Chosen Family リナ・サワヤマ (Rina Sawayama)

どれほどそうしたいと願ったとしても，自分の家族を自分で選ぶことは容易ではありません。生物学的な親や兄弟を選ぶことはできませんが，パートナーや養子ならそれが可能です。
How desperately we wish, it's not easy for us to choose a family we want to belong to.  We cannot choose our biological parents or siblings but we can choose our partners and adopt children.  
Chosen Family  (Rina Sawayama)

Tell me your story and I'll tell you mine
I'm all ears, take your time, we've got all night
Show me the rivers crossed, the mountains scaled
Show me who made you walk all the way here

Ooh
Settle down, put your bags down
Ooh
You're alright now

We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don't look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family

Hand me a pen and I'll rewrite the pain
When you're ready, we'll turn the page together
Open a bottle, it's time we celebrate
Who you were, who you are
We're one and the same

We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don't look the same?
We been going through the same thing
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family

I chose you
You chose me
I chose (chosen family)
I chose you
You chose me
We're alright now

We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don't look the same?
We been going through the same pain
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don't look the same?
We been going through the same pain
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family
We don't need to be related to relate
We don't need to share genes or a surname
You are, you are
My chosen, chosen family
So what if we don't look the same?
We been going through the same pain
Yeah, you are, you are
My chosen, chosen family

そっちの話を聞かせてよ，そしたらこっちも話すから
ちゃんと聞いてる，焦ることない，時間なら一晩中でもあるんだし
人生で今までどんな川を渡って，どんな山を登って来たか，それをちゃんと教えてよ
誰に言われてこんなとこまで，わざわざやって来たのかも

一緒に暮らそ，荷物は置いて
もう心配なんかないから

血なんか繋がらなくっても，人の気持ちに寄り添えるから
苗字だとか遺伝子だとか，別に一緒じゃなくていい
目の前にいる人と
家族になるって決めたから
見た目があんまり似てなくたって，いいじゃんどこがいけないの？
今まで同じ経験をして
そうなんだ，目の前にいる人と
家族になるって決めたんだ

ペン取って，そしたらそれで今までの辛かった思い出を書き直してあげるから
そっちがその気になってくれたら，2人で一緒に人生のページめくって前へ進もう
お酒を開けて乾杯よ，これから一緒にお祝いするの
昔の姿と今の姿を
お互いひとつよ変わらない

血なんか繋がらなくっても，人の気持ちに寄り添えるから
苗字だとか遺伝子だとか，別に一緒じゃなくていい
目の前にいる人と
家族になるって決めたから
見た目があんまり似てなくたって，いいじゃんどこがいけないの？
今まで同じ経験をして
そうなんだ，目の前にいる人と
家族になるって決めたんだ

この人だって選んだし
この人だって選ばれた
自分で決めたの（家族になるの）
この人だって選んだし
この人だって選ばれた
もう心配しなくていいよ

血なんか繋がらなくっても，人の気持ちに寄り添えるから
苗字だとか遺伝子だとか，別に一緒じゃなくていい
目の前にいる人と
家族になるって決めたから
見た目があんまり似てなくたって，いいじゃんどこがいけないの？
今まで同じ経験をして
そうなんだ，目の前にいる人と
家族になるって決めたんだ
血なんか繋がらなくっても，人の気持ちに寄り添えるから
苗字だとか遺伝子だとか，別に一緒じゃなくていい
目の前にいる人と
家族になるって決めたから
見た目があんまり似てなくたって，いいじゃんどこがいけないの？
今まで同じ経験をして
そうなんだ，目の前にいる人と
家族になるって決めたから
血なんか繋がらなくっても，人の気持ちに寄り添えるから
苗字だとか遺伝子だとか，別に一緒じゃなくていい
目の前にいる人と
家族になるって決めたから
見た目があんまり似てなくたって，いいじゃんどこがいけないの？
今まで同じ経験をして
そうなんだ，目の前にいる人と
家族になるって決めたんだ

（補足）
* one and the same　・・・　全く同一の（もの・人）

（余談）

養子に関しては独身だと難しいものの，パートナーなら独身でも（いやむしろ独身でないとマズいわけですが）自分で選択することが可能な上，上手く行かない場合はお互いの協議の上で白紙にすることも可能です。