2018年10月9日火曜日

Golden トラヴィー・マッコイ (Travie McCoy ft. Sia)

Ryan Tedderが参加したGym Class HeroesのThe Fighter を取り上げてからもう5年も経ちました。非常に力強い曲で当時この曲を聞いて元気づけられたことを覚えています。今回Travie McCoyがまだSiaのような一流のアーティストとコラボして最前線で頑張っていると知り嬉しくなりました。
It's more than 5 years since I posted The Fighter (Gym Class Heroes) featuring Ryan Tedder.  It's a really powerful song that inspired me a lot then.  I was happy to know Travie McCoy's still working front line collaborating with a first-class artist like Sia.
Golden  (Travie McCoy ft. Sia)

[Pre-Hook: Sia]
You got that look in your eyes, eyes
I can tell you had bad dreams last night
Let me take you in my arms; you can cry, cry
Let me love you 'til you feel alright
Cause I am yours; you are mine, you are mine, mine
Not going anywhere, I am standing by your side
I will love you 'til the end of time, time
I will love you 'til the day we die

[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
Yes, I'm all in, through thick and thin
This is good loving; you and me are golden

[Verse 1: Travie McCoy]
I gotta give it to her, she got a mean golden eye game
Honestly it’s not a lot of O's to fit the rhyme scheme
But fuck it, for the sake of being overly cheesy
I think it's cute we both like our eggs over easy
And lately I've been losing at love
But when you lookin' in the Lower East Side
You're bound to find nothing but bad luck
Days can drift by, but I don't give a damn if you with me
Even if the earth exploded, I probably wouldn't notice
Never has another narrowed down the field to nada
Spend our days shopping at Target, cause she’s not concerned with Prada
We make hand-me-downs look designer
Golden's in the eye of the beholder
Love ya, girl

[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
Yes, I'm all in, through thick and thin
This is good loving; you and me are golden
You and me are golden
You and me are golden
You and me are golden
You and me are golden

[Verse 2: Travie McCoy]
And honestly she ain't even gotta say much
I'll wait a whole day for that Midas touch
Minus the fact she's the finest eyelids could open to
My highness, I'd travel the world and back in hopes to glow with you
She’s the Patti Mayonnaise to my Doug Funnie
Every kiss is 24 carats, no Bugs Bunny
I used to live wild (wild); she made me slow it down (down)
Who knows? Maybe one day, we'll have a golden child
Haha, and that’s word to Eddie Murphy
I wouldn't trade places if you threatened to hurt me
Two peas in a pod that could never be open
I’m cool all by myself, but together we golden, yeah

[Pre-Hook: Sia]
You got that look in your eyes, eyes
I can tell you had bad dreams last night
Let me take you in my arms; you can cry, cry
Let me love you 'til you feel alright
Cause I am yours; you are mine, you are mine, mine
Not going anywhere, I am standing by your side
I will love you 'til the end of time, time
I will love you 'til the day we die

[Hook: Sia]
Don't fear, baby, cause you and me are golden
When you can't breathe it's you that I'll be holdin'
Yes, I'm all in, through thick and thin
This is good loving; you and me are golden

[Pre-Hook: Sia]
目を見てるとわかるんだ,いつもの陰が見えるから
昨日の晩に何回もイヤな夢を見たんでしょ?
さあおいで抱いたげるから,この腕で泣けばいい
アンタが元気になれるまで,アタシが優しくしてあげる
だってアタシはアンタのもので,アンタはアタシのものだから
どっかにいなくなったりしない,すっとそばについててあげる
生きてる限り大事するよ
死ぬまで大事にしてあげる

[Hook: Sia]
ベイビイ平気,怖がらないで,だって2人は輝いている,特別な存在だから
息が出来なくなったって,アタシがちゃんと抱いててあげる
そうよ全力投球だから,どんなときでもついててあげる
この恋は上手くいく,お互いが特別な存在だから

[Verse 1: Travie McCoy]
お手上げだ,あいつときたらヤバ過ぎるあのゲームを持ってんだ
マジな話が韻踏んだって,最後が「オー」になるやつなんて,そうそう見つかるわけじゃねえ
なのにちくしょう,いかにも過ぎて,歯が浮いちゃいそうだけど
ちょっといいなと思うんだ,卵なら両面焼きで半熟が,あいつも俺も好きってとこが
恋愛ってことになりゃ,ここんとこ俺はフラれてばっかりだけど
だからってロウアー・イースト・サイドに行って,そこで出会いを探しても
ロクなことにゃなりゃしねえ
時間はどんどん経っていくけど,そんなのは屁でもねえ,お前がついてくれてれば
たとえ地球が爆発しても,きっと気づきもしないはず
今までは,あれもダメだしこれもダメって,選り好みした挙句,誰も残らなかったけど,そんなのももう終わり *
買い物もディスカウントの激安店だ,だってあいつはプラダとかそんなのに興味はないし
お互いに,たとえ古着を着てたって,ブランド並みにカッコいいから
「輝いている」かどうかってのは,決めてもらうことじゃない,そいつが決めりゃいいことだ **
ありがとな


[Hook: Sia]
ベイビイ平気,怖がらないで,だって2人は輝いている,特別な存在だから
息が出来なくなったって,アタシがちゃんと抱いててあげる
そうよ全力投球だから,どんなときでもついててあげる
この恋は上手くいく,お互いが特別な存在だから

[Verse 2: Travie McCoy]
いやマジ相手があいつなら,たとえ何にも言われなくても
丸一日大人しくじっと待っていられるぜ,ミダス王と同じで,あいつには何でも金に変えちゃうような不思議な力があるんだよ
ただあれくらいイケてると,見てるだけでも幸せだけど
女王様,世界中を旅しても,またここに戻って来るよ,幸せなオーラを一緒に出したくて
俺がダグ・ファニー(Doug Funnie)なら,あいつがパティ・マヨネーズ(Patti Mayonnaise) ***
キスだって純金みたいに本物で,24カラットなんだ,キャロット(人参)じゃねえ間違えんなよ,バッグス・バニーの出番はねえよ
俺も昔は無茶してたけど,あいつに出会って落ち着いた
ひょっとして,2人にいつか子どもが出来て,それが「ゴールデン・チャイルド」かもな
笑うよな,Eddie Murphyに伝えてくれよ ****
痛い目に遭わせるなんて,そんな脅しをかけられたって,代わってなんてやらねえぞ
お互いに閉じた莢に納まった豆みたいなもんだから
ひとりでもやっていけないわけじゃねえけど,一緒にいれば輝ける,すごいヤツになれるんだ

[Pre-Hook: Sia]
目を見てるとわかるんだ,いつもの陰が見えるから
昨日の晩に何回もイヤな夢を見たんでしょ?
さあおいで抱いたげるから,この腕で泣けばいい
アンタが元気になれるまで,アタシが優しくしてあげる
だってアタシはアンタのもので,アンタはアタシのものだから
どっかにいなくなったりしない,すっとそばについててあげる
生きてる限り大事するよ
死ぬまで大事にしてあげる


[Hook: Sia]
ベイビイ平気,怖がらないで,だって2人は輝いている,特別な存在だから
息が出来なくなったって,アタシがちゃんと抱いててあげる
そうよ全力投球だから,どんなときでもついててあげる
この恋は上手くいく,お互いが特別な存在だから

(余談)

* nada ・・・ スペイン語で「nothing」のこと
** in the eye of the beholder ・・・ 見る人次第で
*** Patti Mayonnaise,Doug Funnie ・・・ アニメ「ダグ(Doug)」の登場人物
**** Golden Child ・・・ Eddie Murphy主演の映画

(余談)

ただミュージック・ヴィデオに相手の「彼女」は登場しないんですよね・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿