Diamonds サム・スミス (Sam Smith)

人前で歌ったり踊ったりするなら上手くなければとずっと思っていましたが，Sam Smithがその点についての思い込みをなくしてくれました。
I've been thinking that I have to be a good singer when I sing and have to be a dancer if I should dance in public.  Sam Smith liberates me about that somehow. 
Diamonds  (Sam Smith)

[Intro]
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

[Verse 1]
Have it all, rip our memories off the wall
All the special things I bought
They mean nothing to me anymore
But to you, they were everything we were
They meant more than every word
Now I know just what you love me for (Mmm)

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My hеart's already been sold
Show you how little I care
How littlе I care, how little I care

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You're never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you're so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won't fool me (Mmm)
When you're not here, I can't breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Verse 2]
Shake it off, shake the fear of feeling lost
Always me that pays the cost
I should never trust so easily
You lied to me, lie-lied to me
Then left with my heart 'round your chest (Mmm)

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My heart's already been sold
Show you how little I care
How little I care, how little I care

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You're never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you're so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won't fool me (Mmm)
When you're not here, I can't breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Post-Chorus]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Bridge]
You're never gonna hear my heart break
Never gonna move in dark ways
Baby, you're so cruel
My diamonds leave with you
Material love won't fool me
When you're not here, I can't breathe
Think I always knew
My diamonds leave with you, oh

[Chorus]
You're never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm, oh)
Baby, you're so cruel (So cruel)
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won't fool me (Mmm)
When you're not here, I can't breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

[Post-Chorus]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew
My diamonds leave with you

[Intro]
ダイヤがすべて，金が全てだ

[Verse 1]
何でも全部持ってけよ，2人で作った思い出もみんな壁から剥がしてけ
2人のために特別なものも色々買ったけど
もうそんなのに用はないから
なのにお前に言わせれば，あれがあっての2人なんだな
俺が何を言ったって，そんな言葉なんかよりあっちの方が大切で
今やっとわかったよ，なんでお前が近づいたのか

[Pre-Chorus]
金が欲しけりゃいくらでも遠慮せずに持ってけよ
そんなものがあったって夢なんて叶わないけど  *
本当は俺のことなんてどうでもいいと思ってるだろ？
ならハッキリそう言えよ
お前が夢に見てるのは，おしゃれで豪華な暮らしだけ
なのにお前に惚れたんだ
本当にもうどうでもよくなった
構わないから好きにしろ

[Chorus]
ダイヤは全部くれてやる
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　**
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Verse 2]
気にするな，失うことを恐れちゃダメだ
いつだって割を食うのは俺の方
あんなにすぐに信じちゃダメだ
ウソをつかれて裏切られて
それらしいフリされて，いいようにされたんだ　***

[Pre-Chorus]
金が欲しけりゃいくらでも遠慮せずに持ってけよ
そんなものがあったって夢なんて叶わないけど
本当は俺のことなんてどうでもいいと思ってるだろ？
ならハッキリそう言えよ
お前が夢に見てるのは，おしゃれで豪華な暮らしだけ
なのにお前に惚れたんだ
本当にもうどうでもよくなった
構わないから好きにしろ

[Chorus]
ダイヤは全部くれてやる
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Post-Chorus]
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやるって（狙いはダイヤモンドだけ）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Bridge]
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる

[Chorus]
ダイヤは全部くれてやる
どんなに俺が傷ついてるか，お前にゃ絶対わからないけど
もう二度と進む道は外れない　
ベイビイ本当に酷いヤツだな
ダイヤは全部くれてやる
金で動く気持ちなんかに騙されたりしないのに
お前がいないと息も出来ない
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

[Post-Chorus]
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやるって（狙いはダイヤモンドだけ）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
（狙いはダイヤ，金が目当てで）
最初からわかってたんだ
ダイヤなら全部お前にくれてやる（狙いはダイヤモンドだけ）

（補足）

* Hope you become what you want to be　・・・　直訳すれば「お前がなりたい自分になれることを望んでいる」という意味ですが，この状況で主人公が本当にそう思っているはずはないので，皮肉として「そんなものがあったって夢なんて叶わないけど」と訳してあります。

** Never gonna move in dark ways　・・・　箴言2:13にある「彼らはまっすぐな道を捨て去り、闇の道を歩き、悪を働くことを楽しみとし、悪と暴言に小躍りする者。彼らの道筋は曲がり、通う道はくねっている」への言及だと思われます

*** my heart 'round your chest　・・・ wrap someone around one's finger（人を）棚づける，振り回す，操る。外から見える相手の「chest」に外から見えない主人公の「heart」が操られていると思われます。

（余談）

歌詞を見ているとそこかしこにそれらしい箇所が見つかることを考えると，この曲はこの曲への答えなのかもしれません。