相手が自分のことを好きかどうかを花びらで占うのはバカらしいと思いませんか？花弁の数は花によって決まっていて決して変わりません。
Isn't it a bit silly to try to know if the person loves you or not just pulling petals off a flower? The number of petals of a flower never changes.
DAISIES (Justin Bieber)
[Verse 1]
Throwin' petals like, "Do you love me or not?"
Head is spinnin', and it don't know when to stop
'Cause you said, "Forever," babe, did you mean it or not?
Hold on, hold on
You leave me on read, babe, but I still get the message
Instead of a line, it's three dots, but I can connect them
And if it ain't right, babe, you know I'll respect it
But if you need time, just take your time
Honey, I get it, I get it, I get it
[Chorus]
Way you got me all in my head
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?
[Verse 2]
Blowin' kisses like, "Will you catch 'em or not?"
I'm Cupid with arrows, babe, I'm just shootin' my shot, mm-mm
If I could get in, drop me a pin, hop in the— and come over
Don't wanna be friends, just skin-to-skin, I wanna get closer and closer and closer, uh
[Chorus]
The way you got me all in my head
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?
[Bridge]
You got me all, all, my love (All in my feelings, babe)
And you got me all, I've been all in my feelings
And you got me all, all weak in my knees every time (You got me all in my head, you got me all in my head, you got—)
‘Cause you got me all, all in my feelings (You got me all in my head, you got me all in my head, you got—)
Every time
[Chorus]
The way you got me all in my head (You got me all in my head)
Think I'd rather you in my bed
Whatever it is, you know I can take it
I'm countin' the days, how many days 'til I can see you again?
[Verse 1]
花びらをちぎって占いやってみる「好きキライ好きキライ」って
クラクラして目が回る，なのにずっと止まらない
だって言ってくれたから「いつまでも」って，あれって本気で言ったのか？
待ってくれ
ベイビイ「既読」のままだけど言いたいことはわかってる
ちゃんとしたメッセージが届かなくって「・・・」って点々が届いてるだけだけど，でも意味は通じるよ
なあベイビイ，お前がダメだと思うなら俺はそれでも我慢するけど
ただ時間が欲しいだけなら，焦らずに好きなだけそうしてくれよ
なあハニー，わかってるから
[Chorus]
こうやってお前のことが気になって仕方ないけど
それよりお前とベッドにいたい
たとえ何があったって受け止めてみせるから
残りの日にちを数えるように俺は毎日暮らしてる，いつになったら会えるんだ？
[Verse 2]
ふっとキスを投げてみる「受け止めてくれるかな」って
今の俺はキューピッド，恋の矢をこれから放つとこなんだ
もし俺がそこに行けたら*，俺にお前の居場所教えて**，そこで車を捕まえてこっちまで来てくれよ
友達なんかじゃダメなんだ，肌と肌が触れ合うくらい，もっとどんどん近づきたくて
[Chorus]
こうやってお前のことが気になって仕方ないけど
それよりお前とベッドにいたい
たとえ何があったって受け止めてみせるから
残りの日にちを数えるように俺は毎日暮らしてる，いつになったら会えるんだ？
[Bridge]
お前にすっかりやられてて
自分の気持ちに振り回されて***今まで余裕がずっとなかった
お前にかかるといつだってがっくり膝を落として負ける（お前のことがどうしても気になって仕方ない）
だってお前にやられてるから，自分の気持ちに振り回される（お前のことがどうしても気になって仕方ない）
いつだってそうなんだ
[Chorus]
こうやってお前のことが気になって仕方ないけど
それよりお前とベッドにいたい
たとえ何があったって受け止めてみせるから
残りの日にちを数えるように俺は毎日暮らしてる，いつになったら会えるんだ？
（補足）
* get in ・・・
** drop a pin ・・・ 地図アプリで居場所を知らせる
*** (caught up) in one's own feelings ・・・（be ～）自分の気持ちで手いっぱいである
（余談）
しかもそのほとんどが奇数です。タイトルから察するに主人公がむしっているのはデイジーの花弁であると思われますが，こちらも一般的な花弁は13か21だと言われています。
したがってこの場合質問は「好き」から始めればほぼ確実に「好き」で終わるのでもはや「占う」意味はありません。
0 件のコメント:
コメントを投稿