私の見たところ,Joeyはアルコール依存症で主人公はいわゆる「イネーブラー(身近な人が悪癖や犯罪などに染まっていくのを黙認ないしは放置している人)」のようです。Joeyのことを考えれば,このまま悪癖を助長し続けるのではなく,プロの助けを求めるのが正解であるように思われますが,それは主人公の選択肢には入っていないようです。
To me Joey seems to be alcoholic and the narrator seems to be his enabler. The best thing the narrator can do for Joey would be to ask for a help from professionals, not to keep feeding their habits. That doesn't seems to be an option for the narrator.
Joey (Concrete Blonde)
Joey, baby
Don't get crazy
Detours, fences
I get defensive
I know you've heard it all before
So I don't say it anymore
I just stand by and let you fight your secret war
And though I used to wonder why
I used to cry till I was dry
Still sometimes I get a strange pain inside
Oh, Joey, if you're hurting so am I
Joey, honey
I've got the money
All is forgiven
Listen... listen
But if I seem to be confused
I didn't mean to be with you
And when you said I scared you, well, I guess you scared me too
But we got lucky once before
And I don't want to close the door
And if you're somewhere out there passed out on the floor
Oh, Joey, I'm not angry anymore
And if I seem to be confused
I didn't mean to be with you
And when you said I scared you, well, I guess you scared me too
But if it's love you're looking for
Then I can give a little more
And if you're somewhere drunk and passed out on the floor
Oh, Joey, I'm not angry anymore
Angry anymore
Angry anymore
Joey,ベイビイ
バカしないでよ
そんなことされちゃうと,回り道してフェンスを立てて
つい身構えちゃうじゃない
耳にタコができるほど,さんざん言ったことだから
もうこれ以上言わないし
放っといてあげるから,周りには言わないで自分ひとりで悩んでいれば?
あの頃はいつだってどうしてなのかと思っていたし
流す涙が涸れるほどいつだって泣かされたけど
今になっても心の中がヘンな具合に傷んだりする
ああJoey,もしアンタが辛いなら,アタシだってそうなのよ
Joey,ハニー
お金だって心配ないし
みんな水に流すから
ねえお願い話を聞いて
けどこんなアタシを見ても,おかしいとしか思わないなら
付き合ったのは間違いだった
お前といると怖くなるって,そんな風に言っていたけど,それはこっちも同じだよ
けど前はお互いに,上手くいってたこともあったし
ドアを閉めてしまうみたいに,ここで終わりにしたくない
もしアンタが飲みに出かけて,そこの床で気絶してても
ねえJoey,もうアタシは怒ってないよ
けどこんなアタシを見ても,おかしいとしか思わないなら
付き合ったのは間違いだった
お前といると怖くなるって,そんな風に言っていたけど,それはこっちも同じだよ
だけどもしただ優しくされたいのなら
もっと優しくしてあげる
もしアンタが飲みに出かけて,そこの床で気絶してても
ねえJoey,もうアタシは怒ってないよ
もういいよ
怒ってないよ
(余談)
最後の「Oh, Joey, I'm not angry anymore」が怖い。思わず「仏の顔も三度まで」と浮かんでしまいました。
0 件のコメント:
コメントを投稿