2016年10月23日日曜日

Hold Up ビヨンセ (Beyonce)

男性が見た目で異性に惹かれるのに対し,女性は何を与えてくれるかで相手を評価するんだとか。仮にそれが本当であるとするなら,それはおそらくメスが子どもを自分で育てなければならないからでしょう。この場合,選んだ相手が子どものために必要なものを与えてられる相手であるかどうかが非常に重要になるからです。
It's said that women evaluate men by what they can offer to them while their counterpart get attracted more physically.  If it's true that's probably because females usually have to bring up their offspring on their own.  So it's very important for them to make sure the male they choose is good enough to provide them with what they need for their offspring.
Hold Up  (Beyonce)

[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh, down, they don't love you like I love you

[Verse 1]
Something don't feel right
Because it ain't right
Especially comin' up after midnight
I smell your secret, and I'm not too perfect
To ever feel this worthless
How did it come down to this?
Going through your call list
I don't wanna lose my pride, but I'mma fuck me up a bitch
Know that I kept it sexy, and know I kept it fun
There's something that I'm missing, maybe my head for one

[Refrain]
What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy

[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

[Verse 2]
Let's imagine for a moment that you never made a name for yourself
Or mastered wealth, they had you labeled as a king
Never made it out the cage, still out there movin' in them streets
Never had the baddest woman in the game up in your sheets
Would they be down to ride?
No, they used to hide from you, lie to you
But y'all know we were made for each other
So I find you and hold you down
Me sing se

[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down they don't love you like I love you

[Bridge]
Oh it is such a shame
You let this good love go to waste
I always keep the top tier, 5 star
Backseat lovin' in the car
Like make that wood, like make that wood
Holly like a boulevard

[Refrain]
What's worse, lookin' jealous or crazy?
Jealous or crazy?
Or like being walked all over lately, walked all over lately
I'd rather be crazy

[Chorus]
Hold up, they don't love you like I love you
Slow down, they don't love you like I love you
Back up, they don't love you like I love you
Step down, they don't love you like I love you
Can't you see there's no other man above you?
What a wicked way to treat the girl that loves you
Hold up, they don't love you like I love you
Oh, down, they don't love you like I love you

[Outro]
I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up
I hop up out the bed and get my swag on
I look in the mirror, say, "What's up?"
What's up, what's up, what's up

[Chorus]
ちょっと待ってよ,周りの人はアタシみたいに大事にしてはくれないよ
ねえちょっと落ち着いて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
もうやめて,周りの人はアタシみたいに大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
わかるでしょ?誰よりも大切にされているってことくらい
大切にしてくれる相手にこれはあんまりよ
ちょっと待ってよ,周りの人はアタシみたいに大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから

[Verse 1]
どこかがちょっとおかしいの
だってこれじゃダメだから
特にアタシが夜遅く家に帰って来た時に
隠しごとがあるってことが空気の匂いでわかってくるし
そんなことされちゃうと,アタシも自信がなくなって
自分のことがつまらない人間に思えてくるの
なんでこんなことしてんだろ?
ケイタイの連絡先を片っ端から調べてる
プライドを捨てるなんてイヤなのに,バカ女になっちゃってるの
気を抜いて女を捨てたりしてないし,気持ちよく暮らせるようにしてたけど
何か抜けてるものがある,尽くし方が足りないのかも

[Refrain]
マシなのはどっちかな?やたらに嫉妬深いのと,どこかがちょっとヘンなのと
ジェラシーの塊なのと,ちょっとマトモじゃないってことと
だけどこんな酷い目に遭わされるくらいなら
ヘンになった方がマシ

[Chorus]
ちょっと待ってよ,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
ねえちょっと落ち着いて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
もうやめて,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
わかるでしょ?誰よりも大切にされているってことくらい
大切にしてくれる相手にこれはあんまりよ
ちょっと待ってよ,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから

[Verse 2]
ちょっとでいいから考えてみて
キングなんて呼ばれてるけど,そんな今の自分じゃなくて
名前だって知られてなくて,お金だってなかったら・・・って
きっと今もあのまんま,刑務所みたいなとこで暮らして
あの街をうろついてたし
業界でも飛び切りの女を腕に抱くなんて,絶対にありえなかったはずだけど
そんなアンタにあいつらが近寄ってくるかしら?
まさかねそんなわけないよ,有名になる前は,あいつらもアンタなんて避けてたし,ウソだってついてたの
だけど2人は違うでしょ?運命の人なんだから
だからうるさいことも言うのよ
ねえ聞いて

[Chorus]
ちょっと待ってよ,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
ねえちょっと落ち着いて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
もうやめて,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
わかるでしょ?誰よりも大切にされているってことくらい
大切にしてくれる相手にこれはあんまりよ
ちょっと待ってよ,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから

[Bridge]
悔しいよ
こんなに大事にしてるのに,そんな気持ちを裏切った
どんな時でも完璧な五つ星の女なの
後部座席でセックスしても
カチンカチンにしてあげる
ハリ「ウッド」って名前みたいに

[Refrain]
マシなのはどっちかな?やたらに嫉妬深いのと,どこかがちょっとヘンなのと
ジェラシーの塊なのと,ちょっとマトモじゃないってことと
だけどこんな酷い目に遭わされるくらいなら
ヘンになった方がマシ

[Chorus]
ちょっと待ってよ,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
ねえちょっと落ち着いて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
もうやめて,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから
わかるでしょ?誰よりも大切にされているってことくらい
大切にしてくれる相手にこれはあんまりよ
ちょっと待ってよ,あいつらはアタシみたいにアンタのことを大事にしてはくれないよ
いい加減諦めて,こんなに大事にしてくれるのはアタシだけなんだから

[Outro]
ベッドから飛び起きて,気合いを入れて
鏡をのぞきこんだ後,こんな風に言ってみる
「大丈夫イケてるよ」
「すごくカワイイよ」って
ベッドから飛び起きて,気合いを入れて
鏡をのぞきこんだ後,こんな風に言ってみる
「大丈夫イケてるよ」
「すごくカワイイよ」って

(余談)

そう言えば,離婚の原因として一番多いのは,浮気でもなく,性格の不一致でもなく,実は「夫の就業状況(職に就いているか失業中か,あるいは正社員か否か)」だったという調査結果があるとか。進化の過程で獲得した(と思われる)本能はそう簡単には変わらないようです。

2 件のコメント:

  1. この曲はどんな風にして作ったんでしょうか。 Single Ladiesを聞いた時も、びっくりしましたが、こういう曲を作っちゃうなんて本当にすごい。凄腕プロデューサーがついているとか、詳しい裏話は聞いたことはありませんが、彼女を中心にしてできたのだとすると、つくづくクリエイティブな人だと思います。エンヤのような音に合わせて、語るような調子のビヨンセ節を軽々と入れて。詩の内容は嫌味たっぷりで、でも、全体にはポップで聴いていてあくまでも楽しい。その上、新鮮でセンスが良い。まったく素晴らしいと思いました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Alicia Keysの時もそうですが,彼女を見るたびに,ルックスと音楽的才能を併せ持つというのはどのようなことなのか,それを目の当たりにしているような気がします。

      削除