2020年5月5日火曜日

Cry Baby Cry アンラヴィッド / アンラブド (Unloved)

この曲はイギリスの犯罪ドラマシリーズ「Killing Eve」の第三シーズンのエピソードに使われています。歌詞に登場する「baby」が一体何を指しているのかははっきりしていません。主人公の捜査官か逆に暗殺者,あるいはその両方を示しているのかもしれません。
This song is featured in an episode of a British crime drama series, "Killing Eve" season three.  It's not very clear what "baby" in the song represents.  It could be the protagonist (the inspector) or the assassin, or maybe both here. 
Cry Baby Cry  (Unloved)

[Verse 1]
If I gave you my heart, would you take it?
If I gave you my heart, would you break it?
If I gave you a secret, would you keep it?
If I gave you a reason, would you beg?

[Chorus]
Baby’s got a problem
Cry, baby, cry
Baby’s got a trouble
Don’t know how to live
Don’t want to die

[Verse 2]
Don’t give me your heart
I can’t take it
Don’t give me a reason
I could break it

[Chorus]
Baby’s got a problem
Cry, baby, cry
Baby’s got a weakness
Cry, baby, cry
Baby’s got a trouble
Don’t know how to live
Don’t want to die

[Verse 1]
もしこの想いを捧げたら,受け取ってくれるわけ?
それとも想いを寄せたって,傷つけられて終わりなの?
隠してることを教えても,誰にも言わずにいてくれる?
理由をちゃんと説明したら,アンタの方で聞きたがるわけ?

[Chorus]
何か悩みがあるのなら
思う存分泣きゃいいの
悩みってのを抱えてて
どうやって生きてきゃいいのかわからないけど
だからって死にたくもない

[Verse 2]
想いを寄せてこないでよ
そんなの応えられないし
理由なんか知りたくないの
台無しにしちゃいそう

[Chorus]
何か悩みがあるのなら
思う存分泣きゃいいの
弱いとこがあるのなら
思う存分泣きゃいいの
悩みってのを抱えてて
どうやって生きてきゃいいのかわからないけど
だからって死にたくもない

(余談)

「悩みってのを抱えてて,どうやって生きてきゃいいのかわからないけど,だからって死にたくもない」 ・・・思い当たる人は少なくないのではないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿