Oh Mother サム・スミス (Sam Smith)

母親という存在はいつ「子どもが困った時に頼る存在」から「面倒を見てやらねばならない存在」に変わっていくのでしょうか？
To a child, their mother is a person they turn to when they're in trouble.  When does she stop being someone to rely on and become someone taken care of'?
Oh Mother  (Sam Smith)

[Verse 1]
You remind me of my mother's greatest fear, mmh, uh
Gave her life for my protection, through the years, from my tears
Then you came along and tore it down
With your deception, you let me drown
And all the tears my mother saved
Hit me like a wave, mm (Let's go, bitch)

[Verse 2]
Oh, beware the woman scorned
She would move a mountain for me
Cross the driest desert for her child
Like a hurricane, hеr pain would rip the roots out from the ground

[Chorus]
Oh, sing for me
What you holdin' onto?
Sing for mе
Mama's comin' for you
Mother's comin'
Keep your head up, baby
Keep your head
I will hold you steady
And, oh, it hit me like a wave
I have been betrayed
(Sing for me, girl)

[Post-Chorus]
Mother's comin'
Woah, sing
Mother's comin'
Sing for me

[Verse 3]
Baby, I know he cut you bad (Cut me deep)
You can run away, save what you had (I can't run no more)
Maybe there's a world where you can let him stay (No)
Boys stay boys but men can change, yeah (He's no man of mine)
Keep the sunshine on your face (No)
This is real life god knows love ain't perfect (I known love ain't perfect, trust me, mother)

[Verse 4]
Mother, I don't know where to start
If I stay, will he break my heart?
Maybe there's still time to explain
But I'm too tied up in my pain now
Start to sweat, it's hard to breathe
I cry for help, could you get here any faster, any faster?

[Chorus]
Sing for me
What you holdin' onto?
Sing for me
Mama's comin' for you
Mother's comin'
Keep your head up, baby
Keep my head
I will hold you steady
Hold me steady
What you holdin' onto?
I'm so heavy, mother
Mama's comin' for you
Hold me steady
Keep your head up, baby
Oh
I will hold you steady
And, oh, it hit me like a wave
I have been betrayed, mmh

[Outro]
I need your protection
I need your protection (You have my protection)
You do (You have my protection)
Come on, give me your protection (You have my protection)
I need your protection (You have my protection)
You, you

[Verse 1]
お前を見てると思い出すんだ，ママの一番恐れてたこと
悲しい思いをしないよう命がけで俺のことずっと守ってくれていたのに
そこにお前が現れて台無しにしていった
俺を騙して傷つけて
だから今まで堪えてたママの涙が溢れ出て
俺のこと波になって襲うんだ（さあいくよ）

[Verse 2]
お前らバカにしてるけどこの人は
俺のためなら山も動かす
子どものためならカラカラに乾ききった砂漠でも構わず越えてくんだから
ハリケーンが根こそぎさらっていくように，この人が苦しむとえらいことになるんだよ

[Chorus]
歌ってよ
そうやってアンタは何をこだわってんの？
歌ってよ
ママがそっちに行ったげる
ママが来る
ベイビイ胸を張りなさい
胸張って
しっかり抱いてあげるから
大波を食らったみたいに辛すぎる
裏切られてたそのことが
（歌ってよ）

[Post-Chorus]
ママがこっちに来てくれる
歌ってよ
ママがこっちに来てくれる
俺のために歌ってよ

[Verse 3]
ねえベイビイ，あいつから酷いことされたでしょ？（辛かった）
そんなとこから逃げ出して，今あるものを守んなさい（これ以上逃げられないよ）
あいつがいても平気なとこがこの世界にゃあるはずだから（そんなのないよ）
いつまでも男の子は変わらないけど，大人の男は変われるの（あいつは俺の相手じゃないよ）
お日様を浴びて生きていかなくちゃ（そんなの無理だ）
これが本当の人生で，完璧なん恋なんかありゃしない（完璧な恋なんかなってことはわかってるんだ，ねえママ信じてよ）

[Verse 4]
ねえママ，一体何から始めればいいのかそれがわからない
このままの状態じゃ，あいつに傷つけられるかな？
説明する時間ならまだ残っているのかも
けど今は辛すぎてなにもできない
汗だって出てくるし息をするのも苦しいよ
大声で助けてくれって叫ぶから，ちょっとでももっと早く来てくれる？

[Chorus]
歌ってよ
そうやってアンタは何をこだわってんの？
歌ってよ
ママがそっちに行ったげる
ママが来る
ベイビイ胸を張りなさい
胸張って
しっかり抱いてあげるから
しっかりと抱いててよ
そうやってアンタは何をこだわってんの？
ママ俺は本当に重苦しい気分なんだよ
ママがそっちに行ったげる
しっかりと抱いててよ
ベイビイ胸を張りなさい
しっかり抱いてあげるから
大波を食らったみたいに辛すぎる
裏切られてたそのことが

[Outro]
守ってくれなきゃ困るんだ
俺のこと守ってよ（守ってあげる）
本当に？（大丈夫守ってあげる）
頼むよ，俺を守ってよ（守ってあげる）
守ってくれなきゃ困るんだ（守ってあげる）
アンタのことを

（余談）

何故かこの曲を思い出しました。

No Peace サム・スミス (Sam Smith ft. Yebba)

この曲についてSam Smithは「人間関係を歌ったものじゃなくものすごく居心地の悪いところにいること，いつもの自分じゃなくなって，どうしても眠れないことを歌ったもの」と語っていますが私は恋愛関係を歌ったものだと思います。
Sam Smith said this song "isn't about a relationship. It's about being in a really uncomfortable place, about not being still in your mind, being unable to sleep.
" but I think it is.
No Peace  (Sam Smith ft. Yebba)

[Verse 1: Sam Smith & YEBBA]
I see you in the morning, feel your fingers in my hair
Sometimes, I still pretend you're there
It hits me without warning, your reflection walking by
But I know it's only in my mind

[Pre-Chorus: YEBBA, Sam Smith, Both]
Will you show me the piece of my heart I've been missin'?
Won't you give me the part of myself that I can't give back?
Will you show me the piece of my heart I've been missin'?
'Cause I'd kill for you, and darlin', you know that

[Chorus: YEBBA, Sam Smith, Both]
So I'll light up a cigarette
I'll drink it down 'til there's nothin' left
'Cause I sure can't get no sleep
And Lord knows there's no relief
You held my heart in your fingertips
So now, I drown in my bitterness
Oh, I can't get no sleep
And I sure won't, I sure won't find no peace
No peace

[Verse 2: YEBBA & Sam Smith]
All that I am askin' is for a little clarity
That's all that really matters to me
In and out of focus, tears are in my eyes
We're burnin' down the bridges this time


[Pre-Chorus: YEBBA, Sam Smith, Both]
Will you show me the piece of my heart I've been missin'?
Oh, won't you give me the part of myself that I can't give back?
Will you show me the piece of my heart I've been missin'?
'Cause I'd kill for you, and darlin', you know that

[Chorus: YEBBA & Sam Smith]
So I'll light up a cigarette
I'll drink it down 'til there's nothin' left
'Cause I sure can't get no sleep
And Lord knows there's no relief
You held my heart in your fingertips
So now, I drown in my bitterness
Oh, I can't get no sleep
And I sure won't, I sure won't find

[Bridge: Sam Smith & YEBBA]
I used to find comfort in your arms
Caught up in the wonder of your charms
Oh, I'll cry for you, I'll cry for you
I'll lie for you, I'll lie for you
But I don't even know you anymore

[Chorus: YEBBA & Sam Smith]
So I'll light up a cigarette
I'll drink it down 'til there's nothin' left
'Cause I sure can't get no sleep
And Lord knows there's no relief
You held my heart in your fingertips
So now, I drown in my bitterness
Oh, I can't get no sleep
And I sure won't, I sure won't find no peace

[Outro: YEBBA & Both]
Sure won't find no peace, no, no
Will you give me the piece
Will you give me the piece of my heart?
Will you give me the piece
Won't you give me the piece of my heart?

[Verse 1: Sam Smith & YEBBA]
朝になると姿が見えて，その指が髪に触れてる感じがするよ
まだそこにいるようなそんなフリすることもある
出し抜けにそばを通り過ぎていく姿が見えることもあるけど
それもただのマボロシだって自分でちゃんとわかってる

[Pre-Chorus: YEBBA, Sam Smith, Both]
心の一部がどっかに行ってそのままになってるの，どこにあるのか教えてよ
こっちの一部になってるものはそのまま貰っていいんでしょ？もう持ち主には返せないから
心の一部がどっかに行ってそのままになっているから，どこにあるのか教えてよ
だってわかっているんでしょ？アンタから頼まれりゃ殺人だってしてあげるって

[Chorus: YEBBA, Sam Smith, Both]
だからタバコに火をつけて
空になるまで酒を飲む
どうしても眠れないってわかってるから
しかも誰にもわからない，救いなんかありゃしないって
指先で気持ちをアンタに操られたら
こうやってただひたすら苦しいだけで
どうやったって眠れやしない
心の休まることなんてない，絶対にありえない
ほっとなんてできないよ

[Verse 2: YEBBA & Sam Smith]
ちょっとだけハッキリさせればそれでいい
本当に大切なのはそのことだけよ
ハッキリ見えてもそうじゃなくても，目には涙が溜まってるけど
今回はお互いにもう後には戻れない

[Pre-Chorus: YEBBA, Sam Smith, Both]
心の一部がどっかに行ってそのままになってるの，どこにあるのか教えてよ
こっちの一部になってるものはそのまま貰っていいんでしょ？もう持ち主には返せないから
心の一部がどっかに行ってそのままになっているから，どこにあるのか教えてよ
だってわかっているんでしょ？アンタから頼まれりゃ殺人だってしてあげるって

[Chorus: YEBBA & Sam Smith]
だからタバコに火をつけて
空になるまで酒を飲む
どうしても眠れないってわかってるから
しかも誰にもわからない，救いなんかありゃしないって
指先で気持ちをアンタに操られたら
こうやってただひたすら苦しいだけで
どうやったって眠れやしない
心の休まることなんてない，ほっとなんてできないよ

[Bridge: Sam Smith & YEBBA]
あの頃はひとりで平気だったのに
アンタの魅力の罠に嵌った
会いたくて泣いちゃうし
アンタのためならウソもつくのに
もう今はどんな人かもわからない

[Chorus: YEBBA & Sam Smith]
だからタバコに火をつけて
空になるまで酒を飲む
どうしても眠れないってわかってるから
しかも誰にもわからない，救いなんかありゃしないって
指先で気持ちをアンタに操られたら
こうやってただひたすら苦しいだけで
どうやったって眠れやしない
心の休まることなんてない，ほっとなんてできないよ

[Outro: YEBBA & Both]
心の休まることなんてない，絶対にありえない
お願いだから返してよ
心の一部を返してよ
お願いだから返してよ
心の一部を返してよ

（余談）

アーティスト本人がそう言っているのであればそう考えるのが妥当なのはわかっていますが，冒頭の「朝になると姿が見えて，その指が髪に触れてる感じがするよ，まだそこにいるようなそんなフリすることもある，出し抜けにそばを通り過ぎていく姿が見えることもあるけど，それもただのマボロシだって自分でちゃんとわかってる」見る限り人間関係の曲だと考えない方に無理があるような気がします。

In The City チャーリー・エックス・シー・エックス・アンド・サム・スミス (Charlie XCX & Sam Smith)

歌詞に登場する「in the dark」は不安やウツを表していると最初は思っていたものの，Charlie XCXの説明によれば，この曲は夜遊びやパーティを通して本当に大切で心の通い合う相手と出会うことを歌ったものだそうです。
At first I thought "in the dark" refers to things like anxiety and depression.    Charlie XCX explains this song is about finding the people you truly love and connect with through nights outs and partying.
In The City  (Charlie XCX & Sam Smith)

[Verse 1: Charli XCX]
I'm flowin' through you like water
Yeah, my body's swayin' side to side
I'm focused in on the moment
All the lights are diamonds in the sky, yeah

[Pre-Chorus: Charli XCX]
And I
Finally see myself like you see me now
Took time
Time to see myself 'cause I

[Chorus: Charli XCX]
I never thought I would find it
But I found what I was lookin' for
I never thought I would find it
But I found what I was lookin' for
I found it in the

[Post-Chorus: Charli XCX]
In the city, in the dark
In the city, in the dark
In the city, in the dark
In the dark, dark, dark
In the city, in the dark
In the city, in the dark
In the city, in your heart
In the dark, dark, dark

[Drop: Charli XCX]
Yeah
In the city, in the dark
In the city, in the dark
In the city, in the dark
In the dark, dark, dark

[Verse 2: Sam Smith]
I knew the night that I met you
Underneath the New York City lights (Mm)
Baby, no matter what I do
There's an angel standin' by my side

[Pre-Chorus: Charli XCX & Sam Smith]
And I
Finally see myself like you see me now
Took time
Time to see myself 'cause I

[Chorus: Charli XCX & Sam Smith, Sam Smith]
I never thought I would find it
But I found what I was lookin' for
I never thought I would find it
But I found what I was lookin' for
I found it in the
I never thought I would find it (Find it)
But I found what I was lookin' for (I found it, oh)
I never thought I would find it (Oh)
But I found what I was lookin' for
I found it in the (In the dark)

[Post-Chorus: Charli XCX & Sam Smith, Sam Smith]
In the city, in the dark
In the city, in the dark (I found it in the dark)
In the city, in the dark
In the dark, dark, dark (Oh, in the dark)
In the city, in the dark
In the city, in the dark (Oh)
In the city, in your heart
In the dark

[Outro: Charli XCX]
I found it in the dark
I found it in the dark
I found it in the dark

[Verse 1: Charli XCX]
水が流れていくようにアンタのなかを抜けていく
そうよ，アタシのこのカラダ，右に左に揺れてるの
今考えていることはこの一瞬のことだけで
目に映る灯りはみんな，夜空に浮かぶダイアモンドよ

[Pre-Chorus: Charli XCX]
そうしたら
自分でもやっとわかった，今アンタの見てる姿が
やたら時間がかかっちゃったの
自分のことがわかるのに，だってアタシは

[Chorus: Charli XCX]
見つかるなんて思ってなくて
なのにずっと探してたものがやっと見つかったから
見つかるなんて思わなかった
だけどずっと探してたものがやっと見つかった
あそこでそれが見つかった・・・

[Post-Chorus: Charli XCX]
大都会の闇の中
そんな時場所で
出会ったの
大都会の闇の中
そんな場所で
見つけたの
大都会，アンタの心に出会ったことで
闇の中，探し物が見つかった

[Drop: Charli XCX]
そうなんだ
大都会の闇の中
絶望のどん底にいて
そんな時に
見つけたの

[Verse 2: Sam Smith]
出会ったあの日を覚えてる
ニューヨークを彩ったあの明かりのその下で
ねえベイビイ，アタシが何をやったって
アタシにゃ天使がついてんの

[Pre-Chorus: Charli XCX & Sam Smith]
そうしたら
自分でもやっとわかった，今アンタの見てる姿が
やたら時間がかかっちゃったの
自分のことがわかるのに，だってアタシは

[Chorus: Charli XCX & Sam Smith, Sam Smith]
見つかるなんて思ってなくて
なのにずっと探してたものがやっと見つかったから
見つかるなんて思わなかった
だけどずっと探してたものがやっと見つかった
あそこでそれが見つかった・・・
見つかるなんて思ってなくて（見つかるなんて）
なのにずっと探してたものがやっと見つかったから（見つけたの）
見つかるなんて思わなかった
だけどずっと探してたものがやっと見つかった
あそこでそれが見つかった・・・（あの暗闇で）

[Post-Chorus: Charli XCX & Sam Smith, Sam Smith]
大都会の闇の中
そんな時場所で（闇の中で見つかった）
出会ったの
大都会の闇の中（暗がりで）
そんな場所で
見つけたの
大都会，アンタの心に出会ったことで
闇の中，探し物が見つかった

[Outro: Charli XCX]
闇の中で見つかった
出会ったの
闇の中，探し物が見つかった

（余談）

この曲を和訳する際，冒頭から続くのCharlie XCXのパートは比較的楽に訳せたものの，Sam Smithのパートに至ってピタッと手が止まりました。

決して内容がわかりにくかったわけでも文法的に訳しにくかったわけでもありません。むしろ訳しやすい内容だったわけですが，デュエットという構成上，ここはいわゆる「男言葉」で訳す方が良いように思われたのでそうしようとしたことが理由でした。

どうしても彼のパートの訳文が「女言葉」（具体的に言えばマツコ・デラックスが喋っている感じ）」で頭に浮かんできたからです。

結局しばらく悩んだ末に「男言葉」にする違和感を拭いきれず，自分の直観に従い頭の中で聞こえて来たマツコ・デラックスの声で和訳しました。

・・・またこの２人声が似てるんですよ。

I’m Not Here To Make Friends サム・スミス (Sam Smith)

以前Sam Smithがマツコデラックスに似ていると述べたことがあると思います。当時はただの冗談だったのですがこのヴィデオを見て「当たってたんじゃ・・・」と思い始めたところです。
I think I've mentioned that Sam Smith looks and sounds like Matsuko Delux before.  I was just joking back then.  Watching this video, I start thinking I was right.
I’m Not Here To Make Friends  (Sam Smith)

[Intro: RuPaul & Jessie Reyez]
If you can't love yourself
How in the hell you gon' love somebody else?
Can I get a amen in here?
You gotta, you gotta ask me
Yeah, I'm goin' to the party
But I'm not goin' to make friends
I need a lover

[Verse 1: Sam Smith]
Everybody's looking for somebody
For somebody to take home
I'm not the exception
I'm a blessing of a body to love on

[Pre-Chorus: Sam Smith]
If you want it bad tonight (Ooh, ooh)
Come by me and drop a line (Ooh, ooh-ooh)
Put your aura into mine (Ooh, ooh-ooh)
Don't be scared if you like it
I could fill you up with life (Ooh, ooh)
I could ease your appetite (Ooh, ooh-ooh)
Know you've never been this high (Ooh, ooh-ooh)
Don't be scared if you like it

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
'Cause I'm not here to make friends
No, I'm not here to make friends (Yeah)
'Cause I'm not here to make friends
I need a lover (I need a lover)
I need a lover (I need a lover)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a lover (I need a lover)
I need a lover (I need a lover)

[Verse 3: Sam Smith]
Everybody's looking for somebody
For somebody to take home
I'm not the exception
I'm a blessing of a body to love on

[Chorus: Jessie Reyez & Sam Smith]
'Cause I'm not here to make friends
No, I'm not here to make friends
'Cause I'm not here to make friends
I need a lover (I need a lover)
I need a lover (I need a lover)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a lover, I need a lover
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a la-la-la-la-la-la-la-la-la
I need a lover (I need a lover)
I need a lover (I need a lover)

[Intro: RuPaul & Jessie Reyez]
自分を大事にできないヤツが
他人を大事にできるわけない
ほらアーメンって言ってみて*
声かけてくれなくちゃ
そうよこれからパーティだけど
知り合い作りにいくんじゃないの
「相手」を探してるんだから

[Verse 1: Sam Smith]
みんな相手を探してる
「お持ち帰り」のそんな相手を
こっちだって変わらない
こんなにそそるカラダなんだし

[Pre-Chorus: Sam Smith]
今夜ムラムラしてるなら
そばに来てちょっとメモでも渡してよ
アンタの「オーラ」をこっちに入れて
気持ちよくても怖がらないで
めちゃめちゃ「元気」にしたげるし
アンタの「渇き」も癒やしてあげる
こんなにハイになったこと，今まで一度もないんでしょ？
気持ちよくても怖がらないで

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
だってわざわざこんなとこまで知り合い作りに来てんじゃないの
「友達」なんて要らないし（本当なの）
だってわざわざこんなとこまで知り合い作りに来てんじゃないの
欲しいのは「恋人」で（恋人で）
「相手」を探してるんだから（相手を探してるんだから）

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
欲しいのは
探してるのは
恋人で（恋人で）
相手を探してるんだから（相手を探してるんだから）

[Verse 3: Sam Smith]
みんな相手を探してる
「お持ち帰り」のそんな相手を
こっちだって変わらない
こんなにそそるカラダなんだし

[Chorus: Jessie Reyez & Sam Smith]
だってわざわざこんなとこまで知り合い作りに来てんじゃないの
本当よ，ここで「友達」作る気ないし（本当なの）
だってわざわざこんなとこまで知り合い作りに来てんじゃないの
欲しいのは「恋人」で（恋人で）
「相手」を探してるんだから（相手を探してるんだから）

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez, Jessie Reyez]
欲しいのは
探してるのは
恋人で（恋人で）
相手を探してるんだから（相手を探してるんだから）

（補足）
* If you can't love yourself, How in the hell you gon' love somebody else? Can I get a amen in here?　・・・　ドラッグ・クイーンが王座をかけて争う「RuPaul's Drag Race」という番組の決め台詞
**

（余談）

私の場合，通常は頭の中で聞こえるアーティストの声にしたがって，訳文の主人公を男性にするか女性にするか，あるいは主人公が男女どちらでもさほど違和感のないよりニュートラルな表現にするかを決めています。

この曲の場合，男性であるSam Smithの声が響いていたので，最初は一人称を「俺」にしていたのですがどうもしっくりこない。そこで性別を感じさせる一人称を極力排した「ニュートラルな表現」（例えば一人称が「自分」や「こっち」二人称が「そっち」）にしようとしたものの，何故か浮かんでくる訳文がどれも「オネエ言葉」である上，それがまたピッタリと嵌ってしまったため最終的にこの形になってしまいました。

・・・RuPaulのせいでしょうか？

Unholy サム・スミス・アンド・キム・ペトラ (Sam Smith & Kim Petra)

そうは思っていないかもしれませんが，一夫一婦制というものは自然界では決して普通ではなくむしろ稀なものです。例えばオシドリは日本文化においては貞節の象徴ですが，実際にはそうではなく毎年の交尾のたびに相手を変えます。
Contrary to our belief, monogamy isn't a norm but a rarity in the natural world.  For example, the mandarin duck or 'oshidori' represents marital fidelity in the Japanese culture, they actually are pretty promiscuous and change their partners every mating season.
Unholy  (Sam Smith & Kim Petra)

[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doing something unholy
Lucky, lucky girl (Ooh)
Lucky, lucky girl (Yeah, yeah)
Lucky, lucky girl (Uh)
Lucky, lucky girl

[Verse 1: Sam Smith]
A lucky, lucky girl
She got married to a boy like you
She'd kick you out if she ever, ever knew
'Bout all the **** you tell me that you do
Dirty, dirty boy
You know everyone is talkin' on the scene
I hear them whisperin' 'bout the places that you've been
And how you don't know how to keep your business clean

[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doin' somethin' unholy
He's sat back while she's droppin' it
She be poppin' it
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop
Doin' somethin' unholy (Woo)

[Verse 2: Kim Petras]
Mm, daddy, daddy, if you want it, drop the addy (Yeah, yeah)
Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy
You gon' need to bag it up 'cause I'm spendin' on Rodeo (Woo)
You can watch me back it up, I'll be gone in the A.M. (Yeah)
And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna (Ah)
He always call me 'cause I never cause no drama
And when you want it, baby, I know I got you covered
And when you need it, baby, just jump under the covers (Yeah)

[Chorus: Sam Smith, Kim Petras & Both]
Mummy don't know daddy's getting hot (Hot)
At the body shop (Shop)
Doin' somethin' unholy
He's sat back while she's droppin' it (She)
She be poppin' it (She)
Yeah, she put it down slowly
Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at
Ho-ee-oh-ee-ome so he can get that
Mummy don't know daddy's getting hot
At the body shop (Ah)
Doin' somethin' unholy

[Intro: Sam Smith & Kim Petras]
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店*に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
幸せな人だよね
知らなくて（本当だよ，本当に）
良かったよ

[Verse 1: Sam Smith]
あの人は恵まれてるよ
結婚相手がアンタみたいで
だけどアンタは追い出されるよ
教えてくれた「悪行」があの人に全部バレたら
本当にヤらしいヤツだよね
あそこで噂になってるよ？
ヒソヒソ話も聞こえて来たし，アンタがヤバいところへ行って
傍目も気にせずやらかしたって

[Chorus: Sam Smith & Kim Petras]
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
パパは椅子でくつろいでたよ，あの子が急に腰を落として
そしていきなり突き出した
そうなんだ，ゆっくりと腰を落とした
子どもは置いてきてるから
こんなことができるんだ
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ

[Verse 2: Kim Petras]
ねえパパ，もしもその気なら，住んでるとこを教えてよ**（本当だよ）
こっちに優しくしてくれて，フェンディ（Fendi）やバレンシアガ（Balenciaga）のブランド物を頂戴よ
袋に詰めてくれなきゃダメよ，だってロデオ・ドライブ***でお買い物をするんだし
見たきゃするとこ見ててもいいよ，いつまでもここにるわけじゃないから（本当だよ）
そしたらプラダ（Prada）を買ってくれたの，リアーナみたいにミウミウ（Miu Miu）も
いつだってアタシを指名してくれる，だって面倒起こさないから
それにそうして欲しいなら，ねえベイビイ，アンタのことも隠したげるし（本当だよ）
どうしてもって言うんなら，ねえベイビイ，すぐベッドに飛び込んだげる

[Chorus: Sam Smith, Kim Petras & Both]
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ
パパは椅子でくつろいでたよ，あの子が急に腰を落として
そしていきなり突き出した
そうなんだ，ゆっくりと腰を落とした
子どもは置いてきてるから
こんなことができるんだ
ママは気づいていないけど，パパはその気になってきて
「ボディの修理」が専門のあの店に出かけて行って
イケナイことをしてるんだ

（補足）
* body shop　・・・　自動車修理工場
** addy　・・・　address
*** Rodeo　・・・　高級店が軒を並べるハリウッドのロデオ・ドライブ（Rodeo Drive）

（余談）

聞くところによると，Sam Smithは十八番（と思われている）「片思いバラード」にいい加減飽き飽きしていたのだとか。

自然食ばかりだと無性にジャンクフードが食べたくなりますよね，わかります（意味不明）

Love Goes サム・スミス・アンド・ラブリンス (Sam Smith & Labrinth)

美しい曲ですがシンプルなので曲の良さを最大限に発揮させられる人はさほど多くありません。この曲の真価を見せることは容易ではありませんが，Sam SmithとLabrinthは見事にそれを成し遂げていると思います。
It's a beautiful song and so simple.  I don't think many people can make the best of it.  It's not very easy to show the beauty of it without compromising anything.  I think Sam Smith & Labrinth nailed it.
Love Goes  (Sam Smith & Labrinth)

[Verse 1: Labrinth]
I hope you understand that I have to send you away
You may not understand, but I know that you will one day
You're broken, I know this
And if you knew it, you would love me a whole different way

[Chorus: Labrinth]
But that's how love goes, goes
That's how love goes, goes
Goes, goes
That's how love goes

[Verse 2: Sam Smith, Labrinth]
I tried to change you, tried to make you into someone else (Someone else)
I guess the only one I'm foolin' is my stupid self
You're broken (Oh), we know that (Oh)
And if you knew it, you won't fight me when I say farewell

[Chorus: Sam Smith]
That's how love goes, goes
That's how love goes, goes
Goes, goes
That's how love goes, goes
Goes, goes
That's how love goes, goes
Goes, goes
That's how love

[Bridge: Sam Smith & Labrinth]
Say that one day I'll be back
Don't hold your breath
Just know I own a place for you always

[Chorus: Sam Smith]
'Cause that's how love goes, goes
That's how love goes, goes (Goes)
Goes, goes
That's how love goes, goes
Goes, goes
That's how love goes, goes
Goes, goes (Goes)
That's how love
(Goes)

[Outro: Labrinth, Sam Smith]
Yeah, yeah
Oh, ooh
That's how love goes, yeah (Ooh)
Whoa

[Verse 1: Labrinth]
お前のことを遠ざけたけど，そうしなきゃダメだったってわかってくれよ
今すぐは無理だけどいつかはきっとわかる日がくる
そのことで傷ついたよな？
だけどもし最初からお前がちゃんと気づいていたら，きっとお前の目に映る俺の姿は違っていたよ

[Chorus: Labrinth]
けどそれが恋ってもので
こういうことが恋なんだ
それが恋っていうものだから

[Verse 2: Sam Smith, Labrinth]
相手のことを変えようとした，別の誰かにしようとしてた（別の誰かに）
バカな俺は自分自身にウソついていたのかも
傷ついたよな？お互いにそのことはわかってる
だけどもしお前がちゃんと気づいていたら，サヨナラを言われても素直に受け入れられるはず

[Chorus: Sam Smith]
それが恋っていうもので
こういうことが恋なんだ
それが恋っていうもので
こういうことが恋だから
それが恋ってものだから

[Bridge: Sam Smith & Labrinth]
いつかまた戻って来るって言ってくれ
遠慮なんかしなくてもいい
お前の場所はいつだって取ってあるって言っとくよ

[Chorus: Sam Smith]
だってそれが恋だから
こういうことが恋なんだ
それが恋っていうもので
こういうことが恋だから
それが恋ってものだから

[Outro: Labrinth, Sam Smith]
本当に
それが恋ってものだから

（余談）

この曲のヴィデオのコメント欄に「（Labrinthは）一体何のためにいるんだよ？」と書かれたこともあったLabrinthですが，その後Jealousを発表しSiaやDiploなどともコラボしてそのコメントが事実無根だったことを証明しています。この曲もこの2人だからこそここまで素晴らしい曲になったような気がしてなりません。

Love Me More サム・スミス (Sam Smith)

気づいていないことが多いかも知れませんが，困ったことがあったとしても，この世の中には助けてくれる人が少なくとも1人はいます。自分自身です。
You're often unaware of this:  there's at least one person in the world who saves you from the trouble you're in right now.  Ourselves. 
Love Me More  (Sam Smith)

[Chorus]
Have you ever felt like being somebody else?
Feeling like the mirror isn't good for your health?
Every day, I'm trying not to hate myself
But lately, it's not hurtin' like it did before
Maybe I am learning how to love me more

[Verse 1]
It used to burn
Every insult, every word
But it helped me learn (Yeah)
Self-worth I had to earn
So I tried every night
To sit with sorrow
And eventually, it set me free

[Chorus]
Have you ever felt like being somebody else?
Feeling like the mirror isn't good for your health?
Every day, I'm trying not to hate myself
But lately, it's not hurtin' like it did before
Maybe I am learning how to love me more

[Post-Chorus]
Just a little bit, love me more
Just a little bit, love me more
Oh, no, love me more
Just a little bit, love me more

[Verse 2]
I used to cry (Oh, yeah), myself to sleep at night
I'd blame the sky when the mess was in my mind
I couldn't see, I couldn't breathe (Yeah)
So I sat with sorrow
And eventually, it set me free (Oh, no)

[Chorus]
Have you ever felt like being somebody else?
Feeling like that mirror isn't good for your health?
(If you have, let me hear you right now)
Every day, I'm tryin' not to hate myself (Hey, yeah)
But lately, it's not hurtin' like it did before (Sweet child, oh)
Maybe I am learning how to love me more

[Post-Chorus]
Just a little bit (Love me more)
Just a little bit (Love me more)
I'm gonna try to (Love me more)
With a little bit of love, oh (Love me more, yeah)

[Bridge]
Love me more (Oh)
Love me more (Just a little bit)
Love me more (Love me more)
Love me more

[Outro]
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Gonna love me more) Gonna love me more
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh) Yeah, yeah, yeah, yeah
(Gonna love me more)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
(Gonna love me more)
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Oh, I'm gonna love me more

[Chorus]
自分が自分じゃないみたい，そんな気がしたことないか？
ただ鏡を見るだけで体に悪いそんな気がする
自分をキライにならないように毎日必死なんだけど
でも前に比べたら今はそれほど辛くない
多分自分を少しずつ好きになれているのかも

[Verse 1]
昔は本当に傷ついてたよ
ひどい言葉をかけられていちいち何か言われるたびに
けどお陰で身についた（本当だよ）
自分を大事にすることが
だから毎晩ひとりっきりで
悲しみと向き合って
やっと自由になれたんだ

[Chorus]
自分が自分じゃないみたい，そんな気がしたことないか？
ただ鏡を見るだけで体に悪いそんな気がする
自分をキライにならないように毎日必死なんだけど
でも前に比べたら今はそんなに辛くない
多分自分を少しずつ好きになれているのかも

[Post-Chorus]
ちょっとだけでも少しずつ，もっと自分を大事にしなきゃ
欲張らないで少しずつ，もっと自分を大事にするよ
ダメダメ優しくならなくちゃ
ちょっとだけでも少しずつ，もっと自分を大事にしなきゃ

[Verse 2]
あの頃は泣き疲れて眠ってた
気持ちがモヤモヤする時も天気のせいによくしてた
物事も見えてなくって息をするのも辛かった（本当だよ）
だからひとりでなんにもせずに辛い気持ちを抱えてたけど
やっと自由になれたんだ

[Chorus]
自分が自分じゃないみたい，そんな気がしたことないか？
ただ鏡を見るだけで体に悪いそんな気がする
自分をキライにならないように毎日必死なんだけど
でも前に比べたら今はそんなに辛くない
多分自分を少しずつ好きになれているのかも

[Post-Chorus]
少しずつ（自分のことを）
欲張らないで（もっと大事にできるよう）
これからやってみるつもり（もっと自分を大事にしなきゃ）
ちょっとだけ優しくなって（もっと自分を大事にしなきゃ）

[Bridge]
もっと自分に
優しくなって（少しだけ）
もっと自分を（認めてやって）
自分のことを大事にするよ

[Outro]
（これから自分に優しくするし）もっと自分を大事にするよ
本当だよ
（これから自分に優しくするし）
（もっと自分を大事にするよ）
これから自分を大切にしてもっと自分に優しくするよ

（余談）

元来臆病なので夜中にトイレに立った折，洗面所の鏡に映った自分の姿の背後に知らない誰かが映っていたらどうしよう」と考えて血圧が急降下するような気がします。これもある意味「鏡を見るだけで体に悪い」と言えなくもありまｓん。

Like I Can サム・スミス (Sam Smith)

世の中の親の大半は自分たちが一番子どものことを大切にしてやれると思っていますが，実は逆である場合が少なくありません。虐待を受けた子どもはその親以外の人間に世話される方がはるかに幸せかつ健康になるものです。
Most parents believe nobody loves their child like they can.  More often than not it proves otherwise.  Abused children can be much happier and healthier when someone other than their parents takes care of them.
Like I Can  (Sam Smith)

[Verse 1]
He could be a sinner, or a gentleman
He could be a preacher, when your soul is damned
He could be a lawyer on a witness stand
But he'll never love you like I can, can
He could be a stranger you gave a second glance
He could be a trophy of a one night stand
He could have your humour, but I don't understand
'Cause he'll never love you like I can, can, can

[Chorus]
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can

[Verse 3]
A chance encounter of circumstance
Baby he's a mantra, keeps your mind entranced
He could be the silence in this mayhem, but then again
He’ll never love you like I can, can, can

[Chorus]
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can, can

[Bridge]
We both have demons that we can't stand
I love your demons, like devils can
If you're self-seeking, an honest man
Then stop deceiving, Lord please

[Chorus]
Why are you looking down all the wrong roads?
When mine is the heart and the salt of the soul
There may be lovers who hold out their hands
But they’ll never love you like I can, can, can
They'll never love you like I can, can, can
He'll never love you like I can, can, can

[Verse 1]
そいつは悪いヤツかもな，いやめちゃくちゃいいヤツか？
道を説くのが仕事かも，なにしろお前は悪いことなら色々やって来てるから
証言台に立っている弁護士なのかもしれないけどな
俺ほど大事にしてくれないぞ
ちょっと声をかけてみたってその程度相手かも
一晩だけの関係でなら，大当たりのヤツかもな
笑いのセンスも同じなのかも，だけど俺にはわからない
だってそいつにゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて

[Chorus]
お前ときたらなんでわざわざそっちへ行っちゃいけない方にやたらと行こうとするんだよ？
ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに
ただ両手を差し出して，付き合うだけなら出来たって
そいつらじゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて
絶対に俺の真似はできないよ

[Verse 3]
その場所でたまたま出会っただけなのに
ベイビイそいつは呪文みたいに，いつだってお前を夢中にさせちゃうし
こんなひどい状況で*，あいつはうるさくしないから「救い」みたいに見えるけど，それでもやっぱり
無理だから，俺みたいにお前のことを大切にはできないよ

[Chorus]
お前ときたらなんでわざわざそっちへ行っちゃいけない方にやたらと行こうとするんだよ？
ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに
ただ両手を差し出して，付き合うだけなら出来たって
そいつらじゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて
絶対に俺の真似はできないよ

[Bridge]
お互いにどうしても我慢できないそんなとこがあったって
俺はそれでも構わない，悪いヤツならそういうことは気にしないもんだから
もし素直な人間で，本当の自分を探してるなら
誤魔化すのはもう止めろ，なあ頼むから

[Chorus]
お前ときたらなんでわざわざそっちへ行っちゃいけない方にやたらと行こうとするんだよ？
ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに
ただ両手を差し出して，付き合うだけなら出来たって
そいつらじゃ無理だから，俺みたいにお前のことを大切にしてやるなんて
絶対に俺の真似はできないよ

（補足）
* mayhem　・・・　大騒ぎ，大混乱

（余談）

それはさておき，歌詞に登場する「ここにちゃんと俺がいてそれだけで十分なのに（When mine is the heart and the salt of the soul）」の下り。おそらく聖書の内容を踏まえたものであると思われたものの，正確な原典がわからなかったので「heart and salt of」と検索してみたところ・・・

• Heart failure and salt: The great debate - Harvard Health
• Salt and heart disease: a second round of "bad science ...
• Salt and heart health | The Heart Foundation
• Get the Scoop on Sodium and Salt | American Heart Association
• Salt - how much is too much? 

・・・と軒並み塩分の取り過ぎによる心臓病関連の記事ばかりがヒットしてしまいました。そういう意味じゃなかったんですけどね・・・。

Kids Again サム・スミス (Sam Smith)

子どもの頃が懐かしくタイムマシンがあったらとお考えでしょうか？私もそう思う時がないではありません。ただ確かにその時代の楽しいことは体験できるけれど，それと同時にイヤだったことにもまたぶち当たってしまうということがイヤというほどわかっています。
Do you miss those days when you're a kid and wish you had a time machine?  Well, I miss them sometimes.   I do know, however,  if I went back there again, I could enjoy the best of the days but had to face all the nasty things again as well.
Kids Again  (Sam Smith)

 

[Verse 1]
Can't believe I still avoid the East Side
Even though I know that you don't live there now
Lately you're the only thing on my mind
And I can't stop my self on drivin' by your house

[Pre-Chorus]
Ooh, every time I hear our song it kind of hurts me still
And, ooh, even after all this time, I kinda miss you still
I'm wondering

[Chorus]
Do you even think about it?
The way that we changed the world
And don't it make you sad
That we'll never be kids again?
No, we'll never be kids again
Tell me how you live without it
Did somеbody change your world
And now you don't look back?
'Cause we'll nеver be kids again
No, we'll never be kids again
No, we'll never, never, ever, ever, ever, ever

[Verse 2]
Livin' out of suitcases in hotels
Drinking way too much and talking through the night
Really wish I didn't know you so well
Wouldn't be so hard to leave the past behind

[Pre-Chorus]
Ooh, every time I hear our song it kind of hurts me still
And, ooh, even after all this time, I kinda miss you still
I'm wondering

[Chorus]
Do you even think about it?
The way that we changed the world
And don't it make you sad
That we'll never be kids again?
No, we'll never be kids again
Tell me how you live without it
Did somebody change your world
And now you don't look back?
'Cause we'll never be kids again
No, we'll never be kids again
No, we'll never, never, ever, ever, ever, ever

[Bridge]
Mmm, mmm
No, I, I, I, I
I'm, I'm
Mmm, mmm

[Chorus]
Do you even think about it?
The way that we changed the world
And don't it make you sad
That we'll never be kids again?
No, we'll never be kids again
Tell me how you live without it
Did somebody change your world
And now you don't look back
'Cause we'll never be kids again
No, we'll never be kids again
No, we'll never, never, ever, ever, ever, ever

[Verse 1]
どうかしてるよ信じられない，未だにEast Sideには足が向かっていかないなんて
もうそこにいやしないって，自分でもわかってるのに
この頃頭に浮かぶのはただお前のことだけで
どうしてもお前の家のところまで車で行かずにいられない

[Pre-Chorus]
「2人の曲」が聞こえてくるとまだちょっと胸が痛いし
あんなに時間が経ったのに今もまだお前に会ってみたくなる
思うんだ

[Chorus]
ちょっとでも考えてみたことないか？
2人で一緒にああやって世界を変えてみせただろ？
だからこそ悲しくないか？
子どもには戻れないっていうことが
無理だって，もう二度と戻れないって
教えてくれよ，どうやってお前はやっていけてんだ？子どもの世界を失ったのに
お前の世界を変えちゃったそんな相手が見つかったから
もう今は振り返ったりしないのか？
だってお互い戻れないんだ
できないよ，もう子どもには戻れない
どうやったって無理なんだ

[Verse 2]
いくつもスーツケース抱えて，いくつもホテルを転々として，そうやって暮らしてた
浴びるように酒も飲んだし，一晩ずっと話してた
ここまで仲良くならないで，もっと距離を取ればよかった，心からそう思う
昔をすっかり忘れるなんて本当に難しいよな？

[Pre-Chorus]
「2人の曲」が聞こえてくるとまだちょっと胸が痛いし
あんなに時間が経ったのに今もまだお前に会ってみたくなる
思うんだ

[Chorus]
ちょっとでも考えてみたことないか？
2人で一緒にああやって世界を変えてみせただろ？
だからこそ悲しくないか？
子どもには戻れないっていうことが
無理だって，もう二度と戻れないって
教えてくれよ，どうやってお前はやっていけてんだ？子どもの世界を失ったのに
お前の世界を変えちゃったそんな相手が見つかったから
もう今は振り返ったりしないのか？
だってお互い戻れないんだ
できないよ，もう子どもには戻れない
どうやったって無理なんだ

[Bridge]
ダメなんだ
無理なんだ

[Chorus]
ちょっとでも考えてみたことないか？
2人で一緒にああやって世界を変えてみせただろ？
だからこそ悲しくないか？
子どもには戻れないっていうことが
無理だって，もう二度と戻れないって
教えてくれよ，どうやってお前はやっていけてんだ？子どもの世界を失ったのに
お前の世界を変えちゃったそんな相手が見つかったから
もう今は振り返ったりしないのか？
だってお互い戻れないんだ
できないよ，もう子どもには戻れない
どうやったって無理なんだ

（余談）

冷静に考えれば子ども時代にもイヤなことは山ほどあったはずなのですが，そちらは普段すっかり忘れていて，なにかというとあの頃はよかったと言ってしまいがちなのが人間です。ためにこういった現象にはすでに「rosy retrospect bias（バラ色の回顧バイアス）」という名前がついています。

Diamonds サム・スミス (Sam Smith)

人前で歌ったり踊ったりするなら上手くなければとずっと思っていましたが，Sam Smithがその点についての思い込みをなくしてくれました。
I've been thinking that I have to be a good singer when I sing and have to be a dancer if I should dance in public.  Sam Smith liberates me about that somehow. 
Diamonds  (Sam Smith)

[Intro]
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

[Verse 1]
Have it all, rip our memories off the wall
All the special things I bought
They mean nothing to me anymore
But to you, they were everything we were
They meant more than every word
Now I know just what you love me for (Mmm)

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My hеart's already been sold
Show you how little I care
How littlе I care, how little I care

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You're never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you're so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won't fool me (Mmm)
When you're not here, I can't breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Verse 2]
Shake it off, shake the fear of feeling lost
Always me that pays the cost
I should never trust so easily
You lied to me, lie-lied to me
Then left with my heart 'round your chest (Mmm)

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My heart's already been sold
Show you how little I care
How little I care, how little I care

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You're never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you're so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won't fool me (Mmm)
When you're not here, I can't breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Post-Chorus]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Bridge]
You're never gonna hear my heart break
Never gonna move in dark ways
Baby, you're so cruel
My diamonds leave with you
Material love won't fool me
When you're not here, I can't breathe
Think I always knew
My diamonds leave with you, oh

[Chorus]
You're never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm, oh)
Baby, you're so cruel (So cruel)
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won't fool me (Mmm)
When you're not here, I can't breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Post-Chorus]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you

[Intro]
ダイヤがすべて，金が全てだ

[Verse 1]
何でも全部持ってけよ，2人で作った思い出もみんな壁から剥がしてけ
2人のために特別なものも色々買ったけど
もうそんなのに用はないから
なのにお前に言わせれば，あれがあっての2人なんだな
俺が何を言ったって，そんな言葉なんかよりあっちの方が大切で
今やっとわかったよ，なんでお前が近づいたのか

[Pre-Chorus]
金が欲しけりゃいくらでも遠慮せずに持ってけよ
そんなものがあったって夢なんて叶わないけど  *
本当は俺のことなんてどうでもいいと思ってるだろ？
ならハッキリそう言えよ
お前が夢に見てるのは，おしゃれで豪華な暮らしだけ
なのにお前に惚れたんだ
本当にもうどうでもよくなった
構わないから好きにしろ

[Chorus]
ダイヤは全部くれてやる
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　**
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Verse 2]
気にするな，失うことを恐れちゃダメだ
いつだって割を食うのは俺の方
あんなにすぐに信じちゃダメだ
ウソをつかれて裏切られて
それらしいフリされて，いいようにされたんだ　***

[Pre-Chorus]
金が欲しけりゃいくらでも遠慮せずに持ってけよ
そんなものがあったって夢なんて叶わないけど
本当は俺のことなんてどうでもいいと思ってるだろ？
ならハッキリそう言えよ
お前が夢に見てるのは，おしゃれで豪華な暮らしだけ
なのにお前に惚れたんだ
本当にもうどうでもよくなった
構わないから好きにしろ

[Chorus]
ダイヤは全部くれてやる
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Post-Chorus]
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやるって（狙いはダイヤモンドだけ）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Bridge]
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる

[Chorus]
ダイヤは全部くれてやる
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Post-Chorus]
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやるって（狙いはダイヤモンドだけ）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

（補足）

* Hope you become what you want to be　・・・　直訳すれば「お前がなりたい自分になれることを望んでいる」という意味ですが，この状況で主人公が本当にそう思っているはずはないので，皮肉として「そんなものがあったって夢なんて叶わないけど」と訳してあります。

** Never gonna move in dark ways　・・・　箴言2:13にある「彼らはまっすぐな道を捨て去り、闇の道を歩き、悪を働くことを楽しみとし、悪と暴言に小躍りする者。彼らの道筋は曲がり、通う道はくねっている」への言及だと思われます

*** my heart 'round your chest　・・・ wrap someone around one's finger（人を）棚づける，振り回す，操る。外から見える相手の「chest」に外から見えない主人公の「heart」が操られていると思われます。

（余談）

歌詞を見ているとそこかしこにそれらしい箇所が見つかることを考えると，この曲はこの曲への答えなのかもしれません。

Oasis サム・スミス (Sam Smith ft. Burna Boy)

オアシスは砂漠の真ん中の川などどこにもないような場所に現れるものですが，その水は一体どこから来ているのでしょうか？
Oases often appear in the middle of a desert where no river is found.  Where does the water come from? 
Oasis  (Sam Smith ft. Burna Boy)

[Verse 1: Sam Smith]
Keep thinkin' that I'm seein' water
You're playing tricks on me in the sun
See your shadow in the courtyard
Stays until the day is done
The desert don't end, the rain don't fall
And I can't pretend I don't want you all
'Cause I want you all
You all, you all, you all

[Pre-Chorus: Sam Smith]
Oh, babe, I really need you
My feelings gettin' deeper
My mind is in a free fall
But there's nothing I can do when it comes to you
You play with my emotions
I'm flowin' like the ocean
I pray for your devotion
'Cause there's nothing I can do when it comes to you

[Chorus: Sam Smith]
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
There's nothing I can do when it comes to you

[Verse 2: Burna Boy]
Wait a minute, tell me why you're movin' like that
Na, you wey I choose, but you make it so hard
I gave you my heart, you're makin' it so dark
But there's nothing I can do when it comes to you
You takin' it for granted
A lot of silence, the river don't end
'Cause I want you all, yeah
You all, you all, you all

[Pre-Chorus: Sam Smith]
Oh, babe, I really need you (Oh, baby)
My feelings gettin' deeper
My mind is in a free fall
But there's nothing I can do when it comes to you
You play with my emotions
I'm flowin' like the ocean
I pray for your devotion
'Cause there's nothing I can do when it comes to you

[Chorus: Sam Smith]
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
There's nothing I can do when it comes to you
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
There's nothing I can do when it comes to you

[Verse 1: Sam Smith]
そこに行けば水があるってずっとそう思ってた
照りつける日差しのなかで騙されてただけなのに
お前の姿を中庭で見かけたようなそんな気がして
夜になるまで気になった
果てしなく続く砂漠に一滴の雨も降らない
いなくて平気なフリなんてどうやったって出来ないよ
だって本当はそうじゃないから
独り占めしたいんだ

[Pre-Chorus: Sam Smith]
なあベイビイ，お前がいなきゃ困るんだ
気持ちがどんどん深まって
頭の方がついてかなくて，底なしに落ちていくのに
それでもこっちは何もできない，そこにお前が絡んでくると
お前に気持ちを弄ばれて
海みたいに流れてく
頼むからお前も本気になってくれ
だってこっちは何もできない，そこにお前が絡んでくると

[Chorus: Sam Smith]
オアシスなんだ
オアシスと同じで
なくちゃ困るのに
こっちは自分じゃ何もできない，そこにお前が絡んでくると

[Verse 2: Burna Boy]
ちょい待てよ，なんでそういうことになるんだ？
違うだろ？こっちはお前に決めているのに，そっちがそれを邪魔してるんだ  *
ちゃんと気持ちを伝えてるのに，ヘンに疑ってるんだろ？
それでもこっちは何もできない，そこにお前が絡んでくると
お前にとっては当たり前
どんなに口をきかなくたって，川の流れは終わらない
だってお前にいて欲しいから
独り占めしたいんだ

[Pre-Chorus: Sam Smith]
なあベイビイ，お前がいなきゃ困るんだ
気持ちがどんどん深まって
頭の方がついてかなくて，底なしに落ちていくのに
それでもこっちは何もできない，そこにお前が絡んでくると
お前に気持ちを弄ばれて
海みたいに流れてく
頼むからお前も本気になってくれ
だってこっちは何もできない，そこにお前が絡んでくると
[Chorus: Sam Smith]
オアシスなんだ
オアシスと同じで
なくちゃ困るのに
こっちは自分じゃ何もできない，そこにお前が絡んでくると

オアシスなんだ
オアシスと同じで
なくちゃ困るのに
こっちは自分じゃ何もできない，そこにお前が絡んでくると

（補足）

* wey　・・・　ヤツ

（余談）

Wikipediaによると，オアシスの水は地下を流れる川（帯水層）から来ているそうで，それなら特に何もせずに放っておいてもよいかと言うとそういうわけでもなく，継続的な管理とメンテナンスが必要なようです。

振り返ってこの主人公，相手から「お前にとっては当たり前」と言われていることを考えると，そのメンテナンスを怠ったためにオアシスの水が涸れ始めたのかもしれません。

I'm Ready サム・スミス，デミ・ロヴァート (Sam Smith, Demi Lovato)

歌詞はシンプルなのでリリック・ヴィデオをわざわざ追加する必要があるのかとお考えでしょうが，悪いことは言いません，必要になります。 下のミュージック・ヴィデオをご覧になればその理由がおわかりになります。これでは到底歌詞に集中できませんよね？
Lyrics are pretty simple in this song.  You may think it's not necessary to add the lyric video here to the music video.  Trust me, you're gonna need it.  You'll find why when you watch the music video below.  It's too distracting to focus on lyrics, isn't it? 
I'm Ready  (Sam Smith, Demi Lovato)

(Lyric Video)

[Verse 1: Sam Smith]
It's a cold night in my bed in the heat of the summer
I've been waitin' patiently for a beautiful lover
He's not a cheater, a believer
He's a warm, warm-blooded achiever
It's a lonely night in my bed in the heat of the summer, oh

[Pre-Chorus: Sam Smith]
It's so hard when you're with someone
Your heart breaks and it ain't no fun
But I gotta take that risk tonight

[Chorus: Sam Smith & Demi Lovato]
I'm ready, I'm ready, I'm ready, I'm ready
For someone to love me (For someone to love me)
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
For someone to love me, for someone to love me

[Verse 2: Demi Lovato]
Oh, yeah
It's a hot night in my head in the chill of the winter
No, I've been lookin' hard for a lover disguised as a sinner
No, not a cheater, a redeemer
He's a cold, cold-blooded defeater
It's a hot night in my head in the chill of the winter, no

[Pre-Chorus: Both & Demi Lovato]
It's so hard when you're with someone
Your heart breaks and it ain't no fun (Breaks)
But I gotta take that risk tonight

[Chorus: Demi Lovato]
I'm ready, I'm ready, I'm ready, I'm ready
For someone to love me (For someone to love me)
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
For someone to love me, for someone to love me, yeah

[Bridge: Sam Smith & Demi Lovato]
Oh, oh
It's a cold night in my bed in the heat of the summer
No, I've been lookin' hard for a lover disguised as a sinner

[Chorus: Sam Smith, Demi Lovato & Both]
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
For someone to love me (For someone to love me)
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
I'm ready (I'm ready), I'm ready (I'm ready)
For someone to love me, for someone to love me

[Verse 1: Sam Smith]
うだるような夏の夜，なのにベッドは冷たいままで
おとなしく我慢して優しい人を待っている
浮気なんかは絶対しない，信念のある人で
思いやりに溢れてて，相手のことを考えながら，すごいことをやっちゃうの
うだるような夏の夜，ベッドで寂しく過ごしてる

[Pre-Chorus: Sam Smith]
誰かと本気で付き合うと結構辛いものなのよ
本当に傷つくし，イヤなことも起こっちゃうけど
それでも今夜は賭けてみたいの

[Chorus: Sam Smith & Demi Lovato]
もう覚悟は出来てるの，今すぐだって構わない
大切にしてくれるなら，いつでも想いに応えてあげる（大切にしてくれるなら）
もう覚悟は出来てるの（出来てるの），今すぐだって構わない（構わない）
準備だって出来てるの（出来てるの），今すぐだって大丈夫（大丈夫）
大切にしてくれるなら，いつでも想いに応えてあげる

[Verse 2: Demi Lovato]
そうなのよ
外は凍える寒さでも，燃えるような一晩を頭の中で過ごしてる
ちょっと危ない雰囲気のある，そういう人を探しているの
だからって浮気者じゃダメなのよ，アタシのことを救ってくれる *
だけど勝負で勝つときは，情け容赦なんかない
外は凍える寒さでも，燃えるような一晩を頭の中で過ごしてる

[Pre-Chorus: Both & Demi Lovato]
誰かと本気で付き合うと結構辛いものなのよ
本当に傷つくし，イヤなことも起こっちゃうけど（傷つくし）
それでも今夜は賭けてみたいの

[Chorus: Demi Lovato]
もう覚悟は出来てるの，今すぐだって構わない

大切にしてくれるなら，いつでも想いに応えてあげる（大切にしてくれるなら）
もう覚悟は出来てるの（出来てるの），今すぐだって構わない（構わない）
もう準備は出来てるの（出来てるの），今すぐだって大丈夫（大丈夫）
大切にしてくれるなら，いつでも想いに応えてあげる

[Bridge: Sam Smith & Demi Lovato]
うだるような夏の夜，なのにベッドは冷たいままで
ちょっと危ない雰囲気のある，そういう人を探しているの

[Chorus: Sam Smith, Demi Lovato & Both]
もう覚悟は出来てるの，今すぐだって構わない（覚悟は出来てるの）
準備だって出来てるし，今すぐだって大丈夫 （準備だって出来てるし）
大切にしてくれるなら，いつでも想いに応えてあげる（大切にしてくれるなら）
もう覚悟は出来てるの（出来てるの），今すぐだって構わない（構わない）
準備だって出来てるし（出来てるし），今すぐだって大丈夫（大丈夫）
大切にしてくれるなら，いつでも想いに応えてあげる（大切にしてくれるなら）

（補足）

* redeemer　・・・　救い主

（余談）

リリック・ヴィデオやミュージック・ヴィデオを見ると明らかに東京オリンピックを意識しているようですが，昨今の状況下では，オリンピックの方が「Not Ready」だったようです。

最初はSam SmithとDemi Lovatoの男女の組み合わせであること考えて訳文の最後を「～なんだ」と中性的なものにしていたのですが，ミュージック・ヴィデオを見て「～なのよ」で全く問題がないと判断しました。

それにしてもこちらのミュージック・ヴィデオを見た時「振り切ったな，Sam Smith・・・」と思った私ですが，今回のヴィデオを見て思わず「Sam Smith・・・バット折れとるやないかい（意味不明）」と呟いてしまいました。

To Die For サム・スミス (Sam Smith)

仮にこの主人公（マネキンの頭部）が荒野にひとりで置き去りにされたとしたら，今よりも寂しくなるのでしょうか？多分違うでしょう。むしろ多くの人々に囲まれていながら，彼らのせいでひとりだと感じる方がはるかに辛いはずです。
If the narrator, the head of a mannequin was left in the wilderness all alone, would they feel more alone?  Probably not.  It would be far more painful to be alone when you're surrounded by the people who make you feel that way.
To Die For  (Sam Smith)

[Intro]
It is if everyone dies alone
Does that scare you?
I don't wanna be alone

[Verse 1]
I look for you
Every day, every night
I close my eyes
From the fear, from the light

[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
Guess I'll try and force a smile

[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday
Couples holding hands on a runway
They're all posing in a picture frame
Whilst my world's crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine livin' on a perfect day
While my world's crashing down
I just want somebody to die for

[Verse 2]
I long for you
Just a touch (Does that scare you?)
Of your hand
You don't leave my mind
Lonely days, I'm feeling
Like a fool for dreaming

[Pre-Chorus]
As I wander down the avenue, so confused
Guess I'll try and force a smile

[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday
Couples holding hands on a runway
They're all posing in a picture frame
Whilst my world's crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine livin' on a perfect day
While my world's crashing down
I just want somebody to die for

[Bridge]
I just want somebody to die for (To die for)
I just want somebody to die for
(Does that scare you?)
(I don't wanna be alone)

[Chorus]
Pink lemonade sippin' on a Sunday
Couples holding hands on a runway (Oh)
They're all posing in a picture frame
Whilst my world's crashing down
Solo shadow on a sidewalk
Just want somebody to die for
Sunshine livin' on a perfect day
While my world's crashing down
I just want somebody to die for
I just want somebody to die for (To die for)

[Intro]
そうだろ？だって死ぬときにみんなひとりになるんなら・・・　*
それが不安なの？
ひとりぼっちがイヤなんだ

[Verse 1]
お前の姿を探してる
昼も夜もいつだって
目を閉じて
怖いものが見えないように，明るい光も見えないように

[Pre-Chorus]
なんにも考えられないままに，ただ街を彷徨って
頑張って無理に笑顔を浮かべるのかも

[Chorus]
日曜日ピンク色したレモネード，少しずつ飲みながら
ランウェイで恋人たちが手を繋ぎ
みんなポーズを取りながら写真の枠に収まっている
こっちは信じていたものが，ガラガラと音を立てて崩れていって
歩道の上には自分ひとりの影が伸びているだけなのに
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいだけ
最高の一日に燦々と日の光が降ってくるのに
こっちは信じていたものが，ガラガラと音を立てて崩れてる
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいだけ

[Verse 2]
お前に会いたくなるんだよ
ほんの少しで構わないから（それが不安なの？）
その手で触れて欲しくって
頭からお前のことが消えていかない
ひとりぼっちでいる時は，なんとなく
自分が夢を見ているだけのバカになった気がするよ

[Pre-Chorus]
なんにも考えられないままに，ただ街を彷徨って
頑張って無理に笑顔を浮かべるのかも

[Chorus]
日曜日ピンク色したレモネード，少しずつ飲みながら
ランウェイで恋人たちが手を繋ぎ
みんなポーズを取りながら写真の枠に収まっている
こっちは信じていたものが，ガラガラと音を立てて崩れていって
歩道の上には自分ひとりの影が伸びているだけなのに
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいだけ
最高の一日に燦々と日の光が降ってくるのに
こっちは信じていたものが，ガラガラと音を立てて崩れてる
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいだけ

[Bridge]
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいだけ（命だって惜しくない）
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいんだ それが不安なの？
ひとりぼっちがイヤなんだ

[Chorus]
日曜日ピンク色したレモネード，少しずつ飲みながら
ランウェイで恋人たちが手を繋ぎ
みんなポーズを取りながら写真の枠に収まっている
こっちは信じていたものが，ガラガラと音を立てて崩れていって
歩道の上には自分ひとりの影が伸びているだけなのに
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいだけ
最高の一日に燦々と日の光が降ってくるのに
こっちは信じていたものが，ガラガラと音を立てて崩れてる
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいだけ
そいつのためなら死んだっていい，そんな相手が欲しいんだ（命だって惜しくない）

（補足）

* Does that scare you?　・・・　映画Donnie Darkoの中で「神を探すことがバカらしいの？」とカウンセラーに尋ねられて主人公Donnie Darkoがこう答える。

（余談）

人間はひとりひとりがそれぞれの自分だけの相対的な「宇宙」のなかで生きているため，外側から自分の姿を客観的に眺めることはできず，せいぜいが自分の宇宙にいる自分以外のものを通して自分の姿を推定するくらいです。そこに自分と異なる他者の存在がない限り，比較対象となるものがないわけですから，孤独など感じられるはずもありません。

モテない仲間で集まっていればモテないことの辛さはさほど感じられませんが，逆にそうでない人々の中にいるとその場にいてはいけないような，なんともいたたまれない気分になってしまいます。

・・・個人的にパーティなどの華やかな場が苦手なのはそのせいなのかもしれません。

How Do You Sleep サム・スミス (Sam Smith)

Oh, Sam, you finally show your true colors, I mean in a good way.  I knew he's openly gay but in his previous videos, he didn't show it explicitly.  That's probably to allow his audience to have their own interpretation of the song.  Not anymore.
いや，Sam Smith振り切りましたねえ，いい意味で。彼がゲイということは知っていましたが，これまでのヴィデオではその点をあまりはっきり見せていなかったように思えました。おそらく聞く側が自由に歌詞を解釈できるようにということだったのだと思いますがもうダメです。
How Do You Sleep  (Sam Smith)

[Verse 1]
I'm done hating myself for feeling
I'm done crying myself awake
I've gotta leave and start the healing
But when you move like that, I just want to stay

[Pre-Chorus]
What have I become now?
Looking through your phone now, oh no
Love to you is just a game
Look what I have done now
Dialing up the numbers on you
I don't want my heart to break

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hoping that my love will keep you up tonight

[Post-Chorus]
Tell me how do you
Love will keep you up tonight
Tell me how do you

[Verse 2]
Oh no, how did I manage to lose me?
I am not this desperate, not this crazy
There's no way I'm sticking around to find out
I won't lose like that, I won't lose myself

[Pre-Chorus]
Look what I have done now
Dialing up the numbers on you
I don't want my heart to break

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hoping that my love will keep you up tonight

[Post-Chorus]
Tell me how do you (Yeah)
Yeah, yeah, yeah
Love will keep you up tonight
Tell me how do you
Oh, love will keep you up tonight

[Chorus]
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that shame and all that danger
I'm hoping that my love will keep you up tonight
Baby, how do you sleep when you lie to me?
All that fear and all that pressure
I'm hoping that my love will keep you up tonight
(Tell me how do you)

[Verse 1]
こんな気分になるのもイヤで
夢を見て泣きながら，目を覚ますのももうイヤだから
こんなとこから出て行って，立ち直らなきゃダメなのに
お前にそんな風にされると，まだここにいたくなる

[Pre-Chorus]
一体俺は何やってんだ？
こうやって他人の電話を見ているなんて
恋なんてあいつにとってはただのお遊び
すごく俺は頑張っただろ？
なのにあいつに電話している
傷つくのはイヤなのに

[Chorus]
ベイビイ，俺にウソついて，よく平気で寝てられるよな？
恥ずかしい思いとか酷い目に，あんなに何度も遭わせたくせに
俺の気持ちで今晩は眠れなくしてやるよ
ベイビイ，俺にウソついて，よく平気で寝てられるよな？
恥ずかしい思いとか酷い目に，あんなに何度も遭わせたくせに
俺の気持ちで今晩は眠れなくしてやるよ
[Post-Chorus]
俺に理由を教えてくれよ

今夜は眠れなくなるぜ
よく平気でいられるよ

[Verse 2]
なんであんなになったんだ？
自分はこんなにヤケクソでおかしいヤツじゃないはずなのに
だけど理由を知りたくて，グズグズしてるわけにいかない
これからはあんな風にならないし，取り乱したりも絶対しない

[Pre-Chorus]
すごく俺は頑張っただろ？
なのにあいつに電話している
傷つくのはイヤなのに

[Chorus]
ベイビイ，俺にウソついて，よく平気で寝てられるよな？
恥ずかしい思いとか酷い目に，あんなに何度も遭わせたくせに
俺の気持ちで今晩は眠れなくしてやるよ
ベイビイ，俺にウソついて，よく平気で寝てられるよな？
恥ずかしい思いとか酷い目に，あんなに何度も遭わせたくせに
俺の気持ちで今晩は眠れなくしてやるよ

[Post-Chorus]
俺に理由を教えてくれよ
今夜は眠れなくなるぜ
よく平気でいられるよ
俺の気持ちが届いたら，今晩は寝てなんかいられない

[Chorus]
ベイビイ，俺にウソついて，よく平気で寝てられるよな？
恥ずかしい思いとか酷い目に，あんなに何度も遭わせたくせに
俺の気持ちで今晩は眠れなくしてやるよ
ベイビイ，俺にウソついて，よく平気で寝てられるよな？
恥ずかしい思いとか酷い目に，あんなに何度も遭わせたくせに
俺の気持ちで今晩は眠れなくしてやるよ

（よく平気でいられるな）

（余談）

このミュージック・ヴィデオを見ていると，Sam SmithがBeyonceに見えてきてしまいました・・・。

Dancing With A Stranger サム・スミス (Sam Smith, Normani)

「アハ・モーメント」という言葉をご存知でしょうか？今回私は実際にそれを体験したような気がします。Sam Smithの声を聞き，聞き覚えのある声だと思っていたのですが，誰の声なのかわかりませんでした。が，やっとそれがあるタレントの声に似ていることに気が付きました。
Have you ever heard of "aha moment" before?  This time I think I actually experienced it.  I knew I heard Sam Smith's voice before and it belongs to someone else but couldn't put a finger on it.  Now I know it sounds like some TV personality's.
Dancing With A Stranger  (Sam Smith, Normani)

[Verse 1: Sam Smith]
I don't wanna be alone tonight ('Lone tonight)
It's pretty clear that I'm not over you (Over you, over you)
I'm still thinking 'bout the things you do (Things you do)
So I don't want to be alone tonight, alone tonight, alone tonight
Can you light the fire? (Light the fire, light the fire)
I need somebody who can take control (Take control)
I know exactly what I need to do
'Cause I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

[Chorus: Sam Smith]
Look what you made me do, I'm with somebody new
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Look what you made me do, I'm with somebody new
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Dancing with a stranger

[Verse 2: Normani]
I wasn't even going out tonight (Out tonight)
But, boy, I need to get you off of my mind (Off of my mind)
I know exactly what I have to do
I don't wanna be alone tonight, alone tonight, alone tonight

[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]
Look what you made me do, I'm with somebody new
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Look what you made me do, I'm with somebody new
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing with a stranger
Dancing, yeah, ooh

[Outro: Sam Smith, Normani & Both]
Look what you made me do, I'm with somebody new (Ooh)
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
Look what you made me do, I'm with somebody new
Ooh, baby, baby, I'm dancing with a stranger
I'm dancing, I'm dancing (Ooh)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)
I'm dancing, I'm dancing (Dancing with a stranger)

[Verse 1: Sam Smith]
今夜は誰かといたいんだ
間違いないよ，お前のことがまだ吹っ切れていないから
今だってお前が何をしてるのかってそんなことが気にかかる
だからひとりになりたくないし，今夜は誰かといたいんだ
火をつけてくれないか？
引っ張ってくれる相手が欲しいんだ
なにをしなくちゃダメなのかって，自分でちゃんとわかってる
だってひとりになりたくないし，今夜は誰かといたいから

[Chorus: Sam Smith]
ほら見ろよ，みんな前のせいなんだ，こうやって別の誰かと付き合って
ベイビイ，見ず知らずのヤツなのに，そいつとダンスしてるんだ
ほら見ろよ，みんな前のせいなんだ，こうやって別の誰かと付き合って
ベイビイ，見ず知らずのヤツなのに，そいつとダンスしてるんだ
今まで会ったこともない，見ず知らずのヤツなのに

[Verse 2: Normani]
今夜は出かけるハズじゃなかった
だけどそれでもお前のことを頭から消したくて（忘れたくって）
一体どうすりゃいいのかくらい自分でちゃんとわかってる
今夜はひとりになりたくないし，誰かと一緒にいたいから

[Chorus: Normani, Sam Smith & Both]
ほら見ろよ，みんな前のせいなんだ，こうやって別の誰かと付き合って
ベイビイ，見ず知らずのヤツなのに，そいつとダンスしてるんだ
ほら見ろよ，みんな前のせいなんだ，こうやって別の誰かと付き合って
ベイビイ，見ず知らずのヤツなのに，そいつとダンスしてるんだ
今まで会ったこともない
見ず知らずのヤツなのに
そいつとダンスしてるんだ

[Outro: Sam Smith, Normani & Both]
ほら見ろよ，みんな前のせいなんだ，こうやって別の誰かと付き合って
ベイビイ，見ず知らずのヤツなのに，そいつとダンスしてるんだ
ほら見ろよ，みんな前のせいなんだ，こうやって別の誰かと付き合って
ベイビイ，見ず知らずのヤツなのに，そいつとダンスしてるんだ
こうやって，今も俺はダンスしている（見ず知らずのヤツなのに）
そいつとダンスしてるんだ

（余談）

Michael Bubleの声がこの方のそれに似ていると気づいた時もある意味し「衝撃」でしたが，今回もSam Smithの声がこの人の声に似ていると気づき，長い間の胸のつかえが取れたような気がしました。

Fire on Fire サム・スミス (Sam Smith)

人間は食物連鎖の最上位に位置しているので他の動物を利用したりエサにしたりしても構わない。ずっとそんな風に信じていたのですが，最近フランスの研究者が今までは動物にしか適用していなかった科学的手法を人間にも当てはめて，それが誤りであることを証明しました。人間は食物連鎖の最上位グループにいるわけではなく，ハダカイワシやブタと同じように食物連鎖の真ん中あたりにいるようです。
We can exploit and prey on other animals because humans rank top on the food chain.  That's what I've believed for a long time but recently French researchers debunk the myth by applying a scientific method they have applied to other animals to ourselves.  We don't belong to the top layer in the chain but to the middle-level along with anchovy or pig.
Fire on Fire  (Sam Smith)

[Verse 1]
My mother said I'm too romantic
She said, "You're dancing in the movies"
I almost started to believe her
Then I saw you and I knew
Maybe it's 'cause I got a little bit older
Maybe it's all that I've been through
I'd like to think it's how you lean on my shoulder
And how I see myself with you

[Pre-Chorus]
I don't say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we're winners
They say that we're out of control and some say we're sinners
But don't let them ruin our beautiful rhythms
'Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It's fire on fire, mmm
It's fire on fire

[Verse 2]
When we fight, we fight like lions
But then we love and feel the truth
We lose our minds in a city of roses
We won't abide by any rules

[Pre-Chorus]
I don't say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we're winners
They say that we're out of control and some say we're sinners
But don't let them ruin our beautiful rhythms
'Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It's fire on fire, oh
It's fire on fire

[Bridge]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we're winners
They say that we're out of control and some say we're sinners
But don't let them ruin our beautiful rhythms

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we're winners
They say that we're out of control and some say we're sinners
But don't let them ruin our beautiful rhythms
'Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It's fire on fire

[Outro]
You are perfection, my only direction
It's fire on fire

[Verse 1]
夢ばっかり見てるって，そうママに言われたよ
「映画の中で踊ってるだけ，現実を見ていない」って，ママがそう言っていたから
その言葉を信じかけてた
だけどお前の姿が見えて，それでやっと気が付いた
あの頃より大人になった，だからかもしれないし
今まで経験したことはそういことかもしれないな
あれがそうだと思いたい，ああやってお前が肩にもたれかかって
お前と一緒にいる時はあんな風に見えるって

[Pre-Chorus]
たとえなんにも言わなくたって
それでもお前を見ると，思わず俺はハッとして，わかってることもわからなくなる
ほらねこうして一緒にいると，寒さだって感じなくなる

[Chorus]
炎に炎を重ねたら，普通は焼け死ぬものだけど
ここまで強い気持ちがあれば，力を合わせて勝てるはず
周りから，手が付けられないヤツだとか，やっちゃいけないことばかりするロクでなしとか言われてるけど
そんなのいちいち気にしたら，せっかくのリズムの流れが台無しになる
そばにいるお前に気持ちを打ち明けて，お前の方も同じ気持ちで
じっと目を見つめられると
もう他に何もいらない，お前のことだけ見ていればどうすりゃいいのか見えてくる
炎に炎を重ねるように
気持ちがどんどん強くなる


[Verse 2]
戦うと決まったら，ライオンになったみたいに，怯まず敵に向かって行って
その後でお互いを大切にして，本当に大事なものを見つけよう
華やかな都会にいたら，みんなどうにかなっちゃうよ
たとえどんなルールでも，従ったりするもんか

[Pre-Chorus]
たとえなんにも言わなくたって
それでもお前を見ると，思わず俺はハッとして，わかってることもわからなくなる
ほらねこうして一緒にいると，寒さだって感じなくなる

[Chorus]
炎に炎を重ねたら，普通は焼け死ぬものだけど
ここまで強い気持ちがあれば，力を合わせて勝てるはず
周りから，手が付けられないヤツだとか，やっちゃいけないことばかりするロクでなしとか言われてるけど
そんなのいちいち気にしたら，せっかくのリズムの流れが台無しになる
そばにいるお前に気持ちを打ち明けて，お前の方も同じ気持ちで
じっと目を見つめられると
もう他に何もいらない，お前のことだけ見ていればどうすりゃいいのか見えてくる
炎に炎を重ねるように
気持ちがどんどん強くなる

[Bridge]
炎に炎を重ねたら，普通は焼け死ぬものだけど
ここまで強い気持ちがあれば，力を合わせて勝てるはず
周りから，手が付けられないヤツだとか，やっちゃいけないことばかりするロクでなしとか言われてるけど
そんなのいちいち気にしたら，せっかくのリズムの流れが台無しになる


[Chorus]
炎に炎を重ねたら，普通は焼け死ぬものだけど
ここまで強い気持ちがあれば，力を合わせて勝てるはず
周りから，手が付けられないヤツだとか，やっちゃいけないことばかりするロクでなしとか言われてるけど
そんなのいちいち気にしたら，せっかくのリズムの流れが台無しになる
そばにいるお前に気持ちを打ち明けて，お前の方も同じ気持ちで
じっと目を見つめられると
もう他に何もいらない，お前のことだけ見ていればどうすりゃいいのか見えてくる
炎に炎を重ねるように
気持ちがどんどん強くなる

[Outro]
もう他に何もいらない，お前のことだけ見ていればどうすりゃいいのか見えてくる
炎に炎を重ねるように，気持ちがどんどん強くなる

（余談）

リードで述べた話はあくまでもある動物がその食生活のスタイルによって食物連鎖のどこに位置するかを1から5のレベル（植物はレベル１）でわけたものです。

したがって，レベル５には「肉食でありかつ捕食者がいないあるいはほとんどいない」トラ，ワニ，ボア・コンストリクター（ヘビ）などの生物が入るのに対して，人間は半分肉食で半分は菜食であるため，レベルは2.21という意外なほど下のレベルになっています。

とはいうものの，現実には人間は科学という飛び道具を使い，食物連鎖のトップに位置していることは間違いありません。だとすれば，そういった飛び道具を持たないもの，例えばウサギのような動物の運命が決して容易ではないことは間違いないでしょう。

この曲はBBCとNetflixで放映されたアニメーションのミニ・シリーズ「Watership Down」のテーマとして使われています。原作は1972年に発表されたRichard Adamsの小説で，イギリスのWatership Downに住むウサギの群れの運命を描いたものですが，このミュージック・ヴィデオはそういった彼らの運命を美しくしかし残酷に描き出しています。

Party of One ブランディ・カーライル (Brandi Carlile ft. Sam Smith)

嬉しくないかもしれませんが，人間はみな自分のために生きています。子どもや親など，自分以外の人間のために生きているように見えることもありますが，実際は違います。自分以外の人間を大切にするのは，自分がそうしたいからです。
It may sound a bit awful but we're all living for ourselves.  Sometimes we want to believe we're living for someone else, like our child or parents but actually we're not.  We love others because we want to. 
Party of One  (Brandi Carlile ft. Sam Smith)

[Verse 1: Brandi Carlile]
Waiter, send this to the table, the party of one
The only other lonely soul in this place
And so you're finishing up your coffee
But then where’re you gonna run?
Where'd you get that look on your face?

[Verse 2: Sam Smith]
You should always let the sun go down on your anger
And let it burn you to sleep
And bring it closer to danger
To surrender and retreat
Sing your sad soul to sleep

[Chorus: Brandi Carlile & Sam Smith]
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
And I am tired but I am yours

[Verse 3: Sam Smith & Brandi Carlile]
Don't even think about your freedom
Or taking that flight
Or going back upon your promise after fighting for the right
Because your eggshells and your "I" statements
And your weaponised words
Are paper tigers now
Oh, your constant overthinking and your secretive drinking
Are making you more and more alone
And girl, you can slam the door behind you
It ain’t ever gonna close
Because when you're home, you're already home

[Chorus; Sam Smith & Brandi Carlile]
I am tired, I am tired, tired
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I loved you the first time I saw you
And you know I love you still
I don't wanna be right anymore
Lord, I don't wanna fight anymore
I'm not taking your side anymore

[Outro: Brandi Carlile & Sam Smith]
Oh, I am tired
I am not my own
And I am leaving
And I'm coming home
'Cause I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours
I am yours, I am yours, I am yours, I am yours, I am yours

[Verse 1: Brandi Carlile]
すみません，あそこにひとりで座ってる人にこれをお願いします
ここで連れがいないのは，自分の他にはあの人くらい
さあコーヒーもなくなったけど
これからどこへ逃げ出すの？
そんな顔，一体どこで覚えたの？

[Verse 2: Sam Smith]
いつだって怒りを中に溜め込んだまま
ベッドに行くまで引きずって
大変なことになるまで我慢して
諦めて引き籠り
歌で子どもを寝かせるように，辛い気持ちを紛らしていく

[Chorus: Brandi Carlile & Sam Smith]
出会ってすぐに好きになったし
今だって変わらない，そのことはわかってるはず
ちょっと疲れているだけで，その気持ちは変わってないよ

[Verse 3: Sam Smith & Brandi Carlile]
ちらっとでも考えないで
自分に自由がないだとか
あんな風に逃げようだとか
約束を破るとか，正しいことをしたくって，必死になって頑張ったのに
だって強いフリをして，自分のことを主張して
キツイ言葉を浴びせてみても
そんなのは本当はただのこけおどし，張子の虎のようなもの
そうやっていつだって，ああだこうだと考え過ぎて，こっそりひとりで飲んでいたって
余計に寂しくなるだけで
腹立ちまぎれに後ろ手で，力任せにドアを閉めても
それじゃなんにも解決しない
だって家にいる時は，そこが居場所なんだから

[Chorus; Sam Smith & Brandi Carlile]
疲れたよ
出会ってすぐに好きになったし
今だって変わらない，そのことはわかってるはず
出会ってすぐに好きになったし
今だって変わらない，そのことはわかってるはず
もう正しくなくたっていい
ケンカするのはイヤだから
もう肩は持たないよ

[Outro: Brandi Carlile & Sam Smith]
ああ本当に疲れたよ
ひとりで生きてるわけじゃない
出て行こうと思ってたけど
元いたとこに戻ってる
だって気持ちは変わってないし
あの頃のままだから

（余談）

アーティストのBrandi Carlileによると，この曲は周囲からの干渉に負けず，家庭生活や愛情，特に結婚を維持していこうとすることを歌ったものなのだとか。レズビアンの彼女がゲイのSam Smithとコラボしている点を考えると，ここで言う「周囲」とは，LGBTQに反対する人々のことなのかもしれません。

Promises カルヴァン・ハリス (Calvin Harris ft. Sam Smith)

何かを選択する場合，タイトルやラベルは大事な情報源です。例えば，金持ちになる方法が知りたくて「大金を手に入れる」というセミナーに参加したとしましょう。なのに金持ちになる方法は知らないと主宰者に言われたらどうしますか？
A title or label is a crucial information when you choose things.  Suppose you'd go to a seminar like "Make A Fortune" hoping you can learn how to be rich.  What would you do if you'd be told they don't know how to do so. 
Promises  (Calvin Harris ft. Sam Smith)

[Verse 1: Sam Smith]
Are you drunk enough?
Not to judge what I'm doin’
Are you high enough?
To excuse that I'm ruined
'Cause I’m ruined
Is it late enough?
For you to come and stay over
'Cause we're free to love
So tease me, hmmm

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain’t no science here
So come get your everything (tonight)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
(Your everything tonight)

[Verse 2: Sam Smith]
Is it loud enough?
’Cause my body is calling for you, calling for you
I need someone, to do the things that I do, hmmm
I'm heating up, energy’s taking control
I'm speeding up
My heartbeat's dancing alone

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can't do golden rings
But I’ll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
Tonight
(Your everything tonight)

[Bridge: Sam Smith]
'Cause I need your green light
Day and night, say that you're mine
'Cause I need your green light
Day and night, say that you're mine
Say that you're mine
Say that you're mine

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)
I make no promises, I can't do golden rings
But I'll give you everything (tonight)
Magic is in the air, there ain't no science here
So come get your everything (tonight)

[Outro: Sam Smith]
Tonight

[Verse 1: Sam Smith]
酔っ払っているんなら
俺が何をやったって文句なんか言わないし
ちょっとハイになってれば
落ち込んでたって許してくれる
だって俺はボロボロだから
こんな時間になったんだから
俺のとこに泊まっていけよ
お互いに迷う理由はどこにもないし
俺をその気にさせてくれ

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
ああするだとかこうするだとか，そんな約束する気もないし，結婚なんて有り得ないけど
俺のすべてを差し出すよ（今夜これから）
これから何かが起こりそう，今更理窟じゃないんだよ
みんなお前のものだから，遠慮しないで持ってけよ（今夜これから）
ああするだとかこうするだとか，そんな約束する気もないし，結婚なんて有り得ないけど
俺のすべてを差し出すよ（今夜これから）
これから何かが起こりそう，今更理窟じゃないんだよ
みんなお前のものだから，遠慮しないで持ってけよ（今夜これから）

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
今夜
（みんなお前のものだから）

[Verse 2: Sam Smith]
ここまでやればわかるだろ？
体がお前を求めてんだよ，お前が欲しくて仕方ない
体が熱くなって来て，そのせいで何も出来なくなってくる
ピッチだって上がって来たし
まるでダンスするように，勝手に脈も乱れてる

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
ああするだとかこうするだとか，そんな約束する気もないし，結婚なんて有り得ないけど
俺のすべてを差し出すよ（今夜これから）
これから何かが起こりそう，今更理窟じゃないんだよ
みんなお前のものだから，遠慮しないで持ってけよ（今夜これから）
ああするだとかこうするだとか，そんな約束する気もないし，結婚なんて有り得ないけど
俺のすべてを差し出すよ（今夜これから）
これから何かが起こりそう，今更理窟じゃないんだよ
みんなお前のものだから，遠慮しないで持ってけよ（今夜これから）

[Post-Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
今夜
（みんなお前のものだから）

[Bridge: Sam Smith]
どうしてもお前から「ゴーサイン」が欲しいから
昼間も夜も一日ずっと，俺だけだって言ってくれ
どうしてもお前から「ゴーサイン」が欲しいから
昼間も夜も一日ずっと，俺だけだって言ってくれ
お前は俺のもんだって

[Chorus: Sam Smith & Jessie Reyez]
ああするだとかこうするだとか，そんな約束する気もないし，結婚なんて有り得ないけど
俺のすべてを差し出すよ（今夜これから）
これから何かが起こりそう，今更理窟じゃないんだよ
みんなお前のものだから，遠慮しないで持ってけよ（今夜これから）
ああするだとかこうするだとか，そんな約束する気もないし，結婚なんて有り得ないけど
俺のすべてを差し出すよ（今夜これから）
これから何かが起こりそう，今更理窟じゃないんだよ
みんなお前のものだから，遠慮しないで持ってけよ（今夜これから）

[Outro: Sam Smith]
今夜これから

（余談）

Promiseというタイトルであれば，通常「いつまでも君を愛している（棒読み）」的なものを想像すると思うのですが，その期待をあっさり裏切り，主人公はコーラスの冒頭で「ああするだとかこうするだとか，そんな約束する気もないし，結婚なんて有り得ないけど (I make no promises, I can't do golden rings)」と断言しています。

したがって，仮に私が前述のような内容を期待してこの曲を買ったとしたら，間違いなく「金返せ！」と言いたくなると思われます。