Believe It パーティーネクストドア・アンド・リアーナ (PARTYNEXTDOOR & Rihanna)

自分に他者が何をするかが正確にわかる不思議な力あるいは超能力があると想像してみてください。サッカーをすれば誰がどこにボールを持っていくかわかりますし，野球をすればどの球筋で球が来るかもわかります。そうなれば怖いものなしです。
Imagine you have some magical power or super sensory to know exactly what others do.  When you play football, you know where the ball goes and who carries it there.  In baseball, you accurately predict the trajectory of the ball.  Nobody beats you then.
Believe It  (PARTYNEXTDOOR & Rihanna)

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR, with Rihanna]
First you gotta forgive me
Let me know everything gon' be okay
Even if I come out with everything I did
Would you still punish me even though I did it a long time ago?
If so, let me know
If I propose, would you say no?
Would you break my heart?
Would you embarrass me or play your part?
Baby, don't fold, my heart is yours
You got the power, pussy power
You got the power, pussy power
The floor is yours, the time is ours
Hey, either believe me or you don't
Choose to believe me or you won't
If you leave me, I'm skull and bones, I'm dead, baby
You told me

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
Hey (Ooh)
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
Bae
You told me that you'd kill me if I fuck up (Kill me if I fuck up)
You told me I'm a lucky motherfucker (Lucky motherfucker)
You love 'em, but you never ever trust 'em
Never ever trust me, no (Never trust me, no)
There's two sides to the story (Sides to the story)
And that girl got a good PR (Good PR)
I knew we'd never make it far
Because I like my bitches black and mama tar
Oh, woah
Tell me you love me 'cause I know they won't
They wanna fit in for the photoshoot
Put them aside, baby, I notice you
My niggas hype, baby, they hypin' you
My family like it, yeah, they likin' you
My mama WhatsApp and she Skype you
She wanna know what it do
You say, "Either way, you..."

[Chorus: Rihanna]
Best make me believe it (Best make me be—)
Best make me believe it
Believe you won't deceive me
Hey
Best make me believe it (Best make me believe it)
Best make me believe it (Best make me believe it)
Believe you won't deceive me

[Outro: PARTYNEXTDOOR]
Bae

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせて・・・）*
そうだって思わせなくちゃダメなんだ
この人は絶対に裏切ったりしないって
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせてくれなくちゃ）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ（そう思わせてくれなくちゃ）
この人は絶対に裏切ったりしないって

[Verse 1: PARTYNEXTDOOR, with Rihanna]
とにかく俺を許してくれよ
大丈夫って言ってくれ
俺がやってきたことを洗いざらいぶちまけたって
それとも仕返しするのかよ？ずっと昔のことなのに
もしそうなら言ってくれ
プロポーズしたら断わられるわけか？
お前に気持ちを傷つけられて
カッコ悪いことになるのか，それとも応えてくれるのか？
ベイビイここで諦めるなよ，俺にはお前だけなんだ
そのカラダにゃ勝てないよ
ダンス・フロアはお前のもんで，時間だって俺たちのもの
俺のこと信じてようが信じてまいが
俺のこと信ることにしてくれたって，逆にそうしてくれなくたって
もしお前がいなくなったら，俺は死んだも同然なんだ
お前確か言ったよな？

[Chorus: Rihanna & PARTYNEXTDOOR]
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせて・・・）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ
この人は絶対に裏切ったりしないって
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせてくれなくちゃ）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ（そう思わせてくれなくちゃ）
この人は絶対に裏切ったりしないって

[Verse 2: PARTYNEXTDOOR]
なあお前
こう言ったよな？ヘマしたら絶対ただじゃおかないよって（ヘマしたらただじゃおかない）
俺はめちゃめちゃラッキーだって（ラッキーなヤツだって）
お前はヤツらが好きだけど，信用なんかするんじゃないぞ
俺だって信用するな（信用なんかするんじゃないぞ）
物事にゃ両面があるもんで（両面があるもんで）
あいつは上手く取り入ったけど（上手く取り入ったけど）
あいつとじゃそこまで上手く行かないなって，それはちゃんとわかってた
俺の彼女にするんなら，黒光りするような肌のヤツが好きだから
好きだって言ってくれ，だってアイツらそうじゃないから
ただ写真に写りたいだけ
あんなヤツらほっといて，ベイビイお前が気になったんだ
仲間はみんなウワサしてるぜ，お前の話で持ち切りだ
俺の家族も喜んでるぜ，お前のことが気に入ってるし
ママなんかメッセージ送ったり，お前にスカイプしたりして
お前が元気か気にしてるのに **
お前ときたら「どっちにしろ・・・」って言うんだな

[Chorus: Rihanna]
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせて・・・）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ
この人は絶対に裏切ったりしないって
悪いけど
信じさせてくれなくちゃ（信じさせてくれなくちゃ）
そうだって思わせなくちゃダメなんだ（そう思わせてくれなくちゃ）
この人は絶対に裏切ったりしないって

[Outro: PARTYNEXTDOOR]
なあいいだろ？

（補足）

* best make me believe it　・・・　「しなければならない (you'd better)」をさらに強調した言い方
** what it do　・・・　「元気？(how are you doing?)」のくだけた言い方

（余談）

この曲では主人公と相手がお互いの気持ちを探り合っていますが，実はこれこそが恋愛の醍醐味とも言えるものでしょう。恋愛はゲームだと言われる所以です。

仮にリードで述べたような能力が主人公あるいは相手に備わっていたとしましょう。その場合は相手の考えていること，行動が手に取るようにわかってしまうので，それにしたがって行動すれば100％確実に結果が現れます。

気になった相手がどう出るかわかっていれば，それを自分に有利に導けるように操作することも可能で，いわば相手の「ツボ」がわかっているわけですから失敗しようがありませんが，それはいわばゲームをイージー・モードでやっているようなものですから，果たしてそれで面白いかというとそれはまた別の話でしょう。「相手の心が読めない」ことがデフォルトであればこそ，自分の予測（もちろん自分に有利な予測に限りますが）が当たった時に達成感が得られるわけです。

だとすれば相手がbelieveしてくれないことは，スリルという面から言えばむしろありがたいことなのかもしれません。