Over Now カルヴァン・ハリス・アンド・ザ・ウィークエンド(Calvin Harris & The Weeknd)

有名税というものがあります。有名になるとファンの他に金目当ての相手やヘイターが漏れなくついてきます。私生活はすっかりなくなり，周りが金目当てにたかろうとします。
Fame comes at a price.  When you become famous, you attract gold-diggers and haters as well as fans.  Your private life is gone and non-existant.  Everybody's trying to sponge on you for money.
Over Now  (Calvin Harris & The Weeknd)

[Verse 1]
I don't really care if your tears fall down your face
You know you play the victim every time
I know you gettin' turnt every night, oh yeah
Your girls ain't shit, tryna get me off your mind
The same ones who be hittin' up my line
They're not your friends

[Pre-Chorus]
I need you to know that
We ain't ever gonna go back
This time, it got so bad
It's best for me, it's best for you
I need you to know that
Tried to love you, but I forced that
All signs, we ignored that
And it's not the same

[Chorus]
'Cause it's over now, oh yeah
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh
No comin' back around, baby
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Oh yeah, yeah)

[Verse 2]
So, I take this just to forget you
I don't regret those memories
And I swear I'm not tryna test
I wish you the best with the life you lead
But you always need that attention
Feedin' the press, when we don't speak
But we're both with somebody else
So please stop callin' me

[Pre-Chorus]
I need you to know that (Oh girl)
We ain't ever gonna go back (Oh girl)
This time, it got so bad
It's not the same

[Chorus]
'Cause it's over now, oh yeah
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh
(Stop callin', stop callin')
No comin' back around, baby (Oh, no comin' back around)
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Oh yeah, yeah, said)

[Bridge]
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, no, woah (Yeah, yeah)
I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na
Na, na, na, na-na-na-na-na (Hey)

[Chorus]
'Cause it's over now, oh yeah (Stop callin' me, oh)
Don't get too confused, girl, it's over now, oh yeah, uh (Stop callin' me, hey)
No comin' back around, baby (No comin' back around, no, no)
Nothin' left to lose, girl, it's over now (Stop callin' me, yeah)
Oh yeah, uh, yeah

[Outro]
Stop callin' me back around, back around
Oh yeah
Ooh
Oh, girl
(Please stop comin' back)
Oh yeah
Stop callin', stop callin'
Ooh

[Verse 1]
涙を流して泣いてみたって別にそんなの効かないぞ
お前はいつもそうだよな？こっちが悪いことにする
毎晩お前がベロベロに酔って楽しくやってることはちゃんとわかってるんだから　*
お前の仲間もクズばかり，お前が俺を忘れるようにしようと必死なんだから
今までたかってきたヤツと同じ類のやつらだよ
あいつら友達なんかじゃないぞ

[Pre-Chorus]
これだけは覚えとけ
もう縒りは戻さないって
今度だけはマズすぎた
お互いにこれが一番いいんだよ
これだけは覚えとけ
好きになろうと頑張ったけど，ガマンしなきゃ無理だった
それらしいことが何度もあったのに，お互いにそのことに気づかないフリしてた
もう元には戻れない

[Chorus]
だってもうダメだから
なああんまり取り乱すなよ，もう終わったことなんだから
やり直すなんてあり得ない
心残りはなんにもないし，なあもうこれでお終いなんだ

[Verse 2]
これを飲んで忘れるよ
楽しいこともあったから後悔はしてないし
試してるわけじゃないって
幸せに暮らしてくれよ，俺はそう思ってるけど
お前はどんな時だって，ああやって注目浴びなきゃダメだから
周りに話題を提供してる，お互い口もきいてないのに
だけどもうお互いに別の相手がいるんだろ？
だから電話は止めてくれ

[Pre-Chorus]
これだけは覚えとけ
もう縒りは戻さないって
今度だけはマズすぎた
もう元には戻れない

[Chorus]
だってもうダメだから
なああんまり取り乱すなよ，もう終わったことなんだから
（もう電話して来るな）
やり直すなんてあり得ない（あり得ない）
心残りはなんにもないし，なあもうこれでお終いなん（そうだちゃんと言っただろ？）

[Bridge]
イヤイヤだめだ，ダメだって
言っただろ？あり得ないって

[Chorus]
だってもうダメだから（もう電話して来るな）
なああんまり取り乱すなよ，もう終わったことなんだから（もう電話して来るな）
やり直すなんてあり得ない（あり得ない）
心残りはなんにもないし，なあもうこれでお終いなんだ（もう電話して来るな）'Cause

[Outro]
しつこく電話して来るな
なあ頼むよ
（戻って来るな）
もう電話して来るな

（補足）

* get turnt　・・・　ベロベロに酔っぱらって楽しくやる
** ain't shit 　・・・　つまらないヤツ，最低のヤツ
***

（余談）

ただ金はあったらあったで色々あるようですが，全くなければないでそれは大変に不自由です。