2016年10月27日木曜日

The Greatest シーア (Sia)

下のミュージック・ヴィデオに登場する49人のダンサーは,先日のOrlando Pulse Club銃乱射事件の被害者を表しています。ジェンダーが何であれ,性的志向が何であれ,人間はそれだけで素晴らしいというのがこの曲のメッセージです。(注:Kendrick Lamarによるラップ部分がこのヴィデオにはありません。)
49 dancers appearing in the music video below represent the victims killed in the Orlando Pulse Club Shooting.  The message here is something like this:  You're the greatest regardless your gender, sexuality and whatever.
Note that the rap part by Kendrick Lamar is missing in the video.
The Greatest  (Sia)

[Verse 1: Sia]
Uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
Well, oh, I got stamina
And uh-oh, I see another mountain to climb
But I, I, I got stamina
Uh-oh, I need another love, be mine
Cause I, I, I got stamina

[Pre-Chorus: Sia]
Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no
Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no
[Chorus: Sia]
I'm free to be the greatest, I'm alive
I'm free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

[Verse 2: Sia]
Well, uh-oh, running out of breath, but I
Oh, I, I got stamina
Uh-oh, running now, I close my eyes
But, oh, I got stamina
And oh yeah, running to the waves below
But I, I got stamina
And oh yeah, I'm running and I've just enough
And uh-oh, I got stamina

[Pre-Chorus: Sia]
Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no
Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no

[Chorus: Sia]
I'm free to be the greatest, I'm alive
I'm free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
The greatest, the greatest alive

[Post-Chorus: Sia]
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina
Oh-oh, I got stamina

[Verse 3: Kendrick Lamar]
Hey, I am the truth
Hey, I am the wisdom of the fallen - I'm the youth
Hey, I am the greatest
Hey, this is the proof
Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey
I transform with pressure - I'm hands-on with effort
I fell twice before my bounce back was special
Letdowns will get you, and the critics will test you
But the strong will survive, another scar may bless you, ah

[Pre-Chorus: Sia (Kendrick Lamar)]
Don't give up (no no), I won't give up (no no)
Don't give up, no no no (nah)
Don't give up, I won't give up
Don't give up, no no no

[Chorus: Sia]
I'm free to be the greatest, I'm alive
I'm free to be the greatest here tonight, the greatest
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

[Outro: Sia]
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)
The greatest, the greatest alive
(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

[Verse 1: Sia]
息は切れているけれど
まだ力は残ってる
こうやって駆けながら目を閉じて考える
こっちにはスタミナがある
次の山が見えてきたから,また登らなきゃいけないけれど
大丈夫,自分にはそれくらいの力はあるの
自分だけのものって言える,大切な別の何かを見つけなきゃ
だってまだまだ自分には,その力残ってるから

[Pre-Chorus: Sia]
絶対に負けたりしないし諦めないよ
挫けたりするもんか
絶対に負けたりしないし諦めないよ
挫けたりするもんか

[Chorus: Sia]
最高の存在なんだ,誰も文句言えないよ,こうして生きてるんだから
今夜ここで最高の存在は自分なの,誰にも文句言わせない
生きている人間で最高の存在よ
誰にも負けない存在なんだ

[Verse 2: Sia]
息は切れているけれど
まだ力は残ってる
こうやって駆けながら目を閉じて考える
こっちにはスタミナがある
下の方の波に向かって,こうやって走ってるけど
それくらいの力はあるの
今だって走ってるけど,このままで十分で
体力も残っているの

[Pre-Chorus: Sia]
絶対に負けたりしないし諦めないよ
挫けたりするもんか
絶対に負けたりしないし諦めないよ
挫けたりするもんか

[Chorus: Sia]
最高の存在なんだ,誰も文句言えないよ,こうして生きてるんだから
今夜ここで最高の存在は自分なの,誰にも文句言わせない
生きている人間で最高の存在よ
誰にも負けない存在なんだ

[Post-Chorus: Sia]
こっちにはスタミナがある
まだ体力が残っているの
この程度じゃへこたれないよ
その力が残ってるから
[Verse 3: Kendrick Lamar]
俺の言葉にウソはない
俺がこうして伝えてるのは亡くなったヤツの言葉だ
若いヤツの代表で
最高の存在なんだ
これがその証拠だぜ
全力で仕事してるし,心から神に祈ってる,借りだって返してる
プレッシャーがあったって,それをバネに変わっていくし,努力が実るお手本なんだ
見事に返り咲いたけど,それまでは散々な目に遭ってるぜ
思ったようにならなくて,そのことで苦しんだって
批評家の連中が,あれこれうるさく言って来たって
強いヤツなら生き残れるぜ,それで傷が増えたって,勲章みたいなものなんだから
[Pre-Chorus: Sia (Kendrick Lamar)]
絶対に負けたりしないし諦めないよ
挫けたりするもんか
絶対に負けたりしないし諦めないよ
挫けたりするもんか

[Chorus: Sia]
最高の存在なんだ,誰も文句言えないよ,こうして生きてるんだから
今夜ここで最高の存在は自分なの,誰にも文句言わせない
生きている人間で最高の存在よ
(諦めないし負けないよ,挫けたりするもんか)
誰にも負けない存在なんだ
(諦めないし負けないよ,挫けたりするもんか)

[Outro: Sia]
生きている人間で最高の存在なんだ
(諦めないし負けないよ,挫けたりするもんか:その力が残ってるから)
誰にも負けない存在なんだ
(諦めないし負けないよ,挫けたりするもんか:その力が残ってるから)

(余談)

正直なところ世の中に「こんなヤツいなくなれ」と思う対象が全くいないわけではありませんが,だからといって,そう思うことと,それを実際に行動に移すこととは全く別の問題です。

2 件のコメント:

  1. こんばんは。洋楽の和訳を知りたいなぁって思ったら
    いつもここにお世話になってます!

    the Greatestの訳、早くでないかなぁと待っていました。笑
    オーランドの銃乱射事件を踏まえての歌、ということを差し置いても
    このpvを見るたび、その切々と訴えるなにかに、いつも心をぎゅっと掴まれてしまいます。
    siaの歌声にはそんな力があるのかな、なんて思ったり。
    マディソンちゃんのお陰かしら、と思ったり。笑

    これからも更新楽しみにしてます!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。いわゆる「chemistry」という言葉はこういう状態を表すのかもしれません。それぞれが素晴らしいアーティストであることは言うまでもありませんが,2人の出会いは,1+1が2ではなく,3にも4にも,ことによると10にもなるようなものであるような気がします。

      削除