自傷行為には，実はそうすることで，生きていることを実感し，自殺を思いとどまるという矛盾した側面があります。彼らは，生きていることを確かめるために自傷行為を行っています。ある報告によると，経験者の大半は，「苦痛を軽減あるいは虚無感のなかで何かを実感する手段として自傷行為を行った」と語っているそうです。
Lines in the lyrics struck me a blow. "When everything feels like the movies, Yeah, you'd bleed just to know you're alive." To me, this seems to be a metaphor for a self-injury or sell-harm like a wrist cut.
Sounding paradoxical, however, I heard that people who cut their wrist do it to avoid suicide, feeling that they sure are alive. According to a research, "most of those who practice self-insury report doing so as a means of relieving pain or of feeling something in the presence of nothing."
Iris (Goo Goo Dolls)
Cuz I know that you feel me somehow
You're the closest to heaven that I'll ever be
And I don't want to go home right now
And all I can taste is this moment
And all I can breathe is your life
Cuz sooner or later it's over
I just don't want to miss you tonight
And I don't want the world to see me
Cuz I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And you can't fight the tears that ain't coming
Or the moment of truth in your lies
When everything feels like the movies
Yeah, you'd bleed just to know you're alive
And I don't want the world to see me
Cuz I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And I don't want the world to see me
Cuz I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
And I don't want the world to see me
Cuz I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
I just want you to know who I am
触れ会えるのなら，永遠の命なんか惜しくない
なんとなく気づいてるんだろ？
天国って言葉を聞いて，まず心に浮かぶのは君のこと
天国って言葉を聞いて，まず心に浮かぶのは君のこと
だから今だけは帰りたくない
過去も未来も関係ない 実感できるのはこの瞬間だけ
他の人なんてどうでもいい いてほしいのは君だけだ
いずれ終わりが来るのはわかってるけど
今夜だけはイヤなんだ
この姿は他の人には見せられない
だって決してわかってもらえないから
いずれはなにもかも消えてしまう
だからそうなる前に，君だけには本当の姿を見せておきたい
涙が出るのは，心から悲しんでるからだ
涙が出るのは，心から悲しんでるからだ
作り物の人生には，試練なんかやってこない
辛い目にあうのは，人生を精一杯生きてるって証なんだ
なにをやっても現実感がなくて，みんな映画みたいな作り事に思えたら
たとえ自分から血を流してでも，生きてるって実感したくなるはずだ
なにをやっても現実感がなくて，みんな映画みたいな作り事に思えたら
たとえ自分から血を流してでも，生きてるって実感したくなるはずだ
この姿は他の人には見せられない
だって決してわかってもらえないから
いずれはなにもかも消えてしまう
だからそうなる前に，君だけには本当の姿を見せておきたい（3回繰り返し）本当の姿を知ってほしい（3回繰り返し）
自傷行為なんてしたくないですが何もない退屈な日々に退屈でほんとに生きてるのか?そういうことでしてるのかもですねー。そう考えるとこの姿は見せられないというのは自傷行為をしていること言っているんでしょうか？歌というにはあらうる解釈ができますね
返信削除コメントありがとうございます。この曲シティ・オブ・エンジェルという映画のために書かれたそうです。ニコラス・ケイジ演じる主人公が天使という設定になっているので，この姿云々はそのことではないかと思います。
削除なるほど、無知とは恥ずかしいものですね・・・
削除どういう映画なんでしょうね
名匠ヴィム・ヴェンダース監督による「ベルリン・天使の詩」という映画があり，そのリメイクらしいです。こちらは未見ですが，シティ・オブ・エンジェルの方はＴＶで数年前に観た記憶があります。主演がニコラス・ケイジとメグ・ライアンでしたが，正直なところ，苦手な恋愛映画だったので，ストーリーの方はあまりよく覚えておりません。お役に立てず申し訳ありません。
削除こんばんは。お久しぶりです。1ヶ月ほど前に、「シティ・オブ・エンジェル」をケーブルテレビで見ました。改めて歌詞を読んでみると、「Yeah, you'd bleed just to know you're alive」という箇所に対する印象が少し変わりました。以前は私も自傷行為のことかと思っていたのですが、映画を見てからは、違う意味もあるのではないかと思うようになったのです。
返信削除主人公の天使は、人間の女性に恋をするのですが、天使のままだと彼女に姿を見せることも、（彼女に）触れることもできないので、永遠の命を捨ててまで人間になりたいと願うようになります。そして、人間になるために、高いビルの屋上から飛び降ります。飛び降りた後、彼は自分が血を流していることに気がつき、人間になることができたのだと分かって、大喜びします。（天使には命がないため、けがをしても血が流れず、すぐに元通りになります）つまり、「Yeah, you'd bleed just to know you're alive」というのは、自傷行為というよりは、天使が血を流して喜ぶ場面を指しているのではないかと思ったのです。そうだとすると、「bleed」はおそらく「生命がある」ということをあらわしているのでしょう。これもある意味「自傷行為」なのかもしれませんが、リストカットなどとは目的が異なりますね。
ちなみに、この映画、私にとっても苦手なタイプの映画でした。ニコラス・ケイジさんが、天使というより、メグ・ライアンを追いかけ回すストーカーのおっさんに見えてしまって、正直見ていられなくなりました。ラストもなんだかあっけない感じでした。しかし、映像と音楽は非常に美しかったので、一見の価値はあるでしょう。
コメントありがとうございます。お元気そうでなによりです。お話しの映画は私も以前一度見た事があるのですが，内容をさっぱり覚えていないところを見ると，さほど感動しなかったのではないかと思われます。
削除なにより私の場合，ある時期以降のNicolas Cageを見ると，彼の演技よりも頭髪方面に注目してしまうため，虚心に映画を楽しめないのかもしれません。
こんにちは。vestige様がお忙しいのにも関わらず、曖昧な文章で訳文の間違いの指摘？をしてしまったことをお詫び申し上げます。修正してほしい、というよりは、気づいたから一応お知らせしようという思いで、(vestige様がお忙しいということを忘れていたので)書いてしまいました。私はまだ子どもなので、相手(見る人)のことを考慮しながら書き込みをすることができないこともあり、ご迷惑をおかけすることが今後もあるかもしれませんが、お許しください。
返信削除そういえば以前、地上波でニコラス・ケイジ主演の「ノウイング」という映画が放送されていましたが、たしかに、ケイジさんの頭髪が気になって仕方がなかったです。