Son Of A Sinner ジェリー・ロール (Jelly Roll)

Jelly Rollが語ったところによると，彼と彼の共作者である David Ray Stevensとシンガー・ソングライターのERNESTはこの曲を依存症に苦しむ人のために作ったそうです。 Jelly Roll explained he and his collaborators,  David Ray Stevens and singer-songwriter ERNEST wrote this song for those who are suffering from addiction.
Son Of A Sinner  (Jelly Roll)

[Verse 1]
I never get lonely
I got these ghosts to keep me company
I took the rearview off of this old Ford so I only see in front of me
Now the past is out of sight and out of mind
Swore I changed, now I'm back chasing these white lines

[Chorus]
I'm just a long-haired son of a sinner
Searching for new ways I can get gone
I'm a pedal to the highway if you ever wonder why we write these songs
'Cause I'm only one drink away from the devil
I'm only one call away from home
Yeah, I'm somewherе in the middle
I guess I'm just a littlе
Right and wrong

[Verse 2]
These backroads got me
These pills pretend to be my friend
I'm done for the last time
I'm lying to myself again
I always say that
Now I'm on my way back here somehow
I should know by now

[Chorus]
I'm just a long-haired son of a sinner
Searching for new ways I can get gone
I'm a pedal to the highway if you ever wonder why we write these songs
'Cause I'm only one drink away from the devil
I'm only one call away from home
Yeah, I'm somewhere in the middle
I guess I'm just a little
Right and wrong

[Bridge]
Mistakes I made, I paid for them in cash
Walked a million miles on broken glass
I'm feeling like I'm fading
My hearts been slowing breaking
Might pop a pill, and smoke, and maybe drink
Talk to God and tell him what I think
At first, he's gonna hate me
But eventually, He'll save me

[Chorus]
I'm just a long-haired son of a sinner
Searching for new ways I can get gone
I'm a pedal to the highway if you ever wonder why we write these songs
'Cause I'm only one drink away from the devil
I'm only one call away from home
Yeah, I'm somewhere in the middle
I guess I'm just a little
Right and wrong

[Verse 1]
ひとりになれることなんてない
いつもああいう「亡霊」がそばについて離れないから
このボロいフォードからバックミラーは外したよ，そうすりゃ前だけ見てられる
昔のことも見えてないからもう思い出すこともない
変わったんだよ，ウソじゃない，真ん中の白線をまた辿り始めてるんだ

[Chorus]
そこらによくいる罪人の息子が髪を伸ばしてて
逃げ出せる*別の手段を探してるとこ
こんな曲なんで書くと思うだろ？ダメ元っていうヤツだ
あと一杯飲んじゃうとマズいことになりそうだけど
電話をすれば家に帰れる
そうなんだ，その間で揺れてるんだよ
多分俺は中途半端に
ちゃんとしてるしちゃんとしてない

[Verse 2]
脇道にも迷い込んだし
ああいうクスリに頼っても仲間じゃないからなにもならない
今度こそきっぱりと手を切るなんて
また自分にウソをついてる
いつだって言ってんだ
なのに今なぜかここに戻ってきてる***
もういい加減気づけよな

[Chorus]
そこらによくいる罪人の息子が髪を伸ばしてて
逃げ出せる別の手段を探してるとこ
こんな曲なんで書くと思うだろ？ダメ元っていうヤツだ
あと一杯飲んじゃうとマズいことになりそうだけど
電話をすれば家に帰れる
そうなんだ，その間で揺れてるんだよ
多分俺は中途半端に
ちゃんとしてるしちゃんとしてない

[Bridge]
色々ヘマをやらかして，それを金で片づけた
割れたガラスが散らばるとこを延々と歩き続けて
死にそうな気分だよ
心が弱ってきてるから
クスリをやって，タバコをやって，一杯やりたくなるんだよ
神様と話して自分の気持ちを伝えるよ
そりゃ最初は怒られるけど
最後にはきっと救ってくれるはず

[Chorus]
そこらによくいる罪人の息子が髪を伸ばしてて
逃げ出せる別の手段を探してるとこ
こんな曲なんで書くと思うだろ？ダメ元っていうヤツだ
あと一杯飲んじゃうとマズいことになりそうだけど
電話をすれば家に帰れる
そうなんだ，その間で揺れてるんだよ
多分俺は中途半端に
ちゃんとしてるしちゃんとしてない

（補足）
* get gone　・・・　逃げ出す，去る，出発する
** for the last time　・・・　今度こそきっぱりと
* on one's way back here　・・・　ここに戻ってくる途中で

（余談）

極稀な例外を除いて，私を含めこの世の中のほとんどの人間は「中途半端にちゃんとしてるしちゃんとしてない」のだと思います。