Time to Pretend エムジーエムティー (MGMT)

普通の人間は自分にないものを持っている相手を羨んだりしますが，もしかするとその相手が欲しいと思っているものをすでに自分たちは持っているのかもしれません。
We envy some people for what they have but we don't.  Maybe we have everything they want and they don't.  
Time to Pretend  (MGMT)

[Verse 1]
I'm feelin' rough, I'm feelin' raw
I'm in the prime of my life
Let's make some music, make some money
Find some models for wives
I'll move to Paris, shoot some heroin
And fuck with the stars
You man the island and the cocaine
And the elegant cars

[Pre-Chorus 1]
This is our decision, to live fast and die young
We've got the vision, now let's have some fun
Yeah, it's overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?

[Chorus]
Forget about our mothers and our friends
We're fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend

[Verse 2]
I'll miss the playgrounds
And the animals and diggin' up worms
I'll miss the comfort of my mother
And the weight of the world
I'll miss my sister, miss my father
Miss my dog and my home
Yeah, I'll miss the boredom and the freedom
And the time spent alone

[Pre-Chorus 2]
But there is really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten, life can always start up anew
The models will have children, we'll get a divorce
We'll find some more models, everything must run its course

[Chorus]
We'll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
To pretend
We're fated to pretend
To pretend

[Outro]
I said yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

[Verse 1]
体調が良くなくて，すぐに傷つきそうだけど
人生で今が一番いい時だから
ちょっとした音楽やって，それでちょっと金を稼いで
ファッション・モデルと結婚しよう
あのパリに引っ越して，そこでちょっとヘロインやって
映画スターと寝てみたり
島に住んで，コカインやって
高級車に乗るんだよ

[Pre-Chorus 1]
こうして自分で決めたんだ，太く短く生きるって
ヴィジョンならもっているんだ，ここでちょっと楽しくやろう
ちょっとビビるか？ああそうだ，だけど他に何ができんだ？
なんかの事務の仕事見つけて，朝起きて会社まで通ってくのか？

[Chorus]
母親とか仲間とかそんなヤツらは気にすんな
人間はフリをするのが宿命なんだ***
そんな風に見せるんだ
人間はフリをするのが宿命なんだ
そんな風に見せるんだ

[Verse 2]
これからは，小さい頃の遊び場だとか
周りにいた動物だとか，ミミズを掘った思い出だとか，そんなものが懐かしくなる
母親がいればそれで安心できて
背負ってたものも何もなかった
姉ちゃんだとか，父親だとか
飼っていた犬だとか，あの頃住んでた家とかも，これからきっと懐かしくなる
あの頃はやたら自由で退屈してて
ひとりで時間を潰してたけど，そうだよそれも懐かしくなる

[Pre-Chorus 2]
だけど何もできゃしない，できることは何もない
気持ちなんかにこだわるな，人生はいつだってやり直しがきくんだよ
結婚相手のモデルには子どもができて離婚する
だけど相手にゃ不自由しない，他にモデルはいくらでもいるし，物事はほっときゃ自然におさまるもんだ

[Chorus]
吐いたゲロで息が詰まって，そんな風に死んでいく
人間はフリをするのが宿命なんだ
そんな風に見せるんだ
人間はフリをするのが宿命なんだ
そんな風に見せるんだ

[Outro]
そうだ，そうだよそういうことだ

（補足）
* feel rough　・・・　体調が悪い
** feel raw　・・・　傷つきやすい
*** fated to　・・・　～する宿命にある
**** run its course　・・・　自然な経過を辿る，（病気などが）自然治癒する

（余談）

・・・見方によっては「負け犬の遠吠え」ですが。