10代の頃，ことあるごとに周囲の大人から「年を取ればわかる」と言われるのが本当にイヤでした。自分のことは自分でわかっているのだから間違っているのはあちらの方だと思っていましたが本当にそうだったのでしょうか？
When I was in my teens, I really hated being told by people around me that I would see it when I get older. I thought it's me who was right about myself not them. Did I prove them wrong?
Father and Son (Cat Stevens)
[Verse 1: Father]
It's not time to make a change
Just relax, take it easy
You're still young, that's your fault
There's so much you have to know
Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me
I am old, but I'm happy
I was once like you are now
And I know that it's not easy
To be calm
When you've found something going on
But take your time, think a lot
Why, think of everything you've got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not
[Verse 2: Son]
How can I try to explain?
When I do, he turns away again
It's always been the same
Same old story
From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there's a way
And I know that I have to go away
I know, I have to go
[Verse 3: Father & (Son)]
It's not time to make a change (Away, away, away)
Just sit down, take it slowly
You're still young, that's your fault (I know)
There's so much you have to go through (I have to make this decision)
Find a girl, settle down (Alone)
If you want you can marry
Look at me (No)
I am old, but I'm happy
[Verse 4: Son & (Father)]
All the times that I've cried (Stay, stay, stay)
Keeping all the things I knew inside
It's hard
But it's harder to ignore it (Why must you go)
If they were right, I'd agree (And make this decision)
But it's them they know, not me (Alone)
Now there's a way
And I know that I have to go away
I know, I have to go
[Verse 1: Father]
今は打って出る時じゃない
いいからそんなにカリカリするな，気持ちを楽にしてみろよ
まだお前はコドモだろ？そこがお前の足りないとこだ
お前の知らないことだって世の中にゃ山ほどあるぞ
いい子を見つけて落ち着けよ
したきゃ結婚してもいい
俺を見ろ
若くはないけど幸せだ
今のお前みたいな時期が俺にだってあったから
俺もちゃんとわかってる
慌てるなって言われてもなかなかできるもんじゃないって
自分の周りで知らない事が起こってるって気づいたら
だけどそれでも焦っちゃダメだ，ちゃんとしっかり考えろ
何故かって，今はこんなに恵まれた環境にいるんだぞ？
なにしろお前はこの先もずっと生きてくんだけど
夢なんて消えていくかもしれないし
[Verse 2: Son]
説明なんてそんなの無理だ
話をしようとしてみても，またそっぽを向かれるだけで
いつだって変わらない
同じことの繰り返し
口を開いたその途端
言うこと聞けって言われんだから
だけどやっと道が開けた
逃げ出さなくちゃダメなんだ
わかってる，どうしても行かなくちゃって
[Verse 3: Father & (Son)]
今は打って出る時じゃない（こんなとこから離れなきゃ）
いいから座れ，焦るんじゃない
まだお前はコドモだろ？そこがお前の足りないとこだ（そんなことわかってるって）
お前の知らないことだって世の中にゃ山ほどあるぞ（ここで決めなきゃダメなんだ）
いい子を見つけて落ち着けよ（そんな子いない）
したきゃ結婚してもいい
俺を見ろ（そんなのイヤだ）
若くはないけど幸せだ
[Verse 4: Son & (Father)]
今まではいつだって泣きながら（ここにいろ）
知ってることをひとつ残らずみんな胸にしまってた
そりゃ確かに大変だけど
なかったことにするより楽だ（なんで行かなきゃダメなんだ？）
もし本当にその通りなら，俺も素直に従うよ（こんなことどうしてお前は決めたんだ？）
けどそれは一般論で，俺だけは違うんだ（相談もしないまま）
だけどやっと道が開けた
逃げ出さなくちゃダメなんだ
わかってる，どうしても行かなくちゃって
（余談）
残念ながらこと経済面に関する限り・・・周囲が正しかったようです。
0 件のコメント:
コメントを投稿