
"Surrender to the good Lord
And he'll wipe your slate clean"

[Chorus]
Take me to your river
I wanna go
Oh, go, take me to your river
I wanna know

[Verse 3]
Dip me in your smooth water
As I go in
As a man with many crimes, come up for air
As my sins flow down the Jordan

[Refrain]
Oh, I wanna come near and give you
Every part of me
But there's blood on my hands
And my lips are unclean

[Chorus]
Take me to your river
I wanna go
Oh, go, take me to your river
I wanna know

[Bridge: Brittni Jessie, with Leon Bridges]
I wanna go, wanna go, wanna go
Wanna know, wanna know, wanna know
Wanna go, wanna go, wanna go
Wanna know, wanna know, wanna know
I wanna know, wanna know, wanna know
Wanna go, wanna go, wanna go (Hoo)
Wanna know, wanna know, wanna know
Wanna go, wanna go, wanna go (Oh, yeah)
Wanna know, wanna know, wanna know (Hoo)

[Chorus]
Take me to your river
I wanna go
Oh, go, take me to your river
I wanna know

[Verse 1]
今までにこういう広い道を来て
もう本当に長いこと
アンタのことは忘れたままで
何万マイルも離れてる遠いところにずっといたけど

[Refrain]
すぐにそばまで駆けつけて
何もかも捧げたいけど
この両手は血だらけで　
この唇も汚れてる　*

[Verse 2]
絶望のどん底で
ママの言葉が蘇る
「神様におすがりすれば
石板を拭くように，お前の罪も消してくださる」

[Chorus]
アンタの川に連れてってくれ
行きたいんだ
連れてってくれ
知りたいことがあるんだよ

[Verse 3]
静かに流れるその川に，この身を浸してやってくれ
水の中に沈んでくのは
今まで散々やらかした悪党の俺だけど，息を吸いに出て来る頃は
その罪もヨルダン川に消えてるはずだ

[Refrain]
すぐにそばまで駆けつけて
何もかも捧げたいけど
この両手は血だらけで
この唇も汚れてる

[Chorus]
アンタの川に連れてってくれ
行きたいんだ
連れてってくれ
知りたいことがあるんだよ

[Bridge: Brittni Jessie, with Leon Bridges]
行きたいんだ
知りたいことがあるんだよ
行きたいんだ
知りたいことがあるんだよ
行きたいんだ
知りたいことがあるんだよ
行きたいんだ
知りたいことがあるんだよ

[Chorus]
アンタの川に連れてってくれ
行きたいんだ
連れてってくれ
知りたいことがあるんだよ

（補足）

* And my lips are unclean　・・・　聖書のイザヤ書6章「その時わたしは言った、「わざわいなるかな、わたしは滅びるばかりだ。わたしは汚れたくちびるの者で、汚れたくちびるの民の中に住む者であるのに、わたしの目が万軍の主なる王を見たのだから」のことだと思われます。

（余談）

「清いものがある」ということは「清くないものがある」ということであり，「神聖なもの」があるということは「神聖でないもの」があるということです。そのため「清くなければならない」という考え方を突き詰めると「清くないものを排除せねばならない」ということになってしまいます。

実際にはこの世の中に絶対的に「清い」ものなどひとつもありませんし，同じように絶対的に「清くない」ものもありません。あくまでも相対的なものであり，社会の都合でそのように決まっているにすぎません。そしてそのことを頭の片隅に置いておけば，自分とは価値観の違う人間を攻撃することも多少減っていくような気がします。

Respect Yourself ザ・ステープル・シンガーズ (The Staple Singers)

どんな人間でもある程度は自分のことが嫌いです。まあ少なくとも私はそうですが。その程度が過ぎるとウツになったりしますが，その際になぜそうなのかを理解しようとすれば抜け道が見えてくるような気がします。
Everybody hates themselves more or less, well at least I do.  When it's too hard and too much, you get depressed sometimes.  If you try to understand the reason of your self-hate, however, there would be a way.
Respect Yourself  (The Staple Singers)

If you disrespect everybody
That you run into
How in the world do you think
Anybody 'sposed to respect you

If you don't give a heck about
The man with a bible in his hand
Just get out the way and
Let the gentleman do his thing

You're the kind of gentleman
That wants everything their way
Take the sheet off your face, boy
It's a brand new day

Respect yourself
Respect yourself
If you don't respect yourself
Ain't nobody gonna give a good
Ca-hoot na na na oh oh
Respect yourself

If you're walking around thinking
That the world owes you something
'Cause you're here
You're going out the world backwards
Like you did when you first came here

Keep talking about the president
Won't stop air pollution
Put your hand over your mouth
When you cough
That'll help the solution

You cuss around women folk
You don't even know their name
Then you're dumb enough to think
That it makes you a big ol' man

Respect yourself
Respect yourself
If you don't respect yourself
Ain't nobody gonna give a good
Ca-hoot na na na oh oh
Respect yourself

Respect yourself
Respect yourself
If you don't respect yourself
Ain't nobody gonna give a good
Ca-hoot na na na oh oh
Respect yourself

もしもお前が
人に会うたび酷い態度を取ってたら
絶対期待なんかできない
相手が大事にしてくれるとか

もしもお前が自分には関係ないって思ってるなら
聖書を手にした人間がやって来たらその時は
道を譲って邪魔をしないで
そいつに仕事をさせてやれ

お前はそういうヤツなんだ
なんだって思い通りにしたいってそんな風に思うヤツ
顔の覆いはもう取れよ　*
昨日とは違うんだから

自分のことを認めなきゃ
自分のことを大事にしろよ
自分を大事にできないと
そんなヤツには誰ひとり
ついていこうと思わない
自分のことを大事にしろよ

お前があちこちうろついて
やってもらって当たり前
自分はここにいるんだしって，そんな風に思ってるなら
このまま後ろを向いたまま，この世を去らなきゃいけなくなるぞ
生まれた時と同じで

いつまでも大統領の話したって
空気はキレイになりゃしないけど
口にちゃんと手を当てて
それからセキをするんだな
そうすりゃちょっとはマシになるから

世の中の女に文句垂れているけど
名前も知らないヤツだよな？
それなのにバカなお前は
そうすりゃ自分が大人に見える，そう思っているんだろ？

自分のことを認めなきゃ
自分のことを大事にしろよ
自分を大事にできないと
そんなヤツには誰ひとり
ついていこうと思わない
自分のことを大事にしろよ

自分のことを認めなきゃ
自分のことを大事にしろよ
自分を大事にできないと
そんなヤツには誰ひとり
ついていこうと思わない
自分のことを大事にしろよ

（補足）

* Take the sheet off your face, boy　・・・　KKKを連想させます

（余談）

この曲を意外な人がカヴァーしています。芸域広いなあ。

(Bruce Willis Cover)

Like You'll Never See Me Again ジェイコブ・バンクス (Jacob Banks)

東京タワーにいらしたことがありますか？私はありません。どこにあるかは知っていますし実際その近くで仕事をしていたこともあります。行きたくなかったからではなく，むしろ行きたければいつでも行けると思っていたからです。
Have you ever visited Tokyo Tower?  I haven't.  I know where it is and actually I once worked near the place but I didn't.  It's not because I didn't want to but I'd rather think I could do it anytime if I wanted to.
Like You'll Never See Me Again  (Jacob Banks)

If I had no more time
No more time left to be here
Would you cherish what we had?
Was I everything that you were looking for?
If I couldn't feel your touch
And no longer were you with me
I'd be wishing you were here
To be everything that I've been looking for

I don't wanna forget the present is a gift
And I don't wanna take for granted
The time you may have here with me
'Cause Lord only knows another day here's not really guaranteed

So every time you hold me
Hold me like this is the last time
Every time you kiss me
Kiss me like you'll never see me again
Every time you touch me
Touch me like this is the last time
Promise that you'll love me
Love me like you'll never see me again
Oh oh oh

Love me like you'll never see me again

How many really know what love is?

もしもう時間が残ってなくて
ここにそんなにいられなくても
このままでいいって思ってくれるのか？
俺さえいればそれでいいって，そう思ってくれるのか？
お前に触れてもらえなくって
お前と一緒にいられなきゃ
きっと俺は願うだろうな，今お前がここにいて
必要なものがみんな揃ったらって

忘れたくない，生きてることは
当たり前のことじゃなく，贈り物（プレゼント）なんだって
今ここで一緒にこうしていられることが
明日もこうしていられるなんて，そんな保証はどこにもないし

だから抱いてくれるなら
いつだってもう二度と会えないつもりで抱いてくれ
キスをしてくれるなら
いつだって最後のつもりでキスしてくれよ
俺に触れる時だって
いつだって最後のつもりで触れてくれ
大事にするって誓ってくれよ
これでもう会えないと思って優しくしてくれよ

これでもう会えないと思って優しくしてくれよ

愛ってものの正体がわかるヤツがどれくらいいる？

（余談）

それがなんであれ，人間というものはいつでもあると思うとその有難味が薄れてわからなくなるものですが，一度そこに「限り」があると気づくと途端にそれが得難いものに思えてきます。

・・・「限定品」に弱いのはそのせいかもしれません。

If I Can Dream エルヴィス・プレスリー (Elvis Presley)

「ポジティヴ・シンキング」なるものが流行った当時，私はそれがただ辛い現実を無視して自分にウソをついているだけだと考えてあまり信用していませんでしたが，今は（ポジティヴ・シンキングとは）単に物事を別の角度から見ようとすることだと思っています。
When "positive thinking" was a buzz word, I was pretty skeptical about it, thinking it's just ignoring the awful truth and deceiving yourself.  Now I think it's just trying to see the world from a different perspective.  
If I Can Dream  (Elvis Presley)

[Verse 1]
There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why, oh why can't my dream come true, oh why

[Verse 2]
There must be peace and understanding sometime
Strong winds of promise that will blow away
The doubt and fear
If I can dream of a warmer sun
Where hope keeps shining on everyone
Tell me why, oh why, oh why won't that sun appear

[Verse 3]
We're lost in a cloud
With too much rain
We're trapped in a world
That's troubled with pain
But as long as a man
Has the strength to dream
He can redeem his soul and fly

[Verse 4]
Deep in my heart there's a trembling question
Still I am sure that the answers
Answers gonna come somehow
Out there in the dark
There's a beckoning candle, yeah
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream
Oh please let my dream
Come true
Right now
Let it come true right now
Oh yeah

[Verse 1]
きっとこの世界には，眩しい光が差している，そんなところがどこかにあって
そこでは澄んだ青空に鳥が高く舞っている
もっといい世の中を夢見ることができるなら
人間が協力しあって生きている世界を夢見ていいのなら
教えてくれよ，その夢がなんで本当にならないのかを

[Verse 2]
きっといつかは人間も平和にわかりあえるはず
きっとそうしてみせるって，強い気持ちを持ってれば
疑う気持ちや不安とか，あったとしても吹き飛ぶはずだ
今よりも暖かく陽が差す世界がいつか来るってそう夢見ていいのなら
教えてくれよ，その太陽が顔を見せないのかを

[Verse 3]
雲に迷い込んじゃって，どうしていいかわからない
ひどく雨にも降られてて
逃げ出せなくてはまり込んでる
苦しみだらけの世の中なのに
だけどそれでも人間が
強い気持ちで夢見ていれば
失くした心を取り戻し，空高く飛び立てる

[Verse 4]
心の奥の片隅に気になってることがあるけど
それでも自分でわかってる
なんらかの答えがいつかは出るはずだって
暗闇のただなかで
こっちへ来いって言うように，一本のロウソクが立っている
立って歩いて
夢を見て，そうやっているうちに
頼むからこの夢を
叶えて本当にしてくれよ
今ここで
今すぐここで叶えてくれよ

（余談）

1968年にリリースされたこの曲はWalter Earl Brownが有名なMartin Luther King Jrのスピーチを元に書いたもので，彼に心を寄せていたElvisはこの曲を聞き「もうこれからは自分で納得できる曲と映画しかやらない（I'm never going to sing another song I don't believe in. I'm never going to make another movie I don't believe in.）」と語ったと言われています。

マネジャーのColonel Tom Parkerはこの曲に対して「Elvis向きの曲じゃない」と難色を示したそうですが，Elvisの熱意に負けて取りあえずレコーディングしてみたところ，バッキング・ヴォーカルの１人が感動のあまり涙を流すほどの出来だんたんだとか。

それだけにこれほどのアーティストに対し，反射的に「東スポ」を連想してしまう己を猛省する昨今です。

I Wonder Why カーティス・スタイガーズ (Curtis Stigers / Craig David)

Craig Davidのお蔭でこの曲に出会いました。歌が余りに素晴らしいのでてっきり彼の曲だと思い込んでいたのですが実は違いました。2番目のヴィデオで私が聞いたのは彼のカヴァーであり，元歌はCurtis Stigers90年代に出したものでした。 
Craig David brought me here.  With his ridiculously beautiful performance, he's completely convinced me that it's HIS song but it's not.  What I heard in the second video was his cover.  The original song was sung by Curtis Stigers in 90s.
I Wonder Why  (Curtis Stigers / Craig David)

(Craig David Cover)

Love is a hunger
That burns in my soul
But you never notice the pain
Love is an anchor
That won't let me go
I reach out to hold you
But you push me away
You always convince to stay

And I wonder why
We hold on with tears in your eyes
And I wonder why
We have to break down to just make things right
And I wonder why
I can't seem to tell you goodbye
Yeah, I wonder why

I'm no angel
With my selfish pride
But I love you more everyday
Love is an anger
That builds up inside
As the tears of frustration
Roll down my face
Why does love always have to turn out this way

I don't want to fight again tonight
About the little things please baby
I just want to find my way
Back to love
And I'll need you there, baby

何かが欲しくてたまらない

心の中でそんな気持ちが炎のように燃えていて

苦しくて仕方ないのに，お前はちっとも気づかない

錨で繋がれてるように

気持ちのせいで縛られてどうしても忘れられない

抱きしめたくて手を伸ばしても

お前には冷たくされる

なのにお前はいつだってついててくれって言ってくる

だからつい思うんだ

このままでいようとしてるだけなのに，なんでお前が泣くんだよ？って
だからつい思うんだ
ちゃんとしたいだけなのに，なんでダメになるんだよ？って

だからつい思うんだ

サヨナラ言わなきゃダメなのに，なんで無理って思うのかって
なんでなのかと思うけど

別に俺は天使じゃなくて

自分勝手なプライドもある
だけど毎日お前のことがどんどん好きになるんだよ
好きな気持が強すぎて，何かに腹が立ったみたいに
胸の中でどんどんとその気持ちが強くなる
思い通りにならなくて
悔しくて涙が頬を伝ってく
誰かのことを好きになるたびなんでいつもこうなんだ？

また今夜ケンカするのはイヤなんだ
頼むよベイビイ，つまらないことで言い合いしたくない
とにかく一体どうしたら
2人の気持ちが戻るのか，それを知りたいだけなんだ
それにはお前がいてくれなくちゃ

（余談） 

 Craig David・・・さすがの「口からスタジオ音源」です。

Lifted ノーティ・ボーイ (Naughty Boy ft. Emeli Sandé)

スーパーヒーローは何故空を飛ぶのでしょうか？ええまあ全員がそうとは言いませんが，スーパーマンにしろスーパーガールにしろアイアン・マンにしろ，空を飛ぶヒーローは少なくありません。その理由として最初に思いつくのは，間違いなく普通の人間が飛べないことですが，次の理由はそれがカッコいいからでしょう。
Why do superheroes fly?  OK, not all of them I admit but some of them such as Superman, Supergirl and Iron Man do.  First, it's definitely because ordinary humans cannot fly.  Second, it's because flying looks cool. 
Lifted  (Naughty Boy ft. Emeli Sandé)

[Verse 1]
Feel like a superhero, what type of dreams are these
I’m as high as a eagle, I’m taller than the trees
And I can’t turn back, I tell my heart relax
Late at night, in the dark, I close my eyes
And suddenly everything is gone

[Chorus]
I’ll be lifted, lifted, lifted
Reach up for the light
I’ll be lifted, lifted, lifted
Devil can’t catch me tonight
I’m not afraid, and I’m not alone
Even if I’m dancing on my own
I’ll be lifted, lifted, lifted

[Verse 2]
All I hear is music, I’m losing all control
I have no excuses, can’t say I wasn't told
If the sky turns black, I’ll tell my heart relax
Late at night, in the dark, I close my eyes
And suddenly everything is gone

[Chorus]
I’ll be lifted, lifted, lifted
Reach up for the light
I’ll be lifted, lifted, lifted
Devil can’t catch me tonight
I’m not afraid, and I’m not alone
Even if I’m dancing on my own
I’ll be lifted, lifted, lifted

[Bridge]
Feels like I finally finally found it
More than I, than I could have ever imagined
After all this waiting and this holding on
Suddenly everything was gone

[Chorus]
I’ll be lifted, lifted, lifted
Reach up for the light
I’ll be lifted, lifted, lifted
Devil can’t catch me tonight
I’m not afraid, and I’m not alone
Even if I’m dancing on my own
I’ll be lifted, lifted, lifted

[Verse 1]
自分がスーパー・ヒーローになれたような気がするよ，これってどんな夢なんだ？
鷲のように舞い上がり，木々より高く聳え立つ
こうなったら引き返せない，とにかく心を落ち着けなくちゃ
真夜中の暗闇で，目を閉じて考えてると
周りのものがひとつ残らず，急に消えてなくなった

[Chorus]
体が宙に持ち上がる
頭上の灯りに手を伸ばしたら
上へ上へと舞い上がる
今夜なら悪魔にだって捕まらないよ
不安じゃないしひとりでもない
ひとりぼっちで踊ってたって
浮きたつような気分だよ

[Verse 2]
自分の言うことを体が聞いてくれなくて，聞こえてくるのは音楽だけだ
言い訳はできないよ，ちゃんと聞いてわかってた
空が暗くなって来たって，落ち着けって自分に言うよ
真夜中の暗闇で，目を閉じて考えてると
周りのものがひとつ残らず，急に消えてなくなった

[Chorus]
体が宙に持ち上がる
頭上の灯りに手を伸ばしたら
上へ上へと舞い上がる
今夜なら悪魔にだって捕まらないよ
不安じゃないしひとりでもない
ひとりぼっちで踊ってたって
浮きたつような気分だよ

[Bridge]
やっと見つけた気がしてる
今まで思っていたよりずっと
今までさんざん待たされて，ずっと抑えて来たけれど
真夜中の暗闇で，目を閉じて考えてると
周りのものがひとつ残らず，急に消えてなくなった

[Chorus]
体が宙に持ち上がる
頭上の灯りに手を伸ばしたら
上へ上へと舞い上がる
今夜なら悪魔にだって捕まらないよ
不安じゃないしひとりでもない
ひとりぼっちで踊ってたって
浮きたつような気分だよ

（余談）

リードで述べた2番目の「カッコいいから」という理由は，些細に見えながらよく考えると実は意外に重要な理由であるように思われます。というのも，普通の人間に出来ないことは「空を飛ぶこと」だけではないからです。

例えば「冬眠する」。普通の人間には到底できない技ですが，スーパーヒーローの技としてはアピール力に欠けますし，なにより戦いの途中で「冬眠」してしまっては，そもそもスーパーヒーローとしてのレゾンデートルに支障が出てしまいます。

とはいうものの，これだけスーパーヒーローがいれば，カッコ良さばかりを追求するとキャラが被る恐れも出てきます。だとすれば，ここらで意表を突くキャラが登場しても悪くないのかもしれません。

その場合．単体では用をなさないのは言うまでもありませんが，正統派ヒーローと組めば，敵が「え？何？冬眠？マジで？」と戸惑っている間に，そちらの方が敵をやっつけることができるかもしれません。

Mighty River メアリー・J・ブライジ (Mary J. Blige)

アカデミー賞を取るのは，Liam Neeson，Johnny Depp，Glenn Closeなどといった一流の俳優にとっても至難の業ですが，今年は以前こちらでNo More Dramaを取り上げたMary J. Bligeが，アカデミー賞の歴史上初めて，助演女優賞と歌曲賞の２つを同時に受賞するかもしれません。
We know winning an Oscar is not an easy feat even for first-class actors, like Liam Neeson, Johnny Depp and Glenn Close.  This year Mary J Blige whose No More Drama I posted here before might become the first person who wins an Oscar in these two categories at the same time this year:  Actress in a supporting role and in Best Original Song.
Mighty River  (Mary J. Blige)

[Verse 1]
Life is a teacher, time is a healer
And I'm a believer like a river wild
Ego's a killer, greed is a monster
But love is stronger, stronger than them all

[Pre-Chorus]
White flag in hand, I don't wanna fight
No lines in the sand, I'm on your side
Invisible, no colour life
It's time we put our, put our, put our differences aside

[Chorus]
Time tells no lies
It keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you're lucky, it will be kind
Like a river flowing through time

[Post-Chorus]
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going upstream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday

[Verse 2]
Love is the answer, hate is a cancer
Hope of forgiveness, it waters the soul
Our blood is red, we're not so different
'Cause underneath our skin we're identical

[Pre-Chorus]
White flag in hand, we're not gonna fight
No lines in the sand, I'm on your side
Invisible, no colour life, oh
It's time we put our, oh, put our differences aside
We know wrong from right

[Chorus]
Oh, time tells no lies
He keeps changing, and ticking, and moving, then passes by
But if you're lucky, it will be kind
Oh, like a river flowing through time, oh

[Post-Chorus]
(Like a river) let it wash you clean
(Mighty river) going upstream
(Like a river) cutting through right
(Mighty river) 'cause it never gives up
(Like a river) so full of life
(Mighty river) liquid like time
(Like a river) let it wash away
(Mighty river) the pain from yesterday
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) rain down on me
(Like a river) all it takes is time
(Mighty river) to heal this bloodline
(Like a river) better wash me clean
(Mighty river) get this dirt off of me, yeah
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) let it wash the pain
Oh, oh, oh yeah
(Like a river) oh, like a river
(Mighty river) mighty and better river
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) let it wash away
(Like a river) oh, oh, oh
(Mighty river) oh, all the hurt and pain
(Like a river) oh yeah, yeah, yeah, yeah
(Mighty river) oh mighty river, mighty river

[Verse 1]
人生は教師みたいなものだから，そこから色々学べるし，傷ついてしまっても，時の流れが癒してくれる
だから本当に信じてる，激しく流れる川みたいに
自分のことだけ考えてたら，それが命取りになる，あれもこれもと欲張ると，手には負えないバケモノになる
だけどそんなものよりも「愛」の方が強いって

[Pre-Chorus]
白旗を挙げとくよ，争うのはイヤだから
砂に線を引いたって，その下の砂の中にはそんなのないの，だって仲間なんだから
目にも見えず彩りもない，そんな人生送ってる
いい加減にお互いの，違いは忘れる時じゃない？
いいこととよくないことの，違いくらいわかるでしょ？

[Chorus]
時間はウソをつかないの，時が経てばいつかはわかる
いつもずっと移り変わって，時を刻んで移動しながら，最後には過ぎて行くけど
もしアンタにツキがあるなら，時間はアンタの味方だよ
悠然と時間を超えて流れ続ける，川の流れと同じで

[Post-Chorus]
（川が流れていくように）自分の罪を洗い流して，キレイな体に生まれ変わるの
（大きな河は流れてく）流れに逆らって
（川が流れていくように）しっかりと進んでく
（大きな河は流れてく）諦めたりしないから
（川が流れていくように）生きる力に溢れてて
（大きな河は流れてく）時間が流れていくように
（川が流れていくように）洗い流して忘れよう
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出は

[Verse 2]
愛があれば色んなものに答えだって出るものだけど，憎しみを抱いていたって，ガンのように増えるだけ
許されるって思えたら，魂だって洗われる
誰でも赤い血をしてる，そんなに違うわけじゃない
だって肌のすぐ下は，みんな一緒なんだもの

[Pre-Chorus]
白旗を挙げとくよ，争うのはイヤだから
砂に線を引いたって，その下の砂の中にはそんなのないの，だって仲間なんだから
目にも見えず彩りもない，そんな人生送ってる
いい加減にお互いの，違いは忘れる時じゃない？
いいこととよくないことの，違いくらいわかるでしょ？

[Chorus]
時間はウソをつかないの，時が経てばいつかはわかる
いつもずっと移り変わって，時を刻んで移動しながら，最後には過ぎて行くけど
もしアンタにツキがあるなら，時間はアンタの味方だよ
悠然と時間を超えて流れ続ける，川の流れと同じで

[Post-Chorus]
（川が流れていくように）自分の罪を洗い流して，キレイな体に生まれ変わるの
（大きな河は流れてく）流れに逆らって
（川が流れていくように）しっかりと進んでく
（大きな河は流れてく）諦めたりしないから
（川が流れていくように）生きる力に溢れてて
（大きな河は流れてく）時間が流れていくように
（川が流れていくように）洗い流して忘れよう
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出は
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）雨が体に降りかかる
（川が流れていくように）すぐにってわけじゃないけど，時間が経っていくうちに
（大きな河は流れてく）家族についた傷も消えるの
（川が流れていくように）この身を水で洗い清めて
（大きな河は流れてく）体からこんな汚れを落として欲しい
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）昔の辛い思い出も一緒に洗い流さなきゃ
（川が流れていくように）川が流れていくように
（大きな河は流れてく）強くて大きな河が流れる
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）辛くて苦しい思い出も，みんなすっかり洗い流すの
（川が流れていくように）
（大きな河は流れてく）大きな河が流れてく

（余談）

一見わかりやすい歌詞ですが，メタファーが多いので，そのまま和訳すると「一見わかったようだがわからない」訳文になりがちです。試しにGoogle大先生のお力を借りてこの曲を和訳してみましょう：

[Verse1]
人生は先生、時間はヒーラーです
私は野生の川のような信者です
自我はキラー、貪欲は怪物
しかし、愛はすべてよりも強く、強くなります

[Pre-Chorus]
手に白い旗、私は戦いたくない
砂の中に線がない、私はあなたの側にいる
不可視、無色の生活
それは、私たちが置かれる時です

[Chorus]
時間は嘘をつかない
それは変化し続け、刻々と変化し、動いて、次に通り過ぎる
しかし、あなたが幸運であれば、それは親切です
時間の流れる川のように

[Post-Chorus]
（川のように）それはあなたがきれいに洗ってみましょう
（マイティリバー）上流に行く
（川のように）右を切って
（マイティリバー）それは決してあきらめない
（川のように）とても人生に満ちている
（マイティリバー）液体のような時間
（川のように）洗い流す
（マイティリバー）昨日からの痛み

[Verse2]
愛は答え、憎しみはがんです
許して欲しい、それは魂を満たしている
私たちの血は赤く、私たちはあまり変わらない
私たちの皮膚の下には同じものがあります

[Pre-Chorus]
手に白い旗、我々は戦うつもりはない
砂の中に線がない、私はあなたの側にいる
見えない、無色の人生、ああ
それでは、私たちは、ああ、私たちの違いを脇に置く時です
私たちは正しいことから間違っている

[Chorus]
ああ、時間は嘘をつかない
彼は変化を続け、目を覚まし、動いて、次に通り過ぎる
しかし、あなたが幸運であれば、それは親切です
ああ、川が流れているような、ああ

[Post-Chorus]
（川のように）それはあなたがきれいに洗ってみましょう
（マイティリバー）上流に行く
（川のように）右を切って
（マイティリバー）それは決してあきらめない
（川のように）とても人生に満ちている
（マイティリバー）液体のような時間
（川のように）洗い流す
（マイティリバー）昨日からの痛み
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）雨が降る
（川のように）それだけの時間がかかります
（マイティリバー）がこの血統を癒す
（川のように）よく私をきれいに洗う
（マイティリバー）私のこの汚れを、ええ
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）それは痛みを洗ってみましょう
ああ、ああ、そうだ
（川のように）ああ、川のように
（マイティリバー）強大な、より良い川
（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ
（マイティリバー）洗い流す
（川のように）ああ、ああ、ああ
（マイティリバー）ああ、すべての痛みと痛み
（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ
（マイティリバー）ああ巨大な川、強大な川

・・・前半はかなり意味が通るような気がするのですが，最後のPost-Chorusが不気味過ぎます。こんなに感動的な映画なのに，その部分だけ見るとまるでホラー映画のようです。

最後の「（川のように）ああええ、ええ、ええ、ええ，（マイティリバー）ああ巨大な川、強大な川」の後で，間違いなく「バケモノ」が襲ってきますね。

We Shall Overcome ピート・シーガー (Pete Seeger)

たった一箇所をほんの少し変えるだけで全体が大きく変わることもあります。Pete Seegerは，元々は「We WILL overcome」だったこの曲の出だしの部分をわずかに変えて「We SHALL overcome」にしました。大したことはしていないという彼ですが，私にはそう変えたことで大きな違いが生まれたように思われます。
A single small change sometimes gives a huge impact on the whole.  Pete Seeger changed the opening line which was originally "We WILL overcome" slightly to "We SHALL overcome".  He downplays his contribution to the song but to me the change seems to make a big difference.
We Shall Overcome  (Pete Seeger)

We shall overcome,
We shall overcome,
We shall overcome, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

We'll walk hand in hand,
We'll walk hand in hand,
We'll walk hand in hand, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

We shall live in peace,
We shall live in peace,
We shall live in peace, some day.

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

We are not afraid,
We are not afraid,
We are not afraid, TODAY

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

The whole wide world around
The whole wide world around
The whole wide world around some day

Oh, deep in my heart,
I do believe
We shall overcome, some day.

みんなできっと乗り越えられる
そう決まってるんだから
いつかは必ず乗り越えられる

心の底でわかってるんだ
本当に信じてる
いつかは必ず乗り越えられる

手を繋いで歩いて行こう
みんなで一緒に手に手を取って
手を繋いで歩いて行こう

心の底でわかってるんだ
本当に信じてる
いつかは必ず乗り越えられる

みんながきっと平穏に
仲良く暮らしていけるはず
いつかは必ず平穏に暮らしていける時が来る

心の底でわかってるんだ
本当に信じてる
いつかはきっと乗り越えられる

もう怖くない
不安でもない
今日からもう怖くない

心の底でわかってるんだ
本当に信じてる
いつかはきっと乗り越えられる

世界中がひとつになれる
広い世界がひとつになれる
いつかはきっとひとつになれる

心の底でわかってるんだ
本当に信じてる
いつかはきっと乗り越えられる

（余談）

「意志」を表す「will」を「必然」を表す「shall」に変えたことによって，overcomeできる蓋然性が上がっています。「意志」である限り，結果が変わってしまう確率もゼロではありませんが，「必然」である限り，その点は無視できるため，非常に元気づけられる曲になっているように思われます。

Blinded by Your Grace Pt. 2 ストームジー (Stormzy ft. MNEK)

宗教は一体何のためにあるのでしょうか？おわかりのように， この曲には元々2番目のヴィデオでWretch 32が歌っているラップ・パートは存在しませんが，彼はそこで以前自分の曲でも触れた件について語っています。この曲を聞きながら，人間には頼れるあるいは逃げて行ける存在が必要であり，そういうものを「神」と呼んだりするのだなと感じました。　
What's a religion for?  As you see, the song originally has no rap part performed by Wretch 32 in the second video below. There he again mentioned aborting his child as he did in his song before.  Listening to this song, I feel we need someone we can rely on or run to and often call them God sometimes.
Blinded by Your Grace - Pt. 2  (Stormzy ft. MNEK)

(Acoustic Version ft. Wretch 32 and Aion Clarke) 

[Intro: Stormzy]
I'm blinded by your grace
I'm blinded by your grace, by your grace
I'm blinded by your grace
I'm blinded by your

[Chorus: Stormzy & MNEK]
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, I'm blinded by your grace
You came and saved me
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, now I'm blinded by your grace
You came and saved me

[Verse 1: Stormzy]
One time for the Lord, and one time for the cause
And one round of applause
One time for Fraser T Smith on the chords
I feel we got one, I stay prayed up then I get the job done
Yeah, I'm Abigail's yout, but I'm God's son
But I'm up now, look at what God's done
Now I real talk, look at what God did
On the main stage runnin' 'round topless
I phone Flipz then I tell him that he got this
This is God's plan, they can never stop this
Like... wait right there, could you stop my verse?
You saved this kid and I'm not your first
It's not by blood and it's not by birth
But oh my God, what a God I serve

[Chorus: Stormzy & MNEK]
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, I'm blinded by your grace
You came and saved me
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, now I'm blinded by your grace
You came and saved me

[Verse 2: MNEK]
I said a prayer this morning, I prayed I would find a way
To another day, I was so afraid
'Til you came and saved, you came and saved me
And the rain was pouring, 'cause the sun faded away
Now I'm in a better place, no longer afraid
Blinded by your grace, you came and saved me, yeah
I said a prayer this morning, I prayed I would find a way
To another day, I was so afraid
'Til you came and saved, you came and saved me
And the rain was pouring, 'cause the sun faded away
Now I'm in a better place, no longer afraid
Blinded by your grace, you came and saved me, yeah

[Chorus: Stormzy & MNEK]
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, I'm blinded by your grace
You came and saved me
Lord, I've been broken
Although I'm not worthy
You fixed me, now I'm blinded by your grace
You came and saved me

[Intro: Stormzy]
神様のお力がとにかくすごく眩しくて
ただ圧倒されるだけ

[Chorus: Stormzy & MNEK]
神様どうか聞いてください，ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった，そのお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て，俺を救ってくださった

神様どうか聞いてください，ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった，そのお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ 

本当にここにやって来て，俺を救ってくださった

[Verse 1: Stormzy]
神様に，そして今度は信念に感謝の気持ちを捧げたら
一斉にみんな拍手だ
それからコードを作ってくれたFraser T Smithにも
みんなにもすごい力がある気がしてる
ブレずに気持ちをしっかり持って，やらなきゃならないことをやる
そうだよママはAbigailでも，神様の子なんだよ
今の俺は敵なしだ，神様ってのはすごいだろ？
いやマジ本当の話だぜ，神様はこんなことまでできるんだ
上半身ハダカのままで，メイン・ステージを俺は張ってる
Flitzに電話して，お前にだってこんな力があるって教えてやるんだよ
これは神の思し召し，神様の計らいだから，周りに邪魔はさせないぜ
そこでちょっと待ってろなんて，このヴァース，止められるんなら止めてみろ
神様はこんな俺を救ってくれた，しかも俺が最初じゃないぞ
親が誰とか生まれとか，そんなの関係ないんだよ
本当だぜ，素晴らしい神様だ

[Chorus: Stormzy & MNEK]
神様どうか聞いてください，ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった，そのお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て，俺を救ってくださった
神様どうか聞いてください，ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった，そのお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ 
本当にここにやって来て，俺を救ってくださった

[Verse 2: MNEK]
今朝神様に祈ったぜ，どうにかして
今日一日を生き抜いていけますように，すごく不安だったけど
神様が本当にここにやって来て，俺を救ってくださった
あの頃は，太陽も消えてって，土砂降りになったみたいに，酷い状態だったけど
今はずっと楽になったし，もう不安も感じない
神様のお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ

本当にここにやって来て，俺を救ってくださった
今朝神様に祈ったぜ，どうにかして
今日一日を生き抜いていけますように，すごく不安だったけど
神様が本当にここにやって来て，俺を救ってくださった
あの頃は，太陽も消えてって，土砂降りになったみたいに，酷い状態だったけど
今はずっと楽になったし，もう不安も感じない
神様のお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て，俺を救ってくださった

[Chorus: Stormzy & MNEK]
神様どうか聞いてください，ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった，そのお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ
本当にここにやって来て，俺を救ってくださった
神様どうか聞いてください，ずっと絶望してたけど
つまらないこんな俺でも
神様は立ち直らせてくださった，そのお力が眩しくて，ただ圧倒されるだけ 
本当にここにやって来て，俺を救ってくださった

（余談）

このラップ・パートが素晴らしく，時間的な制約で和訳できないことが残念ですが，もしご興味があればこちらをご覧ください。

Pray サム・スミス (Sam Smith)

人間にはいわゆる「自由意思」なるものがあり，自分のいる環境がどれほどひどいとしても，自由意志によってその環境を変えられると思っている人は少なくありませんが，そうでしょうか？厳密に言えば，この世の中に「自由意志」などというものは存在しません。どんなものでも，たとえ取るに足りない意思決定であっても，自由意志によって行われているものはひとつもなく，最終的には遺伝子と環境によって決まっています。
Many people think we have so-called 'free will' to change the world around us, however undesirable it may be.  Is it true?  Technically speaking, there's no such a thing like 'free will' in this world.  Everything, even the slightest decision we make is not governed by our 'free will'.  It's our environment and genes that ultimately rules it. 
Pray  (Sam Smith)

[Verse 1]
I'm young and I'm foolish, I make bad decisions
I block out the news, turn my back on religion
Don't have no degree, I'm somewhat naïve
I've made it this far on my own
But lately, that shit ain't been getting me higher
I lift up my head and the world is on fire
There's dread in my heart and fear in my bones
And I just don't know what to say

[Chorus]
Maybe I'll pray, pray
Maybe I'll pray
I have never believed in you, no
But I'm gonna pray

[Verse 2]
You won't find me in church (no)
Reading the Bible (no)
I am still here and I'm still your disciple
I'm down on my knees, I'm beggin' you, please
I'm broken, alone, and afraid
I'm not a saint, I'm more of a sinner
I don't wanna lose, but I fear for the winners
When I try to explain, the words run away
That's why I am stood here today

[Chorus]
And I'm gonna pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray (Lord), pray (Lord), maybe I'll pray
I've never believed in you, no, but I'm gonna...

[Bridge]
Won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end
Oh, won't you call me?
Can we have a one-on-one, please?
Let's talk about freedom
Everyone prays in the end
Everyone prays in the end

[Outro / Chorus]
Oh, I'm gonna pray, I'm gonna pray, I'm gonna pray
Pray for a glimmer of hope
Maybe I'll pray, pray, maybe I'll pray
I've never believed in you, no, but I'm gonna pray

[Verse 1]
まだコドモでわかってなくて，バカなこともしでかすし
ニュースなんかも無視してて，神様の教えにだって背いてる
大学だって出てないし，世間知らずのとこもあるけど
ひとりでここまでやって来た
それが自慢だったのに，このところそれじゃダメって気分になって
頭を上げて周りを見たら，世の中はひどいことになっていた
心から怖くなったし，体の底から不安になって
とにかくなんて言えばいいのか，それが全然わからない

[Chorus]
だからせめて祈ってみるよ
祈った方がいいのかも
神様なんてただの一度も，信じたことはなかったけれど
でもやっぱり祈ってみるよ

[Verse 2]
教会なんて行かないし（行かないし）
聖書も読んだりしないけど（しないけど）
それでもやっぱり神様を慕う気持ちは変わらない
それでこうして跪き，お願いしますと神様に自分はここで祈ってる
打ちのめされてひとりぼっちで，こうして不安に怯えてる
立派な人間でもないし，どっちかと言えばロクでなし
負けるのはイヤだけど，勝ち組のヤツらのことが怖いんだ
説明しようと思うのに，どうしても上手い言葉が出てこない
だから今日はここでこうしているんだよ

[Chorus]
これから祈りを捧げるよ，せめて神に祈ってみるよ
微かな希望に望みをかけて
祈った方がいいのかも
神様なんてただの一度も，信じたことはなかったけれど
でもやっぱり・・・

[Bridge]
どうか声をかけてください
お互いに邪魔されずに一対一で
自由の話をしましょうよ
誰だってみんな最後は祈るから
どんな人でも最後には祈ってしまうものだから
どうか声をかけてください
お互いに邪魔されずに一対一で
自由の話をしましょうよ
どんな人でも結局は神に祈ってしまうもの
最後にはみんな誰でも祈るんだ

[Outro / Chorus]
これから祈りを捧げるよ，せめて神に祈ってみるよ
微かな希望に望みをかけて
祈った方がいいのかも
神様なんてただの一度も，信じたことはなかったけれど
でもやっぱり祈ってみるよ

（余談）

巷で言われている「信じれば夢は叶う」というお題目は，正確に言えば「信じ（てその目標に向かって努力す）れば夢は叶う（確率が上がる）」というほどの意味でしょう。聞いている我々の方もそれくらいは承知していますし，そもそもその言葉を口にしている本人も，それは承知の上でそう言っています。

したがって，自分としては出来うる限りの努力をしたにもかかわらず，その結果が出ない，あるいは出せないと感じた時，人間は「祈る」のではないでしょうか？

Naked ジェイムズ・アーサー (James Arthur)

James Arthurはゴスペルのファンですが，彼によると，ゴスペルの影響をポップ・ソングに持ち込んだ故George Michaelのドキュメンタリーを見て，この曲を書く気になったんだとか。手の込んだオシャレなコードなど使っていないこの曲ですが，それでもあるいはそれだからこそ，我々聞く者の多くの心に訴えかけてくるのかもしれません。
James Arthur who loves gospel music so much said he was inspired to write this song watching a documentary about late George Michael who brought gospel influence into pop.  This song doesn't have some elaborate fancy chords but still, or maybe that's the reason it speaks to many of us.
Naked  (James Arthur)

[Verse 1]
Hey, you there
Can we take it to the next level, baby, do you dare?
Don't be scared
'Cause if you can say the words, I don't know why I should care

[Pre-Chorus]
'Cause here I am, I'm givin' all I can
But all you ever do is mess it up
Yeah, I'm right here, I'm tryin' to make it clear
That getting half of you just ain't enough

[Chorus]
I'm not going to wait until you're done
Pretending you don't need anyone
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm not going to try 'til you decide
You're ready to swallow all your pride
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)

[Verse 2]
Hey, get out
I've got nothin' left to give and you give me nothin' now
Read my mouth
If you ever want me back, then your walls need breakin' down

[Pre-Chorus]
'Cause here I am, I'm givin' all I can
But all you ever do is mess it up
Yeah, I'm right here, I'm tryin' to make it clear
That getting half of you just ain't enough

[Chorus]
I'm not going to wait until you're done
Pretending you don't need anyone
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm not going to try 'til you decide
You're ready to swallow all your pride
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)

[Bridge]
I wanna give you everything
I wanna give you everything
I wanna give you everything
I wanna give you everything

[Chorus]
I'm not going to wait until you're gone
'Cause you pretended you don't need anyone
Can't you see that I'm naked (naked, naked)
Oh, see that I'm naked (naked, naked)
I'm not going to try 'til you decide
You're ready to swallow all your pride
I'm standing here naked (naked, naked)
I'm standing here naked (naked, naked)

[Outro]
I'm standing
I'm standing here

[Verse 1]
聞いてるか？
いい加減こんなの止めて，もっと先に進もうぜ，いいだろ？マトモな話をしよう
心配なんてしなくていいよ
あんな言葉を聞かされたって，別に気にする必要ないし

[Pre-Chorus]
だって俺はここにいて，持ってるものを何もかも差し出してるんだから
なのにお前のやってることは，ただ邪魔をしてるだけ
そうだよ俺は今ここでハッキリさせときたいんだよ
やるなら本気になってくれ，中途半端じゃダメだから

[Chorus]
気が済むまで付き合って，待ってやるつもりはないよ
自分ひとりでやってけるって，そんな風に思わせたまま
俺はここで隠さずになんでも見せてるんだから
お前が心を決めるまで，このまま頑張るつもりはないよ
プライドなんてもう捨てろ
俺がここで正直になんでも見せてるんだから

[Verse 2]
なあもっと素直になれよ
差し出せるものなんて俺には残っていないのに，お前の方は何もくれない
俺が何て言っているのか，口元を見りゃわかる
戻って欲しいと思うなら，お前の作っている壁を取り払ってくれなくちゃ

[Pre-Chorus]
だって俺はここにいて，持ってるものを何もかも差し出してるんだから
なのにお前のやってることは，ただ邪魔をしてるだけ
そうだよ俺は今ここでハッキリさせときたいんだよ
やるなら本気になってくれ，中途半端じゃダメだから

[Chorus]
気が済むまで付き合って，待ってやるつもりはないよ
自分ひとりでやってけるって，そんな風に思わせたまま
俺はここで隠さずになんでも見せてるんだから
お前が心を決めるまで，このまま頑張るつもりはないよ
プライドなんてもう捨てろ
俺がここで正直になんでも見せてるんだから

[Bridge]
お前にだったら何だって差し出してやりたいよ

[Chorus]
捨てられるまで付き合って，待ってやるつもりはないよ
だってひとりでやれるって，お前はそんなフリしてるから
お前にもわかるだろ？俺は何にも隠していない，ありのままの俺を見せてる
わかるよな？
その気になるまで付き合って，このまま頑張るつもりはないよ
プライドなんてもう捨てろ
俺がここで正直になんでも見せてるんだから

[Outro]
ここでこうしてるんだから

（余談）

この曲に繰り返し登場する「I'm standing here naked」というフレーズですが，ここでは「何一つ隠さず，ありのままの自分を見せている」という意味なので，和訳もその方向で行っています。

しかし仮にこの同じフレーズを「 こうやってここで裸で立っている」と文字通りに訳してしまうと・・・

間違いなく通報される

と思います。

Saved ラヴァーン・ベイカー (LaVern Baker)

ここ数日多数のコメントをお寄せくださっている「匿名様」に申し上げます。大変申し上げにくいのですが，私はあなた様が思っておいでの方とは全くの別人です。当初「もしおこころあたりでなければスルーお願いいたします」と仰っていたのでそのようにして参りましたが，このままでは事態の収拾が付かなくなる可能性も出て参りました。そちら様の私生活に関与するつもりは全くないので，どうかこれ以上のコメントはご遠慮ください。仮にこのままコメントをお寄せくださるようですと，今までお寄せくださった分を含めてすべてのコメントを公開せざるを得なくなりますので，どうかその辺りをご理解くださいますようお願い申し上げます。また，ここでどの曲を取り上げるかは，基本的に１箇月以上前から既に決まっているので，取り上げた曲があなた様のコメントに対する回答である可能性は全くありません。

世の中にウソをついたこともズルしたこともない人などいるのでしょうか？私の知る限り誰でもある程度ウソはつくものです。当然私もです。今現在から過去に至るまでずっとそうですし，きっとこれからもそうでしょう。しかも山ほど！そうです，人間はウソをつくんです。
Is there anyone who has never lied or cheated before in this world?  As long as I know, everybody lies in a way.  Do I?  Yes, I do and I have and probably I will, and loads!  Let's face it we humans lie.
Saved  (LaVern Baker)

I used to smoke
I used to drink
I used to smoke, drink, and dance the hoochie-coo

I used to smoke and drink
Smoke and drink and dance the hoochie-coo
Whoa yeah
But now I'm standin' on this corner
Prayin' for a-me and you
Ah hah

That's why I'm saved (saved)
I'm saved (saved)
People let me tell you 'bout a, kingdom come

You know I'm saved (saved)
I'm saved (saved)
I can preach until you're, deaf and dumb
I'm in that soul-savin' army
Beatin' on that big a-bass drum
Whoa yeah

I used to cuss
I used to fuss
I used to cuss, fuss and boogie all night long

I used to cuss and fuss
Cuss and fuss and boogie all night long
Wah hah
But now I'm standin' on this corner
Ah-I know right-a from wrong
Uh huh

That's why I'm saved (saved)
I'm saved (saved)
People let me tell you 'bout a, kingdom come

You know I'm saved (saved)
Ah, saved (saved)
I can-a preach until you're, deaf and dumb
I'm in that soul-savin' army
Beatin' on that big a-bass drum
Whoa yeah

I used to lie (lie)
I used to cheat (cheat)
I used to lie,(lie) cheat(cheat) and step on peoples feet

I used to lie and cheat
Lie and cheat and step on peoples feet
Oh yeah
But now I'm steppin' on the glory
Sal-vation is my beat
Whoa yeah

Because I'm saved (saved)
I'm saved (saved)
People let me tell you 'bout a, kingdom come

You know I'm saved (saved)
Ah, saved (saved)
I can-a preach until you're, deaf and dumb
I'm in that soul-savin' army
Beatin' on that big a-bass drum
Whoa

あの頃はタバコだって吸ってたし
酒だって飲んでたよ
大酒飲んで，タバコを吸って，お行儀悪く踊ってた

あの頃はタバコだって吸ってたし酒だって飲んでたよ
大酒飲んで，タバコを吸って，お行儀悪く踊ってた
そうだよだけどもう今は
こうやって街角で
みんなのために祈ってる

だからアタシは救われたんだ（救われた）
神が救ってくださった
だからみんなよく聞いて，救われるってどういうことか，それを教えてあげるから

ほらねアタシは救われたんだ（救われた）
神が救ってくださった
耳にタコが出来るまで，有難いお話をイヤっていうほど聞かせてあげる
みんなの迷える魂を，ちゃんと救ってあげるのが，アタシの仕事なんだから
ああやって大きな太鼓を叩くんだ

昔は汚い言葉も吐いて
くよくよ悩んで
毒づいて，一晩中でもグチってた

昔は汚い言葉も吐いて，いつもくよくよ悩んでた
毒づいて，一晩中でもグチってたけど
もう今は街角に立ってこうしてる
いいことと悪いこととが自分でももうちゃんとわかってるから

だからアタシは救われたんだ（救われた）
神が救ってくださった
だからみんなよく聞いて，救われるってどういうことか，それを教えてあげるから

ほらねアタシは救われたんだ（救われた）
神が救ってくださった
耳にタコが出来るまで，有難いお話をイヤっていうほど聞かせてあげる
みんなの迷える魂を，ちゃんと救ってあげるのが，アタシの仕事なんだから
ああやって大きな太鼓を叩くんだ

あの頃は，ウソもついたし（ウソついて）
ズルもした（ズルしたよ）
ウソばっかりついていて，相手のことを裏切ってたし
周りの人を傷つけたって，そんなの全然気にしなかった

あの頃は，ウソもついたし浮気もしてた
ウソばっかりついていて，相手のことを裏切ってたし
周りの人を傷つけたって，そんなの全然気にしなかった
本当にその通り
だけどもう今は生まれ変わって
神の救いを広めるために，こうやって頑張ってるの

だってアタシは救われたから（救われた）
神が救ってくださった
だからみんなよく聞いて，救われるってどういうことか，それを教えてあげるから

ほらねアタシは救われたんだ（救われた）
神が救ってくださった
耳にタコが出来るまで，有難いお話をイヤっていうほど聞かせてあげる
みんなの迷える魂を，ちゃんと救ってあげるのが，アタシの仕事なんだから
ああやって大きな太鼓を叩くんだ

（余談）

歌詞に出てくることは普通の人間なら当然やっていることじゃないでしょうか？主人公がやってきたことで，個人的にやったことがないのは「お行儀悪く踊ってた」くらいのものですから。

Awesome チャールズ・ジェンキンズ・アンド・フェローシップ・シカゴ (Charles Jenkins and Fellowship Chicago)

日本の場合，「お経」がヒットチャートに登場するということは極めて考えにくいことですが，アメリカではその辺りの事情がやや違います。Matt Redmanの10,000 Reasons (Bless The Lord)という曲は，タイトルからもわかるように，神を称えるいわゆる「プレイズ・ソング」ですが，歌詞サイトMetrolyricsのトップ100曲に何か月，いや何年もラインクインしてます。そしてこの曲もそうなるかもしれません。
In Japan, it's not very likely that we see some Buddhist sutra on charts.  In the US, however, it occurs sometimes.  Matt Redman's "10,000 Reasons (Bless The Lord) which is a praise song as you see from the title, has been a regular of  Top 100 song lyrics on Metrolyrics  for months or maybe years,   This song, too could be eligible for that.
Awesome  (Charles Jenkins and Fellowship Chicago)

My God is awesome, He can move mountains
Keep me in the valley, hide me from the rain
My God is awesome, heals me when I’m broken
Strength where I’ve been weakened, forever He will reign

My God is awesome, awesome, awesome, awesome
My God is awesome, awesome, awesome, awesome
My God is awesome, Savior of the whole world
Giver of salvation, by His stripes I am healed
My God is awesome, today I am forgiven
His grace is why I’m living, praise His holy name

He’s mighty, He’s mighty, He’s mighty, He’s mighty, Awesome, awesome
He’s Holy…
He’s Great…
He’s mighty…
Deliverer…
He’s holy…
Provider…
Protector…

My God is awesome, He can move mountains
Keep me in the valley, hide me from the rain
My God is awesome, heals me when I’m broken
Strength where I’ve been weakened, praise His holy name

我が神は偉大なお方
いくつも山を動かして
あの谷に引き留めて
そこに降る雨からも庇ってくださるそんな方
我が神は偉大なお方
傷ついてしまった時も傷を癒してくださるお方
力をなくして弱った時も勇気を与えてくださるお方
いつまでもこの世を統べるはそのお方

我が神は素晴らしくて偉大なお方
畏敬の念が湧いてくる
我が神は偉大なお方
世界を救ってくださって
救いを与えてくださるお方
神のそのstripesで，傷さえも癒えてくる
我が神は偉大なお方，罪を赦してくださった
こうして生きていけるのも，神のご加護があらばこそ
さあその御名を称えましょう

力強く全能の神，素晴らしく
神聖で
偉大なる全能の神
我らにその恩寵と
日々の糧を与えた上で
お護りくださるそんな方

我が神は偉大なお方
いくつも山を動かして
あの谷に引き留めて
そこに降る雨からも庇ってくださるそんな方
我が神は偉大なお方
傷ついてしまった時も傷を癒してくださるお方
力をなくして弱った時も勇気を与えてくださるお方
いつまでもこの世を統べるはそのお方

（余談）

不可知論者の私ですが，だからといって，いわゆる「未知の大きな力」を全く意識しないわけではありません。むしろ小心者なので「こんなことをしたら（未知の大きな力によって）何かよくないことが起こってしまうのではないか？」と日々考えてしまいます。

我々の日常は，その大小はあるにせよ，常になんらかの「選択」を迫られています。卑近な例で言えば，昼食をカレーにするか，サンドイッチにするか，あるいはコンビニでプリンを買うのか，シュークリームを買うのか。

無論，この程度のことであれば，「カレーにサンドイッチを添える」あるいは「プリンとシュークリームを両方買う」という選択もあり得ますが，そうもいかない場合も多々あるでしょう。その場合，自分のした選択が果たして「正しかった」のか，それとも「誤っていた」のか。常にそのことを考えさせられてしまいます。

そしてそういう場合，指針のひとつとなるのがいわゆる「宗教の教え」であるような気がします。「聖書にこう書いてあるからこうすべき」あるいは「コーランにこう書いてあるからこうすべき」ということにしてしまえば，仮に「誤った選択」をしたとしても，それはあくまでも「指針」に従っただけなので，己の選択の誤りに直面する必要がなくなるばかりか，「誤った選択」をするのではないかという不安からも逃れることができます。

そういう意味で，常に自分の選択が「誤った選択」ではないかという不安を抱えながら生きることを思えば，宗教というのは実に便利な「装置」であるのかもしれません。

10,000 Reasons マット・レッドマン (Matt Redman)

子どもの頃は，「悪者」はいつでも悪いヤツで「ヒーロー」はいつでもいいヤツだとこれっぽっちも疑わずに信じていましたが，さすがに今は違います。この世の中に，本当の意味での「悪者」も「ヒーロー」も存在しません。ただそれぞれ「違う」だけです。
When I was a kid, I believed without a trace of doubt in my mind that "bad guys" were always bad and "good guys" were always good.  But not anymore.  There're no pure "bad guys" or "good guys" in this world.  People are just different and that's what it is.
10,000 Reasons  (Matt Redman)

Bless the Lord oh my soul
Oh my soul
Worship His Holy name
Sing like never before
Oh my soul
I'll worship Your Holy name

The sun comes up
It's a new day dawning
It's time to sing Your song again
Whatever may pass
And whatever lies before me
Let me be singing
When the evening comes

Bless the Lord oh my soul
Oh my soul
Worship His Holy name
Sing like never before
Oh my soul
I'll worship Your Holy name

You're rich in love
And You're slow to anger
Your name is great
And Your heart is kind
For all Your goodness
I will keep on singing
Ten thousand reasons
For my heart to find

Bless the Lord oh my soul
Oh my soul
Worship His Holy name
Sing like never before
Oh my soul
I'll worship Your Holy name
Bless You Lord

And on that day
When my strength is failing
The end draws near
And my time has come
Still my soul will
Sing Your praise unending
Ten thousand years
And then forevermore
Forevermore

Bless the Lord oh my soul
Oh my soul
Worship His Holy name
Sing like never before
Oh my soul
I'll worship Your Holy name

Bless the Lord oh my soul
Oh my soul
Worship His Holy name
Sing like never before
Oh my soul
I'll worship Your Holy name

I'll worship Your Holy name
Jesus I will worship Your Holy name

Sing like never before
Oh my soul
I'll worship your holy name

神様に栄光を
心から信じるお方
あなたを称えて精一杯
今まで以上に歌います
心から信じるお方
これからもあなたのことを称えます

夜が明けて日が昇り
また新しい朝が来た
神よあなたを称える歌を
これからまた歌います
人生でこれから何が起こっても
負けないで乗り越えられる
そんな力を貸してください
辛いことが起こった時も

神様に栄光を
心から信じるお方
あなたを称えて精一杯
今まで以上に歌います
心から信じるお方
これからもあなたのことを称えます

惜しみなく愛を注いでくださって
滅多なことでは怒らずに
大目に見てくださるような
素晴らしくて優しいお方
そんな立派な神を称えて
これからも歌います
だってそうする理由なら
いくらでも見つけられるはずだから

神様に栄光を
心から信じるお方
あなたを称えて精一杯
今まで以上に歌います
心から信じるお方
これからもあなたのことを称えます

そして「その日」がやって来て
生きる力もなくなって
最後の時が近づいて
人生が終わっても
この心では
神よあなたを称える歌を
ずっと歌い続けます
その後も延々と
いつまでも変わらずに

神様に栄光を
心から信じるお方
あなたを称えて精一杯
今まで以上に歌います
心から信じるお方
これからもあなたのことを称えます

神様に栄光を
心から信じるお方
あなたを称えて精一杯
今まで以上に歌います
心から信じるお方
これからもあなたのことを称えます

イエス・キリストあなたのことを
これからも称えます

今まで以上に歌います
心から信じるお方
これからもあなたのことを称えます

（余談）

過激な一部のカルトは別にしても，いわゆる一般的な宗教というものは，その宗派が何であれ，基本的には「社会の中で幸せに生きていく」指針であるはずですが，現実にはその逆を行っていることが少なくありません。

この曲を聞いている人々にしても，そのほとんどは，キリスト教の教える「正しい生き方」に従い，愛と寛容を信じて善良に生活しているはずで，仮に信じている宗教がイスラム教であってもその点に違いはありません。それなのに彼らが「正しいと思って」していることが争いと悲劇を生んでいます。

だとすれば，実は万人にとって「正しい生き方」などこの世にはないのではないか？自分にとっての「正しさ」が相手にとってのそれであるとは必ずしも言い切れず，相手に自分の考える「正しさ」を強制してはならないということが，実は逆説的に「正しい生き方」の近似値なのではないのではないかと思えてきます。

そういう意味で言えば，「神」を完全に否定する無神論ではなく，不可知論的考え方の方がより「正しい生き方」に近いのかもしれません。