Killshot エミネム (Eminem)

しばらくラップの曲はやりたくありません。この曲の和訳を終えてかなり疲労困憊しました。完成させるのに1週間ほどかかりましたがまあそれはいいとして，問題はこの投稿の白眉が，その和訳ではなく，一番最後のところにありそうな気がする点です。
I don't think I'll pick up another rap song very soon.  I got pretty exhausted after finishing this translation.  It took almost a week to complete it but it's OK.  The problem is that the best part of this post might not be the translation itself but the very last part of it.
Killshot  (Eminem)

[Intro]
You sound like a bitch, bitch
Shut the fuck up!
When your fans become your haters
You done?
Fuckin' beard's weird
All right
You yellin' at the mic, you weird beard
We doin' this once
You yellin' at the mic, your beard's weird
Why you yellin' at the mic? (Illa)

[Verse]
Rihanna just hit me on the text
Last night I left hickeys on her neck
Wait, you just dissed me? I'm perplexed
Insult me in a line, compliment me on the next
Damn, I'm really sorry you want me to have a heart attack
Was watchin' 8 Mile on my NordicTrack
Realized I forgot to call you back
Here's that autograph for your daughter, I wrote it on a Starter cap
Stan, Stan, son
Listen, man, Dad isn't mad
But how you gonna name yourself after a damn gun
And have a man-bun?
The giant's woke, eyes open, undeniable
Supplyin' smoke, got the fire stoked
Say you got me in a scope, but you grazed me
I say one call to Interscope and you're Swayze
Your reply got the crowd yelling, "Woo!"
So before you die let's see who can out-petty who
With your corny lines ("Slim, you're old")—ow, Kelly, ooh
But I'm 45 and I'm still outselling you
By 29, I had three albums that had blew
Now let's talk about somethin' I don't really do
Go in someone's daughter's mouth stealin' food
But you're a fuckin' mole hill
Now I'ma make a mountain out of you, woo!
Ho, chill, actin' like you put the chrome barrel to my bone marrow
Gunner? Bitch, you ain't a bow and arrow
Say you'll run up on me like a phone bill, sprayin' lead (brrt)
Playin' dead, that's the only time you hold still (hold up)
Are you eating cereal or oatmeal?
What the fuck's in the bowl, milk? Wheaties or Cheerios?
'Cause I'm takin' a shit in 'em, Kelly, I need reading material
…Dictionary…
"Yo, Slim, your last four albums sucked
Go back to Recovery," oh shoot, that was three albums ago
What do you know? Oops
Know your facts before you come at me, lil' goof
Luxury, oh, you broke, bitch? Yeah, I had enough money in '02
To burn it in front of you, ho
Younger me? No, you're the wack me, it's funny but so true
I'd rather be 80-year-old me than 20-year-old you
'Til I'm hitting old age
Still can fill a whole page with a 10-year-old's rage
Got more fans than you in your own city, lil' kiddy, go play
Feel like I'm babysitting Lil Tay
Got the Diddy okay so you spent your whole day
Shootin' a video just to fuckin' dig your own grave
Got you at your own wake, I'm the billy goat
You ain't never made a list next to no Biggie, no Jay
Next to Taylor Swift and that Iggy ho, you about to really blow
Kelly, they'll be putting your name
Next to Ja, next to Benzino—die, motherfucker!
Like the last motherfucker sayin' Hailie in vain
Alien brain, you Satanist (yeah)
My biggest flops are your greatest hits
The game's mine again and ain't nothin' changed but the locks
So before I slay this bitch I, mwah, give Jade a kiss
Gotta wake up Labor Day to this (the fuck?)
Bein' rich-shamed by some prick usin' my name for clickbait
In a state of bliss 'cause I said his goddamn name
Now I gotta cock back, aim
Yeah, bitch, pop Champagne to this! (pop)
It's your moment
This is it, as big as you're gonna get, so enjoy it
Had to give you a career to destroy it
Lethal injection
Go to sleep six feet deep, I'll give you a B for the effort
But if I was three-foot-eleven
You'd look up to me, and for the record
You would suck a dick to fuckin' be me for a second
Lick a ballsack to get on my channel
Give your life to be as solidified
This mothafuckin' shit is like Rambo when he's out of bullets
So what good is a fuckin' machine gun when it's out of ammo?
Had enough of this tatted-up mumble rapper
How the fuck can him and I battle?
He'll have to fuck Kim in my flannel
I'll give him my sandals
'Cause he knows long as I'm Shady, he's gon' have to live in my shadow
Exhausting, letting off on my offspring
Like a gun barrel, bitch, get off me!
You dance around it like a sombrero, we can all see
You're fuckin' salty
'Cause Young Gerald's balls-deep inside of Halsey
Your red sweater, your black leather
You dress better, I rap better
That a death threat or a love letter?
Little white toothpick
Thinks it's over a pic, I just don't like you, prick
Thanks for dissing me
Now I had an excuse on the mic to write "Not Alike"
But really, I don't care who's in the right
But you're losin' the fight you picked
Who else want it, Kells?
Attempt fails, Budden, L's
Fuckin' nails in these coffins as soft as Cottonelle
Killshot, I will not fail, I'm with the Doc still
But this idiot's boss pops pills and tells him he's got skills
But, Kells, the day you put out a hit's the day Diddy admits
That he put the hit out that got Pac kill, ah!
I'm sick of you bein' wack
And still usin' that mothafuckin' Auto-Tune
So let's talk about it (let's talk about it)
I'm sick of your mumble rap mouth
Need to get the cock up out it
Before we can even talk about it (talk about it)
I'm sick of your blonde hair and earrings
Just 'cause you look in the mirror and think
That you're Marshall Mathers (Marshall Mathers)
Don't mean you are, and you're not about it
So just leave my dick in your mouth and keep my daughter out it

[Outro]
You fuckin'… oh
And I'm just playin', Diddy
You know I love you
*
[Intro]
「男だったらメソメソすんな」？
抜かしてるけど黙ってろ！
「ファンにソッポ向かれたら」だと？
言いたいことはそれだけか？
「本当にヒゲが似合わねえよな」とか，そんな風に抜かしてるよな？
上等だ
「マイクに向かってわめいてんだよ，本当にヒゲが似合わねえよな」かよ？
一遍しかやらねえぞ
だったらなんでてめえの方で，マイクに向かってわめいてんだよ？

[Verse]
あのリアーナがメッセージを寄越したぜ
昨夜あいつの首のところにキスマークを残したからな
ちょい待てよ，ただ俺をディスってんのか？本当に意味がわからねえ
ラップのなかで俺のこと，コケにしたと思ったら，掌返してすぐ持ち上げる
なんだよ一体本当に，心臓発作でくたばれよって，そう思っているんだろ？悪いな期待に添えなくて
デトロイトを分断してるあの「8 Mile」，あれだって最後に覚えがあるのはいつだ？って，確かお前言ったよな？
「8 Mile」の映画はヴィデオで見たぜ，最高級のトレッドミルで，エクササイズやってる時に
悪いな電話を忘れてた
代わりと言っちゃあなんだけど，お前娘がいるんだろ？Starterのキャップに入れた俺のサインをやってくれ
なあStan
いいか坊主よく聞けよ，パパは別に怒っちゃいねえ
だけどなんでよりにもよって「マシンガン」なんて名前を，つけようとしてるんだ？
しかもお前は男だぞ，お団子ヘアは止めとけよ
せっかく静かに眠ってたのに，怒れる巨人の目が覚めただろ？それだけは間違いねえぜ
火に油をそそぎやがって，余計にことを荒立てたよな
照準に俺の姿が映ってて，撃ち落とすのも遠かねえだと？せいぜいがかすり傷って程度だろ？
お前を干そうとさせたって？バカ言え俺がひとこと言やあ，てめえなんてすぐ消える，「ゴースト」のパトリック・スウェイジだ（ヒュウウ）
てめえがゴチャゴチャ言ったって，周りから「出たよ出た」って言われるだけだ
だからてめえがくたばる前に，事を大きくしてんのが，どっちかハッキリさせようぜ
「Slim，てめえはトシヨリだ」とか，ダサいセリフをかましやがって
悪いな俺は45でも，てめえよか売れてるし
29になるまでに，めちゃくちゃ売れたアルバムを3枚も出してんだ
ついでにやってもいねえのに，いちゃもんをつけられた件をじっくり話し合おうぜ
てめえの娘が食っていくのを邪魔したってあの話だよ
相手にするのもバカらしいほど，てめえは取るに足りねえヤツだ
けど容赦はしてやらねえぞ
まあ落ち着けよ，てめえを見てるとこの俺が銃弾喰らったみてえじゃねえか
射撃の名手だ？笑わせんなよ，てめえに使える武器なんて，せいぜい弓矢がいいとこだ
跳ね上がって来るってか？てめえ電話料金か？そこら中鉛の弾をバラ播いて（ダダダダダ）
てめえがじっとしてんのは，死んだふりする時だけだ（手を挙げろ）
ヴィデオで朝メシに喰らってるけど，一体何食ってんだ？シリアルかオートミールか？
てめえのボウルの中身はなんだ？ミルクか？チャンピオンのシリアルなのか，それともお子ちゃまシリアルか？
なにしろボウル（便器）に座ってるから，読み物がいるんだよ
・・・辞書ってヤツが
「おいSlim，てめえの出したアルバムの前の4つは最低だ
Recoveryを出してた頃の，またお前に戻れ」だと？

悪いな，あれから出したのは4枚じゃなくて3枚だ

知ったかぶりするんじゃねえよ

俺に楯突くつもりなら，調べて来やがれ，このアホが！

贅沢三昧してるって？てめえ金がねえんだろ？2002年の俺の稼ぎで

目の前で札束燃やして見せてやれるぜ

「俺より若い」？笑わせんなよ，てめえは俺の出来損ないだ，皮肉だけど本当だぜ

20才（ハタチ）のお前になるくらいなら，80の俺になった方がマシ

本当のジジイになるまでは

10才のガキのいらだちを，ライムを書いた紙切れに，俺はぶつけてやるからな

てめえの地元に行ったって，ファンの数じゃ負けねえぜ，よしよし坊主遊んでな

子どもを見てるみたいだぜ，いたずらっこのLil Tayちゃんよ

Diddyがいいって言ってたぜ，せいぜい朝から晩までずっと

ヴィデオ撮影した挙句，てめえの墓穴を掘ってろよ

通夜ならちゃんと行ってやる，悪魔にゃ山羊がつきもんだ

Jay-Z並みとか笑わせんなよ，てめえなんかお呼びじゃねえぜ，Biggie (Notorious Big)の告ぎがJay (Jay-Z)で，その次が俺なんだから

あのTaylor SwiftとあのIggy Azaleaの次がてめえにゃお似合いだ，いまにもブチ切れそうだよな？
いいかKellyよく聞けよ，この俺に楯突くと名簿にお前の名前が載るぜ
あのJa (Rule)とBenzinoと同じとこに，くたばりやがれこのクソ野郎！
用もねえのに娘 (Hailie)のことを，あれこれゴチャゴチャ抜かしやがって
宇宙人と同じで，人が考えられねえことを，俺は考えられるんだ，てめえはただの悪魔教だろ？
俺が今まで作ったなかで最低の曲だって，てめえからすりゃあベスト盤だぜ
言っとくがラップの世界は俺のもんだし，そこは何にも変わりゃあしねえ，例外はlocks (The L.O.X.)だけだ
だからコイツを消す前に，チュッと娘 (Jade)にキスしてやるぜ
Labor Dayで休みってのに，こんなことで起きんのか？（なんだよホントに）
てめえのヴュー数上げたくて，どっかのカスが俺のこと，名指しでコケにしやがった，金持ちなのが許せねえだと
大喜びしてるだろうぜ，俺が名指ししてやったから
けどここらでスライド引いて，狙いを定めて終わらせなきゃな
そうだてめえの話だよ，景気よくシャンパン開けて，せいぜい余韻に浸ってやがれ（ポン！）
これがてめえの花道だけど
それもこれで終わりだぜ，だからせいぜい満喫しとけ
俺が育ててやったのに，潰さなきゃならねえな
てめえに薬を注射して，あの世に連れて行ってやるから
地面の下でおねんねしてろ，頑張ったなお疲れさん，A評価はやれねえがBくらいはつけてやる
背が低いって話なら，たとえ俺が120でも
てめえは俺を見上げるんだよ，念のために言っとくけどな
一瞬だけでもこの俺になれるって言われたら，おしゃぶりだっててめえはやるし
この俺のチャンネルで，曲をかけてもらうためなら，フクロだって舐めんだよ
命がけでてめえの地位を固めようとするんだよ
こんなヤツ，弾の尽きたランボーだろが
弾切れを起こしてるんじゃ，マシンガンがあったって，何の役に立つんだよ？
体中にタトゥを入れて，マンブル・ラップやってるような，こんなヤツにゃウンザリだ
大体ヤツとこの俺がなんでケンカになるんだよ？
この俺になりすまさなきゃ，Kimともやれねえヤツなのに
ヤツにはサンダルくれてやる
ヤツもわかっているはずだ，この俺がShadyでいる限り，この俺の陰(shade)から一生出られねえって
疲れるぜ，ガキの騒ぎに付き合うと
いちいち爆発しやがって，まるで銃みたいだぜ，うるせえ俺に構うなよ
ダンスしてるわけじゃねえ，肝心なとこに触れねえで取り繕ってるんじゃねえ
とにかくムカついてんだろが？
あのYoung Geraldが元カノのHalseyと縒りを戻してヤッてやがって
てめえは赤のセーターに，黒い革のジャケットで
俺よりカッコいいんだろ？けどラップは俺が上だぜ
あれだって，殺してやるって脅しなのかよ？それとも俺に惚れてんのかよ？
てめえなんてつまんねえ，色の白い爪楊枝だろ？
写真がことの始まりだけど，クソ野郎，俺はてめえがムカつくんだよ
ディスってくれてありがとよ
お蔭でNot Alikeを書く口実が出来たんだ
けどマジで，正しいのはどっちかなんて，そんなの俺にゃどうでもいいが
てめえが始めた戦争で，負けんのはてめえだぜ
なあKellよ，そんなの誰が相手にすんだ？ご苦労さんだがそれまでだ，Buddenてめえは負け犬だ
棺桶に柔らかい釘打って，てめえら葬り去ってやる
強烈な一撃をてめえにこれからお見舞いするぜ，俺は絶対外さねえ，今でもDoc (Dre)がついてるからな
それなのにこのバカの，上(Diddy)がクスリを出して来て，てめえにゃ見所があるだとか，そんなデタラメ吹き込んだ
けどKellよよく聞けよ，てめえがヒットを出した日に，Diddyは認めたやがったぜ
ヒットマンをヤツが雇って2Pacを消したって
ああ俺はダサいよな，自分でもヤんなるぜ
しかも今だにあのダセえ，オート・チューンを使ってるしな
この際だ言わせろよ（この際ハッキリさせようぜ）
滑舌悪くモゴモゴと，何言ってんだかわからねえ，てめえのマンブル・ラップには，もう俺はウンザリなんだ
いいからとにかくその口に入れてるモノをまず出せよ
話をすんのはそれからだ（この際ハッキリさせようぜ）
てめえのブロンド頭とかイヤリングとかヘドが出る
鏡を覗いて思ってんだろ？
自分は俺だMarshallだ（あのMarshall Mathersだって）
けどそんなのウソっぱちだぜ，てめえなんか及びもしねえ
だからてめえがくわえてる，俺のをさっさと口から出して，娘にちょっかい出すんじゃねえよ

[Outro]
このクソ・・・
おいおいフザケてみただけだ，なあDiddyわかるだろ？
俺の気持ちはわかってるだろ？

（余談）

実はこの曲を和訳するにあたり，ふと悪魔が私にこう囁きました：

「Google大先生にお願いすればよいではないか」と。

普段であれば，守護天使のミカエル様だかゲイブリエル様だかが「そのような声に耳を傾けてはならぬ」と即座に私を諌めてくださいます。しかし，当時この曲とその本歌となるMachine Gun KellyのRap Devilの歌詞の分量に圧倒されていた私は「下訳ならいいのでは？」などと愚かにも考え，あろうことかその悪魔の囁きに耳を貸してしまったのでした。

その結果，どうなったかと言うと・・・・

リアーナちょうど私のテキストを打つ
昨夜、私は彼女の首にヒッコイを残した
待って、ちょうど私を非難した？私は困惑している
私をラインで侮辱し、私を次の賛辞
くそー、心臓発作を起こしたいと本当に申し訳ありません
私のNordicTrackで8in Mileを見ました
私はあなたに電話して忘れてしまった
ここにあなたの娘のサインがあります。私はそれをスターターキャップ
スタン、スタン、息子
聞いて、男、お父さんは怒っていない
しかし、どうしたら銃の後に自分の名前をつけるのだろうか
そして、マンボンがありますか？
巨人の目が覚めた、目が開いて、否定できない
サプライインの煙、火を燃やした
あなたが私をスコープに入れたと言っても、あなたは私をぼかしました
私はInterscopeへの呼び出しを1回言うと、あなたはSwayzeです
あなたの返事は、群衆が "うわー！"と叫んでいた。
だからあなたが死ぬ前に、誰が誰を見ているのか見てみましょう
あなたの心配しているライン（ "スリム、あなたは老いている"） - ああ、ケリー、ああ
しかし、私は45歳で、私はまだあなたを売り出しています
29日までに、私は3枚のアルバムを爆破しました
さて、私は本当にやらないことについて話しましょう
誰かの娘の口に入るstealin 'food
しかし、あなたはfuckin 'mole hill
今私はあなたから山を作って、うん！
ホー、冷たい、アクチン '私の骨髄にクロムバレルを置くように
砲手？雌犬、あなたは弓と矢ではありません
電話の請求書、スプレーインの鉛（brrt）
Playin '死んで、それはあなたがまだ握っている唯一の時間です（ホールドアップ）
あなたはシリアルやオートミールを食べていますか？
ボウルのミルクは何ですか？ほ乳類かCheeriosか？
なぜなら、私は彼らのことをやっているから、ケリー、私は資料を読む必要がある
…辞書…
「よ、スリム、あなたの最後の4枚のアルバムが吸われた
リカバリーに戻る "ああ、3枚前のアルバム
あなたは何を知っていますか？おっとっと
あなたが私に来る前にあなたの事実を知って、
ラグジュアリー、ああ、あなたが壊した、雌犬？ええ、私は02年に十分なお金を持っていた
あなたの前でそれを燃やすには、ホ
私は若い？いいえ、あなたは私を駄目にしています、それは面白いですが本当です
私は80歳の私ではなく、20歳のあなたです。
「俺は老いているよ
まだ10年前の怒りでページ全体を埋めることができます
あなた自身の街であなたよりも多くのファンを獲得しました、リルキディ、遊びに行く
私はリルテイをベビーシッターしているように感じる
あなたが一日を過ごしたので、ディディを大丈夫にしました
自分の墓を掘るだけのビデオを撮ろう
あなた自身の目覚めであなたを得ました、私はビリーのヤギです
あなたはBiggieなし、Jayなしのリストを作ったことはありません。
テイラー・スウィフトとそのイギー・ホーの隣で、あなたは本当に爆破しようとしている
ケリー、彼らはあなたの名前を入れます
Jaの隣、Benzino-dieの隣、おばあちゃん！
最後のおばあちゃんのようにHailieは無駄だ
エイリアンの脳、あなたの悪魔主義者（ええ）
私の最大のフロップはあなたの最高のヒットです
ゲームの鉱山はもう一度やられていませんが、ロックは変更されていません
だから私はこの雌を殺す前に、私は、玉、キスをキス
これで労働党の日が起きるのですか（ファック？）
私の名前はクリックベイトのおかげで
至福の状態で、私は彼のおまえの名前を言った
今私は戻って、コックをしなければならない
ええ、雌犬、これにシャンパンポップ！ （ポップ）
それはあなたの瞬間です
これはあなたが手に入れようとするほど大きいので、それを楽しんでください
あなたにそれを破壊するキャリアを与えなければならなかった
致命的な注射
6フィートの深さで眠りに行く、私はあなたに努力のためにBを与えるだろう
しかし、もし私が3フィート11
あなたは私を見上げるだろうし、記録のために
あなたは私には2番目のためにファックしてくそを吸うだろう
私のチャンネルに乗るためにバラックを舐める
あなたの人生を固めてください
このmothafuckin 'たわごとは、彼が弾丸から出たときのランボーのようなものです
それで、弾薬がなくなったら、ファッキンの機関銃は何がいい？
このタットアップされたうぬぼれラッパー
どうやって彼と私は戦うことができますか？
彼は私のフランネルにキムを犯さなければならないだろう
私は彼にサンダルを贈ります
なぜなら、彼が私の影に住んでいなければならないからです。
消耗して、私の子孫を捨てる
銃銃のように、雌犬、私を降りてください！
あなたはそれを囲んで舞踏会のように踊ります。
あなたはfuckin '塩辛いよ
若いジェラルドのボールがハルシーの深いところにいるから
あなたの赤いセーター、あなたの黒い革
あなたはより良いドレス、私は良いラップ
それは死の脅威か愛の手紙ですか？
小さな白い爪楊枝
それは写真の上にあると思う、私はちょうどあなたが好きではない、刺すような
私を無視してくれてありがとう
今、私はマイクに「まったくではない」と言い訳をしました。
しかし、本当に、私は右の人が気にしない
しかし、あなたはあなたが選んだ戦いを失っている
他に誰がそれを望んでいる、ケルス？
試みは失敗する、Budden、L's
Cuckelleと同じように柔らかいこれらの棺の中でファックインの釘
キルショット、私は失敗しないだろう、私はまだドックと一緒だ
しかし、この馬鹿の上司は薬を投げ、彼にスキルがあると伝えます
しかし、ケルズ、ディディが認めた日にヒットを出した日
彼はパックを持っているヒットを出したことを殺す、ああ！
私はあなたにうんざりだよ
そしてそれでも私は 'mothafuckin' Auto-Tune
だからそれについて話しましょう（それについて話しましょう）
私はあなたの不思議なラップ口にうんざりしています
コックを上に出す必要がある
私たちはそれについて話すことができる前に（それについて話す）
私はあなたの金髪とイヤリングにうんざりです
ちょうどあなたが鏡を見て思うから
あなたはマーシャル・マザーズ（マーシャ
あなたがいるということを意味しない、あなたはそれについてではない
だからちょうどあなたの口に私のおっぱいを残し、それを私の娘を保つ

[Outro]
あなたは元気？
そして、私はちょうどplayin '、ディディ
愛してるって事、知ってるだろ


・・・どうか成仏してください。