2022年12月1日木曜日

For My Hand バーナ・ボーイ (Burna Boy ft. Ed Sheeran)

この曲で主人公は相手が支えてくれたことに感謝してこのままでいてくれと求めています。いいウェディング・ソングになると思います。
In the song, the narrator appreciates the second person for their support and asks them to stay.  I think this song makes a good wedding song.
For My Hand  (Burna Boy ft. Ed Sheeran)


[Verse 1: Burna Boy & Ed Sheeran]
I wanna be in your life until the night is over
I wanna hold you so tight, so tight, come in closer
It's been a hell of a ride for every single moment
You were there by my side

[Pre-Chorus: Burna Boy]
Whenever I'm broken, you make me feel whole
Whenever I'm lonely, you're there for my soul
Wherever you are, girl, that's where I call my home
Whenever you doubt it, I'll be lеttin' you know

[Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
Woah, girl, I want to be dancin' with you forever
You see through thе storm and take me as I am
Baby, it's magic any time that we're together
I make, I just love you and hold you for my hand

[Post-Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
Hold you for my hand, my hand, hand
Hold you for my hand, hold you for my hand

[Verse 2: Ed Sheeran]
Over and over again, yeah, my love is burning, baby
Feels like time is frozen and the night is for us
And we're alone again and every moment's golden, yeah
Feelings I've been holding in, it must be love

[Pre-Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran, Ed Sheeran]
Whenever I'm broken, you make me feel whole (Ooh)
Whenever I'm lonely, you're there for my soul (Ooh)
Wherever you are, girl, that's where I call my home
Whenever you doubted, I'll be lettin' you know

[Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
Woah, girl, I want to be dancin' with you forever
You see through the storm and take me as I am
Baby, it's magic any time that we're together
I make, I just love you and hold you for my hand

[Post-Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
Hold you for my hand, my hand, hand
Hold you for my hand, hold you for my hand
Hold you for my hand, my hand, hand
Hold you for my hand, hold you for my hand

[Outro: Burna Boy & Ed Sheeran]
I wanna be in your life until the night is over
I wanna hold you so tight, so tight, come in closer
I wanna be in your life until the night is over
Until the night is over, until the night is over

[Verse 1: Burna Boy & Ed Sheeran]
夜が明けてしまうまで,お前の世界に浸っていたい
そしてお前を抱きしめてたい,だからもっとこっちに来いよ
色々あった人生で平穏だったことはないけど
お前はいつもいてくれた

[Pre-Chorus: Burna Boy]
ボロボロになったって,また元通りにしてくれる
ひとりぼっちになっって,そばで気持ちを癒してくれる
どこでもお前のいるとこが,俺にとっての居場所だよ
そのことが信じられなくなったって,その時は俺がちゃんと教えてやるよ

[Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
聞いてくれ,いつまでもお前と一緒に踊ってたいよ
お前なら嵐の中でも先が見えるし,俺もそのまま認めてくれる
一緒にいるといつだって魔法みたいな感じだよ
とにかくお前に優しくしたい,この手に抱いていたいんだ

[Post-Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
離したくない,お前をこの手に抱いていたいよ

[Verse 2: Ed Sheeran]
何度も何度も繰り返す,ベイビイ,気持ちが燃えているから
時間が止まって,この夜は2人のためにある気がするよ
2人っきりにまたなれて,どの瞬間もすごくステキで
今まで気持ちを抑えてたけど,きっとこれが恋なんだ

[Pre-Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran, Ed Sheeran]
ボロボロになったって,また元通りにしてくれる
ひとりぼっちになっって,そばで気持ちを癒してくれる
どこでもお前のいるとこが,俺にとっての居場所だよ
そのことが信じられなくなったって,その時は俺がちゃんと教えてやるよ

[Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
聞いてくれ,いつまでもお前と一緒に踊ってたいよ
お前なら嵐の中でも先が見えるし,俺もそのまま認めてくれる
一緒にいるといつだって魔法みたいな感じだよ
とにかくお前に優しくしたい,この手に抱いていたいんだ

[Post-Chorus: Burna Boy & Ed Sheeran]
離したくない,お前をこの手に抱いていたいよ

[Outro: Burna Boy & Ed Sheeran]
夜が明けてしまうまで,お前の世界に浸っていたい
そしてお前を抱きしめてたい,だからもっとこっちに来いよ
夜が明けてしまうまで,お前の世界に浸っていたい
夜が明けて,朝になってしまうまで

(余談)

自分でWのラベルを貼ったものの,結婚式の内容がロマンティックであればあるほど,その後の結婚生活が結果的にうまくいかなかった場合,傷がより深くなるような気がします。

用法・用量を守って正しくお使いください。

4 件のコメント:

  1. 昔から大好きで「この曲の和訳が気になる!」と思ったらまずこのおよげ対訳くんで調べます。
    訳はもちろん、冒頭のあいさつと結びのひと言も好きです。
    そして、大変恐れ多いのですが、この記事のタイトルと、あいさつの英語部分最後の曲名とアーティスト名の部分。Burna boy バーナ・ボーイです!
    お体にお気をつけて☺️

    返信削除
    返信
    1. お知らせ並びに温かいお言葉ありがとうございます。痛恨のミスでしたがお知らせくださったお蔭で無事訂正することができました。通常匿名の方にはお返事を差し上げないのですが余りに有り難くこうしてお礼を申し上げております。本当にありがとうございました。

      削除
    2. ご丁寧にお返事までありがとうございます。
      (名前を設定できるとわからずコメントしてました。失礼しました。)
      今後もささやかながら勝手に応援してます。
      いつもありがとうございます。

      削除
    3. こちらこそ応援ありがとうございます。また何かお気づきの点がありましたらこちらでお知らせくださると助かります。今後もよろしくお願いいたします。

      削除