2024年10月11日金曜日

Potential サマー・ウォーカー (Summer Walker)

主人公が相手に対して「いけるかも」と思っていることはわかりました。素晴らしい。ただ相手の方は主人公に同じように可能性があると見ているのでしょうか?
OK, the narrator sees a potential in the second person.  That's fine.  Does the person do in the narrator as well?
Potential  (Summer Walker)


[Chorus]
You got potential, you got, you
You got potential, you got, you
You got potential (Potential, yeah, yeah)
You got potential, you got, you

[Verse 1]
Had a few niggas ride or die for me
Tell me, baby, will you slide for me?
Keep the Glock 40, holding it down for me
I know you're good in the hood, bust a couple juugs for me, yeah
When I’m on the low, will you still cover for me?
Blowin' bands to make me feel lovely
When I'm gone, will you still think of me?
I need to know for sure

[Chorus]
’Cause you got potential, you got, you
You got potential, you got, you
You got potential (Potential, yeah, yeah)
You got potential, you got, you

[Verse 2]
Caught my interest, talkin' that shit
So intriguing (Yeah, yeah)
We could go far, go the distance
I could see it (Yeah)
I'm not tryna be out here with my hopes up
If you all for me, then let me know what's up
Don't change up on me in the long run
Keep it open, one hunnid

[Chorus]
'Cause you got potential, you got, you
You got potential, you got, you
You got potential (Potential, yeah, yeah)
You got potential, you got, you

[Chorus]
アンタには「なにか」があって
やれるような気がするの
特別な「なにか」があって
いけるような気がするの

[Verse 1]
どんな時でも支えてくれる*そういう相手は今までにいくらだっていたんだよ
ねえベイビイ,アンタもすぐに駆けつけて
その銃で頼みを聞いてくれるでしょ?
この辺じゃ鳴らしてるから,頼めばヤバい仕事でちょっとやってくれるよね
隠し事**があったらどうよ?それでも支えてくれるわけ?
アタシの頑張っていい気分にしてくれる?
アタシがいなくなったって,それでも想い続けてくれる?
そういうのちゃんと知っておきたいの

[Chorus]
だってアンタにゃ「なにか」があって
やれるような気がするの
特別な「なにか」があって
いけるような気がするの

[Verse 2]
薀蓄***を語ってたから気になった
すごく興味を引かれたの(そうなんだ)
ふたりならもっと先まで行けるかもって
そんな風に思えるの(本当だよ)
すごく何かを期待してこうしてるわけじゃないけど
アンタの方も本気なら,本当のとこを聞かせてよ
この先長い付き合いだから,合わせたりしなくていいの
なんだって100%教えてくれりゃそれでいいから

[Chorus]
だってアンタにゃ「なにか」があって
やれるような気がするの
特別な「なにか」があって
いけるような気がするの

(補足)
* ride or die ・・・ いつもそばにいて支えてくれる相手
** on the low ・・・ 隠れて,こっそりと
*** talk that shit ・・・ 相手は知らないが自分は知っていることを相手に聞かせる

(余談)

この主人公,相手から「いやアンタとは無理」と言われることを想定していないんでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿