hate that i made you love me アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

自分を感じよく魅力的にしてそれで結果的に他人から好意をもたれることは可能ですが，自分を好きにさせることはできません。
You can make yourself nice and attractive to others and help them love you.  You CANNOT make them love you.   
hate that i made you love me  (Ariana Grande)

[Verse 1]
I can't tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds, got good at goodbyes

[Pre-Chorus]
Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, ooh-ooh, like shadows on the moon
And it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 2]
What's happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey

[Pre-Chorus]
Know that I will find my way (My way) from you (From you)
I guess it's kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through (Right through), ooh-ooh (Ooh-ooh)
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news

[Chorus]
Yeah, I, I, I hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Hate that I made you)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I (Ooh, I made)

[Bridge]
I've held your projections when you've felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts of your own accord?
I don't really think so

[Chorus]
I, I hate that I made you love me (Made you love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type (Sorry if I made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me (Ooh)
'Cause I barely tried, yeah, I, I, I

[Verse 1]
どうしてなのかはわからないけど
なんとなく無茶をしたい気分なの
青空みたいに目も輝いて
流した涙もダイヤになった，サヨナラをするのが上手くなったの

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって
そこがお墓の上だってお花は生えてくるんだよ，そっちが「自分探し」してても
月の上の影とおなじでアタシにはお見通しだし
どうせロクなことじゃないから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

[Verse 2]
一体なにがどうなってんの？
アタシの魅力を調べまくってアタシの体を借りたみたいにそっくりにしてるけど
太陽の光みたいに温かいと思ったらいきなり冷たい風になっちゃう
こんなんじゃ自分で集めたハチミツに足を取られたハチだよね？

[Pre-Chorus]
決めたんだ，これからはそんなとこから離れようって

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（そんな気にさせてゴメンね）
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの（けど結果そうなった）

[Bridge]
自分が不安で仕方ないからアタシにぶつけてきたんでしょ？
教えてよ？一体なんでこうなわけ？
頑張ってる人を見るのがなんでそんなにイヤなわけ？
好きで尽くしてきたんでしょ？それってアタシのせいなわけ？
そんなの絶対違うから

[Chorus]
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイその気にさせてゴメンね）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが（ベイビイ好きになっちゃったよね？）
謝るよ，「好きなタイプ」になっちゃったなら（ゴメンね「タイプ」になっちゃって）
本当にイヤになる，相手をその気にさせちゃったのが
けどなんにもしてないしそんなつもりもなかったの

（余談）

この曲巷ではアリアナが（偽ファン）に向けたものと言われているようですが私も同感です。

先日シカゴのツアー会場で芸能界からの引退を発表した彼女。確かにあれほど自分のことをあれこれメディアやSNSで話題にされると嫌気がささない方がおかしいと思われますが，それを考えれば考えるほどTaylor Swiftの肝の据わりっぷりに驚嘆させられます。

The Night the Lights Went out in Georgia ヴィッキー・ローレンス (Vicki Lawrence)

まるで推理小説を読むような曲です。犯人は誰なのか？SethかAndyかそれとも他の誰かなのか。最後の連まで曲を聞けばそれがわかります。
Wow, this song is like a detective story.  Who's done it?  Seth, Andy or someone else?  Well, you will see when you listen to the song to the last verse.
The Night the Lights Went out in Georgia  (Vicki Lawrence)

 [Verse 1]
He was on his way home from Candletop
Been two weeks gone and he'd thought he'd stop at Webb's
And have him a drink before he went home to her
Andy Wolloe said, "Hello"
And he said, "Hi, what's doing, Wo?"
Said, "Sit down, I got some bad news, it's gonna hurt"

[Verse 2]
He said, "I'm your best friend and you know that's right
But your young bride ain't home tonight
Since you been gone, she's been seeing that Amos boy, Seth"
Well, he got mad and he saw red
And Andy said, "Boy, don't you lose your head
'Cause to tell you the truth, I've been with her myself"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 3]
Well, Andy got scared and left the bar
Walking on home, 'cause he didn't live far
See, Andy didn't have many friends and he just lost him one
Brother thought his wife musta left town
So he went home and finally found
The only thing Papa had left him and that was a gun

[Verse 4]
Then he went off to Andy's house
Slippin' through the backwoods, quiet as a mouse
Came upon some tracks too small for Andy to make
He looked through the screen at the back porch door
And he saw Andy lying on the floor
In a puddle of blood and he started to shake

[Bridge]
Well, the Georgia patrol was making their rounds
So he fired a shot just to flag them down
And a big-bellied sheriff grabbed his gun and said "Why'd you do it?"
Well, the judge said guilty in a make-believe trial
Slapped the sheriff on the back with a smile
Said, "Supper's waitin' at home and I gotta get to it"

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia
That's the night that they hung an innocent man
Well, don't trust your soul to no backwoods southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Verse 5]
Well, they hung my brother before I could say
"The tracks he saw while on his way
To Andy's house and back that night were mine"
And his cheating wife had never left town
And that's one body that'll never be found
See, little sister don't miss when she aims her gun

[Chorus]
That's the night that the lights went out in Georgia, whoa-oh-oh
That's the night that they hung an innocent man, uh-huh
Well, don't trust your soul to no backwoods, southern lawyer
'Cause the judge in the town's got bloodstains on his hands

[Outro]
Oh, that's the night that the lights went out in Georgia

 [Verse 1]
あの人はキャンドルトップ（Candletop）から家に戻るとこだった
２週間ほど留守にしたから，ウェップ（Webb's）の店でも寄って
一杯やってその後であの子の待ってる家に帰ろうそんな風に思ってた
アンディ・ウォロー（Andy Wolloe）から「よお」と声をかけられて
「よおウォー(Wo）お前どうしてた？」ってそんな風に返したら
こんな風に言われたよ「ちょっとそこに座ってろ。イヤな知らせがあるんだよ。聞くのが辛い話だけどな」

[Verse 2]
内容はこうだった「俺はお前の親友だ，それはお前もわかってるよな？
けどお前の嫁さんは今夜は家に帰ってないぞ
お前が家を空けてから，エイモス（Amos）一家のセス（Seth）ってヤツとずっと浮気してんだよ」って
 それ聞いてあの人は当然頭に来てたけど*
アンディは言ったんだ「落ち着けあんまり取り乱すなよ**
だって正直言っちゃうと，俺も実はそうなんだ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町***にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 3]
それで急に不安になったアンディはバーを出て
家まで歩いて帰って行った，その近くに住んでいたから
言っとくけどアンディにゃあんまり仲間がいなかったのにそれがひとりまた減った
嫁さんはもう町にゃいないはずって考えて
あの人は家に帰ってやっと見つけた
あの人にたったひとつ残されたパパから貰った形見の銃を

[Verse 4]
それ持ってあの人はアンディの家に向かった
ネズミみたいに音も立てずに，森の中をすり抜けてたら
アンディがつけたにしてはちょっと小さい足跡に出くわした
裏のポーチのドアのところのスクリーンを覗いたら
アンディが床の上に倒れてて
血だまりがその周りに出来ていた，見てると体に震えがきたよ

[Bridge]
そこにジョージアのパトロール警官が見回りをしてたから
合図して知らせるつもりで発砲したら
太鼓腹のシェリフから銃を掴まれ言われたよ「なんでそんなことしてる？」って
裁判官はでたらめな形ばかりの裁判やって有罪判決出しといて
そのシェリフの背中叩いてこう笑顔で言ったんだ
「家で飯が出来ているから間に合うように帰らなきゃ」って

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Verse 5]
お兄ちゃんは死刑になって絞首刑にされちゃった，アタシが何も言わないうちに
「途中で見つけた
アンディの家までの足跡はあの夜アタシがつけた」って
それにあの浮気女は町なんか出てないし
金輪際見つかりゃしない
この妹にかかったら，銃の狙いは絶対に外れたりしないのよ

[Chorus]
その晩はジョージアで灯りの消えた夜だった
その晩に無実の男が死刑になった
南部の田舎の町にいる弁護士なんか当てにゃならない
その町の裁判官の両手には血の沁みがついてんだから

[Outro]
その晩がジョージアで灯りの消えた夜だった

（補足）
* see red　・・・　激怒する
** lose one's head　・・・　動転する，取り乱す
*** backwoods　・・・　僻地（の），未開地（の），森
**** flag down　・・・　

（余談）

・・・こんなことを言ってはなんですが，この主人公（妹）もどうせ兄嫁とアンディに復讐するつもりなら，むしろ兄が地元に戻って来る前にカタをつけていれば良かったのではないでしょうか？それなら兄のアリバイも成立します。

・・・まあ逆に自分が疑われますが。

˃˃˃hands on me˂˂˂ ベッキー・ヒル (Becky Hill)

両手を動かせなくなると自由かつ滑らかに動くことができなくなりますが，主人公の望んでいるのはそういうことでしょうか？
When both hands are restrained, it's not easy for you to move freely and smoothly.  Is that what the narrator wants?
˃˃˃hands on me˂˂˂  (Becky Hill)

[Intro]
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Verse 1]
Make me feel like everything I thought before
Show me there's a different kind of high
I don't really wanna feel alone no more
And I think you know the reason why

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me 'cause

[Chorus]
I need you now
Show me how 
I need you now 
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Verse 2]
As I hold my breath, you take off my dress
Your fingertips take a trip to get a glimpse of what's next
Shivеrs down my spine, can you read my mind?
Follow me, wе'll do it one more time

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again

[Pre-Chorus]
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me 'cause

[Chorus]
I need you now
Show me how
I need you now 
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Refrain]
'Cause I need you now, so keep your hands on me
Tonight show me how, you're gonna make me feel alive
Slow it down, and speed it up again
Keep your hands on me, and
Keep your hands on me, and

[Intro]
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて

[Verse 1]
思ってた通りの気持ちにさせて欲しいの
今までの「気持ちいい」とは別のレベルの「気持ちの良さ」があるんだってわからせて
本当にこれ以上ひとりぼっちでいたくない
その理由はわかるでしょ？

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Chorus]
だって今いてくれなくちゃ困るから
どうやるか教えてよ
今ここにいてくれなくちゃ困るから
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Verse 2]
着てるものを脱がされて思わず息を飲んじゃった
次の一手を考えながら体に指を這わせてくると
背筋がゾクっとしてきちゃう，心の中がバレてるの？
ついてきて，もう一回やるんだよ

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて

[Pre-Chorus]
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ
触れていて
ずっとその手で触れていて
触れていて
ずっとその手で触れていて

[Chorus]
だって今いてくれなくちゃ困るから
どうやるか教えてよ
今ここにいてくれなくちゃ困るから
ずっとその手で触れていて
離しちゃダメよ

[Refrain]
いてくれなくちゃ困るから，だからその手で触れていて
どうやってアタシを元気にしてくれるのかそれを今夜教えてよ
ちょっとスピード落としたらまたスピード上げてみて
ずっとその手で触れて，それから
離しちゃダメよ，そうしたら

（余談）

きっとそうではなくて本当は・・・おや，誰か来たようだ。

We Go Back キース・アーバン (Keith Urban)

予想していたのとは違っていました。いや誤解しないでください。驚いたのは事実ですが嬉しい驚きです。
It's not what I expected.  No, no please do not take me wrong.  I was surprised with this song in a perfectly good way.
We Go Back  (Keith Urban)

[Verse 1: Keith Urban]
You were the one when we were young
And I never thought I’d see you again
But here you are, you haven’t changed at all
And it feels just like it did when we first began

[Pre-Chorus: Keith Urban]
Same town, same roads
I know the streets you grew up on
We were the first of all our friends to fall in love

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
I know, I never should have let you go
I was young and dumb and messed it up all bad
You tell me that it’s too late now
Cause there’s somebody new around
But what we’ve got is the
One thing you’ll never have, we go back

[Post-Chorus: Michael McDonald]
We go back

[Verse 2: Keith Urban]
Remember the lake our summer escape
You lost the keys to your ‘88 Jeep
And we had to walk back home
Look at us now out on the town*
Lookin’ for something or someone
Or somewhere we belong

[Pre-Chorus: Keith Urban]
Same town, same roads
I know the streets you grew up on
We were the first of all our friends to fall in love

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
I know, I never should have let you go
I was young and dumb and messed it up all bad
You tell me that it’s too late now
Cause there’s somebody new around
But what we’ve got is the
One thing you’ll never have, we go back

[Bridge: Keith Urban]
Like a 1970 Cadillac, we go back
All the days and months and years
That could’ve been, I still want you now
Like I wanted you way back then

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
I know, I never should have let you go
I was young and dumb and messed it up all bad
You tell me that it’s too late now
Cause there’s somebody new around
But what we’ve got is the
One thing you’ll never have, we go back

[Outro: Keith Urban & Michael McDonald]
We go back
Like a 1970 Cadillac, we go back

[Verse 1: Keith Urban]
若かったあの頃はお前しかいなかった
またお前に会うなんてちっとも思わなかったけど
実際はまた会えた，お前は全然変わってなくて
まるで付き合い始めた頃と同じような気持ちだよ

[Pre-Chorus: Keith Urban]
おんなじ町のおんなじ通り
育った通りも俺は知ってる
仲間のうちで一番先にふたり付き合い始めたな

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
別れたりしちゃダメだったのに
コドモでものがわかってなくてなにもかもみんなすっかりダメにした
もう手遅れって言うんだろ？
新しい相手が現れそうだから
けどふたりの間には
特別ななにかがあって同じものは手に入らない，だから昔に戻るんだ

[Post-Chorus: Michael McDonald]
戻ってく

[Verse 2: Keith Urban]
夏に家を抜け出してあの湖まで行ったよな？
お前は88年型のジープを運転してたけどその鍵が見つからなくて
ふたりで家まで延々と歩いて帰る羽目になったろ？
今のふたりは街に出かけて*
探してるんだ
これだってものとか人とか場所とかを

[Pre-Chorus: Keith Urban]
おんなじ町のおんなじ通り
育った通りも俺は知ってる
仲間のうちで一番先にふたり付き合い始めたな

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
別れたりしちゃダメだったのに
コドモでものがわかってなくてなにもかもみんなすっかりダメにした
もう手遅れって言うんだろ？
新しい相手が現れそうだから
けどふたりの間には
特別ななにかがあって同じものは手に入らない，だから昔に戻るんだ

[Bridge: Keith Urban]
70年製キャデラック，そんな感じで戻ってく
あの頃からこれまでの日を月を年月を
もうひとつの人生を，今もお前が恋しいよ
あの頃とおんなじで

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
別れたりしちゃダメだったのに
コドモでものがわかってなくてなにもかもみんなすっかりダメにした
もう手遅れって言うんだろ？
新しい相手が現れそうだから
けどふたりの間には
特別ななにかがあって同じものは手に入らない，だから昔に戻るんだ

[Outro: Keith Urban & Michael McDonald]
戻ってく
70年製キャデラック，そんな感じで戻ってく

（補足）
* out on the town　・・・　街に遊びに出かける

（余談）

もっといかにもなカントリー節を予想していただけに意表を突かれましたが，あのMichael McDonaldが一枚嚙んでいるとすれば当然なのかもしれません。

DANCE スレイター (Slayyyter)

知り合いにモテ過ぎて放っておいてもらえないという人がいました。自慢に聞こえるかもしれませんが本人は本気でイヤがっていたようです。ただ私のことではありません，念のため。
I knew a person who was too attractive to be left alone by their suitors.  You may think they're just boasting but they were really bothered.  The person isn't me, by the way.
DANCE  (Slayyyter)

You couldn't wait to see me out
I'm real quiet when you run your mouth
Lock eyes
Walk by
Can't help but feel
Unusual... are you for real?

I kind of hate you, but
It doesn't matter let me dance...
You seem so miserable, it doesn't matter let me dance
Feel it in my bones written in blood
I don't need you I don't need anyone

I'll never understand why
Creatures like you crawl to me every night
Orange wine
Fake smile
I'll keep it real
Delusional... fuck how you feel!

I kind of hate you, but
It doesn't matter let me dance...
You seem so miserable
It doesn't matter let me dance...
Feel it my bones written in blood
I don't need you I don't need anyone

I came here to party and you know what you started
I'll end it in the morning when you seem unimportant
Oh I came here to party
And you know what you started
I'll end it in the morning when you seem unimportant 

アタシがここにやって来るのを待ち構えてたみたいだけどね
やたらに喋り続けるのなら何も言わずに黙ってるから
視線はしっかり合わせたままで
そのまま歩いてどっかへ行くの
どうしても思っちゃうんだ
こんなの普通じゃないよって，アンタそれって本気なの？

アンタにはちょっとウンザリしてんのよ
そんなのいいからダンスさせてよ
アンタ本当にカッコ悪いよ，そんなのいいからダンスさせてよ
体の芯から骨の髄からそんな風に感じるの
アンタなんかお呼びじゃないし誰からもアタシは構われたくないの

どうしてもわからない
毎晩なんでアンタみたいなヤツが寄ってきちゃうのか
オレンジ色のワインとか
作り物の笑顔とか
アタシはウソはつきたくないし正直にやってくの
勘違いしてんじゃないの？アンタの気持ちはどうでもいいの！

アンタにはちょっとウンザリしてんのよ
そんなのいいからダンスさせてよ・・・
アンタ本当にカッコ悪いよ
そんなのいいからダンスさせてよ・・・
体の芯から骨の髄からそんな風に感じるの
アンタなんかお呼びじゃないし誰からもアタシは構われたくないの

アタシはダンスに来てんのにこれじゃ踊れやしないでしょ？
取るに足らないヤツだって朝になってわかったら，その時は終わりだよ
アタシはダンスに来てんのに
これじゃ踊れやしないでしょ？
取るに足らないヤツだって朝になってわかったら，その時は終わりだよ

（補足）
* run one's mouth　・・・　しゃべり続ける
** keep it real　・・・　自分の気持ちに正直になる

（余談）

何事もほどほどが一番のようです。

august テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

これからこの３人はどうなるとお考えでしょうか？この相手は前の彼女と縒りを戻すのか，それとも彼女に肘鉄を食らった彼がこの主人公とくっつくのでしょうか？
Where do you thing these three people are going after that?  Will the second person's ex take him back or he will come back to the narrator after being rejected from her?
august  (Taylor Swift)

[Verse 1]
Salt air, and the rust on your door
I never needed anything more
Whispers of "Are you sure?"
"Never have I ever before"

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Verse 2]
Your back beneath the sun
Wishin' I could write my name on it
Will you call when you're back at school?
I remember thinkin' I had you

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Bridge]
Back when we were still changin' for the better
Wanting was enough
For me, it was enough
To live for the hope of it all
Cancel plans just in case you'd call
And say, "Meet me behind the mall"
So much for summer love and saying "us"
'Cause you weren't mine to lose
You weren't mine to lose, no

[Chorus]
But I can see us lost in the memory
August slipped away into a moment in time
'Cause it was never mine
And I can see us twisted in bedsheets
August sipped away like a bottle of wine
'Cause you were never mine

[Outro]
'Cause you were never mine
Never mine
But do you remember?
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all
"Meet me behind the mall"
(Remember when I pulled up and said "Get in the car")
(And then canceled my plans just in case you'd call?)
(Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all)
("Meet me behind the mall")
Remember when I pulled up and said "Get in the car"
And then canceled my plans just in case you'd call?
Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)
For the hope of it all, for the hope of it all
(For the hope of it all, for the hope of it all)

[Verse 1]
潮の香りが漂ってあの人のドアには錆が浮いている
それだけで良かったし欲張ったことも一度もなかったよ
耳元で囁いた「本当にいいの？後悔しない？」
「実は初めてなんだけど」

[Chorus]
けどもうふたりはあれで終わりで
８月はあっという間に過ぎてって「昔のこと」になっちゃった
本当の恋ってわけじゃなかったからね
お互いにシーツ上でもつれ合っても
８月はワインを飲むのとおんなじで気づくとすっかり終わってた
あの人はアタシの「彼」じゃなかったからね

[Verse 2]
太陽の光を浴びたあの人の背中を見ながら思ってた
名前を書いてしまいたいって
新学期になったって電話してくれるよね？
あの人が自分の彼だと思ってたことを今でも覚えてる

[Chorus]
けどもうふたりはあれで終わりで
８月はあっという間に過ぎてって「昔のこと」になっちゃった
本当の恋ってわけじゃなかったからね
お互いにシーツ上でもつれ合っても
８月はワインを飲むのとおんなじで気づくとすっかり終わってた
あの人はアタシの「彼」じゃなかったからね

[Bridge]
変わってくのはいいことだって思っていたあの頃は
好きってだけで十分だった
アタシの場合はそうだった
「もしかして」って期待しながら生きていて
電話がかかると困るから予定はすっかり取り消して
「モールの裏で待ってて」そんな風に言うだけで
夏の恋と「恋人ごっこ」それだったらあれで十分
だってもともとあの人はアタシのものじゃなかったし
アタシの「彼」じゃなかったの

[Chorus]
けどもうふたりはあれで終わりで
８月はあっという間に過ぎてって「昔のこと」になっちゃった
本当の恋ってわけじゃなかったからね
お互いにシーツ上でもつれ合っても
８月はワインを飲むのとおんなじで気づくとすっかり終わってた
あの人はアタシのものじゃなかったからね

[Outro]
あの人はアタシの「彼」じゃなかったからね
一度も本気じゃなかったの
けど忘れていないよね？
あの時アタシが車を停めて「乗って」ってそう言って
その後で電話がかかると困るから予定をすっかり取り消したこと
あの頃は「もしかして」って期待しながら暮らしてた
「モールの裏で待っていて」
（覚えてる？あの時アタシが車を停めて「乗って」ってそう言って）
（その後で電話がかかると困るから予定をすっかり取り消したこと）
（あの頃は「もしかして」って期待しながら暮らしてた）
（「モールの裏で待っていて」）
覚えてる？あの時アタシが車を停めて「乗って」ってそう言って
その後で電話がかかると困るから予定をすっかり取り消したこと
あの頃は「もしかして」って期待しながら暮らしてた（そうならないかと思ってた）
そうだといいなと思ってた
（ひょとしてって期待してたの）

（余談）

私なら数年後に３人が偶然出会ったらそれぞれが別の相手と付き合っていたという予想に賭けますね。

Hold Me In the Dark マイルス・スミス (Myles Smith)

歌詞に登場する「お前」はMyles Smithが最初に手にしたヘッドフォンらしく,問題が起きたり辛くなったりした時にそれを着けると世の中のことを忘れられたそうです。
The second person is Myles Smith's first pair of headphones which kept him from the world around him when things got tough.
Hold Me In The Dark  (Myles Smith)

[Verse 1]
We dream of jet planes
Freedom, trying to find escape from heartache
Too young to feel cold
Seeing you warms me up inside just your face
Safe in your arms I can't forget
You save me from the demons in my head

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Verse 2]
Long roads ahead
But I know we'll make it in the end make it in the end
And I've tried running but only you can fix my soul
So take me home

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Bridge]
Here in your arms that is where I lay my head

[Chorus]
I keep running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark
Yeah, I'm running in circles now
I've been losing myself somehow
Won't you hold me in the dark
Won't you hold me in the dark

[Verse 1]
ジェットで旅する夢を見る
なにものにも縛られず,頭痛の種から逃げ出したくて
まだ本当に若いから寒気なんて感じないけど
その顔を見ているだけで心がほんわかしてくるし
その腕に抱かれていると安心できる,忘れるなんてできないよ
お前なら頭の中の魔物から助け出してくれるから

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

[Verse 2]
まだまだ先は長いけど
わかるんだ,いつか一緒にたどり着く,最後にゃきっと上手くいくって
逃げ出そうとしたこともある,けど俺の魂を救えるヤツは他にはいない
だから家に帰るみたいに俺を安心させてくれ

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

[Bridge]
その腕に抱かれていると俺はほっとできるんだ

[Chorus]
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ
こうやっていつまでも堂々巡りを繰り返し
なんとなくいつもの自分じゃなくなっていく
頼むから暗闇の
なかで抱いていてくれよ

（余談）

私の知り合いはそれが猫であるようです。

Don't Know Why (I Just Do) フランク・シナトラ (Frank Sinatra)

レアなアイテムは何故レアでより有難いのでしょうか？それはおそらく入手のしやすさでしょう。すぐに手に入るものはあまり有難がられません。
What makes an item so rare and us appreciate it more?  It's probably availability.  Things you can get easily are not appreciated very much.
Don't Know Why (I Just Do)  (Frank Sinatra)

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't why, but I do
I don't know why you thrill me like you do
I don't know why, but you do

[Refrain]
You never seem to want my romancing
The only time you hold me is when we're dancing

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't know why, but I do

[Instrumental Break]

[Refrain]
You never seem to want my romancing
The only time you hold me is when we're dancing

[Chorus]
I don't know why I love you like I do
I don't know why, but I do

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ
いるとゾクゾクしちゃうけどその理由はわからなくって
なんでなのかはわからないのにやっぱりお前が好きなんだ

[Refrain]
相手になんかされてないから
くっついてくれるのはただダンスの時だけだけど

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ

[Instrumental Break]

[Refrain]
相手になんかされてないから
くっついてくれるのはただダンスの時だけだけど

[Chorus]
こんなにも好きなのにその理由がわからなくって
なんでなのかがわからないのにでもやっぱり好きなんだ

（余談）

「限定」の二文字は強力です。

Zone エムケー (MK)

こういう経験はおありでしょうか？あることに上手く集中できると,自分の周りの世界が消えて頭の中が驚くほどはっきりとしてくるという経験が。
Have you ever experienced this?  When you concentrate well enough on one thing, you see the world around you disappear and your mind gets surprisingly clear.
Zone  (MK)

[Verse]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my
You won't see me out of fashion, I'm in my zone
I'm a lyrical assassin, I'm in my zone
I can tell by your reaction, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my zone

[Build]
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
Yeah, I'm in my zone

[Drop]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my
You won't see me out of fashion, I'm in my zone
I'm a lyrical assassin, I'm in my zone
I can tell by your reaction, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my zone

[Refrain]
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
In my
In-in my zone
In my

[Build]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in-in my zone
Yeah, I'm in my zone

[Drop]
I'ma hit you with the flow, 'cause I'm in my zone
Getcha ready for the show, 'cause I'm in my zone
I'm the one original, yeah, I'm in my zone
Yeah, I'm in my zone, yeah, I'm in-in my zone
In my
In-in my zone
In my
Yeah, I'm in my zone

[Verse]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから
ズレて微妙な状態になることなんてありえない,そうだよ「降りて来てる」んだから
この俺のリリック聞けば「やられた！」ってなっちゃうぜ,なにしろ「降りて来てる」んだから
お前の反応見れてばわかる,自分が人間離れした最高の状態だって
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから

[Build]
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ

[Drop]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから
ズレて微妙な状態になることなんてありえない,そうだよ「降りて来てる」んだから
この俺のリリック聞けば「やられた！」ってなっちゃうぜ,なにしろ「降りて来てる」んだから
お前の反応見れてばわかる,自分が人間離れした最高の状態だって
いやマジで,最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから

[Refrain]
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は今
最高の状態なんだ
まさにこれが

[Build]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで,最高の状態なんだ
なにしろ「降りて来てる」んだから

[Drop]
これから度肝を抜くようなスゲエもんを見せてやる，今俺はちょっと人間離れした最高の状態だから
心の準備をしておけよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は誰にも似てないし他所にはいないヤツなんだ，本当だよ，なにしろ「降りて来てる」んだから
いやマジで最高の状態なんだ,なにしろ「降りて来てる」んだから
俺は今
最高の状態なんだ
まさにこれが
そうだよちょっと神がかってる最高の状態なんだ

（余談）

それはともかく自らを「リリックの殺し屋（a lyrical assasin）」と称する主人公ですが，仮にそれが本当だとしてもそれはリリックが素晴らしすぎて相手を圧倒したからとは限りません。逆に酷過ぎて周囲が笑い死にした可能性もありますがそのあたりは考えないのでしょうか？

My System フェリシア (Felicia (SWE))

主人公にとって相手はなんらかの酒や薬物であるようです。仮にそうだとすると相手が主人公に与えてくれる喜びの効き目はどんどん短くなっていくはずです。
To the narrator, the second person seems like some kind of alcohol or drug.  If so, the pleasure that the person brings to them will last shorter and shorter. 
My System  (Felicia (SWE))

[Verse 1]
I don't even want you (Want you)
No, you don't take up space
On any given Monday (Monday)
I'm forgetting how you taste
I killed the whole idea of you
Been dancing on your grave
'Cause I don't even want you
Then Friday screams your name

[Chorus]
'Cause now you're in my head
My heart, my body parts
You're always coming back on the weekends
You're in every touch
And thought and every shot
No, I can't get you out of my system
(My system)

[Drop]
No, I can't get you out of my system

[Verse 2]
Hate the morning after
Hate the way you make me feel
I am a disaster
I just need to fix myself for real

[Chorus]
'Cause now you're in my head
My heart, my body parts
You're always coming back on the weekends
You're in every touch
And thought and every shot
No, I can't get you out of my system
(My system)

[Drop]
No, I can't get you out of my system
No, I can't get you out of my system

[Bridge]
If I deleted all the memories of you and me
And barricaded my walls
If I encrypted all my feelings for security
It wouldn't matter at all

[Chorus]
'Cause now you're in my head
My heart, my body parts
You're always coming back on the weekends
You're in every touch
And thought and every shot
No, I can't get you out of my system

[Drop]
(My, my, my system)
No, I can't get you out of my system

[Verse 1]
別に一緒にいたくない（いなくていいの）
そうだよアンタの居場所はないよ
週明けの月曜にゃアンタのことは忘れてるから（月曜にゃ）
キスの味も忘れかけてて
アンタって存在ももうなかったことにして
困ってるって聞いたっていい気味だって思ってた*
アンタとか別にどうでもよかったし
それなのに金曜にいきなり名前を思い出したの

[Chorus]
今はもうアンタのことでいっぱいだから，頭の中も
心の中も体中がそうなんだ
いつだって週末になるとアンタを思い出す
どんなものに触れたって
どんなことを考えてても，とにかくお酒を飲むたびに
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
（カラダから）

[Drop]
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない

[Verse 2]
二日酔い**の朝がイヤ
アンタからイヤな気分にさせられるから
今のアタシはボロボロだから
とにかく本気で立ち直らなきゃ

[Chorus]
今はもうアンタのことでいっぱいだから，頭の中も
心の中も体中がそうなんだ
いつだって週末になるとアンタを思い出す
どんなものに触れたって
どんなことを考えてても，とにかくお酒を飲むたびに
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
（カラダから）

[Drop]
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない

[Bridge]
ふたり一緒の思い出をひとつ残らずすっかり消して
心の壁にバリケードして
ありとあらゆる感情に暗号かけて守っても
そんなの役に立ちゃしない

[Chorus]
今はもうアンタのことでいっぱいだから，頭の中も
心の中も体中がそうなんだ
いつだって週末になるとアンタを思い出す
どんなものに触れたって
どんなことを考えてても，とにかくお酒を飲むたびに
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない
（カラダから）

[Drop]
（カラダからこのカラダから）
ダメなんだ，カラダからアンタのことが抜けていかない

（補足）
* dance on one's grave　・・・　（人）の不幸を食い物にする
** morning after　・・・　二日酔い，（飲みすぎ・喧嘩などの）後悔

（余談）

「断酒」という選択肢はこの場合ないんでしょうね。

Silent Treatment フレア・スカイ (Freya Skye)

沈黙は効きます。話をしていて手に負えなくなることもありますが，話が熱くなり過ぎてイヤな感じになってきたときは話を止めましょう。反論したり説明したりはしません。そうすると普通は相手にちゃんと伝わります。
Silence works.  Sometimes conversation can get out of control.  When the heated conversation makes you feel uncomfortable, you should stop talking.  No talk back or explaining.  Then they usually get a message. 
Silent Treatment  (Freya Skye)

[Verse 1]
You played it cool, and I played it dumb
Don't you think I'm a little too young
To be messed with like that?
So convincing, you made it look fun
Laugh it off, but the damage is done
Saying, "Baby, just relax" (Relax, hm)

[Pre-Chorus]
I got my hopes too high
You hardly said goodbye
Then casually walked out of my life

[Chorus]
Oh, we don't talk anymore, talk anymore, talk anymore
Gave me the silent treatment
The least you could've done was give me a reason
And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore
The way I hate you for leaving
Too much free time staring up at the ceiling

[Verse 2]
It's been a month since you went and checked in
I wanna ask, "Where the hell have you been?"
'Cause I've been right where you left me (Right where you left me)
Poured my self-control down the sink
Almost die every time the phone rings
Why won't somebody help me?

[Pre-Chorus]
I got my hopes too high
Read in between the lines
Am I supposed to read your mind?

[Chorus]
Oh, we don't talk anymore, talk anymore, talk anymore
Gave me the silent treatment
The least you could've done was give me a reason
And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore
The way I hate you for leaving
Too much free time staring up at the ceiling

[Bridge]
You're a narcissist, I'm an optimist
Name a deadlier combo
Something's wrong with us, ain't it obvious?
Build me up and then, oh no
Call me "just a friend," here we go again (Oh no)
Tell them all that you hate me
Hate me, it's like you erased me

[Chorus]
'Cause we don't talk anymore, talk anymore, talk anymore
Gave me the silent treatment
Did you go find someone, or am I the reason?
And I can't ignore, I can't ignore, I can't ignore
The way I hate you for leaving
Too much free time staring up at the ceiling

[Outro]
Give me a reason for the treatment I've been feeling
Give me a reason for you leaving, I've been screaming

[Verse 1]
そっちは上手くやっていてこっちは失敗してばかり
大人げないって思わない？
あんな風に子ども相手にちょっかい出してくるなんて
いかにももっともらしい感じでいいかもって思わせて
笑い話にしてるけど，あれですごく傷ついた
「ベイビイちょっと落ち着けよ」とかそんな風に流してるけど（落ち着けよ）

[Pre-Chorus]
ちょっと期待し過ぎてた
サヨナラすらも言わないで
アンタは何もなかったようにこの人生から姿を消した

[Chorus]
もうお互い口も利かない，会話もないし話さない
アタシが何をやったってアンタは無視を決め込むの
少なくとも理由をちゃんと伝えるくらいはできたのに
なのにイヤでも気がついちゃうの
こんな風に別れたくないそんな自分がいることに
自由な時間ができたのにぐずぐずと寝転んで天井見つめているだけなんて

[Verse 2]
出て行ったアンタから連絡あってもう一か月経ったけど
聞きたいよ「一体どこに行ってたの」って
だってこっちは別れた時のまんまでどうにもできなくて（別れた時のあのまんま）
自制心っていうものをまるで流しに捨てたみたいに，自分をどうにもできなくて
電話の音が聞こえるたびに死にそうになっちゃうの
誰でもいいから助けてよ

[Pre-Chorus]
ちょっと期待し過ぎてた
サヨナラすらも言わないで
アンタは何もなかったようにこの人生から姿を消した

[Chorus]
もうお互い口も利かない，会話もないし話さない
アタシが何をやったってアンタは無視を決め込むの
少なくとも理由をちゃんと伝えるくらいはできたのに
なのにイヤでも気がついちゃうの
こんな風に別れたくないそんな自分がいることに
自由な時間ができたのにぐずぐずと寝転んで天井見つめているだけなんて

[Bridge]
あっちは俺様なんだけどこっちはお気楽なアタシの方はいい方に考えちゃうの
これ以上最悪な組み合わせってないんじゃない？
こんなのは誰が見たっておかしいよ
さんざん期待させといて
結局「ただの友達」だって，同じことの繰り返し
アタシがイヤになったって周りに言えばいいじゃない
もうなかったことにしてアタシを嫌いになればいい

[Chorus]
もうお互い口も利かない，会話もないし話さない
アタシが何をやったってアンタは無視を決め込むの
少なくとも理由をちゃんと伝えるくらいはできたのに
なのにイヤでも気がついちゃうの
こんな風に別れたくないそんな自分がいることに
自由な時間ができたのにぐずぐずと寝転んで天井見つめているだけなんて

[Outro]
こんな気持ちになってんだからちゃんと理由を聞かせてよ
別れるんなら理由言ってよ，そう言って叫んでる

（補足）
* silent treatment　・・・　（相手への怒りなどによる）無視，黙殺（いじめやからかいのために「能動的」に無視するのではなくあくまで相手から受けた仕打ちに対する仕返しとしての「消極的」な行動）
** check in　・・・　ご機嫌伺いをする，近況を尋ねる

（余談）


以前は相手に理詰めで反論していたのですがそうすると結構な割合で言い合いになってしまうので面倒になり今は黙っています。そもそも何が正しいかは人それぞれ違いますから。

Material Lover シエナ・スパイロ (Sienna Spiro)

この曲はアメリカ映画「プラダを着た悪魔２（The Devil Wears Prada 2）のために作られた曲で．主人公は本当の人との繋がりを求めながら，そうすることで傷つくのを恐れているようです。
This song is written for an American film The Devil Wears Prada 2.  The narrator seems to look for a real connection with others but afraid of getting hurt.
Material Lover  (Sienna Spiro)

[Verse 1]
Well, I like these things you can buy with money
On a day that's wrong, but a day that's sunny
Pick it up with my hands, put it out on sale
They can't do it like me-e-e, can't do it like me
When it's all going up like a burning fever
My feet on the ground like a super feeler, yeah
And I don't know much, but I know this one thing

[Pre-Chorus]
They can't do it like me-e-e
Can't do it like me, yeah

[Chorus]
I crave a real connection
I like to turn the page
With my hands and my nails
That match my summer shade
Some call that superficial
To wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover, mmm

[Verse 2]
When I step outside and I see what's happening
It's not fair, not fair, not fair, it's a pattern
When I go too far, but come back quickly

[Pre-Chorus]
They can't do it like me-e-e
Can't do it like, they can't do it like me

[Chorus]
I crave a real connection
I like to turn the page
With my hands and my nails
That match my summer shade
Some call that superficial
To wanna touch the cover
But I'm a material lover, yeah
A material lover

[Post-Chorus]
I want a real thing now, mmm
I want a real thing now
I do, I do, I do-o-o-o
Material lover, yeah

[Outro]
Oh, tu-ru-ru, tu-ru, tu-tu
Oh-oh-oh
Materi-eria-al, say it when you don't want
I could give a real thing to you, oh
Materi-eria-al, say that you want more
I could give a real thing to you, oh

[Verse 1]
まあねアタシはお金で買えるこういうものが好きなのよ
それが悪いこともあるけど，それがステキなこともある
この手で選んで売り出すの
他の人には真似ができない，こんな風にはできやしないよ
どんどん熱が上がるみたいに，火が点いて熱くなったら
地面についた自分の足が敏感になり過ぎちゃうの
たいしてわかっちゃいないんだけど，これだけはわかってる

[Pre-Chorus]
他の人には真似ができない
こんな風にはできゃしないって

[Chorus]
本物の繋がりが欲しくってたまらない
その次に次の章に行きたいの
ちゃんとネイルも手入れしたこの手で本のページめくって
ネイルの色も夏用のサングラスと合わせてあんの
こんなのはくだらないって言う人もいるけどね
まるで本のカバーみたいに上辺だけを飾るとか
だけどアタシは「モノ」に弱いの
「いいもの」が大好きなのよ

[Verse 2]
外に出て起きてることを見てみたら
とにかく世の中不公平なの，これがパターンよ
少しでもやり過ぎちゃうとすぐに元に戻っちゃうんだ

[Pre-Chorus]
他の人には真似ができない
こんな風にはできゃしないって

[Chorus]
本物の繋がりが欲しくってたまらない
その次に次の章に行きたいの
ちゃんとネイルも手入れしたこの手で本のページめくって
ネイルの色も夏用のサングラスと合わせてあんの
こんなのはくだらないって言う人もいるけどね
まるで本のカバーみたいに上辺だけを飾るとか
だけどアタシは「モノ」に弱いの
「いいもの」が大好きなのよ

[Post-Chorus]
けどもう形だけじゃなく中身のあるものが欲しいの
ちゃんと実のあるものが欲しいの
本当よ
「いいもの」は大好きだけど

[Outro]
そんな気になれない時も「いいもの」って言ってみて
アタシなら「本物」をあげられるから
「いいもの」よ，もっとくれって言いなさい
アタシなら「本物」をあげられるから

（余談）

世の中には超人的な握力でもって複数のものをがっちり掴んでいられる人もいるようですが，私のような普通の人間は「ひとつのものを手にいれたら別のものを失ってしまう」ことになるように思われます。

Live It Up メンタル・アズ・エニシング (Mental As Anything)

無論主人公が相手に語っていることはメタファーですが，万が一それが事実であるとすれば，この相手は文字通り「生物学的災害（有害物質）」です。
I know it's a metaphor but what the narrator is saying to the second person is true, I think they're literally a biohazard.
Live It Up  (Mental As Anything)

[Verse 1]
How can you see looking through those tears?
Don't you know you're worth your weight in gold?
I can't believe that you're alone in here
Let me warm your hands against the cold

[Verse 2]
A close encounter with a hard-hearted man
Who never gave half of what he got
Has made you wish that you'd never been born
That's a shame 'cause you got the lot

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You, beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Verse 3]
If you smiled the walls would fall down
On all the people in this pickup joint
But if you laughed you'd level this town
Hey lonely girl, that's just the point

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Bridge]
Just answer me, the question, "Why
You stand alone by the phone in the corner and cry?"

[Guitar Solo]

[Verse 1, repeated]
How can you see looking through those tears?
Don't you know you're worth your weight in gold?
I can't believe that you're alone in here
Let me warm your hands against the cold

[Verse 3, repeated]
If you smiled the walls would fall down
On all the people in this pickup joint
But if you laughed, you'd level this town
Hey lonely girl, that's just the point

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Post-Chorus]
Let's live it up
Live it up
Mmm, live it up

[Bridge]
Hey there you
With the sad face
Come up to my place
Come up to my place, baby

[Chorus]
Hey there, you, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Chorus]
You, with the sad face
Come up to my place and live it up
You beside the dance floor
What do you cry for? Let's live it up

[Verse 1]
あんなに涙を流してたんじゃマトモにものも見えやしないぞ
わかんないのか？お前には金（きん）よりずっと価値があるのに
こんなとこでひとりとか俺には信じられないよ
寒さで凍えたその両手，俺に温めさせてくれ

[Verse 2]
たまたまお前が出くわしたのがひどい人間だったから
持ってるものの半分もお前に寄越してくれなくて
そのせいで生まれてこなきゃよかったなんてお前は思わされたけど
それが本当に残念だ，だってそんなのウソだから

[Chorus]
そこのヤツお前だよ，冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しくやればいいんだよ
そこのヤツ，ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ？さあ一緒に楽しくやろう

[Verse 3]
お前がちょっと笑顔を見せりゃ，たってる壁も崩れていって
このナンパ・スポットのヤツらの上に落ちていくけど
声を出して笑った日には，町全体が崩れるくらい***すごい威力があるんだよ
なあ聞けよ，だからそういうことなんだ

[Chorus]
そこのヤツお前だよ，冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しくやればいいんだよ
そこのヤツ，ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ？さあ一緒に楽しくやろう

[Bridge]
いいから聞いてることに答えろ「一体全体なんだって
隅にひとりで突っ立って電話片手に泣いてんだ？」

[Guitar Solo]

[Verse 1, repeated]
あんなに涙を流してたんじゃマトモにものも見えやしないぞ
わかんないのか？お前には金（きん）よりずっと価値があるのに
こんなとこでひとりとか俺には信じられないよ
寒さで凍えたその両手，俺に温めさせてくれ

[Verse 3, repeated]
お前がちょっと笑顔を見せりゃ，たってる壁も崩れていって
このナンパ・スポットのヤツらの上に落ちていくけど
声を出して笑った日には，町全体が崩れるくらいすごい威力があるんだよ
なあ聞けよ，だからそういうことなんだ

[Chorus]
そこのヤツお前だよ，冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しくやればいいんだよ
そこのヤツ，ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ？さあ一緒に楽しくやろう

[Post-Chorus]
さあ一緒に楽しくやろう
思い切り楽しめよ
楽しくやればいいんだよ

[Bridge]
そこのヤツお前だよ
冴えない悲しい顔してる
うちに来い
ベイビイ俺のとこに来い

[Chorus]
そこのヤツお前だよ，冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しめよ
そこのヤツ，ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ？さあ一緒に楽しくやろう

[Chorus]
お前だよ，冴えない悲しい顔してる
うちに来て楽しめよ
そこのヤツ，ダンスフロアの脇にいる
一体何を泣いてんだ？さあ一緒に楽しくやろう

（補足）
* hard-hearted　・・・　（人が）非情な，むごい，鬼のような心の，冷酷な，薄情な，思いやりのない
** live it up　・・・　ぜいたくに暮らす，大いに楽しむ
*** level　・・・　平らにならす

（余談）

本当に爆笑しただけで町全体が壊滅してしまうとしたらこれ以上強力な生物兵器はありません。標的にした場所に連れて行き面白いジョークを聞かせればいいのですから，世界中の軍事機関が放っておきません。

「うちに来い，ベイビイ俺のとこに来い」と言う主人公ですが，本当にこの人間を連れて帰ったら主人公の自宅もただでは済まないと思われます。

Satisfy カルヴァン・ハリス・アンド・ジャジー (Calvin Harris & Jazzy)

敬意をもって他人に接しているつもりですがそれが「ちゃんとしている」かどうかは自分ではわかりません。敬意をもって他人に接することは自分で決められますが「ちゃんとしている」かどうかを決めるのは他人だからです。
I think I treat someone with respect but I don't know if I treat them right.  I can decide if I pay a respect or not but determining if it's right or not is not my capacity.
Satisfy  (Calvin Harris & Jazzy)

[Chorus]
Got you on my mind, oh, you treat me right
Boy, you satisfy
Got you on my mind, oh, you treat me right
Boy, you satisfy

[Post-Chorus]
Satisfy
You satisfy, I, I, I, I

[Verse]
That, that, that, that's what we do
Do my thing like you want me to
In my Gucci, Fendi, or my Fila
Let me give you what you, what you need, ah
Fresh and clean, gonna come right through
Do my thing like you want me to
In my Gucci, Fendi, or my Fila
Let me give you what you, what you need, ah

[Refrain]
I want you, oh
I want you, oh, I
I want you, oh
Boy, you satisfy
I want you, oh
I want you, oh, I
I want you, oh

[Chorus]
Got you on my mind, I can make the time
Oh, you treat me right, boy, you satisfy
Got you on my mind, I see the signs
Oh, you treat me right, boy, you satisfy

[Post-Chorus]
Satisfy
You satisfy
Satisfy
You satisfy
I, I, I, I, I, I, I
I, I, I, I, I, I, I, I

[Verse]
That, that, that, that's what we do
Do my thing like you want me to
In my Gucci, Fendi, or my Fila
Let me give you, what you what you need, ah
Fresh and clean, gonna come right through
Do my thing like you want me to
In my Gucci, Fendi, or my Fila
Let mе give you what you, what you need, ah

[Refrain]
I want you, oh
I want you, oh, I
I want you, oh
Boy, you satisfy
I want you, oh
I want you, oh, I
I want you, oh

[Chorus]
どうしてもアンタのことが気になるの，ちゃんとした態度を取ってくれるのね
合格よ，ちゃんとできてる
アンタのことが気になるの，ちゃんとした態度を取ってくれるから
合格よ，ちゃんとできてる

[Post-Chorus]
合格よ
ちゃんとできてる，アタシはね・・・

[Verse]
これよこれ，まさにこれをふたりでするの
アタシの得意なことやって，やって欲しいと思ってること
グッチ，フェンディ，フィラとかのアタシの服を身に着けて
やりたいと思ってることをアタシがしてあげる
さっぱりとすべすべで，すぐに用意してあげる
アタシの得意なことやって，やって欲しいと思ってること
グッチ，フェンディ，フィラとかのアタシの服を身に着けて
やりたいと思ってることをアタシがしてあげる

[Refrain]
一緒にいたいの
好きだから
一緒にいたい
合格よ，ちゃんとできてる
一緒にいたいの
好きだから
一緒にいたい

[Chorus]
どうしても気になって仕方ないから，ちょっと時間を作ってあげる
ちゃんとした態度を取ってくれるのね，合格よ，ちゃんとできてる
アンタのことが気になるの，運命を感じるの
ちゃんとした態度を取ってくれるのね，合格よ，ちゃんとできてる

[Post-Chorus]
合格よ
ちゃんとできてる
合格よ
ちゃんとできてる
アタシはね・・・

[Verse]
これよこれ，まさにこれをふたりでするの
アタシの得意なことやって，やって欲しいと思ってること
グッチ，フェンディ，フィラとかのアタシの服を身に着けて
やりたいと思ってることをアタシがしてあげる
さっぱりとすべすべで，すぐに用意してあげる
アタシの得意なことやって，やって欲しいと思ってること
グッチ，フェンディ，フィラとかのアタシの服を身に着けて
やりたいと思ってることをアタシがしてあげる

[Refrain]
一緒にいたいの
好きだから
一緒にいたい
合格よ，ちゃんとできてる
一緒にいたいの
好きだから
一緒にいたい

（余談）

自分では「ちゃんとしている」と思っているのにダメ出しをされたことが今まで何度あったことか・・・。

Bring Your Love マドンナ・アンド・サブリナ・カーペンター (Madonna & Sabrina Carpenter)

世間に出るというのは常に的にされているようなもので，現実の世界で自分が幸せではないというただそれだけの理由で（大抵の場合物理的ではなく心理的に）傷つけて苦しめようとしてきます。
Being a public figure is like being an open target all the time.  People try to break you and kill (not physically but mentally most of the time) you just because they're unhappy in their real life.
Bring Your Love  (Madonna & Sabrina Carpenter)

[Intro: Madonna & Sabrina Carpenter]
Ask yourself this
What are you doing it for?
Is it for you? Is it for them?
I got something I wanna talk about
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
(Bring your love, bring your love, bring your love) Sabrina, Madonna
I got something I wanna talk about

[Verse 1: Madonna & Sabrina Carpenter]
Don't comment on my ideas
I don't want your judgment or your expectations
Don't wind me up like a toy
Your vision of me is a killer of joy

[Pre-Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter]
I know where the bodies are buried
Don't try to shut me up
Don't try to distract me with numbers
I did it all for love

[Chorus: Sabrina Carpenter, Madonna & Both]
Bring your love 'cause you cannot shake me
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down

[Verse 2: Sabrina Carpenter & Madonna]
Don't rely on my moral compass
Or my discretion, I have a confession
Don't shove your fears down my throat
Before I can speak, I can't even breathe

[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter & Madonna]
I know where the bodies are buried (Bodies are buried)
Don't try to shut me up (Shut me up)
Don't try to distract me with numbers
I did it all for love (Bring your love, bring your love)
Bring it, Sabrina
You got something to say about it?

[Chorus: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
Bring your love 'cause you cannot shake me
Bring your love 'cause you'll never break me
Bring your love 'cause you cannot take me down
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot shake me
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me (Break me)
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down

[Bridge: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
Don't wanna compromise (Ask yourself this)
I made the sacrifice (What are you doing it for?)
I always pay the price (Is it for you? Is it for them?)
And now I don't wanna, don't wanna
I have a confession, I
(Don't wind me up like a toy)
I did it all, I did it all
I did it all for love

[Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter, Madonna]
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot shake me
Bring your love (Bring it) 'cause you'll never break me
Bring your love (Bring it) 'cause you cannot take me down
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)

[Outro: Madonna & Sabrina Carpenter]
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
Sabrina (I did it)
(Bring your love, bring your love, bring your love, bring your love)
I got something I wanna talk about (I did it)
Madonna (I did it)
I got something I wanna talk about

[Intro: Madonna & Sabrina Carpenter]
ちょっと自分に聞いてみて
それは一体何のためって
自分のためにやってんの？それとも他人にやらされてんの？
言っておきたいことがあるのよ
（優しい気持ちで接してよ）
（感じ良くして優しくしなきゃ）
（優しい気持ちで接してよ）サブリナ・マドンナ
言っておきたいことがあるんだ

[Verse 1: Madonna & Sabrina Carpenter]
アタシの思っていることにいちいち口を出さないで
アンタたちの評価とか予想なんかは求めてないの
アタシはオモチャじゃないんだよ，ネジを巻かれりゃイライラするの*
そっちの勝手な「アタシの像」を押し付けられちゃ台無しよ

[Pre-Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter]
どこに「死体」が埋まっているかちゃんとわかってるんだから
言いたいことを言わせなさいよ，黙らせようとしないでよ
「数字」なんかで胡麻化さないで
好きでやったことなんだから

[Chorus: Sabrina Carpenter, Madonna & Both]
優しい気持ちで接してよ，アタシをビビらせようなんてアンタなんかにゃ無理だから
感じ良くして（優しくしなきゃ）アンタじゃ手出しできないし
感じ良くして（優しくしなきゃ），アタシをやっつけようなんてアンタなんかにゃ無理だから

[Verse 2: Sabrina Carpenter & Madonna]
アタシの倫理観**だとか
アタシの分別みたいなものに期待なんかしないでよ，白状することがあるから
自分が不安だからって，無理やり口に押し込むように，こっちに不安をうつさないでよ
そんなことされちゃうとものも言えなくなっちゃうし，息もできなくなっちゃうよ

[Pre-Chorus: Sabrina Carpenter & Madonna]
どこに「死体」が埋まっているかちゃんとわかってるんだから（「死体」が埋まっているか）
言いたいことを言わせなさいよ，黙らせようとしないでよ（この口を塞がないでよ）
「数字」なんかで胡麻化さないで
好きでやったことなんだから（優しくして思いやってよ）
いいからサブリナ，やっちゃいな
言いたいことがあるんでしょ？

[Chorus: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
優しい気持ちで接してよ，アタシをビビらせようなんてアンタなんかにゃ無理だから
感じ良くして（優しくしなきゃ）アンタじゃ手出しできないし
感じ良くして（優しくしなきゃ）アタシをやっつけようなんてアンタなんかにゃ無理だから
（優しい気持ちで接してよ）
優しい気持ちで接してよ（優しくしなきゃ）アタシをビビらせようなんてアンタなんかにゃ無理だから
感じ良くして（優しくしなきゃ）アンタじゃ手出しできないし（アタシをヘコますなんてこと）
感じ良くして（優しくしなきゃ），アタシをやっつけようなんてアンタなんかにゃ無理だから

[Bridge: Madonna, Sabrina Carpenter & Both]
歩み寄るとか真っ平よ（ちょっと自分に聞いてみて）
それなりの犠牲も今まで払ってきたし（それは一体何のためって）
いつだってツケならキッチリ払ってきたの（自分のためにやってんの？それとも他人にやらされてんの？）
だからイヤなの
白状するよ
（アタシはオモチャじゃないんだよ，ネジを巻かれりゃイライラするの）
なにもかもひとつ残らずやってきたけど
好きでやったことだから

[Chorus: Madonna & Sabrina Carpenter, Madonna]
優しい気持ちで接してよ（優しくしなきゃ）アタシをビビらせようなんてアンタなんかにゃ無理だから
感じ良くして（優しくしなきゃ）アンタじゃ手出しできないし
感じ良くして（優しくしなきゃ）アタシをやっつけようなんてアンタなんかにゃ無理だから
（優しい気持ちで接してよ）

[Outro: Madonna & Sabrina Carpenter]
（優しい気持ちで接してよ）
ねえサブリナ（そうしたよ）
（優しい気持ちで接してよ）
言っておきたいことがあるのよ
ねえマドンナ（そうだった）
言っておきたいことがあるのよ

（補足）
* wind up　・・・　イライラさせる，激怒させる
** moral compass　・・・　倫理基準・道徳基準

（余談）

己の経験を鑑みるに自分の憤懣を他人に向けて晴らそうとしてもロクなことになった試しはありません。「情けは人のためならず」・・・至言です。

因みにこの曲は以前こちらで取り上げたInner CityのGood Lifeをサンプリングしています。

You You You ジェリー・アンド・ザ・ペースメーカーズ (Gerry and The Pacemakers)

「相関関係」は往々にして「因果関係」と混同されがちです。主人公を「こんなに優しく」しているのはこの相手かもしれませんがその相手が「花を芽吹かせ」たり「冬の雪を溶かし」たりするわけではありません。
We often mix up correlation and causation.  It may be the second person who "makes me love you this way" but they don't "tell(s) the flowers when to grow" or "melt(s) away the winter snow".
You You You  (Gerry and The Pacemakers)

What makes me love you this way?
Oh, and what makes our love grow each day?
What makes the sun shine so brightly?
It's you, you, you, you

Who tells the flowers when to grow?
Oh and who melts away the winter snow?
Whose love for me will always soar?
It's you, you, you, you

When I'm feeling sad and blue
And I don't know what to do
I think about our love and you
Who turns the nighttime into day?
Oh, it's you, you, you, you
It's you, you, you, you

なんでこんなに優しくなれて
日毎に気持ちが募っていって
お日様もこんなに明るく輝くんだろ？
それはお前いるからで

なんでだよ？季節になったら花が芽吹いて
冬の雪も溶けてくし
いつだって優しくされると舞い上がるのも
それはお前がいるからで

気分がなんだか落ち込んで
一体どうすりゃいいのかがわからなくなっちゃうと
ふたりのことを考える
そうすりゃ暗い夜だって明るい昼に変わるけど
それはお前がいるからで
みんなお前のお陰だよ

（余談）

最初の連と最後の連は確かにこの相手がいることでの「因果関係」かもしれませんがその間の連は明らかに「相関関係」です。

Favour フィッシャー・アンド・トーンズ・アンド・アイ (FISHER & Tones and I)

夢から覚めるのとまた夢を見続けるのとどちらが容易で良いのでしょうか？主人公は夢から覚めるほうが容易ではないものの良いと考えているようです。
Which would be easier and better for you to wake up from your dream or to go back to sleep?  The narrator seems to think waking up from their dream wouldn't be easier but better for them.
Favour  (FISHER &  Tones and I)

[Verse 1]
He said, "Tell me a story
From all of the places you've been"
He said, "Tell me your vision
All of your heavens, your sin"

[Pre-Chorus]
And she said, "Hold me, love me, kiss me like the sun
And all the rainbows salty, you against my lungs
And now I'm free
I am free

[Chorus]
But wake me up when you need a favour
Wake me up away from this dream
I've been killing time, I've been anxious
Will you come home to me, me?
Wake me up 'cause you needed something
'Cause I don't wanna go back to sleep
I've been looking back when you call me
Will you come homе to me?"
You come home to

[Drop]
Wakе me up 'cause you needed something
You come home to
Wake me up 'cause you needed something
You come home to

[Verse 2]
Something you're looking for
You're looking for in me
I wanna know about you
See all the places you've been

[Pre-Chorus]
And she says, "Hold me, love me, kiss me like the sun
And all the rainbows salty, you against my lungs
And now I'm free
I am free

[Chorus]
But wake me up when you need a favour
Wake me up away from this dream
I've been killing time, I've been anxious
Will you come home to me, me?
Wake me up 'cause you needed something
'Cause I don't wanna go back to sleep
I've been looking back when you call me
Will you come home to me?"
You come home to

[Drop]
Wake me up 'cause you needed something
You come home to
Wake me up 'cause you needed something
You come home to

[Outro]
Will you come home to me?
You've been looking at me
You come home to

[Verse 1]
あいつは言ったよ「聞かせてよ
今まで行った色んなとこのその話を聞かせてよ」って
言ってたよ「聞かせてよ，どんな夢を描いてて
今までどんないい目見て，どんなヤバいことしたか，ひとつ残らず教えてよ」って

[Pre-Chorus]
そしたらあの子は言ったんだ「抱きしめて優しくしてキスをして，お日様の光みたいに
涙の雨が降らなくちゃ虹なんて出やしないけど，胸のところにアンタがいたら
もうアタシは自由なの
もうなんにも縛られないよ

[Chorus]
けど何かして欲しいことがあるなら起こしてよ
今見てるこんな夢から目をさっさと覚まさせて
今までずっとだらだらとただ時間を潰してて，ずっと不安に思ってた
ここに戻って来てくれる？
起こしてよ，何かが必要だったんだよね？
もいちどそのまま眠るみたいに，先延ばしにはしたくないから
連絡がきたときも昔のことを振り返ってる
ここに戻ってきてくれる？」
ここに来て

[Drop]
起こしてよ，何かが必要だったんだよね？
ここに来て
起こしてよ，何かが必要だったんだよね？
ここに来て

[Verse 2]
アンタがずっと探してたもの
それならここに揃ってる
アンタのことを知りたいよ
今まで行ったことのあるとこをひとつ残らず見てみたい

[Pre-Chorus]
そしたらあの子は言ったんだ「抱きしめて優しくしてキスをして，お日様の光みたいに
涙の雨が降らなくちゃ虹なんて出やしないけど，胸のところにアンタがいたら
もうアタシは自由なの
もうなんにも縛られないよ

[Chorus]
けど何かして欲しいことがあるなら起こしてよ
今見てるこんな夢から目をさっさと覚まさせて
今までずっとだらだらとただ時間を潰してて，ずっと不安に思ってた
ここに戻って来てくれる？
起こしてよ，何かが必要だったんだよね？
もいちどそのまま眠るみたいに，先延ばしにはしたくないから
連絡がきたときも昔のことを振り返ってる
ここに戻ってきてくれる？」
ここに来て

[Drop]
起こしてよ，何かが必要だったんだから
ここに来て
起こしてよ，何かが必要だったんだから
ここに来て

[Outro]
ここに来てくれるよね？
ずっとこっちを見てたでしょ？
ここに来て

（余談）

ただ人生そのものが「夢」かもしれませんが。

take me as I am リン・ラピド (Lyn Lapid)

ものを片付けるのはそれなりに難しいもので，もういらないと思ったものがどうしても必要になることもあります。
Declattering your place isn't very easy.  Things you don't think you would need can be sometimes essential to you.
take me as I am  (Lyn Lapid)

[Verse 1]
I've been lookin' too hard for a home on the top
On the top of the surface searchin'
Lookin' for something deep
Thought, "It's too hard to reach"
Never thought I was someone deservin'
But it was all in my head, heavy weight on my chest
Only ever left me hurtin'
Now I'm callin' a truce on the war in my mind 'cause I'm finally learnin' I'm not

[Pre-Chorus]
Rollin' over, under, inside out
Turnin' myself all the way around
What you see is what you get, so

[Chorus]
Baby, you can take me as I am
(Take it or leave it, you can take it and leave it)
(You can take it or leave it, you can)
Cause' I know I'ma take me as I am
(Take it or leave it, you can take it or leave it)
(You can take it or leave it, you can take it or leave it)

[Verse 2]
Got me under safekeepin' for those
Who can grow to love all my pieces
I'm not going to settle to be tolerated
Or put on a shelf for decoration
And I know that means my circle gets smaller
But it don't mean I have less left to offer
And those that are right will just stick around longer
'Cause I'm no longer

[Pre-Chorus]
Rollin' over, under, inside out
Turnin' myself all the way around
What you see is what you get, so

[Chorus]
Baby, you can take me as I am
(Take it or leave it, you can take it and leave it)
(You can take it or leave it, you can)
Cause' I know I'ma take me as I am
(Take it or leave it, you can take it or leave it)
(You can take it or leave it, you can take it or leave it)

[Outro]
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it
Take it or leave it, you can take it or leave it
You can take it or leave it, you can take it or leave it

[Verse 1]
今までずっと最高の居場所を必死に探してた
表面の一番上しか見ていないのに
意味のある「深いもの」を探してて
「これじゃ手なんか届かない」ってそんな風に考えて
自分に値打ちがあるなんてそんなのちっとも思わなかった
そう自分で思い込んでて，胸苦しくなっちゃって
今まではそのことで辛くなっただけだったけど
もう今は自分と折り合いつきそうよ*，だってようやく気がついたから

[Pre-Chorus]
ゴロゴロと犬みたいに転がって，言われたことに従って，本当はそうじゃないのに
真逆の方に行っちゃうなんて，そんなことはもうしないって
今見てる姿が本当のアタシなの

[Chorus]
ねえベイビイ，ありのままを受け入れて
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかひとつを選んでよ）
だってアタシはこのままの自分でちっとも構わないから
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかをひとつを選んでよ）

[Verse 2]
自分を大事に取っといて
アタシのことを全部まとめて好きになれる人にあげるの
いまいちだけど我慢するとか
棚に飾っておくように取っとくだけでほったらかしのそんな相手にゃなりたくないの
勿論そんなことしたら世界はちょっと狭くなるけど
アタシの値打ちは下がりゃしないし
むしろちゃんとした人ともっと長く付き合える
だってもうアタシはね

[Pre-Chorus]
ゴロゴロと犬みたいに転がって，言われたことに従って，本当はそうじゃないのに
真逆の方に行ったりしない
今見てる姿が本当のアタシなの

ねえベイビイ，ありのままを受け入れて
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかひとつを選んでよ）
だってアタシはこのままの自分でちっとも構わないから
（それがイヤなら構わないでよ）
（どっちかをひとつを選んでよ）

[Outro]
それがイヤなら構わないでよ
どっちかひとつを選んでよ
それがイヤなら構わないでよ
どっちかをひとつを選んでよ
それがイヤなら構わないでよ
どっちかひとつを選んでよ
それがイヤなら構わないでよ
どっちかをひとつを選んでよ

（補足）
* call a truce　・・・　停戦／休戦を申し入れる

（余談）

ただ人間関係に限って言えばそういうことはまずないように思われます。

The Bitch Is Back エルトン・ジョン (Elton John)

ジョークというのは高度に洗練された技術であり，ジョークと非難の間の微妙な戦引きがわかりにくい場合もあります。
I think joking is a highly sophisticated art form.  Sometimes a thin line between joking and attacking isn't easy to see. 
The Bitch Is Back  (Elton John)

[Verse 1]
I was justified when I was five
Raising Cain, I spit in your eye
Times are changing, now the poor get fat
But the fever's gonna catch you when the bitch gets back
Oh

[Verse 2]
Eat meat on a Friday, that's alright
I even like steak on a Saturday night
I can bitch the best at your social do's
I get high in the evening sniffing pots of glue
Ooh

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a bitch, oh, the bitch is back
Stone-cold sober, as a matter of fact
I can bitch, I can bitch 'cause I'm better than you
It's the way that I move, the things that I do, oh

[Verse 3]
I entertain by picking brains
Sell my soul by dropping names
I don't like those, my God, what's that?
Oh, it's full of nasty habits when the bitch gets back (oh)

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a bitch, oh, the bitch is back
Stone-cold sober, as a matter of fact
I can bitch, I can bitch 'cause I'm better than you
It's the way that I move, the things that I do, oh
(Oh)

[Saxophone Solo]

[Chorus]
I'm a bitch, I'm a bitch, oh, the bitch is back
Stone-cold sober, as a matter of fact
I can bitch, I can bitch 'cause I'm better than you
It's the way that I move, the things that I do, oh

[Outro]
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back
Bitch, bitch, the bitch is back

[Verse 1]
５つの時ならそれで良かった
いちいち人に食ってかかって*，周りのヤツを困らせたって**
だけど時代は変わってて，今じゃ貧乏人だって美味しい思いができるけど
「ヤバいヤツ」が出てきた時は，とても平気じゃいられない，火でもついたみたいになるぜ

[Verse 2]
金曜だって肉食うし
なんなら土曜の夜だってステーキを食ってやる
お前らのパーティでイヤって言うほどダメ出しをして
シンナー吸って夜にはハイだ

[Chorus]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ，「ヤバいヤツ」のお出ましだ
実のとこ正真正銘シラフだけどな
ダメ出しするぜ，なんたって俺のほうが上なんだから
これが俺のやり方で，俺はこういうヤツなんだ

[Verse 3]
他人のフンドシ借りてるし***
有名人の名前を出して****悪魔に魂売ってやる
イヤだ，ヤバいよ，ありゃなんだ？
あれか？あんなの「ヤバイあいつ」が出てきた時の悪いクセの固まりだ

[Chorus]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ，「ヤバいヤツ」のお出ましだ
実のとこ正真正銘シラフだけどな
ダメ出しするぜ，なんたって俺のほうが上なんだから
これが俺のやり方で，俺はこういうヤツなんだ

[Saxophone Solo]

[Chorus]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ，「ヤバいヤツ」のお出ましだ
実のとこ正真正銘シラフだけどな
ダメ出しするぜ，なんたって俺のほうが上なんだから
これが俺のやり方で，俺はこういうヤツなんだ

[Outro]
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ
俺は「ヤバいヤツ」なんだ
「ヤバいヤツ」のお出ましだ

（補足）
* raise Cain　・・・　面倒や騒動を起こす，人に食ってかかる
** spit in one's eye　・・・　（人）を困惑させる
*** pick brains　・・・　人の知恵を借りる，人に助言してもらう（pick someone's brain）

（余談）

この曲を額面通り受け取りElton御大のことをヒドイヤツだと思う人は少ないとは思いますが，些細な言い間違いや説明不足がSNS上で大事件に発展する現在であれば，こういった曲を発表するのは大きなリスクであり，５０年以上前の1974年だったからこそ発表できた曲かもしれません。

・・・と最初は考えたのですが・・・ヒップホップの曲の場合はむしろそれが「お約束」であり，むしろやたらに謙虚で腰の低いヒップホップというのもなんとなく落ち着かない。

仮にそうだとするといわゆる「クリスチャン・ヒップホップ」などというジャンルは概念矛盾であるようにも思えるのですが・・・実はすでにWikipediaにも件の項目が存在します。

一見したところ対極にありそうな「クリスチャン」と「ヒップホップ」のどの辺りで両者の整合性を取っているのか個人的に気になるところです。

Love in Exile チャーリー・プース・マイケル・マクドナルド・アンド・ケニー・ロギンス (Charlie Puth, Michael McDonald & Kenny Loggins)

「シティ・ポップ」と呼ばれる1970・1980年代の日本のポップ・ミュージックがここ10年ほど若い世代にまた受け入れられているそうです。
I heard that Japanese pop songs in 1970s and 1980s called "city pop" have been regaining popularity among the younger generation in last ten years.   
Love in Exile  (Charlie Puth, Michael McDonald & Kenny Loggins)

[Verse 1: Charlie Puth]
Love always comes with some heartache that waits
A blind side that you don't always see
Somehow the best things no matter how great
Aren't always free (Oh)

[Pre-Chorus: Michael McDonald, Charlie Puth, & Kenny Loggins]
What changed? (What changed?) I thought you were in it
Oh, it hurts how you no longer look at me now
The same (The same), so strange, I'll admit it
Something like love in exile

[Chorus: Michael McDonald, Kenny Loggins, & Charlie Puth]
Love felt like coming home
You were the best I've ever known
We had it all for a while
But now it feels like love in exile
Baby, don't turn away
Let's give our love another day
I used to live for your smile
But now it feels like love in exile

[Verse 2: Michael McDonald & Kenny Loggins]
If love was a game I believed we were winning
So it's hard not to imagine my surprise
I thought this love was just the beginning
(Just the beginning)
But for you it was just our demise

[Pre-Chorus: Michael McDonald, Charlie Puth, & Kenny Loggins]
What changed? (What changed?) Got lost in a minute
While I was still so busy here loving you now
So strange (So strange) how we see it so different
Leavin' our love in exile

[Chorus: Michael McDonald, Kenny Loggins, Charlie Puth & Charlie Puth]
Love felt like coming home (Coming home)
You were the best I've ever known (Best I've ever known)
We had it all for a while
But now it feels like love in exile
Baby, don't turn away (Don't turn away)
Let's give our love another day (Ooh)
I used to live for your smile (Used to live for your smile)
But now it feels like love in exile

[Bridge: Michael McDonald & Kenny Loggins]
Whatever comes our way (Whatever comes our way)
We can make it work somehow (Make it work somehow)
It don't matter where we've been
I need to know, (I need to know)
Where are we, where are we now? (Where are we now? )

[Chorus: Charlie Puth, Charlie Puth, Michael McDonald & All]
Love felt like coming home (Ooh)
You were the best I've ever known (Best I've ever known)
We had it all for a while
But now it feels like love in exile
Baby, don't turn away (Don't turn away)
Let's give our love another day (Ooh)
I used to live for your smile
But now it feels like love in exile

[Verse 1: Charlie Puth]
恋愛にゃもれなく辛さがついてくる
普段はあっても気づかない盲点みたいなものだから
なぜかそういうものなんだ，たとえどんなにいいことだって
それなりの犠牲を払うこともある

[Pre-Chorus: Michael McDonald, Charlie Puth, & Kenny Loggins]
一体何が変わったんだよ？（何が変わった？）お前ならわかってるって思ってたのに
そうやって目をそらしてるそんなお前を見るのが辛い
同じなのに（変わらないのに）すごくヘンな感じがするよ，ああそうだよ認めるよ
まるで好きって気持ちがどこか遠くへ行ったみたいだよ

[Chorus: Michael McDonald, Kenny Loggins, & Charlie Puth]
あの頃はまだ気持ちが残ってて，まるで家に帰るみたいにそれでほっとできてたし
出会えたことが人生で最高の出来事で
しばらくは何もかもみんな上手くいっていたけど
今はもう好きって気持ちが遠いところへ行っちゃった気がするよ
なあベイビイ逃げるなよ
もうちょっとふたりで一緒に頑張らないか？
その笑顔が見たくってあの頃俺は生きていたのに
今はもう好きって気持ちがどこか遠くに行っちゃった気がするよ

[Verse 2: Michael McDonald & Kenny Loggins]
もし恋がゲームでもこのふたりなら勝てるってそう俺は思ってたから
俺がびっくりするってことは予想くらいついていただろ？
ふたりのことも始まったばかりと俺は思ってたけど
（まだこの先も続いてくって）
お前の方はもうこれで終わりだって思ったんだな

[Pre-Chorus: Michael McDonald, Charlie Puth, & Kenny Loggins]
一体何が変わったんだよ？（何が変わった？）一瞬わけがわからなかった
お前を想うそれだけでもう精一杯だったのに
すごくヘンな感じがするよ（ものすごく不思議だよ）お互いにこんなに見方が変わるとか
まるで好きって気持ちをどこか遠くへやったみたいだよ

[Chorus: Michael McDonald, Kenny Loggins, Charlie Puth & Charlie Puth]
あの頃はまだ気持ちが残ってて，まるで家に帰るみたいにそれでほっとできてたし（ほっとできてた）
出会えたことが人生で最高の出来事で（最高の出来事で）
しばらくは何もかもみんな上手くいっていたけど
今はもう好きって気持ちが遠いところへ行っちゃった気がするよ
なあベイビイ逃げるなよ（諦めるなよ）
もうちょっとふたりで一緒に頑張らないか？
その笑顔が見たくってあの頃俺は生きていたのに（その笑顔が見たくって）
今はもう好きって気持ちがどこか遠くに行っちゃった気がするよ

[Bridge: Michael McDonald & Kenny Loggins]
この先ふたりになにがあっても（この先なにが起こっても）
ふたりならどうにか一緒に乗り越えられる（どうにか上手くやってける）
今までのことなんかどうでもいいし
知りたいのはこれだけだ（これだけ俺に教えてくれよ）
今のふたりはどうなってんだ？（今のふたりはどうなんだ？）

[Chorus: Charlie Puth, Charlie Puth, Michael McDonald & All]
あの頃はまだ気持ちが残ってて，まるで家に帰るみたいにそれでほっとできてたし
出会えたことが人生で最高の出来事で（最高の出来事で）
しばらくは何もかもみんな上手くいっていたけど
今はもう好きって気持ちが遠いところへ行っちゃった気がするよ
なあベイビイ逃げるなよ（諦めるなよ）
もうちょっとふたりで一緒に頑張らないか？
その笑顔が見たくってあの頃俺は生きていたのに
今はもう好きって気持ちがどこか遠くに行っちゃった気がするよ

（余談） 

この曲を聞いた時最初にシティ・ポップ風だなと思ったのですが皆様はいかがでしょうか？