Call It What You Want フォスター・ザ・ピープル(Foster The People)

カジュアルな服装で無頓着そうな雰囲気を漂わせている彼らですが，作る音楽は深みがあり，いわゆるロック魂に溢れています。
英語の歌詞を200曲以上和訳してきて感じたことですが，アーティストの中には，Death Cab for CutieやGotyeのように，自分と何故か相性の合う人がいます。個人的に，彼らの作る曲のメッセージは他のアーティストのそれに比べて頭に入りやすい。とはいうものの，彼らの歌詞が「わかりやすい」とか「そのまま」だと言ってるわけではありません。深い意味を持つ歌詞でメタファーに溢れています。このFoster The Peopleも，私にとって間違いなくそんなアーティストの一人（バンドなので正確には一人とは違いますが）です。
Despite their casual outfit and nonchalant attitude, their music is rather deep and full of 'Rock' spirit.
Translating more than 200 English songs into Japanese, I come to be sure of one thing.  I have a kind of 'chemistry' with some specific artists, such as Death Cab for Cutie and Gotye.  Messages of their lyrics seep into my mind much more easily than those of others.  I'm not saying these artists don't write deep songs or use less metaphor.  Actually, they do.  Foster The People is definitely one of them.
Call It What You Want (Foster The People)

Call it what you want
Call it what you want
I said just call it what you want
Call it what you want

Yeah we're locked up in ideas
We like to label everything
Well I'm just gonna do here what I gotta do here
'Cause I gotta keep myself free
You're ducking and moving just to hide your bruises from all your enemies
And I'm in the crossfire dodging bullets from your expectancies

We've got nothing to lose
You better run and hide
Yeah you've crossed the line
I've got a knife behind my back (just sayin')
We've got nothing to prove
Your social guides give you swollen eyes
But what I've got can't be bought so you can just

Call it what you want
Call it what you want
I said just call it what you want
Call it what you want

You've taken your words and you take your judgments
And stick them onto everything
If it don't conform to what you were born into,
Then you run the other way
You say, "now what's your style and who do you listen to?" who cares?
Well that rat race ladder-climbing fake-face smile's got nothing on me

We've got nothing to lose
You better run and hide
Yeah you've crossed the line
I've got a knife behind my back (just sayin')
We've got nothing to prove
Your social guides give you swollen eyes
But what I've got can't be bought so you can just

Call it what you want
Call it what you want
I said just call it what you want
Call it what you want

なんとでも好きなように呼べよ

名前なんてどうでもいい

そっちがそうだと思う名前で呼べばいい

こう呼ばなきゃなんて決まりなんかない

そうだよ　みんな「こうしなきゃ」とか「きっとこうだ」とかそんなものに凝り固まってる

なんにでも「色」をつけたがるけど

こっちはやらなきゃならないことをやるだけだ

だって「色」なんて，そんなものに縛られたくないもの

そっちは，有難くないヤツらから目を付けられないよう，必死であれこれやってるみたいだけど

こっちだって，ああしろこうしろってあれこれ言われて，それをかわすだけで大変なんだよ

大体そうまでして守らなきゃならないものなんかないじゃないか

だからさっさと諦めて，そんな土俵から降りればいいんだ

そうだよ　もう来るとこまで来ちゃったんだよ 

こっちはいつでも差し違える覚悟だけどな（なんてな）

言って回らなきゃならないことなんてひとつもない

世の中で上手く立ち回るために，寝る間も惜しんで頑張ってるけど

そんなの頭で知ってるだけじゃ意味なんかない

何より自分に中身がなきゃダメなんだ

だから

なんとでも好きなように呼べよ

名前なんてどうでもいい

そっちがそうだと思う名前で呼べばいい

こう呼ばなきゃなんて決まりなんかない

今まで自分が言ったことや，こうだと思い込んだことに縛られて

そのモノサシでなにもかもそれではかろうとしてる

だからそれまでの枠にはまらない，なにか異質なものに出会うと

そこから逃げ出して無視を決め込む

「どういうスタイルの音楽なんですか？いつもはどういったものを聴いてるんですか」って聞くけど

大きなお世話だよ

作り笑顔でそういういかにもな話をされても，全然心にゃ響いてこないぜ

大体そうまでして守らなきゃならないものなんかないじゃないか

だからさっさと諦めて，そんな土俵から降りればいいんだ

そうだよ　もう来るとこまで来ちゃったんだよ 

こっちはいつでも差し違える覚悟だけどな（なんてな）

言って回らなきゃならないことなんてひとつもない

世の中で上手く立ち回るために，寝る間も惜しんで頑張ってるけど

そんなの頭で知ってるだけじゃ意味なんかない

何より自分に中身がなきゃダメなんだ

だから

なんとでも好きなように呼べよ

名前なんてどうでもいい

そっちがそうだと思う名前で呼べばいい

こう呼ばなきゃなんて決まりなんかない