2018年3月22日木曜日

Bad Day ダニエル・パウター (Daniel Powter)

「今日は大変な一日だった」と言えるのは,その一日が終わった時なので,その内容とは裏腹に,この表現からはなにかしらポジティヴなものを感じます。その一方で,人が「今日はいい日だった」というのを聞くと,わずかに不吉なものを感じてしまいます。おそらく「嵐の前の静けさ」的なものを感じてしまうからでしょう。が,単にホラーやアニメの見過ぎなのかもしれません。
You don't say "I had a bad day" before it's over.  I think the phrase has a positive connotation despite of what it literally means.  On the other hand, I feel something slightly ominous in it when I hear somebody say "it's a good day."  It's probably because I have spot a hint of disaster in disguise in it.  Or maybe I've watched too much horror films and anime.
Bad Day  (Daniel Powter)

[Verse 1]
Where is the moment we needed the most?
You kick up the leaves and the magic is lost
They tell me your blue skies fade to gray
They tell me your passion's gone away
And I don't need no carryin' on

[Verse 2]
You stand in the line just to hit a new low
You're faking a smile with the coffee to go
You tell me your life's been way off line
You're falling to pieces every time
And I don't need no carryin' on

[Chorus]
Because you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
You had a bad day

[Bridge]
Will you need a blue sky holiday?
The point is they laugh at what you say
And I don't need no carryin' on

[Chorus]
You had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
The camera don't lie
You're coming back down and you really don't mind
You had a bad day
(Ooh a holiday)

[Bridge]
Sometimes the system goes on the blink
And the whole thing turns out wrong
You might not make it back and you know
That you could be well oh that strong
And I'm not wrong
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

[Bridge]
So where is the passion when you need it the most?
Oh you and I
You kick up the leaves and the magic is lost

[Chorus]
Cause you had a bad day
You're taking one down
You sing a sad song just to turn it around
You say you don't know
You tell me don't lie
You work at a smile and you go for a ride
You had a bad day
You've seen what you're like
And how does it feel for one more time
You had a bad day
You had a bad day

[Outro]
Ah, yeah, yeah, yeah
Had a bad day (ah)
Had a bad day (ah, yeah, yeah, yeah)
Had a bad day (ah)

[Verse 1]
こんな時こそ最高の瞬間ってのが必要なのに,それが全然見つからなくて
諦めて,落ち葉の一つも蹴ってみるけど,それで何かが魔法のように,良くなるってわけじゃない
青空に雲がかかっていくように,先行きなんてパッとしないし
熱い気持ちもなくなったって,周りから言われていても
そんなのに負ける必要ないんだよ

[Verse 2]
ただ偶然運悪く不運が巡って来ただけだ
テイクアウトのコーヒー買って,作り笑いを浮かべているし
今までずっと人生が思うように行かなくて
そのたびにボロボロになっているけど
そんなのに負ける必要ないんだよ

[Chorus]
ツイてなかっただけだから
ワン・アウトにはなったけど
愚痴のひとつも言ってれば,じきに運も向いてくる
そうかなあとか
ウソつくなとか,そんな風に言いながら
無理にでも笑顔になって,ドライブに出掛けてる
今日はツイてなかったんだよ
写真には本当の姿が写るんだ
また落ち込むこともあるけど,そんなの気にすることないよ
ツイてなかっただけだから

[Bridge]
青空みたいに最高の休みがなくちゃダメかって?
けど問題はそこじゃない,言うことを周りがにするっていうことだ
そんなのに負ける必要ないんだよ

[Chorus]
ツイてなかっただけだから
ワン・アウトにはなったけど
愚痴のひとつも言ってれば,じきに運も向いてくる
そうかなあとか
ウソつくなとか,そんな風に言いながら
無理にでも笑顔になって,ドライブに出掛けてる
今日はツイてなかったんだよ
写真には本当の姿が写るんだ
また落ち込むこともあるけど,そんなの気にすることないよ
ツイてなかっただけだから

[Bridge]
それまでのやり方が,何故か上手くいかなくなって
丸ごとダメになることもある
ショックで元に戻れない,そういうこともあるかもだけど
平気かもしれないし,すごく強くなれるかも
言ってることは本当だよ

[Bridge]
こんな時こそ熱い気持ちが必要なのに,それが全然見つからなくて
2人ともお互いに
諦めて,落ち葉の一つも蹴ってみるけど,それで何かが魔法のように,良くなるってわけじゃない

[Chorus]
ツイてなかっただけだから
ワン・アウトにはなったけど
愚痴のひとつも言ってれば,じきに運も向いてくる
そうかなあとか
ウソつくなとか,そんな風に言いながら
無理にでも笑顔になって,ドライブに出掛けてる
今日はツイてなかったんだよ
写真には本当の姿が写るんだ
また落ち込むこともあるけど,そんなの気にすることないよ
ツイてなかっただけだから

[Outro]
ツイてなかっただけだから

(余談)

こちらを始めた頃,この曲を一度取り上げようとしたものの,その内容のあまりの難解さに1年ほど寝かした後にお蔵入りにしたことを思い出しました。あれから6年半が経ち,多少はマシになったような気がするものの,難解さは相変わらずです。

それはともかく,リードで述べた件は巷では「死亡フラグ」と呼ばれ,既にある種のカテゴリーとして成立しているような気がしますが,その後に続く展開を予想させるという意味で言えば,これは現代における「枕詞」と言えるのではないでしょうか?

2 件のコメント:

  1. キツネ好き2018年4月8日 13:34

    ずっと前から気になっていた曲の和訳です。ざっと投稿を眺めていたらあったので、思いがけずコメントしたくなりました。和訳をありがとうございます。ショーンメンデスとかエミネムとかゴーティエとかシーアとか、ほかにもたくさんの好きなアーティストの曲が和訳掲載されていて、とても嬉しいです。訳のセンスも最高。できればシーザーとかマット・ダスクとかシェール・ロイドとかザック・ウォーターとか……すいません、暴走しました。
    これからも楽しみに拝見させていただきます。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。私もどちらかといえば「暴走」してしまう方なのでお気持ちは大変よくわかります。どうか今後もよろしくお願いいたします。

      削除