You know this song, don't you? It's been played numerous times on TV and radio since it's released in 1979. That made the song sound so familiar to me but I don't know what it's talking about. The narrator is a guy who believes he still has a chance to take back his love even the relationship between them actually never existed.
What A Fool Believes (The Doobie Brothers)
The sentimental fool don't see
Tryin' hard to recreate
What had yet to be created once in her life
She musters a smile for his nostalgic tale
Never coming near what he wanted to say
Only to realize
It never really was
She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go
But what a fool believes ... he sees
No wise man has the power to reason away
What seems ... to be
Is always better than nothing
And nothing at all keeps sending him ...
Somewhere back in her long ago
Where he can still believe there's a place in her life
Someday, somewhere, she will return
She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He's watching her go
But what a fool believes ... he sees
No wise man has the power to reason away
What seems ... to be
Is always better than nothing
There's nothing at all
But what a fool believes he sees ...
No wise man has the power to reason away
What seems ... to be
Is always better than nothing
あの子にとって所詮あいつは，随分前にどこかで会った，それだけのヤツなのに
感激しやすいあのバカは，そこのところがわからないから
あの頃みたいにもう一度って，そんなことを考えて，あれこれやってみてるけど
向うから言わせれば，そもそもそんなことなんて，一度もなかったはずなんだ
昔話をする間，あの子は愛想笑いして，あいつの話を聞いていたけど
向うが何を伝えたいのか，それがちっともわからないまま
結局最後に気が付いた
そんな話はデタラメでみんなあいつの妄想だって
確かに知り合いだったけど
それだけの関係で，相手にされてたわけじゃない
「ごめんなさい」ってあの子が言って，それであいつは立ち上がるけど
その先の展開なんて，誰にだってわかってる
そのまま相手がいなくなるんだ
それなのに，そこがバカにはわからなくって，現実が見えてない
誰がどんなに言ったって，あいつにはわからない
現実に思えるものは
いつだって希望的観測で
たとえ何をやってみたって，そんなの絶対に無理なんだ・・・
はるか昔のあの頃に，もう一回舞い戻り
あの子にとって特別な人だったはずだから
いつかどこかで相手はきっと戻ってくると信じるなんて
確かに知り合いだったけど
それだけの関係で，相手にされてたわけじゃない
「ごめんなさい」ってあの子が言って，それであいつは立ち上がるけど
その先の展開なんて，誰にだってわかってる
そのまま相手がいなくなるんだ
それなのに，そこがバカにはわからなくって，現実が見えてない
誰がどんなに言ったって，あいつにはわからない
現実に思えるものは
いつだってただ夢を見てるだけ
実際には何もないって
それなのに，そこがバカにはわからなくって，現実が見えてない
誰がどんなに言ったって，あいつにはわからない
現実に思えるものは
いつだってただ夢を見てるだけ
実際には何もないって
（余談）
この主人公，傍から見れば明らかにバカなのですが，裏を返せばこういう人間がいるからこそ，スナックやキャバクラといったいわゆる「水商売」が成り立っているとも考えられます。彼の地にスナックやキャバクラがあるかどうかはともかくとして，そういう意味で言えば，この主人公は（この場合はアメリカ）経済に大いに貢献しているのではないでしょうか？
対訳ありがとうございます。この曲は何度も聞いていましたが歌詞の意味は
返信削除わかりませんでした。世界的にヒットしたのは、こういった馬鹿な経験が
ある男がいっぱいいて、共感されたんでしょうね。振り返ると自分も
ありますが、今ではいい思い出になっています。
コメントありがとうございます。研究者によると，人間は過去の記憶を思い出すたび，無意識にその記憶を少しずつ改変しているのだそうです。したがって私の場合，美しく改変された思い出を鵜呑みにして安心していると，時折実家からその思い込みを根底から覆すとんでもない「物証」が発掘され，イヤな汗をかいてしまいます。
削除動画サイトで「歌ってみた」をアップしていますRia Giery - りあ・ぎぃりー -と申します。What A Fool Believesの和訳を探していたところ、およげ！対訳くん様のサイトを拝見いたしました。和訳をお借りいたしました。アップしたページには、およげ！対訳くん様のハンドル名と和訳、リンク先を記載させていただきました。ありがとうございました。
返信削除コメントありがとうございます。拙訳がRia Giery様のお役に立てたとすればなによりです。
削除アメリカに白人夫と暮らしていてもう日本語で考えることなく英語を使っています。なのに（なので？）、逆に日本語に変換することがすごく難しい（泣）。「この”感覚”」を日本語に置き換えるのはムリ、と思ってしまうのです。対訳さんの凄さって、その”感覚”を日本語に変換されているところ。特にこのWhat A Fool Believes は、もう絶品です！！笑 これからもお邪魔させていただきます。感謝。
返信削除コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。純国産で海外在住経験もないため，海外にお住いで日常的に英語をお使いのくずきり様からそのように言っていただくと大変に励まされます。どうかこれからもよろしくお願いいたします。
削除余談は要らないのではないでしょうか。特に最初の文は問題あるように思えます。
返信削除とても良い曲なので和訳を探したところ対訳さんのとっても素敵な和訳に出会いました。
返信削除この状況って人生でよくありそうですね。とってもよく理解できました。ありがとうございました。
コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立てたとすればなによりですが，次回コメントをお寄せくださる際にはどのようなお名前でも結構ですのでお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。
削除いつもナイスな和訳をありがとうございます。この曲はメロディが素敵なので、さぞ素敵な詩かと思っておりましたら、なんとも身近な内容だったのですね。わかって嬉しかったです。自分は、最初のコメントと余談が好きで、毎回必ず拝読させていただいております。これからも楽しみにしております。m(_ _)m
返信削除コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。実は私もなお様と同様に考えこの曲を和訳し，その内容の意外さに大変驚かされました。そういった点も含めて間違いなく名曲であると思われます。
削除