Often (Kygo Remix) ザ・ウィーケン (The Weeknd)

辞書では「often」は「ほとんどの場合」「通常」「少なくとも２回に１回以上」と定義されています。したがって誰かが「よくしてる」と言っていたとしても，「どのくらい頻繁にしているか」を聞かない限り，どの程度の頻度でしているのかはわかりません。
Dictionaries defins 'often' as "in most instances," "usually" and "at least, if not, more than half the time".  When you hear someone say they do it "often" you don't know exactly how frequently they do unless you ask them "how often". 
Often (Kygo Remix) (The Weeknd)

[Verse 1]
I usually love sleeping all alone (Alone)
This time around bring your friend with you
But we ain't really gonna sleep at all (All)
You ain't gon' catch me with them sneak pictures, sneak pictures (Na-na-na-na)
In my city I'm a young God (God)
That pussy kill be so vicious (So vicious)
My God white, he in my pocket
He get me redder than the devil 'til I go nauseous (Oh)

[Bridge]
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na
Oh

[Verse 2]
Infatuated by the fame status
She wanna ride inside the G-Class grey matic (Oh)
I come around, she leave that nigga like he ain't matter
That girl been drinkin' all day, need to change bladder
She's just happy that the crew back in town
She 'bout to go downtown for a whole hour
If I had her, you can have her, man it don't matter
I'm never sour, I'm just smokin' somethin' much louder

[Chorus]
She asked me if I do this every day, I said, "Often"
Asked how many times she rode the wave, "Not so often"
Bitches down to do it either way, often
Baby I can make that, make that rain, often (Oh)
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it

[Bridge]
(Often)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na (Do it how I want)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na (Do it how I want)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na, na-na-na-na (Often)
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, na-na-na-na (Do it how I want)

[Chorus]
She asked me if I do this every day, I said, "Often"
Asked how many times she rode the wave, "Not so often"
Bitches down to do it either way, often
Baby I can make that, make that rain, often
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often
(Do it how I want)
(Often)
(Do it how I want)
(Do it how I want)

[Chorus]
She asked me if I do this every day, I said, "Often"
Asked how many times she rode the wave, "Not so often"
Bitches down to do it either way, often (Bitches down to do it)
Baby I can make that, make that rain, often
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often, often, girl I do this often
Make that pop, pop, do it how I want it
Often

[Verse 1]
普段なら俺はひとりで寝てるけど（ひとりっきりで）
今度来るならその時は仲間を一緒に連れて来い
寝てる時間はないけどな（全然な）
盗み撮りされたってつかまらないぜ
若くても地元じゃ俺は「神」なんだ
セックスだってハンパじゃないぜ
俺の「神」は真っ白で，ポケットに入ってる
その「神」をやった日にゃ，悪魔だって負けるほど顔が真っ赤に火照りはじめて，しまいにゃ気分が悪くなる

[Bridge]
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない

[Verse 2]
有名人ってことに浮かれて
あいつはベンツのGクラス，グレイの車に乗りたがってる
あいつときたら俺に出会って，付き合ってた相手のことがもうどうでもよくなって，ヤツをあっさり捨てたんだ
朝から晩まで飲んでいるから，やたらトイレが近くなる
みんなが町に戻ったせいで，あいつはとにかくご機嫌で
これからたっぷり一時間「遊んでくれる」とこなんだ
俺の彼女だからって，別に遠慮はしなくていいぞ，そんなのどうでもいいことだ
ヘソなんか曲げないね，もっと派手に効くヤツをやればそれでいいんだし

[Chorus]
毎日こんなことするのって，そうあいつが聞いてきたから，俺はこう答えたよ「いつもじゃないけどよくしてる」って
それでそっちはどうなんだって，逆にあいつに聞いてやったら「あんまりない」って答えてたけど
どっちにしても女ってのはそうするんだよ，普通はな
俺は「あれ」ができるんだ，ベイビイああいう「雨」を振らせてびしょ濡れにしてやれるんだ，結構あるぜ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ

[Bridge]
（いつもじゃないけど大体は）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（やりたいようにしてるんだ）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（やりたいようにしてるんだ）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（いつもじゃないけど大体は）
そうそうそれだよそれなんだ，違うダメダメそうじゃない（やりたいようにしてるんだ）

[Chorus]
毎日こんなことするのって，そうあいつが聞いてきたから，俺はこう答えたよ「いつもじゃないけどよくしてる」って
それでそっちはどうなんだって，逆にあいつに聞いてやったら「あんまりない」って答えてたけど
どっちにしても女ってのはそうするんだよ，普通はな
俺は「あれ」ができるんだ，ベイビイああいう「雨」を振らせてびしょ濡れにしてやれるんだ，結構あるぜ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
いつもってわけじゃないけど
（やりたいようにしてるんだ）
（いつもってわけじゃないけど）
（思い通りに）
（やりたいように）

[Chorus]
毎日こんなことするのって，そうあいつが聞いてきたから，俺はこう答えたよ「いつもじゃないけどよくしてる」って
それでそっちはどうなんだって，逆にあいつに聞いてやったら「あんまりない」って答えてたけど
どっちにしても女ってのはそうするんだよ，普通はな（女ってのはそうするんだよ）
俺は「あれ」ができるんだ，ベイビイああいう「雨」を振らせてびしょ濡れにしてやれるんだ，結構あるぜ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
こんなこといつもじゃないけどよくしてるんだ
派手に大きな音出して，やりたいようにしてるんだ
いつもじゃないけどよくしてる

（補足）

Remixではない元のOftenの冒頭にはトルコ人アーティストNükhet Duruの曲がサンプルされており，こちらがその歌詞です。

[Intro: Nükhet Duru & The Weeknd]
Seneler sürer her günüm
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Seneler sürer her günüm
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah
Yalnız gitmekten yorgunum
Ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah, ooh yeah

[Intro: Nükhet Duru & The Weeknd]
何年も毎日同じ繰り返し
ウンザリよ，ひとりで生きていくなんて

（余談）

リードで述べたように「often」という言葉の意味するところはかなり広いため，どの程度の頻度をもってそう言っているかは話者自身にしかわかりません。

額面通りにとらえれば「こんなこと」を「often（いつもじゃないけどよくしてる）」主人公の方が「not very often（あんまりない）」相手よりも経験がありそうですが「often」の頻度が具体的に決まっているわけではないので，実際には「often」＝「not very often」あるいはことによると「often」＜「not very often」という場合も絶対にないとは言い切れません。

そして仮にそうだとすると，一見怖いものなしで飛ばしているこの主人公が一枚上手の相手にいいように手玉に取られていることになり最初とは別の景色が見えてきます。

それはさておき久しぶりに「エロい」歌詞を訳した気がします。諸事情を鑑みて訳文にはほとんど訳出されていないので，心のキレイな方ならどこがそんなにとお考えになるかもしれませんが・・・あの下りやこの箇所・・・妄想が捗って仕方がありません。