Like A Wrecking Ball エリック・チャーチ (Eric Church)

タイトルを見て，これは世渡りがヘタで周りと上手くいかず，解体用の鉄球のように常に周囲とぶつかって問題を起こす人間を歌った曲だと思っていたのですが大間違いでした。
When I saw the title, I thought it's a song about a person who has no social skills to get along with people around them and always bumps up against others "like a wrecking ball" causing themselves (and others, of course) a lot of troubles.  I was way off the mark.
Like A Wrecking Ball  (Eric Church)

I, I been gone I been gone too long singing my songs on the road
Another town one more show and I'm coming home
Don't give a damn what these keys I hold I'm gonna knock down that front door, and

I'ma find out what that house is made of
It's been too many nights since its felt us make love
I wanna rock some Sheetrock, knock some pictures off the wall
Love you baby, like a wrecking ball

You... look at you send me one more shot sitting on a bathroom sink
Damn you really turn me on painting your toenails pink
Easy baby before you say but if I can make it just one more day, and

That old house is gonna be shaking
I hope those bricks and boards can take it
But I won't be surprised if the whole damn place just falls
I'm gonna rock you baby, like a wrecking ball

And that old house is gonna be shaking
Rafter rocking foundation quaking
Crash right through the front door, back you up against the wall
Love you baby take it right there baby rock you baby, like a wrecking ball

ツアー続きで今までずっと

家に帰れなかったけど

このあとに行く町で

ショウをひとつ済ませたら

次は家に帰るんだ

家の鍵ならちゃんとあるけど

そんなもん

いちいち使ってられるかよ

玄関のドアなんて

蹴っ飛ばしてやるんだよ

だけどあの家は
すぐにぶっ壊れるような
安普請じゃないはずだよな？
お前を抱いたのも
もうずいぶん昔のことで
あれっきりになってんだ
だから石膏の
壁板が揺れ出して
飾ってある絵が落ちるほど
お前のことをガンガンに
かわいがってやりたいぜ
工事現場の鉄球みたいに

おい，なんてことするんだよ
もう一枚
洗面台に座ってる
お前の写真を送ってくれよ
マズイぜそのつま先を
ピンクに塗ってるお前を見ると
我慢できなくなってくる
「だけど」なんて言わないで
ベイビイちょっと落ち着けよ
あとたった１日を
我慢すりゃすむことだ

古くって
ガタの来ている建物だから
きっと揺れるに決まってる
使ってる
レンガだって板だって
無事ならいいと思ってるけど
たとえ家ごと崩れ落ちても
別に大して驚かないね
それくらいお前のことを
かわいがってやりたいぜ
工事現場の鉄球みたいに

古くって
ガタの来ている建物だから
きっと揺れるに決まってる
屋根の垂木は揺れまくり
基礎もギシギシきしむんだ
玄関のドアなんかぶっ壊し
家の中に入ったら
お前を壁に押しつけて
かわいがってやるんだよ
ぐずぐずせずにその場所で
ガンガンに攻めてやる
工事現場の鉄球みたいに

（余談）

いかがでしょうか？リード文で述べたような内容でないことは訳文をご覧になれば一目瞭然でしょう。そうです。これはWWEに代表されるようなアメリカン・プロレスのレスラーの日々を綴った実録ものです。

なにしろあの方達は体が資本ですから，ツアーから久しぶりに家に帰ったとしても，やはりトレーニングは欠かせません。巨体のレスラーが真剣にトレーニングするとなれば「古くって，ガタの来ている建物だから，きっと揺れるに決まってる，屋根の垂木は揺れまくり，基礎もギシギシきしむ」のも無理からぬところですし，また，プロレスである以上，相手が必要なので「お前を壁に押しつけて，かわいがってやるんだよ，ぐずぐずせずにその場所で，ガンガンに攻めてやる」のも致し方ないところでしょう。

このように，この曲はどこから見ても間違いなく「トレーニングに明け暮れるプロレスラーの日々を描いた社会派の曲」です。ええもうそれしか考えられません。仮にそうでないと仰る方がおいでになるなら，一体どこがどのように違うのか具に伺いたいところです。