Dead and Gone T.I. ft. ジャスティン・ティンバーレイク(T.I. ft. Justin Timberlake)

この曲が流行っていた当時、ジャスティン・ビーバー（Justin Bieber）のBabyもヒットしていました。あまりに異なる２つの世界にかなり当惑したことを覚えています。スラングやヒップホップ特有の言い回しも多く、今回訳してみたものの、まだまだ分からない箇所が山積みで今後の課題となりそうです。歌詞のなかに出てくるフィラントというのは実際に銃撃で亡くなった彼の親友で、ヴィデオの中に彼の墓碑銘が出てきます。
When I heard this song a lot, Justin Bieber's "Baby" was epidemic.  The gap between the two songs baffled me so much.  Compared with a simple and straightforward love song, "Baby", this is full of informal language and slang as well as reference to the hip hop culture.  This made  my translation hard and I think a revision will be necessary in time.  Philant  was T.I.'s best friend who was killed in the gun shooting described in the lyrics.  You'll see his tombstone in the video.
Dead and Gone (T.I. ft. Justin Timberlake)

Ay lemme kick it to you right quick man
Not on some gangsta shit man on some real shit
Anybody who been through the same thing
I'm sure you feel the same way

Oh hey, I've been traveling on this road too long
Just tryin' to find my way back home
But the old me's dead and gone
Dead and gone
And oh hey, I've been travelin' on this road too long
Just trying to find my way back home
But the old me's dead and gone
Dead and gone, dead and 

Ever had one of them days wish you would have stayed home
Run into a group of niggas who gettin' their hate on
You walk by, they get wrong, you reply then shit get blown
Way out of proportion way past discussion
Just you against them, pick one then rush them
Figure you get jumped here that's next
They don't wanna stop there now they bustin'

Now you gushin', ambulance rushin'
You to the hospital with a bad concussion
Pus you hit four times but it hit yo spine
Paralyzed waist down and ya wheelchair bound
Never mind that now you lucky to be alive
Just thinkin' it all started fussin' wit three guys
Nigga pride in the way but your pride is the way you can fuck
Around get shot down any day

Nigga die everyday, all little bullshit
Dope money, dice games, ordinary hood shit
Could this be cuz of hip-hop music
Or did the ones with the good sense not use it?
Usually niggas don't know what to do when they back against the wall
So they just start shootin'
For red or for blue or for blow I guess
From Bankhead at the old projects

No more stress, now I'm straight
Now I get it, now I take time to think
Before I make mistakes just for my family stake
That part of me left yesterday
The heart of me is strong today
No regrets I'm blessed to say the old me dead and gone away

Oh hey, I've been travelin' on this road too long
Just trying' to find my way back home
But the old me's dead and gone
Dead and gone
And oh hey, I've been travelin' on this road too long
Just tryin' to find my way back home
But the old me's dead and gone
Dead and gone, dead and

I ain't neva been scared, I live through tragic
Situations could been dead lookin' back at it
Most of that shit didn't even have to happen
But you don't think about it when you out  there trappin'
In the apartments hangin', smokin' and rappin'
Niggas start shit next thing we know we cappin'
Get locked up then didn't even get mad
Now I think about that what a life I had

Most of that shit look back just laugh
Some shit still look aback get sad
Thinkin' my home boy still be around
Had I not hit the nigga in the mouth that time
I won that fight I lost that war
I coud still see my nigga walkin' out that door
Who would of thought I'd never see Philant no more
Got enough dead homies I don't want no more

Cuz a nigga his jump cost me more
I'd a took that ass whoopin' out for sure
Now think before I risk my life
take them chances to get my stripes
A nigga put his hands on me alright
Otherwise stand there talk shit all night
Cuz I hit you and you sue me
I shoot you get locked up poor me

No more stress, now I'm straight

Now I get it, now I take time to think

Before I make mistakes just for my family stake

That part of me left yesterday

The heart of me is strong today

No regrets I'm blessed to say the old me dead and gone away

Oh hey, I've been traveling on this road too long

Just tryin' to find my way back home

But the old me's dead and gone

Dead and gone

And oh hey, I've been travelin' on this road too long

Just trying to find my way back home

But the old me's dead and gone

Dead and gone, dead and gone

I turn my head to the east, I don't see nobody by my side

I turn my head to the west, still nobody in sight

So I turn my head to the north, swallow that pill that they call pride

That old me's dead and gone but the new me will be alright

I turn my head to the east, I don't see nobody by my side

I turn my head to the west, still nobody in sight

So I turn my head to the north, swallow that pill that they call pride

That old me's dead and gone but the new me will be alright, 'cause

Oh hey, I've been traveling on this road too long

Just tryin' to find my way back home

But the old me's dead and gone

Dead and gone

And oh hey, I've been travelin' on this road too long

Just trying to find my way back home

But the old me's dead and gone

Dead and gone, dead and gone

なあちょっと一言言わせてくれ

マジひでえ毎日を現在進行形で送ってるヤツラに限った話じゃねえ
多少でも身に覚えのあるヤツなら
絶対こんな気持ちになったはずだぜ

ずっとこういう暮らしをしてきて
ちょっとあの頃に戻ってみたかったが
昔の自分はもうどこにもいない
跡形もなく消え去ってた

ずっとこういう暮らしをしてきて

ちょっとあの頃に戻ってみたかったが

昔の自分はもうどこにもいない

もう昔の自分には戻れなかった

こんなザマになると分かってりゃ家で大人しくしてたハズだぜ
なのに出歩いて黒人のチンピラに因縁つけられる
ヤツらの思惑とは逆にお前は歯向かってくるが
多勢に無勢だ　話し合いどころの話じゃねえ
お前一人でヤツらを相手にするんだ
目に付いたヤツを片っ端からぶちのめしたはいいが
その挙句今度はお前がやられる番だ
当然そこで止めるヤツらじゃねえ　結局お前はボコボコだ

お前は血だらけになって救急車がご到着
ひでえ脳震盪を起こして病院行きよ
しかも４発殴られたうちの一発が脊椎に当たっちまって
脊髄損傷で下半身麻痺になって一生車椅子生活だ
生きてるだけで儲けモンだってのはこの際置いとこうぜ
３人とケンカしたのがそもそもの間違いなんだ
ヤツらにとっちゃ面子が大事だ
今日ここで撃たれて死んじまうかもしれねえんだ

オレたち黒人は毎日本当につまんねえことで死んでいく

麻薬の金、ギャンブル、強盗なんて日常茶飯事だ
ヒップホップが悪いのか？
それともちゃんと頭を使わねえヤツらが悪いのか？
追い詰められるとオレたち黒人はどうすりゃいいのか分からねえ
分かんねえから銃をぶっ放すわけよ
原因は咳止め薬だったり痛み止めだったりコカインだったり
アトランタのやべえ場所でそういうのが起こるわけだ

ストレスから解放されてオレは今カタギだ
今なら分かる、今なら考えてから行動できる
昔は仲間のために手を汚してた
そういうオレはもういねえ
ここにいるのはもう弱い自分じゃねえ
ありがたいことに昔の自分はもうどこにもいねえ

ずっとこういう暮らしをしてきて

ちょっとあの頃に戻ってみたかったが

昔の自分はもうどこにもいない

跡形もなく消え去ってた

ずっとこういう暮らしをしてきて

ちょっとあの頃に戻ってみたかったが

昔の自分はもうどこにもいない

もう昔の自分には戻れなかった

怖えもんなんかないぜ　これまで悲惨な人生を送ってきたからな
振り返ると死んでてもおかしくねえような人生だ
大抵は避けようと思や避けられたもんだけどな
けど部屋でラップを聴きながら酒やクスリをやって腐ってる時にゃ
そんな風にゃ考えもしねえ
でオレたち黒人は銃をぶっ放す
当然捕まるが大して気にもしねえ

オレのもそんな生活だったぜ

大抵は今から考えりゃ笑えるネタだけど
中にゃ今思い出しても胸が痛むものもある
あの時あいつの口の中に銃を入れて殺してなきゃ
今もオレのダチは生きてた
あのケンカにゃ勝ったけど長い目で見りゃオレの負けだ

あのドアの向こうにまだダチのフィラントがいるような気がする
あいつにもう会えないなんて考えたこともなかったぜ
もうこれ以上ダチの死体は見たくねえ

たとえ売られたケンカでもそれを買っちゃあ割に合わねえ
昔のオレなら絶対そいつをぶちのめしてたが
今のオレはそうじゃねえ　人生がかかってるからな
欲しいもんはくれてやる
ケンカを売られても気にしねえ
でなきゃ挑発にのって訴えられんのが関の山だ
相手を撃ったら撃ったでムショ行き
情けねえぜ

ストレスから解放されてオレは今カタギだ

今なら分かる、今なら考えてから行動できる

家族がいるんだ　バカやる前にまず考えるだろ

昔のオレはもういねえ

ここにいるのはもう弱い自分じゃねえ

ありがたいことに昔の自分はもうどこにもいねえ

ずっとこういう暮らしをしてきて

ちょっとあの頃に戻ってみたかったが

昔の自分はもうどこにもいない

跡形もなく消え去ってた

ずっとこういう暮らしをしてきて

ちょっとあの頃に戻ってみたかったが

昔の自分はもうどこにもいない

もう昔の自分には戻れなかった

東に向いてみる　でも自分の傍には誰もいない
西に向いてみる　まだ誰の姿も見えない
だから次は北を向いて自尊心という薬を飲んでこう考える
昔の自分はもうどこにもいないが、今のこの自分が本当の自分なんだ

東に向いてみる　でも自分の傍には誰もいない

西に向いてみる　まだ誰の姿も見えない

だから次は北を向いて、自尊心という薬を飲んでこう考える

昔の自分はもうどこにもいないが、今のこの自分こそが本当の自分だと

ずっとこういう暮らしをしてきて

ちょっとあの頃に戻ってみたかったが

昔の自分はもうどこにもいない

跡形もなく消え去ってた

ずっとこういう暮らしをしてきて

ちょっとあの頃に戻ってみたかったが

昔の自分はもうどこにもいない

もう昔の自分には戻れなかった