2017年12月12日火曜日

Jaded エアロスミス (Aerosmith)

ここに登場する「お前 (the jaded)」とは一体誰でしょうか?ある説では,主人公の子どもであり,主人公がその子どもと深く関わってこなかったことを詫びていると言われています。その一方で,この主人公は非常に身近な若い少女を好きになった中年男性の心情をつづったものだという人もいます。
Who's "the jaded"?  Some people say in this song the narrator is apologizing their child for their lack of commitment.  Others say it's a song about an older guy who's falling for a young girl he knows very well. 
Jaded  (Aerosmith)

[Verse 1]
Hey j-j-jaded, you got your mama's style
But you're yesterday's child to me
So jaded
You think that's where it's at
But is that where it's supposed to be
You're getting it all over me, ex-rated

[Chorus]
My my baby blue
Yeah I been thinking about you
My my baby blue
Yeah you're so jaded
And I'm the one that jaded you

[Verse 2]
Hey j-j-jaded
In all it's misery
It will always be what I love and hated
And maybe take a ride to the other side
We're thinking of
We'll slip into the velvet glove
And be jaded

[Chorus]
My my baby blue
Yeah I'm thinking about you
My my baby blue
Yeah I'm so jaded
And baby I'm afraid of you

[Verse 3]
Your thinking's so complicated
I've had it all up to here
But it's so overrated
Love and hated
Wouldn't trade it
Love me jaded
Hey j-j-jaded
There ain't no baby please
When I'm shooting the breeze with her
When everything you see is a blur
And ecstasy's what you prefer

[Outro]
My my baby blue
Yeah I'm talking about you
My my baby blue
Yeah I've been thinking about you
My my baby blue
Yeah you're so jaded
Baby
Jaded
Baby
You're so jaded
Because I'm the one that jaded you

[Verse 1]
なあいいか,お前の態度やしぐさなんかは,ママそっくりなんだけど
俺に言わせりゃつい昨日までお前は子どもだったんだ
疲れ切った表情の
確信犯を気取ってるけど
そんなのやっていいことなのか?
お前にすっかりやられっ放し,こんなの人に言えないぜ

[Chorus]
赤ちゃんだと思ってたのに
今はお前のことばかり
コドモなんだと思ってたのに
今のお前はすれっからしで
その責任は俺にある

[Verse 2]
なあいいか
要するに,ロクなことにゃならないよ
いつだって結局は,やりたいようにやっちゃって,それで後悔するんだよ
「あっち」まで行ってみるのもアリかもな
お互い思っているように
柔らかで滑らかな,ヴェルヴェットの手袋のなかに一緒に流されて
ヘトヘトになるんだよ

[Chorus]
赤ちゃんだと思ってたのに
今はお前のことばかり
コドモなんだと思ってたのに
今のお前はすれっからしで
その責任は俺にある

[Verse 3]
お前の考えてることは,色々ゴチャゴチャ面倒で
いい加減うんざりなんだ
大騒ぎし過ぎだろ?
あっちへ揺れたりこっちへ揺れたり
かけがえのないものなんだ
俺に優しくしてくれよ
頼むから
「なあいいだろ?」なんてこと,絶対に言わないね
あいつと話をしていても
何ひとつはっきりわかってないのに
「気持ちいい」ことの方にひかれてく

[Outro]
赤ちゃんだと思ってたのに
そうだよ,お前に言ってんだ
ほんのコドモと思ってたのに
今はお前のことばかり
コドモなんだと思ってたのに
今のお前はすれっからしで
何もかも投げやりなんだ
だって俺のせいだから

(余談)

曲調といい,ミュージック・ヴィデオといい,個人的には,圧倒的に後者の説の方に説得力があると思われてなりませんが,心のキレイな方なら,また違ってくるのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿